MT-Distill
Collection
8 items
•
Updated
Dataset Viewer
english
stringlengths 20
572
| bengali
stringlengths 17
461
| hindi
stringlengths 21
569
| malayalam
stringlengths 15
668
|
|---|---|---|---|
The defenses of Calcutta were weak and negligible. | কলকাতার নিরাপত্তা ব্যবস্থা ছিল দুর্বল ও নগণ্য। | कलकत्ता की सुरक्षा कमजोर और ना के बराबर थी। | കൊൽക്കത്തയുടെ പ്രതിരോധം ദുർബലവും നിസ്സാരവുമായിരുന്നു. |
Yet, the processor’s machine code sets the limits. | তবুও, প্রসেসরের মেশিন কোডের সীমা নির্ধারণ করে। | फिर भी, प्रोसेसर का मशीन कोड सीमा तय कर देता है। | എന്നിരുന്നാലും, പ്രോസസ്സറിന്‍റെ മെഷീൻ കോഡാണ് പരിധികൾ നിശ്ചയിക്കുന്നത്. |
The Tripura Road Transport Corporation is the government agency overlooking public transport on road. | ত্রিপুরা রোড ট্রান্সপোর্ট কর্পোরেশন হল সরকারি সংস্থা, যা রাস্তায় গণপরিবহণের দায়িত্বে রয়েছে। | त्रिपुरा सड़क परिवहन निगम सड़क पर सार्वजनिक परिवहन की देखरेख करने वाला सरकारी अभिकरण है। | ത്രിപുര റോഡ് ട്രാൻസ്പോർട്ട് കോർപ്പറേഷനാണ് റോഡിലെ പൊതുഗതാഗതം നിയന്ത്രിക്കുന്ന സർക്കാർ ഏജൻസി. |
Unable to arm-twist the government, the industrialist hires a killer to finish Tukaram. | সরকারকে বাঁকাতে না পেরে, শিল্পপতি তুকারামকে মেরে ফেলার জন্যে একজন হত্যাকারী ভাড়া করে। | सरकार पर दबाव डालने में असमर्थ उद्योगपति तुकाराम को खत्म करने के लिए एक हत्यारे को नियुक्त करता है। | സർക്കാരിനെ വഴിപ്പെടുത്താൻ കഴിയാതെവന്ന വ്യവസായി തുകാറാമിനെ തീർക്കാൻ ഒരു കൊലയാളിയെ വാടകക്കെടുക്കുന്നു. |
A national lockdown in England began on 5 January 2021. | ২০২১ সালের ৫ই জানুয়ারি থেকে ইংল্যাণ্ডে জাতীয় লকডাউন শুরু হয়। | इंग्लैंड में राष्ट्रीय लॉकडाउन 5 जनवरी 2021 को शुरू हुआ। | ഇംഗ്ലണ്ടിൽ ഒരു ദേശീയ ലോക്ക്ഡൗൺ 2021 ജനുവരി 5-ന് ആരംഭിച്ചു. |
The examination includes a pain provocation test by blasting air from a dental instrument onto the sensitive area, or gentle scratching with a dental probe. | পরীক্ষাটির মধ্যে দাঁতের কোনও যন্ত্র থেকে স্পর্শকাতর এলাকায় প্রবল বাতাস অথবা দন্ত শলাকার সাহায্যে মৃদু আঁচড়ের মাধ্যমে একটি বেদনা উদ্দীপক পরীক্ষা অন্তর্ভুক্ত। | परीक्षण में दन्त उपकरण से संवेदनशील क्षेत्र पर तेज हवा छोड़ कर, या दन्त एषणी से हल्का खुरचकर एक पीड़ा संदीपन जांच शामिल है। | ഒരു ഡെൻ്റ്ൽ ഇൻസ്ട്രുമെൻ്റിൽനിന്ന് ബാധിതഭാഗത്തിലേക്ക് വായു ബ്ലാസ്റ്റ് ചെയ്തും ഡെൻ്റൽ പ്രോബ് ഉപയോഗിച്ച് സൗമ്യമായി ചൊറിഞ്ഞും നടത്തുന്ന ഒരു പെയ്ൻ പ്രൊവൊക്കേഷൻ ടെസ്റ്റ് ഈ പരിശോധനയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Only about one in four people who go into status epilepticus have epilepsy. | অপস্মার অবস্থায় আক্রান্ত চারজনের মধ্যে মাত্র একজনের মৃগীরোগ হয়। | अपस्मारी स्थितिक्रम में जाने वाले चार लोगों में से केवल एक को मिर्गी होती है। | അപസ്മാരാവസ്ഥയിലേക്ക് എത്തുന്ന നാലിൽ ഒരാൾക്കു മാത്രമേ അപസ്മാരം ഉണ്ടാകൂ. |
It is mind-numbing when I hear about so many young people succumbing to drugs in India. | যখন শুনি যে ভারতে অনেক যুবক-যুবতী মাদকের কাছে আত্মসমর্পণ করে তখন আমার মাথাটা কেমন যেন ঝিম ঝিম করে ওঠে! | आजकल के युवाओं को ड्रग की चपेट में आकर अपनी ज़िंदगी बर्बाद करते देखकर तो मेरा दिल ही बैठा जाता है। | ഇന്ത്യയിൽ നിരവധി യുവാക്കൾ മയക്കുമരുന്നിന് അടിമപ്പെടുന്നതിനെക്കുറിച്ച് കേൾക്കുമ്പോൾ അത് മനസ്സിനെ വല്ലാതെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു. |
The subplots come together when Donald skates around with a kite on his back. | উপকাহিনীগুলি একত্রিত হয় যখন ডোনাল্ড তার পিঠে একটি ঘুড়ি নিয়ে চারপাশে স্কেট করে। | उप-कथानक एक साथ जुड़ते हैं जब डोनाल्ड अपनी पीठ पर एक पतंग के साथ स्केटिंग करता है। | ഡൊണാൾഡ് പുറകിൽ ഒരു പട്ടവുമായി സ്കേറ്റ് ചെയ്യുമ്പോൾ ഉപകഥകള്‍ ഒരുമിച്ചു വരുന്നു. |
This led to increasing conflict with the Arab population, who openly revolted in 1936. | এর ফলে আরব জনগণের সঙ্গে দ্বন্দ্ব বৃদ্ধি পায়, যারা ১৯৩৬ সালে প্রকাশ্যে বিদ্রোহ করেছিল। | इससे अरब आबादी के साथ संघर्ष बढ़ गया, जिन्होंने 1936 में खुले तौर पर विद्रोह कर दिया। | അറബ് ജനങ്ങളുമായുള്ള സംഘർഷം വർധിക്കുന്നതിന് ഇത് കാരണമാകുകയും 1936ൽ അവർ പരസ്യമായി കലാപം നടത്തുകയും ചെയ്തു. |
People can watch about 130 documentary movies from almost 40 countries during one week. | মানুষ এক সপ্তাহে প্রায় ৪০টি দেশের ১৩০টি তথ্যচিত্র দেখতে পারে। | लोग एक सप्ताह में लगभग 40 देशों के 130 के आस-पास वृत्तचित्र फिल्में देख सकते हैं। | ഏകദേശം 40 രാജ്യങ്ങളിൽനിന്നുള്ള 130 ഡോക്യുമെന്‍ററികൾ ഒരു ആഴ്ചയിൽ ആളുകൾക്കു കാണാൻ കഴിയും. |
The goal is to take your income and divide what you have into those funds as soon as possible. | লক্ষ্য হল আপনার আয় নিয়ে যত দ্রুত সম্ভব সেই তহবিলে ভাগাভাগি করে দেওয়া। | लक्ष्य यह है कि आप अपनी आय को अपने पास जो है उसे जितनी जल्दी हो सके उन कोषों में विभाजित कर लें। | നിങ്ങളുടെ വരുമാനം എത്രയും വേഗം ആ ഫണ്ടുകളായി വിഭജിക്കുക എന്നതാണ് ലക്ഷ്യം. |
The United States had major job growth and declining unemployment before the 1990s recession. | ১৯৯০-এর মন্দার আগে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে চাকরিতে ভালো বৃদ্ধি হয় এবং বেকারত্ব হ্রাস পায়। | 1990 के दशक की मंदी से पहले संयुक्त राज्य अमरीका में प्रमुख रोजगार वृद्धि हुई थी और बेरोजगारी में गिरावट आई थी। | 1990കളിലെ സാമ്പത്തികമാന്ദ്യത്തിന് മുമ്പ് യുനൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്‌സില്‍ തൊഴിലവസരങ്ങള്‍ വലിയ തോതില്‍ വര്‍ധിക്കുകയും തൊഴിലില്ലായ്മ കുറയുകയും ചെയ്തു. |
His story is part of the Verzetsmuseum in Amsterdam and the in Aalten. | তাঁর গল্পটি আমস্টারডাম এবং আল্টেনের ভারজেৎস জাদুঘরের অংশ। | उनकी कहानी एम्स्टर्डम में वर्ज़ेट संग्रहालय और एल्टन में संग्रहालय का हिस्सा है। | അദ്ദേഹത്തിന്റെ കഥ ആംസ്റ്റർഡാമിലെയും ആൾട്ടനിലെയും വെർസെറ്റ്സ് മ്യൂസിയത്തിന്‍റെ ഭാഗമാണ്. |
In some traditions the children put out their empty baskets for the Easter bunny to fill while they sleep. | কিছু ঐতিহ্যে শিশুরা তাদের খালি ঝুড়ি বাইরে রেখে দেয় যাতে তাদের ঘুমানোর সময় ইস্টার খরগোশ এসে সেগুলো ভরে দিয়ে যায়। | कुछ परंपराओं में बच्चे सोते समय खाली टोकरी को बाहर रख देते हैं ताकि ईस्टर बनी उसे भर दे। | ചില പാരമ്പര്യാചാരങ്ങളില്‍ കുട്ടികള്‍, തങ്ങള്‍ ഉറങ്ങുമ്പോള്‍ അവരുടെ ഒഴിഞ്ഞ കുട്ടകള്‍ ഈസ്റ്റര്‍ ബണ്ണിക്ക് നിറയ്ക്കാനായി പുറത്തുവെയ്ക്കുന്നു. |
The origin of this river is from Kanakumbi, Belagavi district in the Western Ghats region, which then flows towards the eastern side. | এই নদীর উৎপত্তি পশ্চিমঘাট অঞ্চলের বেলাগাভি জেলার কানাকুম্বি থেকে, উৎপত্তির পর যা পূর্ব দিকে প্রবাহিত হয়। | इस नदी का उद्गम पश्चिमी घाट क्षेत्र में बेलगावी जिले के कनकुंबी में होते हुए यह फिर पूर्वी दिशा की ओर बहती है। | പശ്ചിമഘട്ട മേഖലയിലെ ബെൽഗാം ജില്ലയിലെ കനകുമ്പിയിൽ നിന്നാണ് ഈ നദിയുടെ ഉത്ഭവം, ഇത് ഇവിടുന്ന് കിഴക്കോട്ട് ഒഴുകുന്നു. |
Peter does not want them to date and tries to stop them. | পিটার চায় না তারা প্রেম করুক এবং তাদের আটকানোর চেষ্টা করে। | पीटर उनसे संबंध नहीं रखना चाहते हैं और उन्हें रोकने की कोशिश करते हैं। | അവര്‍ ഡേറ്റ് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കാത്ത പീറ്റര്‍ അത് തടയാന്‍ ശ്രമിക്കുന്നു. |
A variety of specialized climbing techniques and climbing equipment exists to provide that safety. | সুরক্ষা প্রদানের জন্য বিভিন্ন ধরনের বিশেষায়িত আরোহণ কৌশল এবং আরোহণ সরঞ্জাম রয়েছে। | उस सुरक्षा के लिए विभिन्न प्रकार की विशिष्ट चढ़ाई तकनीकें और उपकरण उपलब्ध हैं। | ആ സുരക്ഷ നൽകാൻ മലകയറുന്നതിനുള്ള പ്രത്യേക രീതികളും മലകയറ്റ ഉപകരണങ്ങളുമുണ്ട്. |
Originally, these connectors where manufactured by the company with the same name. | মূলত, এই সংযোগকারীগুলি একই নামে কোম্পানি দ্বারা নির্মিত হয়েছিল। | इन कनेक्टरों का निर्माण मूल रूप से इसी नाम की कंपनी द्वारा किया जाता था। | തുടക്കത്തില്‍, ഈ കണക്ടറുകള്‍ അതേ പേരുള്ള കമ്പനിയാണ് നിര്‍മിച്ചിരുന്നത്. |
Another special thing was the first automatic TV switchbox. | আরেকটি বিশেষ বিষয় ছিল প্রথম স্বয়ংক্রিয় টিভি সুইচবক্স। | एक और खास बात पहला स्वचालित टीवी स्विचबॉक्स था। | ആദ്യത്തെ ഓട്ടോമാറ്റിക് ടിവി സ്വിച്ച്‌ബോക്‌സ് ആയിരുന്നു മറ്റൊരു പ്രത്യേകത. |
Three days of mourning were declared in the Rio de Janeiro greater area, and celebrations scheduled for January 6 were called off. | রিও ডি জেনেইরোর বৃহত্তর এলাকায় তিন দিনের শোকজ্ঞাপন ঘোষণা করা হয়েছে এবং ৬ই জানুয়ারির অনুষ্ঠান বাতিল করা হয়েছে। | रियो डी जनेरियो विस्तार क्षेत्र में तीन दिनों के शोक की घोषणा की गई थी और 6 जनवरी के लिए निर्धारित समारोह को रद्द कर दिया गया था। | റിയോ ഡി ജനീറോ ഗ്രേറ്റർ പ്രദേശത്ത് മൂന്ന് ദിവസത്തെ ദുഃഖാചരണം പ്രഖ്യാപിക്കുകയും ജനുവരി 6-ന് നിശ്ചയിച്ചിരുന്ന ആഘോഷങ്ങൾ റദ്ദാക്കുകയും ചെയ്തു. |
Finland won the 2004 world championship in Västerås, Sweden, while all other championships have been won by Sweden, the Soviet Union and Russia. | সুইডেনের ওয়েস্টারস-এ অনুষ্ঠিত ২০০৪ সালের বিশ্ব চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে ফিনল্যাণ্ড, যেখানে সুইডেন, সোভিয়েত ইউনিয়ন এবং রাশিয়া অন্য সমস্ত চ্যাম্পিয়নশিপ জিতেছে। | फिनलैंड ने स्वीडन के वेस्टरस में 2004 की विश्व चैम्पियनशिप जीती, जबकि अन्य सभी चैम्पियनशिप स्वीडन, सोवियत संघ और रूस ने जीती हैं। | 2004-ൽ സ്വീഡനിലെ വസ്റ്റെറസിൽ നടന്ന ലോക ചാമ്പ്യൻഷിപ്പിൽ ഫിൻലാൻഡ് ജേതാക്കളായി, മറ്റെല്ലാ ചാമ്പ്യൻഷിപ്പുകളും സ്വീഡനും സോവിയറ്റ് യൂണിയനും റഷ്യയും നേടിയിട്ടുണ്ട്. |
He was known as a leading opposition leader during the regime of Ferdinand Marcos. | ফার্দিনান্দ মার্কোসের শাসনকালে তিনি একজন শীর্ষস্থানীয় বিরোধী নেতা হিসেবে পরিচিত ছিলেন। | उन्हें फर्डिनेंड मार्कोस के शासन के दौरान प्रमुख विपक्षी नेता के रूप में जाना जाता था। | ഫെർഡിനാൻഡ് മാർക്കോസിൻ്റെ ഭരണകാലത്ത് ഒരു പ്രമുഖ പ്രതിപക്ഷ നേതാവായി അദ്ദേഹം അറിയപ്പെട്ടിരുന്നു. |
Clive placed Mir Jafar on the throne and acknowledging his position as Nawab, presented him with a plate of gold rupees. | ক্লাইভ মীরজাফরকে সিংহাসনে বসান এবং নবাব হিসেবে তাঁর পদ স্বীকার করে তাঁকে এক থালা স্বর্ণমুদ্রা উপহার দেন। | क्लाइव ने मीर जाफ़र को सिहांसन पर बिठाया और नवाब के रूप में उनके पद को स्वीकार करते हुए उन्हें सोने की मुद्रा से भरी प्लेट भेंट की। | ക്ലൈവ് മിർ ജാഫറിനെ സിംഹാസനസ്ഥനാക്കുകയും സ്വർണനാണയങ്ങളുടെ ഒരു തളിക സമ്മാനിച്ച് അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ നവാബ് പദവി അംഗീകരിക്കുകയും ചെയ്തു. |
Think of an accountant as an investment in your financial health or the financial health of your small business. | একজন হিসাবরক্ষককে আপনি আপনার আর্থিক স্থিতি বা আপনার ছোট ব্যবসার আর্থিক স্থিতির জন্য বিনিয়োগ হিসেবে ভাবুন। | किसी अकाउंटेंट को अपनी वित्तीय सेहत या अपने छोटे व्यवसाय की वित्तीय सेहत में निवेश के रूप में सोचें। | ഒരു അക്കൌണ്ടൻ്റിനെ നിങ്ങളുടെയോ നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ബിസിനസ്സിന്‍റെയോ സാമ്പത്തികാരോഗ്യത്തിലെ ഒരു നിക്ഷേപമായി കണക്കാക്കുക. |
Honiton is a town in Devon, England, near the A30 road. | হনিটন ইংল্যাণ্ড-এর ডেভন-এর এ৩০ সড়কের কাছে অবস্থিত একটি শহর। | हॉनिटन इंग्लैंड के डेवन में ए30 सड़क के पास एक नगर है। | ഇംഗ്ലണ്ടിലെ ഡെവോണിൽ എ30 റോഡിനു സമീപമുള്ള ഒരു പട്ടണമാണ് ഹോണിറ്റൺ. |
It is available for Microsoft Windows, PlayStation 3 and Xbox 360. | এটি মাইক্রোসফ্ট উইন্ডোজ, প্লেস্টেশন ৩ এবং এক্সবক্স ৩৬০-এর জন্য উপলব্ধ। | यह माइक्रोसॉफ्ट विंडोज, प्लेस्टेशन 3 और एक्सबॉक्स 360 के लिए उपलब्ध है। | ഇത് മൈക്രോസോഫ്ട് വിൻഡോസ്, പ്ലേസ്റ്റേഷൻ 3, എക്സ്ബോക്സ് 360 എന്നിവയിൽ ലഭ്യമാണ്. |
When you find a cheaper option, call up your current insurer and ask them to match it. | যখন আপনি একটি বেশী সাশ্রয়ী বিকল্প খুঁজে পাবেন, তখন আপনার বর্তমান বীমাকারীকে ফোন করবেন এবং তাদেরকে এটির সাথে মেলাতে বলবেন। | जब आपको कोई सस्ता विकल्प मिलता है, तो अपने वर्तमान बीमाकर्ता से बात करें और उन्हें इसका मिलान करने के लिए कहें। | ചെലവ് കുറഞ്ഞ ഒരു ഓപ്ഷൻ നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമ്പോൾ, നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ ഇൻഷുറൻസ് കമ്പനിയെ വിളിച്ച് അതിനോട് പൊരുത്തപ്പെടാൻ അവരോട് ആവശ്യപ്പെടുക. |
It is a painting of an elephant named Bodhisattva with six tusks, related to a mythological story. | এটি বোধিসত্ত্ব নামক একটি ছয়টি দাঁত সহ হাতির চিত্রকর্ম, যা পৌরাণিক কাহিনীর সাথে সম্পর্কিত। | यह एक पौराणिक कहानी से संबंधित छह दांतों वाले बोधिसत्व नाम के एक हाथी का चित्र है। | ഒരു പുരാണ കഥയുമായി ബന്ധപ്പെട്ട ആറ് കൊമ്പുകളുള്ള ബോധിസത്വ എന്ന ആനയുടെ പെയിന്റിംഗാണിത്. |
The software is combination of multiple programs of different use combined in one. | সফটওয়্যার হলো বিভিন্ন ব্যবহারের একাধিক প্রোগ্রামের একটি সমন্বয়। | सॉफ्टवेयर विभिन्न उपयोग के कई प्रोग्रामों का एक संयोजन है। | വിവിധ ഉപയോഗങ്ങൾക്കുള്ള നിരവധി പ്രോഗ്രാമുകളെ ഒരുമിച്ചുചേർത്തതാണ് ആ സോഫ്റ്റ് വെയർ. |
Tipu greatly expanded the use of rockets after Hyder's death, deploying as many as 5,000 rocketeers at a time. | হায়দারের মৃত্যুর পরে টিপু ব্যাপকভাবে রকেটের ব্যবহার প্রসারিত করেছিলেন, এক একবারে ৫,০০০ জন রকেটি নিক্ষেপকারী মোতায়েন করেছিলেন। | टीपू ने हैदर की मृत्यु के बाद रॉकेटों के उपयोग बहुत बढ़ा दिया, और एक समय में 5,000 रॉकेट चलाने वालों को तैनात करते थे। | ഹൈദറിൻ്റെ മരണശേഷം ടിപ്പു, ഒരേ സമയം 5,000 റോക്കറ്റ് സൈനികരെവരെ വിന്യസിച്ചുകൊണ്ട് റോക്കറ്റുകളുടെ ഉപയോഗം വളരെയധികം വിപുലീകരിച്ചു. |
They surrendered themselves completely and prayed to Shiva. | শিবের কাছে তাঁরা সম্পূর্ণভাবে আত্মসমর্পণ করেন এবং প্রার্থনা করেন। | उन्होंने पूरी तरह से आत्मसमर्पण कर दिया और शिव से प्रार्थना की। | അവർ പൂർണമായും സ്വയം സമർപ്പിക്കുകയും ശിവനോട് പ്രാർത്ഥിക്കുകയും ചെയ്തു. |
It was developed in the Mughal Empire by combining native malla-yuddha with influences from Persian varzesh-e bastani. | এটি মুঘল সাম্রাজ্যে দেশীয় মল্ল-যুদ্ধকে ফার্সি ভার্জেশ-ই-বাস্তানির প্রভাবের সঙ্গে মিশ্রিত করে বিকশিত হয়েছিল। | यह मुग़ल साम्राज्य में देशी मल्ल-युद्ध को फारसी वरज़ेश-ए बस्तानी के प्रभाव से जोड़कर विकसित किया गया था। | മുഗൾ സാമ്രാജ്യത്തിൽ തദ്ദേശീയ മല്ലയുദ്ധവും പേർഷ്യൻ വർസേഷെ ബസ്താനിയിൽ നിന്നുള്ള സ്വാധീനങ്ങളും സംയോജിപ്പിച്ചാണ് ഇത് വികസിപ്പിച്ചത്. |
Hyphema is a condition that occurs when blood enters the front (anterior) chamber of the eye between the iris and the cornea. | চোখের অগ্রভাগে কণীনিকা এবং কর্নিয়ার মধ্যবর্তী অংশে রক্ত প্রবেশ করার অবস্থাটিকে হায়ফেমা বলে। | हाइपहेमा एक ऐसी स्थिति है जो तब होती है जब रक्त परितारिका और कॉर्निया के बीच आंख के सामने (पूर्ववर्ती) कक्ष में प्रवेश करता है। | ഐറിസിനും കോർണിയയ്ക്കുമിടയിൽ കണ്ണിന്‍റെ മുൻഭാഗത്തെ (മുൻഭാഗത്തെ) അറയിൽ രക്തം പ്രവേശിക്കുമ്പോൾ ഉണ്ടാകുന്ന ഒരു അവസ്ഥയാണ് ഹൈഫീമ. |
Other countries, such as Germany, had reported 16,183 cases, while Australia and China had a reported number of 12,114 and 10,390 pertussis cases. | অন্যান্য দেশে, যেমন জার্মানিতে ১৬,১৮৩ জন, অস্ট্রেলিয়া ও চীনে ১২,১১৪ জন এবং ১০,৩৯০ জন হুপিং কাশিতে আক্রান্ত হয়েছেন। | अन्य देशों जैसे जर्मनी में काली खाँसी के 16,183 मामले दर्ज किए गए थे, जबकि ऑस्ट्रेलिया और चीन में 12,114 और 10,390 मामले दर्ज किए गए थे। | ജർമ്മനി പോലുള്ള മറ്റ് രാജ്യങ്ങളിൽ 16,183 കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തപ്പോൾ ഓസ്ട്രേലിയയും ചൈനയും 12,114 ഉം 10,390 ഉം പേർട്യൂസിസ് കേസുകൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു. |
Remember there is nothing wrong with saying no, and you should work on being able to say it if you have trouble. | মনে রাখবেন, না বলার মধ্যে কোনও ভুল নেই এবং আপনার যদি কোনও সমস্যা থাকে তা হলে তা বলতে সক্ষম হওয়ার জন্য আপনার চেষ্টা করা উচিত। | याद रखें कि ना कहने में कुछ भी गलत नहीं है, और अगर आपको परेशानी हो तो आपको इसे कहने में सक्षम होने पर काम करना चाहिए। | ഇല്ല എന്ന് പറയുന്നതില്‍ തെറ്റൊന്നുമില്ലെന്ന് ഓര്‍ക്കുക കൂടാതെ നിങ്ങള്‍ക്ക് ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ടെങ്കില്‍ അത് പറയാന്‍ കഴിയുന്നതിനായി നിങ്ങൾ പരിശ്രമിക്കണം. |
The term often is used when somebody borrows money from a bank. | পরিভাষাটি প্রায়শই ব্যবহৃত হয় যখন কেউ কোন একটি ব্যাঙ্ক থেকে টাকা ধার করে। | यह शब्द अक्सर तब इस्तेमाल किया जाता है जब कोई बैंक से पैसे उधार लेता है। | ആരെങ്കിലും ബാങ്കിൽ നിന്ന് പണം കടം വാങ്ങുമ്പോൾ ഈ പദം പലപ്പോഴും ഉപയോഗിക്കാറുണ്ട്. |
Talk to your employer about any available 401(k) plans. | যে কোনও উপলব্ধ ৪০১কে পরিকল্পনা সম্পর্কে আপনার নিয়োগকর্তার সাথে কথা বলুন। | अपने नियोक्ता से पूछें कि क्या उनके द्वारा प्रदान की जाने वाली कोई 401 (के) योजनाएं हैं। | ലഭ്യമായ 401 (കെ) പ്ലാനുകളെക്കുറിച്ച് നിങ്ങളുടെ തൊഴിലുടമയുമായി സംസാരിക്കുക. |
These include Airborne Express, FedEx, United Parcel Service, and the U.S. Postal Service. | এর মধ্যে রয়েছে এয়ারবর্ণ এক্সপ্রেস, ফেডেক্স, ইউনাইটেড পার্সেল সার্ভিস এবং ইউ. এস. পোস্টাল সার্ভিস। | इनमें एयरबोर्न एक्सप्रेस, फेडएक्स, यूनाइटेड पार्सल सर्विस और यू.एस. पोस्टल सर्विस शामिल हैं। | എയർബോൺ എക്സ്പ്രസ്, ഫെഡെക്സ്, യുനൈറ്റഡ് പാഴ്‌സല്‍ സർവീസ്, യു.എസ്. പോസ്റ്റൽ സർവീസ് എന്നിവ ഇവയിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു. |
Hinduism is the main religion and is followed by 90.9% of the population. | হিন্দুধর্ম এখানকার প্রধান ধর্ম এবং জনসংখ্যার ৯০. ৯% এই ধর্মের অনুসারী। | हिंदू धर्म मुख्य धर्म है और इसका पालन 90.9% आबादी करती है। | ജനസംഖ്യയുടെ 90.9% പ്രധാന മതമായ ഹിന്ദുമതം പിന്തുടരുന്നു. |
The film's shooting was supposed to begin on 20 April but became delayed, since the US Consulate had refused visas to the cast and crew. | চলচ্চিত্রটির শুটিং ২০ এপ্রিল শুরু হওয়ার কথা ছিল, কিন্তু মার্কিন কনস্যুলেট অভিনেতা এবং কলাকুশলীদের ভিসা দিতে অস্বীকার করায় তা বিলম্বিত হয়। | फिल्म की शूटिंग 20 अप्रैल को शुरू होने वाली थी, लेकिन अमेरिकी वाणिज्य दूतावास ने कलाकारों और कर्मी-दल को वीज़ा देने से इनकार कर दिया था। | സിനിമയുടെ ചിത്രീകരണം ഏപ്രിൽ 20ന് ആരംഭിക്കേണ്ടിയിരുന്നുവെങ്കിലും യുഎസ് കോൺസുലേറ്റ് അഭിനേതാക്കൾക്കും അണിയറപ്രവർത്തകർക്കും വിസ നിഷേധിച്ചതിനാൽ വൈകി. |
Today, the IOC is scheduled to visit the proposed venues for the Olympic village and stadium. | আজ অলিম্পিক গ্রাম ও স্টেডিয়ামের প্রস্তাবিত স্থানগুলি পরিদর্শন করবে আইওসি। | आज आई.ओ.सी. ओलंपिक गाँव और स्टेडियम के लिए प्रस्तावित स्थलों का दौरा करने वाला है। | ഇന്ന് ഒളിമ്പിക് ഗ്രാമത്തിൻ്റെയും സ്റ്റേഡിയത്തിൻ്റെയും നിർദ്ദിഷ്ട വേദികൾ ഐ. ഒ. സി സന്ദർശിക്കും. |
The city skyline of Dubai is a mesmerizing sight from the desert. | মরুভূমি থেকে দুবাই শহরের দিগন্তরেখার দৃশ্যটা কী মন মাতানো! | रेगिस्तान से दुबई शहर का स्कायलाइन देखते ही दिल ख़ुशी से झूम उठता है। | മരുഭൂമിയിൽ നിന്നുള്ള മനംമയക്കുന്ന കാഴ്ചയാണ് ദുബായ് നഗരത്തിന്‍റെ ആകാശരേഖ. |
Players who step out of the boundary are out. | সীমারেখার বাইরে পা-রাখা খেলোয়াড়রা আউট হয়। | सीमा से बाहर कदम रखने वाले खिलाड़ी खेल से बाहर हो जाते हैं। | ബൌണ്ടറിക്ക് പുറത്തേക്കിറങ്ങുന്ന കളിക്കാർ പുറത്താകുന്നു. |
Saif Khan's hands were amputated, and Arshad Khan's tongue was cut off. | সঈফ খানের হাত কেটে ফেলা হয় এবং আরশাদ খানের জিভ কেটে ফেলা হয়। | सैफ खान के हाथ काट दिए गए और अरशद खान की जीभ काट दी गई। | സെയ്ഫ്ഖാൻ്റെ കൈകൾ മുറിച്ചുകളയുകയും അർഷദ് ഖാൻ്റെ നാവ് മുറിച്ചുമാറ്റുകയും ചെയ്തു. |
They paid to enter, but cannot get anyone else to join. | তারা প্রবেশের জন্য অর্থ প্রদান করলেও অন্য কাউকে যোগ দেওয়াতে পারে না। | उन्होंने प्रवेश करने के लिए भुगतान किया, लेकिन किसी और को शामिल करने के लिए नहीं कह सकते। | അവർ പ്രവേശിക്കാൻ പണം നൽകിയെങ്കിലും ചേരാൻ മറ്റാരെയും ലഭിച്ചില്ല. |
Lava cools quickly, and forms other kinds of rock such as basalt. | লাভা দ্রুত শীতল হয় এবং অন্যান্য ধরণের শিলা যেমন বেসাল্ট গঠন করে। | लावा जल्दी ठंडा हो जाता है और बेसाल्ट जैसी अन्य प्रकार की चट्टानों का निर्माण करता है। | ലാവ വേഗത്തിൽ തണുക്കുകയും ബസാൾട്ട് പോലുള്ള മറ്റ് തരത്തിലുള്ള പാറകളായി രൂപപ്പെടുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Archery Australia board members were also amongst the competitors today, including Jim Larven, the CEO of Archery Australia. | আজকের প্রতিযোগীদের মধ্যে আর্চারি অস্ট্রেলিয়ার সিইও জিম লারভেন সহ বোর্ডের অন্যান্য সদস্যরাও ছিলেন। | तीरंदाजी ऑस्ट्रेलिया बोर्ड के सदस्य भी आज प्रतियोगियों में शामिल थे, जिनमें तीरंदाजी ऑस्ट्रेलिया के सी.ई.ओ. जिम लार्वेन भी शामिल थे। | ആർച്ചറി ഓസ്‌ട്രേലിയയുടെ സിഇഒ ജിം ലാർവെൻ ഉൾപ്പെടെയുള്ള ആർച്ചറി ഓസ്‌ട്രേലിയ ബോർഡ് അംഗങ്ങളും ഇന്നത്തെ മത്സരാർത്ഥികളിൽ ഉള്‍പ്പെട്ടിരുന്നു. |
At the beginning of the 1980s, Carbaryl did not sell very well. | ১৯৮০-র দশকের শুরুর দিকে, কার্বারিলের বিক্রি খুব একটা প্রচলিত ছিল না। | 1980 के दशक की शुरुआत में, कार्बेरिल की बिक्री बहुत अच्छी नहीं हो रही थी। | 1980-കളുടെ തുടക്കത്തിൽ കാർബറിൽ നന്നായി വിറ്റുപോയില്ല. |
Some in Malwa objected to her assumption of rule, but the Holkar faction of the Maratha army sided with her. | মালওয়ার কিছু লোক তাঁর শাসন গ্রহণে আপত্তি জানিয়েছিল, কিন্তু মারাঠা সেনাবাহিনীর হোলকার দল তাঁর পক্ষে ছিল। | मालवा में कुछ लोगों ने उनके शासन के कार्य-भार ग्रहण पर आपत्ति जताई लेकिन मराठा सेना के होल्कर गुट ने उनका साथ दिया। | മാൾവയിലെ ചിലർ അവര്‍ ഭരണം ഏറ്റെടുക്കുന്നതിനെ എതിർത്തു, എന്നാൽ മറാത്ത സൈന്യത്തിലെ ഹോൾക്കർ വിഭാഗം അവർക്കൊപ്പം നിന്നു. |
The storyline is inspired by the 1999 hit-and-run case of Sanjeev Nanda and a minor reference to Priyadarshini Mattoo's case. | কাহিনীসূত্র অনুপ্রাণিত হয়েছে ১৯৯৯ সালের সঞ্জীব নন্দার গাড়ি চাপা দিয়ে পালিয়ে যাওয়ার ঘটনা দ্বারা এবং প্রিয়দর্শিনী মাট্টূর মামলার সামান্য উল্লেখ রয়েছে। | यह कहानी 1999 में संजीव नंदा के दुर्घटना करके भाग जाने वाले मामले और मामूली संदर्भ के साथ प्रियदर्शिनी मट्टू के मामले से प्रेरित है। | സഞ്ജീവ് നന്ദയുടെ 1999ലെ വാഹനമിടിച്ച് കടന്നുകളഞ്ഞ കേസിൽനിന്ന് പ്രചോദനം ഉൾക്കൊണ്ടതും പ്രിയദർശിനി മട്ടൂവിൻ്റെ കേസിനെ ചെറിയതോതിൽ പരാമർശിക്കുന്നതുമാണ് ഇതിവൃത്തം. |
An algorithm is simply a series of steps to solve a problem. | একটি অ্যালগরিদম কেবল একটি সমস্যা সমাধানের জন্য পদক্ষেপগুলির একটি সিরিজ। | एक कलनविधि किसी समस्या को हल करने वाले चरणों की बस एक श्रृंखला होती है। | ഒരു അൽഗോരിതം എന്നത് ഒരു പ്രശ്‌നം പരിഹരിക്കാനുള്ള നടപടികളുടെ പരമ്പരയാണ്. |
Albendazole is generally preferable over praziquantel due to its lower cost and fewer drug interactions. | দাম এবং ওষুধের মিথষ্ক্রিয়া কম হওয়ার কারণে সাধারণত প্রাজিকুয়ান্টেলের তুলনায় অ্যালবেণ্ডাজোল বেশি বাঞ্ছনীয়। | एल्बेंडाज़ोल को अपनी कम लागत और कम औषध अंतःक्रिया के कारण आम तौर पर प्रेज़िक्वांटल की तुलना में बेहतर माना जाता है। | കുറഞ്ഞ വിലയും മരുന്നുകളോടുള്ള കുറഞ്ഞ പ്രതിപ്രവർത്തനങ്ങളും കാരണം പ്രാസിക്വാണ്ടലിനെ അപേക്ഷിച്ച് അൽബെൻഡാസോളിനാണ് പൊതുവെ മുൻഗണന നൽകുന്നത്. |
Southport is a coastal town in Merseyside, England, UK. | সাউথপোর্ট যুক্তরাজ্যে, ইংল্যাণ্ড-এর মার্সিসাইডে অবস্থিত একটি উপকূলবর্তী শহর। | साउथपोर्ट मर्सीसाइड, इंग्लैंड, यू. के. में एक तटीय शहर है। | യുകെയിലെ ഇംഗ്ലണ്ടിലുള്ള മെഴ്‌സിസൈഡിലെ ഒരു തീരദേശ പട്ടണമാണ് സൗത്ത്‌പോര്‍ട്ട്. |
There were also two independent people in the election. | নির্বাচনে দুজন স্বতন্ত্র প্রার্থীও ছিলেন। | चुनाव में दो निर्दलीय लोग भी थे। | ആ തെരഞ്ഞെടുപ്പിൽ രണ്ട് സ്വതന്ത്രരും ഉണ്ടായിരുന്നു. |
In the elderly (70 years and older), ≈ 6% of persons had a vitamin B12 concentration below the cut-off. | বয়স্কদের (৭০ বছর বা তার বেশি বয়সী), ৬%-এর মধ্যে ভিটামিন বি১২-এর ঘনত্ব ন্যূনকল্পের নিচে ছিল। | बुजुर्गों (70 वर्ष और उससे अधिक उम्र के) में, ≈ 6% व्यक्तियों में विटामिन बी12 का संकेन्द्रण न्यूनतम सीमा से कम था। | പ്രായമായവരിൽ (70 വയസോ അതിന് മുകളിലോ പ്രായമുള്ളവരിൽ) ഏകദേശം 6% പേരിലും വൈറ്റമിൻ ബി 12ൻ്റെ അളവ് സാധാരണ അളവിനേക്കാൾ കുറവായിരുന്നു. |
The Pong Dam served initially to primarily provide irrigation below Talwara but was soon developed as well for power generation; its power station has a 360 MW installed capacity. | প্রাথমিকভাবে তালোয়ারার নীচে সেচের জন্য পং বাঁধ ব্যবহার করা হলেও শীঘ্রই বিদ্যুৎ উৎপাদনের জন্যও এটাকে উন্নত করা হয়; এর বিদ্যুৎ কেন্দ্রের ৩৬০ মেগাওয়াট স্থাপিত ক্ষমতা রয়েছে। | पोंग बांध शुरू में मुख्य रूप से तलवाड़ा के नीचे सिंचाई प्रदान करने के लिए बनाया गया था, लेकिन जल्द ही इसे बिजली उत्पादन के लिए भी विकसित कर लिया गया; इसके बिजलीघर में 360 मेगावाट की स्थापित क्षमता है। | തൽവാരയ്ക്ക് താഴെ ജലസേചനം നൽകുന്നതിനാണ് പോങ് ഡാം തുടക്കത്തിൽ ഉപയോഗിച്ചിരുന്നതെങ്കിലും താമസിയാതെ വൈദ്യുതി ഉൽപ്പാദനത്തിനായി വികസിപ്പിച്ചെടുക്കപ്പെട്ടു; ഇതിൻ്റെ വൈദ്യുതോത്പാദന നിലയത്തിന് 360 മെഗാവാട്ട് സ്ഥാപിത ശേഷിയുണ്ട്. |
Bodafors Bodafors is a locality in Nässjö Municipality in Jönköping County in Sweden. | বোডাফোর্স: বোডাফর্স হচ্ছে সুইডেনের জঙ্কোপিং কাউন্টির নাসজো পৌরসভার একটি এলাকা। | बोडाफ़ोर्स: बोडाफ़ोर्स स्वीडन के जोंकोपिंग काउंटी में नास्जो नगर पालिका का एक इलाका है। | ബോഡാഫോഴ്സ്: സ്വീഡനിലെ ജോങ്കോപ്പിംഗ് കൗണ്ടിയിലെ നാസ്ജോ മുനിസിപ്പാലിറ്റിയിലെ ഒരു പ്രദേശമാണ് ബോഡാഫോഴ്സ് . |
If one wants to talk about recent or 'modern' developments in Chinese martial arts (including Shaolin for that matter), it is the over-emphasis on bare hand fighting. | যদি কেউ চীনা মার্শাল আর্টের সাম্প্রতিক বা 'আধুনিক' ক্রমবিকাশ সম্পর্কে কথা বলতে চায় (শাওলিন সহ), তবে তাতে খালি হাতের লড়াইয়ের উপর বেশি জোর দিতে দেখা যায়। | नंगे हाथों की लड़ाई पर अत्यधिक जोर चीनी मार्शल आर्ट, विशेष रूप से शाओलिन में समकालीन या "आधुनिक" प्रगति का एक प्रमुख उदाहरण है। | ചൈനീസ് ആയോധനകലയിലെ (ഷാവോലിൻ ഉൾപ്പെടുന്ന) സമീപകാലത്തെയോ 'ആധുനിക'മോ ആയ വികാസങ്ങളെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കാൻ ഒരാൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ വെറും കൈകൊണ്ടുള്ള മല്ലിടലിന് ഊന്നൽ നൽകുന്നതാണത്. |
The Governor of New Zealand asked for military help from the British Empire. | নিউজিল্যাণ্ডের শাসক ব্রিটিশ সাম্রাজ্যের কাছ থেকে সামরিক সাহায্য চেয়েছিলেন। | न्यूजीलैंड के गवर्नर ने ब्रिटिश साम्राज्य से सैन्य सहायता मांगी। | ന്യൂസിലാൻഡ് ഗവർണർ ബ്രിട്ടീഷ് സാമ്രാജ്യത്തോട് സൈനിക സഹായം ആവശ്യപ്പെട്ടു. |
In 2011, the total length of surface road in Maharashtra was 267,452 km; national highways comprised 4,176 km, and state highways 3,700 km. | ২০১১ সালে মহারাষ্ট্রে ২,৬৭,৪৫২ কিলোমিটার দীর্ঘ সড়ক ছিল যার মধ্যে ৪,১৭৬ কিলোমিটার জাতীয় মহাসড়ক এবং ৩,৭০০ কিলোমিটার রাজ্য মহাসড়ক। | वर्ष 2011 में महाराष्ट्र में सड़कों की कुल लंबाई 2,67,452 कि.मी थी; जिसमें 4,176 कि.मी राष्ट्रीय राजमार्ग और 3,700 कि.मी राज्य राजमार्ग थे। | 2011ൽ മഹാരാഷ്ട്രയിലെ ഉപരിതലംനിരപ്പായ റോഡുകളുടെ മൊത്തം നീളം 267,452 കിലോമീറ്ററായിരിക്കെ 4,176 കിലോമീറ്റർ ദേശീയപാതകളും 3,700 കിലോമീറ്റർ സംസ്ഥാനപാതകളുമാണ്. |
Kho's family members, including a young niece, declined to speak to the media. | খো-এর পরিবারের সদস্যরা, যাদের মধ্যে এক যুবতী ভাগ্নীও ছিল, সংবাদ মাধ্যমের সঙ্গে কথা বলতে অসম্মতি জানায়। | खो के परिवार के सदस्यों, जिनमें एक युवा भतीजी भी शामिल है, ने मीडिया से बात करने से इनकार कर दिया। | പ്രായം കുറഞ്ഞ ഒരു മരുമകള്‍ ഉൾപ്പെടെ ഖോയുടെ കുടുംബാംഗങ്ങൾ മാധ്യമങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു. . |
After the corporates turn their back on funding her, Sanjay comes to the rescue again and arranges money for her. | কর্পোরেটরা তার অর্থায়নে মুখ ফিরিয়ে নেওয়ার পরে, সঞ্জয় আবার তার উদ্ধারে এগিয়ে আসে এবং তার জন্য অর্থের ব্যবস্থা করে দেয়। | कॉर्पोरेटों द्वारा वित्तीय सहायता देने से पीछे हटने के बाद संजय फिर से उसकी मदद के लिए आगे आता है और उसके लिए पैसे की व्यवस्था करता है। | കോർപ്പറേറ്റുകൾ അവൾക്ക് ധനസഹായം നൽകുന്നതിൽ നിന്ന് പിന്മാറിയശേഷം സഞ്ജയ് വീണ്ടും രക്ഷക്കെത്തുകയും അവൾക്കായി പണം ഒരുക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. |
Finally, players had to wear them from the 1970s. | অবশেষে, ১৯৭০ থেকে সেগুলো খেলোয়াড়দের পরতে হয়েছিল। | अंत में, खिलाड़ियों को उन्हें 1970 के दशक से पहनना पड़ा। | ഒടുവിൽ 1970-കള്‍ മുതല്‍ കളിക്കാര്‍ക്ക് അവ ധരിക്കേണ്ടി വന്നു. |
Apart from difficulty sitting, they usually cannot stand nor walk without help. | বসার অসুবিধা ছাড়াও, তাঁরা সাধারণত সাহায্য ছাড়া দাঁড়াতে বা হাঁটতে পারেন না। | बैठने में कठिनाई के अलावा वे आम तौर पर बिना मदद के खड़े नहीं हो सकते हैं और न ही चल सकते हैं। | ഇരിക്കാനുള്ള ബുദ്ധിമുട്ടു കൂടാതെ, അവർക്കു സാധാരണയായി സഹായമില്ലാതെ നിൽക്കാനോ നടക്കാനോ കഴിയില്ല. |
At the London Savoy, Escoffier created many famous dishes. | লণ্ডন সেভয়-তে, এসকফিয়ের প্রচুর জনপ্রিয় পদের প্রচলন ঘটান। | लंदन सेवॉय में, एस्कोफियर ने कई मशहूर व्यंजन बनाए। | ലണ്ടൻ സാവോയിൽ, എസ്കോഫിയർ നിരവധി പ്രശസ്തമായ വിഭവങ്ങൾ സൃഷ്ടിച്ചു. |
He returned to Delhi in 1296, murdered Jalal-ud-din, and assumed power as Sultan. | ১২৯৬ খ্রিষ্টাব্দে তিনি দিল্লিতে ফিরে এসে জালালউদ্দিনকে হত্যা করেন এবং সুলতান হিসাবে ক্ষমতা পরিগ্রহণ করেন। | वह 1296 में दिल्ली लौटा, जलाल-उद-दीन की हत्या कर दी और सुल्तान के रूप में सत्ता संभाल ली। | 1296ൽ ഡൽഹിയിൽ തിരിച്ചെത്തിയ അദ്ദേഹം ജലാലുദ്ദീനെ വധിക്കുകയും സുൽത്താനായി അധികാരം ഏറ്റെടുക്കുകയും ചെയ്തു. |
If Vizslas do not receive enough exercise, they will become bored. | পর্যাপ্ত শরীরচর্চা না পেলে ভিজলাদের একঘেয়ে লাগবে। | यदि विज़्ला को पर्याप्त व्यायाम नहीं मिलता है, तो वे ऊब जाएंगे। | വിസ്ലകൾക്ക് വേണ്ടത്ര വ്യായാമം ലഭിച്ചില്ലെങ്കിൽ അവയ്ക്ക് മടുപ്പ് തോന്നും. |
The second and main day of the four-day festival, and is dedicated to the Hindu god Surya. | চার দিনের উৎসবের দ্বিতীয় এবং প্রধান দিন, এবং হিন্দু দেবতা সূর্যকে উৎসর্গ করা হয়। | चार दिवसीय त्योहार का दूसरा और मुख्य दिन हिंदू देवता सूर्य को समर्पित है। | നാല് ദിവസത്തെ ഉത്സവത്തിന്‍റെ രണ്ടാമത്തേതും പ്രധാനപ്പെട്ടതുമായ ദിവസം ഹിന്ദുദേവനായ സൂര്യന് സമർപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു. |
I would have likely designed something different, although I had suggested using BC mythology, such as a Sasquatch, to capture the imagination of a predominantly young international audience. | আমি হয়তো ভিন্ন কিছু ডিজাইন করতাম, যদিও আমি খ্রিষ্টপূর্ব পুরাতত্ত্ব, যেমন সাসকোয়াচ, ব্যবহার করার পরামর্শ দিয়েছিলাম, যাতে প্রধানত তরুণ আন্তর্জাতিক দর্শকদের কল্পনাশক্তিকে আকৃষ্ট করা যায়। | मैंने संभवतः कुछ अलग डिज़ाइन किया होता, हालाँकि मैंने मुख्य रूप से युवा अंतर्राष्ट्रीय दर्शकों की कल्पना को शामिल करने के लिए ईसा पूर्व की पौराणिक कथाओं, जैसे कि सासक्वैच, का उपयोग करने का सुझाव दिया था। | ഭൂരിഭാഗവും യുവാക്കളായ അന്താരാഷ്ട്ര പ്രേക്ഷകരുടെ ഭാവനയെ ആകർഷിക്കാൻ സാസ്കാച്ച് പോലുള്ള ബി. സി. മിത്തോളജി ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചിരുന്നെങ്കിൽപോലും ഞാൻ ആയിരുന്നെങ്കിൽ ഒരുപക്ഷേ വ്യത്യസ്തമായതെന്തെങ്കിലും രൂപകൽപ്പന ചെയ്യുമായിരുന്നു. |
Höchberg borders, in the east, directly on the city of Würzburg. | পূর্বদিকে, হুশবার্গ সীমানা সরাসরি উর্জবুর্গ শহরের উপর। | ह्योखबर्ग की सीमाएं पूर्व में सीधे वुर्त्सबुर्ग शहर से लगती हैं। | വുർസ് ബർഗ് നഗരത്തിന് കിഴക്കായി ഹോക്‌ബർഗ് നേരിൽ അതിരിട്ടുകിടക്കുന്നു. |
Each of the language groups across Australia has its own stories. | অস্ট্রেলিয়া জুড়ে প্রতিটি ভাষাগোষ্ঠীর নিজস্ব গল্প রয়েছে। | पूरे ऑस्ट्रेलिया में प्रत्येक भाषा समूहों की अपनी खुद की कहानियाँ हैं। | ആസ്ട്രേലിയയിലുടനീളമുള്ള ഓരോ ഭാഷാസംഘങ്ങള്‍ക്കും അതിൻറേതായ കഥകളുണ്ട്. |
Most of the newspapers are published in Bengali, except for one Kokborok daily, one Manipuri weekly, two English dailies, and three bilingual weeklies. | একটি ককবোরোক দৈনিক, একটি মণিপুরী সাপ্তাহিক, দুটি ইংরেজি দৈনিক এবং তিনটি দ্বিভাষিক সাপ্তাহিক ছাড়া অধিকাংশ সংবাদপত্র বাংলা ভাষায় প্রকাশিত হয়। | एक कोकबोरोक दैनिक, एक मणिपुरी साप्ताहिक, दो अंग्रेजी दैनिक और तीन द्विभाषी साप्ताहिक को छोड़कर अधिकांश समाचार पत्र बंगाली में प्रकाशित होते हैं। | ഒരു കോക്‌ബോറോക്ക് ദിനപത്രം, ഒരു മണിപ്പൂരി വാരിക, രണ്ട് ഇംഗ്ലീഷ് ദിനപത്രങ്ങൾ, മൂന്ന് ദ്വിഭാഷാ വാരികകൾ എന്നിവ ഒഴികെ, മിക്ക വാർത്താപത്രങ്ങളും ബംഗാളിയിലാണ് പ്രസിദ്ധീകരിക്കുന്നത്. |
He was the founder of NetMarket, which he founded in 1994. | তিনি নেটমার্কেটের প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন, যা তিনি ১৯৯৪ সালে প্রতিষ্ঠা করেছিলেন। | वे नेटमार्केट के संस्थापक थे, जिसकी स्थापना उन्होंने 1994 में की थी। | 1994-ൽ സ്ഥാപിച്ച നെറ്റ്മാർക്കറ്റിന്‍റെ സ്ഥാപകനായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
Alluvial soil constitutes the largest soil group in India, constituting 80% of the total land surface. | পাললিক মৃত্তিকা ভারতের বৃহত্তম মৃত্তিকা গোষ্ঠী, যা মোট ভূ-পৃষ্ঠের ৮০% গঠন করে। | जलोढ़ मिट्टी भारत में सबसे बड़ा क्षेत्र में पाई जाती है, जो कुल भूमि सतह का 80 प्रतिशत हिस्सा है। | ഇന്ത്യയിലെ ഏറ്റവും വലിയ മണ്‍വിഭാഗമാണ്‌ ഭൗമോപരിതലത്തിന്‍റെ 80% വരുന്ന എക്കല്‍ മണ്ണ്. |
These are other medical problems which could cause the same symptoms as AM. | এগুলি হল অন্যান্য চিকিৎসাগত সমস্যা যা এ.এম-এর মতো একই উপসর্গ সৃষ্টি করতে পারে। | ये अन्य चिकित्सीय समस्याएं हैं जो ए.एम जैसे ही लक्षण पैदा कर सकती हैं। | എ.എം.ന്‍റെ അതേ ലക്ഷണങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കിയേക്കാവുന്ന മറ്റ് മെഡിക്കൽ പ്രശ്‌നങ്ങളാണിവ. |
In the FIDE cycle, Anand lost his quarterfinal match to Kamsky after leading early. | এফ.আই.ডি.ই চক্রে, আনন্দ তাঁর কোয়ার্টার ফাইনাল ম্যাচে কামস্কির কাছে প্রথম দিকে এগিয়ে যাওয়ার পর হেরে যান। | फ़ीडे की मैचों में आनंद अपना क्वार्टर फ़ाइनल मैच काम्स्की से शुरुआती बढ़त के बाद हार गए। | ഫിഡെ സൈക്കിളിൽ ക്വാർട്ടർ ഫൈനൽ മത്സരത്തിൽ ആനന്ദ് ആദ്യം ലീഡ് ചെയ്‌തെങ്കിലും കാംസ്‌കിയോട് പരാജയപ്പെട്ടു. |
One team sits on their knees in the middle of the court, 8 in a row, with adjacent members facing opposite directions. | একটি দল কোর্টের মাঝখানে হাঁটু গেড়ে বসে, একটা সারিতে তে একের পর এক ৮ জন, এবং পার্শ্ববর্তী সদস্যরা বিপরীত দিকে মুখ করে বসে। | एक दल खेल-प्रांगण के बीच में घुटनों के बल बैठती है, एक पंक्ति में 8 सदस्य बैठते हैं जो बगल के सदस्य के विपरीत दिशा में होते हैं। | 8 പേര്‍ അടങ്ങുന്ന ഒരു ടീമില്‍, തൊട്ടടുത്ത അംഗങ്ങള്‍ എതിര്‍ദിശയില്‍ നോക്കി ഒരു വരിയായി കളത്തിന് നടുക്ക് മുട്ടുകുത്തിയിരിക്കുന്നു. |
One of the early standards for storing characters was ASCII. | চরিত্রগুলি সংরক্ষিত করার প্রাথমিক মানগুলির মধ্যে একটি ছিল এএসসিআইআই। | वर्णों को संग्रहित करने के लिए प्रारंभिक मानकों में से एक A.S.C.I.I. था। | പ്രതീകങ്ങൾ സംഭരിക്കുന്നതിനുള്ള ആദ്യകാല മാനദണ്ഡങ്ങളിൽ ഒന്ന് ആസ്‌കി ആയിരുന്നു. |
Pais is a vegetarian and an animal protection activist. | পাইস হলেন একজন নিরামিষভোজী এবং পশু সুরক্ষা কর্মী। | पेस शाकाहारी और पशु संरक्षण कार्यकर्ता हैं। | പൈസ് ഒരു സസ്യാഹാരിയും മൃഗസംരക്ഷണ പ്രവർത്തകനുമാണ്. |
The two boys become frustrated that they have no sister to celebrate Raksha Bandhan with. | দুই ছেলে হতাশ হয়ে পড়ে যে তাদের সঙ্গে রক্ষা বন্ধন উদযাপনের জন্য কোনও বোন নেই। | दोनों लड़के निराश हो जाते हैं कि उनके पास रक्षाबंधन मनाने के लिए कोई बहन नहीं है। | രക്ഷാബന്ധൻ ആഘോഷിക്കാൻ തങ്ങൾക്ക് സഹോദരി ഇല്ലാത്തതിൽ രണ്ട് ആൺകുട്ടികളും നിരാശരാകുന്നു. |
He was one of the founders of the United List of Social Democrats. | তিনি ইউনাইটেড লিস্ট অফ সোশ্যাল ডেমোক্র্যাটসের একজন অন্যতম প্রতিষ্ঠাতা ছিলেন। | वे यूनाइटेड लिस्ट ऑफ सोशल डेमोक्रेट्स के संस्थापकों में से एक थे। | യുണൈറ്റഡ് ലിസ്റ്റ് ഓഫ് സോഷ്യൽ ഡെമോക്രാറ്റ്‌സിൻ്റെ സ്ഥാപകരിൽ ഒരാളായിരുന്നു അദ്ദേഹം. |
The rain-fed river covers a drainage area of 18,951 square kilometers. | বৃষ্টিনির্ভর নদীটি ১৮,৯৫১ বর্গ কিলোমিটার এলাকা জুড়ে রয়েছে। | इस वर्षा-पोषित नदी का जल निकासी क्षेत्र 18,951 वर्ग किलोमीटर तक फैला हुआ है। | 18,951 ചതുരശ്ര കിലോമീറ്ററാണ് മഴയെ ആശ്രയിച്ചുള്ള നദിയുടെ നീരൊഴുക്ക് വ്യാപ്തി. |
Zaman Shah's overthrow in 1801 was not the end of civil strife in Afghanistan, but the beginning of even greater violence. | ১৮০১ সালে জামান শাহের উৎখাত আফগানিস্তানে গৃহযুদ্ধের শেষ ছিল না, বরং আরও বড় সহিংসতার সূচনা ছিল। | 1801 में ज़मन शाह का तख्तापलट, अफगानिस्तान में नागरिक संघर्ष का अंत नहीं था बल्कि उससे और भी बड़ी हिंसा शुरू हुई थी। | 1801-ലുണ്ടായ സമാൻ ഷായുടെ അട്ടിമറി അഫ്ഗാനിസ്ഥാനിലെ ആഭ്യന്തരകലഹത്തിൻ്റെ അവസാനമാവുകയല്ല, മറിച്ച് അതിലും വലിയ അക്രമങ്ങളുടെ തുടക്കമായിത്തീരുകയാണുണ്ടായത്. |
Every district is administered from a district headquarters with the office of the Deputy Commissioner, District Magistrate, Office of the District Panchayat and usually with a district court. | প্রতিটি জেলা জেলা প্রশাসকের কার্যালয়, জেলা ম্যাজিস্ট্রেট, জেলা পঞ্চায়েতের কার্যালয় এবং সাধারণত জেলা আদালত সহ একটি জেলা সদর দফতর থেকে পরিচালিত হয়। | प्रत्येक जिले को जिला मुख्यालय से उपायुक्त के कार्यालय, जिला मजिस्ट्रेट, जिला पंचायत के कार्यालय और आम तौर पर एक जिला अदालत से प्रशासित किया जाता है। | ഓരോ ജില്ലയും ഒരു ജില്ലാ ആസ്ഥാനത്ത് നിന്ന് ഡെപ്യൂട്ടി കമ്മീഷണറുടെ ഓഫീസ്, ജില്ലാ മജിസ്‌ട്രേറ്റ്, ജില്ലാ പഞ്ചായത്തിന്‍റെ ഓഫീസ്, സാധാരണയായി ഒരു ജില്ലാ കോടതി എന്നിവ ഉപയോഗിച്ച് ഭരിക്കുന്നു. |
According to tradition, the legendary Sangams, "the Academies" were held in Madurai under the patronage of the Pandyas. | ঐতিহ্য অনুসারে, কিংবদন্তি সঙ্গম, ("দ্য অ্যাকাডেমিস"),পাণ্ড্যদের পৃষ্ঠপোষকতায় মাদুরাইতে অনুষ্ঠিত হয়েছিল। | परंपरा के अनुसार, प्रसिद्ध संगम, "सम्मेलनों" का आयोजन पांड्यों के संरक्षण में मदुरै में किया गया था। | പാരമ്പര്യമനുസരിച്ച് പാണ്ഡ്യരുടെ സംരക്ഷണയിലാണ് മധുരയിൽ സംഗം അഥവാ "അക്കാദമികൾ" നടന്നത്. |
He led Rome in its transition from the Roman Republic to the Roman Empire. | তাঁর নেতৃত্বে রোম রোমান প্রজাতন্ত্র থেকে রোমান সাম্রাজ্যে রূপান্তরিত হয়। | उन्होंने रोम का रोमन गणराज्य से रोमन साम्राज्य में परिवर्तन के दौरान नेतृत्व किया। | റോമൻ റിപ്പബ്ലിക്കിൽ നിന്ന് റോമൻ സാമ്രാജ്യത്തിലേക്കുള്ള പരിവർത്തനത്തില്‍ റോമിനെ നയിച്ചത് അദ്ദേഹം ആയിരുന്നു. |
No direct causes for UC are known, but factors such as genetics, environment, and an overactive immune system play a role. | ইউসি-র কোনও সরাসরি কারণ জানা না গেলেও জিনতত্ত্ব, পরিবেশ এবং অত্যধিক রোগ প্রতিরোধ ক্ষমতার মতো বিষয়গুলি একটি ভূমিকা পালন করে। | यू. सी. के कोई प्रत्यक्ष कारण ज्ञात नहीं हैं, लेकिन आनुवंशिकी, पर्यावरण और एक अति सक्रिय प्रतिरक्षा प्रणाली जैसे कारक एक भूमिका निभाते हैं। | യുസിയുടെ നേരിട്ടുള്ള കാരണങ്ങൾ അറിയില്ലെങ്കിലും ജനിതകം, പരിസ്ഥിതി, അത്യൂര്‍ജസ്വലമായ രോഗപ്രതിരോധ സംവിധാനം തുടങ്ങിയ ഘടകങ്ങൾ ഇതിൽ പങ്കുവഹിക്കുന്നുണ്ട്. |
The part of the spinal cord that was damaged corresponds to the spinal nerves at that level and below. | মেরুদণ্ডের ক্ষতিগ্রস্ত অংশটি সেই এবং তার নিম্নবর্তী স্তরের মেরুদণ্ডের স্নায়ুগুলির সঙ্গে সঙ্গতিপূর্ণ। | मेरु रज्जू का जो हिस्सा क्षतिग्रस्त हुआ था, वह उस स्तर के और उससे नीचे के मेरु तंत्रिकाओं की नसों से संबंधित है। | നട്ടെല്ലിന് കേടുപാടുകൾ സംഭവിച്ച നട്ടെല്ലിന്‍റെ ഭാഗം ആ തലത്തിലും അതിനു താഴെയും ഉള്ള നട്ടെല്ലിന് ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു. |
The final results were very similar to the exit poll. | চূড়ান্ত ফলাফলের সঙ্গে এগজিট পোল অনেকটাই মিল ছিল। | अंतिम परिणाम निर्गम मतानुमान के बहुत समान थे। | അന്തിമഫലങ്ങള്‍ എക്‌സിറ്റ് പോളിന് വളരെ സാമ്യമുള്ളതായിരുന്നു. |
Nondomestic animals have also been observed to suffer from scabies. | যেই পশুগুলো গৃহপালিত নয়, তাদেরও স্ক্যাবিজে আক্রান্ত হতে দেখা গেছে। | गैर-घरेलू जानवर भी खुजली से पीड़ित देखे गए हैं। | വളർത്തുമൃഗങ്ങളല്ലാത്തവയ്ക്കും സ്കാബീസ് ഉണ്ടാകുന്നതായി കണ്ടെത്തിയിട്ടുണ്ട്. |
IBANs are usually written in groups of four characters. | আইবিএএন সাধারণত চারটি অক্ষরের সমষ্টিতে লেখা হয়। | आई.बी.ए.एन. को प्राय: चार अक्षरों के समूह में लिखा जाता है। | ഐബിഎഎനുകൾ സാധാരണയായി നാല് കാരക്റ്ററുകളുടെ കൂട്ടങ്ങളായിട്ടാണ് എഴുതാറുള്ളത്. |
The HAI is a list including all the eight key areas of human development. | এইচএআই হচ্ছে মানব উন্নয়নের আটটি মূল ক্ষেত্রের একটি তালিকা। | एच.ए.आई. एक सूची है जिसमें मानव विकास के सभी आठ प्रमुख क्षेत्र शामिल हैं। | മാനവവികസനത്തിൻ്റെ എട്ടു പ്രധാനമേഖലകൾ മുഴുവനും ഉൾപ്പെടുന്ന ഒരു പട്ടികയാണ് എച്ച്. എ. ഐ. |
He is the former John Milton McLean Professor of Ophthalmology and Chairman Emeritus at Weill Cornell Medical Center where he served as Chairman from 1979–2006. | তিনি ওয়েল কর্নেল মেডিকেল সংস্থার প্রাক্তন জন মিল্টন ম্যাকলিন অধ্যাপক এবং চেয়ারম্যান এমিরেটাস যেখানে তিনি ১৯৭৯-২০০৬ পর্যন্ত চেয়ারম্যান হিসাবে দায়িত্ব পালন করেছিলেন। | वे नेत्र विज्ञान के पूर्व जॉन मिल्टन मैकलीन प्रोफेसर और वेइल कॉर्नेल चिकित्सा केंद्र में अध्यक्ष एमेरिटस हैं, जहाँ उन्होंने 1979-2006 तक अध्यक्ष के रूप में कार्य किया। | അദ്ദേഹം മുൻ ജോൺ മിൽട്ടൺ മക്ലീൻ ഒഫ്താൽമോളജി പ്രൊഫസറും താന്‍ 1979-2006 വരെ ചെയർമാനായി സേവനമനുഷ്ഠിച്ച വെയ്ൽ കോർണൽ മെഡിക്കൽ സെന്‍ററിലെ ചെയർമാൻ എമെറിറ്റസും ആണ്. |
The Bhajan, Kirtan and Abhangas of the Warkari sect (Vaishanav devotees) have a long history and are part of their daily rituals. | ওয়ারকারি সম্প্রদায়ের (বৈষ্ণব ভক্তদের) ভজন, কীর্তন এবং অভঙ্গের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে এবং এটি তাঁদের দৈনন্দিন আচার-অনুষ্ঠানের অংশ। | वारकरी संप्रदाय (वैष्णव भक्तों) के भजन, कीर्तन और अभंगों का एक लंबा इतिहास है और ये उनके दैनिक अनुष्ठानों का हिस्सा हैं। | വാർകരി (വൈഷ്ണവ വിശ്വാസികൾ) വിഭാഗത്തിലെ ഭജൻ, കീർത്തനം, അഭംഗകൾ എന്നിവയ്ക്ക് ഒരു നീണ്ട ചരിത്രമുണ്ടെന്നു മാത്രമല്ല, അവ അവരുടെ ദൈനംദിന ആചാരങ്ങളുടെ ഭാഗവുമാണ്. |
Many other Muslims were invited over the following years for various purposes. | পরবর্তী বছরগুলিতে আরও অনেক মুসলমানকে বিভিন্ন উদ্দেশ্যে আমন্ত্রণ জানানো হয়েছিল। | बाद के वर्षों में कई अन्य मुसलमानों को विभिन्न उद्देश्यों के लिए आमंत्रित किया गया था। | തുടർന്നുള്ള വർഷങ്ങളിൽ മറ്റ് പല മുസ്ലിങ്ങളെയും വിവിധ ആവശ്യങ്ങൾക്കായി ക്ഷണിച്ചു. |
While it is in the air, the player strikes the gilli, hitting it as far as possible. | এটি বাতাসে থাকাকালীন, খেলোয়াড় গুলিতে আঘাত করে, যতদূর সম্ভব পাঠায়। | जब ये हवा में होता है, तो खिलाड़ी गिल्ली को जितनी दूर तक संभव हो उतनी दूर तक मारता है। | ഗില്ലി വായുവിൽ ആയിരിക്കുമ്പോൾ കളിക്കാരൻ അതിനെ കഴിയുന്നത്ര ദൂരത്തേക്ക് അടിക്കുന്നു. |
She was a member of the Rajya Sabha from 1973 until 1985. | তিনি ১৯৭৩ থেকে ১৯৮৫ সাল পর্যন্ত রাজ্যসভার সদস্য ছিলেন। | वे 1973 से लेकर 1985 तक राज्यसभा की सदस्य रहीं। | 1973 മുതൽ 1985 വരെ അവർ രാജ്യസഭാംഗമായിരുന്നു. |
One purpose is to persuade the customer to buy other things later. | এর একটি উদ্দেশ্য হচ্ছে গ্রাহককে পরবর্তীতে অন্যান্য জিনিস কিনতে রাজি করানো। | एक उद्देश्य यह है कि ग्राहक को बाद में दूसरी चीज़़ें ख़रीदने के लिए राज़ी किया जाए। | ഭാവിയിലും മറ്റു സാധനങ്ങൾ വാങ്ങാൻ ഉപഭോക്താവിനെ പ്രേരിപ്പിക്കുക എന്നതാണ് ഉദ്ദേശം. |
Devastated and enraged, Haider begins behaving erratically, shaving his head and staging public demonstrations against the government. | বিধ্বস্ত ও ক্রুদ্ধ হয়ে হায়দার ভুলভাবে আচরণ করতে শুরু করে, তার মাথা ন্যাড়া করে ফেলে, এবং সরকারের বিরুদ্ধে প্রকাশ্য বিক্ষোভ প্রদর্শন করে। | हताश और क्रोधित हैदर गलत तरीके से व्यवहार करने लगता है, अपना सिर मुंडवा लेता है और सरकार के खिलाफ सार्वजनिक प्रदर्शन करता है। | മനസ്സുതകരുകയും കുപിതനാവുകയും ചെയ്ത ഹൈദർ താന്തോന്നിത്തത്തോടെ പെരുമാറുകയും തല മൊട്ടയടിക്കുകയും സർക്കാരിനെതിരെ പരസ്യമായ പ്രതിഷേധങ്ങൾ നടത്തുകയും ചെയ്യുന്നു. |
End of preview. Expand
in Data Studio
README.md exists but content is empty.
- Downloads last month
- 17
Size of downloaded dataset files:
37.1 MB
Size of the auto-converted Parquet files:
37.1 MB
Number of rows:
88,054