it
stringlengths 2
991
⌀ | pl
stringlengths 1
1.19k
⌀ |
|---|---|
Quando guardate ai 90 centimetri richiesti dalla legge per il marciapiede , poi ai 2,4 metri per una macchina parcheggiata , poi alle tre corsie , e poi altri 2,4 metri — è — quel pezzetto è tutto quello che c' è . | Prawo wymaga 90 cm na chodnik , potem 2,5 m na zaparkowanie samochodu , trzy pasy i drugie 2,5 metra . Na chodnik zostaje niewiele . |
Ma lei guarda e dice questo , e mi viene in mente , bene , i ragazzi non credo che si preoccupino di queste cose , e loro non votano neanche , e gli uomini d' affari e i giovani non sono interessati , sono piuttosto moderni , così suppongo che subliminalmente ero preoccupato della popolazione più anziana . | Ale kiedy ta pani to powiedziała ... Dzieciom Segway nie będzie przeszkadzał , a poza tym nie głosują , a ludzie biznesu i młodzi dorośli uważają , że Segway jest cool , więc podświadomie bałem się , że będzie przeszkadzał osobom starszym . |
Così , dopo aver visto questo , e essermene occupato per otto anni , la prima cosa che faccio è prendere il telefono e chiedere agli uomini del marketing e dell' amministrazione di chiamare l' AARP ( associazione di supporto per gli ultracinquantenni ) e di prendere subito un appuntamento | Po ośmiu latach zmartwień i rozmowie z tą panią , poprosiłem ludzi od marketingu i przepisów , żeby zadzwonili do organizacji seniorów AARP . |
Dobbiamo mostrargli questa cosa . | Chciałem im to pokazać . |
E l' hanno portata a Washington , gliel' hanno mostrata , e stanno per essere coinvolti adesso , mostrando come queste cose vengano assorbite in molte città , come Atlanta , dove lo stiamo testando per vedere se , difatti , può aiutare a ridare energia al centro città . | Po prezentacji w Waszyngtonie zaczęli się angażować , obserwując , jak Segway wchodzi do miast takich jak Atlanta , gdzie testujemy go , by sprawdzić , czy rzeczywiście ożywi centrum . |
( Applausi ) Tirando le somme , che voi crediate alle Nazioni Unite , o a una delle altre strutture decisionali ( think tank ) — nei prossimi vent' anni , tutta la crescita della popolazione umana su questo pianeta avverrà nelle città . | ( Brawa ) Jeśli wierzyć ONZ i innym think-tankom , w ciągu następnych 20 lat przyrost populacji odnotujemy tylko w miastach . |
Nella sola Asia , ci sarà più di un miliardo di persone . | W samej Azji przybędzie ponad miliard ludzi . |
Loro hanno iniziato con i telefoni cellulari . | Zaczynali od telefonii komórkowej . |
Non devono fare lo stesso viaggio di un secolo che abbiamo fatto noi . | Nie przeszli tej stuletniej drogi , co my , |
Loro partono al top della catena tecnologica alimentare . | zaczęli od najnowocześniejszych technologii . |
Abbiamo iniziato a costruire città e ambienti per gli esseri umani dove una persona di 68 kilogrammi può percorrere tre kilometri in un fitto , ricco , ambiente " " verde " " , senza stare in un veicolo da 1800 kilogrammi . | Musimy zacząć budować miasta , w których ktoś ważący 75 kg przejedzie kilka kilometrów w zatłoczonym , ekologicznym środowisku , ale nie w dwutonowej maszynie . |
Le macchine non sono state fatte per essere parcheggiate lungo i marciapiedi ; sono macchine meravigliose per andare da una città all' altra ma pensate a questo : noi abbiamo risolto tutti i problemi di " " lungo raggio " " e di " " alta velocità " " . | Samochodem trudno parkować równolegle . Świetnie sprawdza się na trasach międzymiastowych , ale długi dystans i dużą prędkość już opanowaliśmy . |
I Greci andavano dal teatro di Dioniso al Partenone con i propri sandali . | Grecy szli z Teatru Dionizosa do Partenonu w sandałach . |
Voi lo fate con le vostre scarpe di tela . | My w trampkach . |
Non molto è cambiato . | Niewiele się zmieniło . |
Se questo coso andasse solo tre volte più veloce della camminata — tre volte — una passeggiata di 30 minuti diventerebbe di 10 . | Jeśli Segway porusza się 3 razy szybciej niż pieszy , 30-minutowy spacer trwa 10 minut . |
Tocca a voi scegliere , quando vivete in una città , se fare questo in 10 minuti — perché rispetto a 30 minuti volete un' alternativa , che sia un autobus o un treno . Dobbiamo costruire un' infrastruttura — una ferrovia di superficie — o intendete continuare a parcheggiare quelle auto . | Od was zależy , czy to będzie 10 minut , bo przy 30 minutach zaczyna się szukać alternatywy . Potrzebujemy nowej infrastruktury albo parkingi będą rosnąć . |
Ma se doveste immaginare un punto nella maggior parte delle città , e immaginare quanto lontano potreste camminare , avendo il tempo , in mezz' ora , è l' intera città . | W większości miast można dojść piechotą z rynku na obrzeża centrum w pół godziny . |
Se poteste renderlo divertente e farlo in otto o dieci minuti , non dovreste cercare la vostra auto , uscire dal parcheggio , guidarla , ri-parcheggiarla e andare da qualche parte ; non dovreste prendere un taxi o la metropolitana . | Można skrócić ten czas do 10 minut bez szukania samochodu , jazdy w korkach i znajdowania miejsca do parkowania , i bez pogoni za taksówką czy metrem . |
Potremmo cambiare il mondo con cui le persone gestiscono le proprie risorse , il mondo con cui questo pianeta usa la propria energia , divertendosi di più . | Zmienilibyśmy sposób alokacji zasobów i wykorzystania źródeł energii , dodalibyśmy frajdy . |
E speriamo che nel futuro di poter dire che avevamo ragione . | Mamy nadzieję , że historia przyzna nam rację . |
Questo è Segway . Questo è il ciclo di un motore Stirling ; questo è stato confuso da un sacco di cose che stiamo facendo . | To Segway . To silnik Stirlinga . Chciałem wyjaśnić parę nieporozumień . |
Questa piccola bestia , proprio adesso , sta producendo qualche centinaio di watt di elettricità . | Ta bestia generuje kilkaset watów . |
Sì , potrebbe essere collegato a questo , e sì , con un kilogrammo di propano , potreste guidare da New York a Boston , volendo . | Można by to doczepić i na kilogramie propanu dojechalibyśmy z Nowego Jorku do Bostonu . |
Forse è più interessante dire di questo piccolo motore è che brucia qualsiasi carburante , perché alcuni di voi potrebbero essere scettici riguardo la capacità che questo possa avere un impatto , nella maggior parte del mondo non potete semplicemente attaccarlo a una presa elettrica . | Co ciekawe , silnik działa na dowolnym paliwie . Może jesteście sceptyczni co do potencjału Segwaya , skoro nie wszędzie da się go podłączyć do gniazdka . |
Stiamo lavorando su questo , ultimamente , come fonte di energia alternativa , ripartendo da Johnson & Johnson , per muovere un iBOT , poiché le migliori batterie che possiate avere — 10 watt per ora per kilogrammo di piombo , 20 watt per ora per kilogrammo di nichel-cadmio , 40 watt per ora per kilogrammo di nickel-metalidrato , 60 watt per ora per kilogrammo di litio , 8.750 watt per ora di energia in ogni kilogrammo di propano o benzina — motivo per cui nessuno guida macchine elettriche . | Pracowaliśmy nad tym jako alternatywnym źródłem mocy dla iBOT-a , jeszcze z Johnson & Johnson , bo najlepsze dostępne akumulatory ... Ołowiowy : 10 watogodzin na kg , niklowo-kadmowy : 20 Wh , niklowo-metalowo-wodorkowy : 40 Wh , litowo-jonowy : 60 Wh , 8750 Wh na kilogram propanu lub benzyny . Stąd brak samochodów elektrycznych . |
Ma , in ogni caso , se puoi bruciarlo con la stessa efficienza — poiché si tratta di combusione esterna — come per la vostra stufa , se potete usare qualsiasi carburante , diventa abbastanza pulito . | Jeśli spalanie zewnętrzne będzie tak wydajne , jak zwykły piec kuchenny , i wykorzysta każde paliwo , to będzie dobre rozwiązanie . |
Fa abbastanza elettricità , per esempio , per fare questo , che di notte è un' elettricità sufficiente , nel resto del mondo , come il Sig.Holly — il Dottor Holly — evidenziava può accendere computer e una lampadina . | Generuje tyle prądu , że wystarczy na to , a w niektórych miejscach więcej nie trzeba , jak powiedział doktor Holly , to zasili komputer i żarówkę . |
Ma ancora più interessante , la termodinamica ci dice , che non si può ottenere mai più del 20 percento di efficienza . | Co ciekawe , termodynamika mówi , że wydajność spalania nie przekroczy 20 % . |
Non importa molto — sostanzialmente dice che se hai 200 watt di elettricità , ne avrai 700 o 800 watt di calore . | Uzyskując 200 watów mocy , dostaniemy ok . 800 watów ciepła . |
Se voleste bollire dell' acqua e ricondensarla a una velocità di 38 litri all' ora , avete bisogno di 25 o poco più di 25,3 kilowatt — 25.000 watt di potenza continua — per farlo . | Ugotowanie i skroplenie 37,8 litrów wody wymaga trochę ponad 25,3 kilowatów , 25 tys. watów prądu stałego . |
Questa è così tanta energia , che non vi potreste permettere di dissalare o pulire l' acqua in questo modo , in questa nazione . | Tak nie opłaca się uzdatniać wody nawet w Stanach . Tak nie opłaca się uzdatniać wody nawet w Stanach . |
Certamente , nel resto del mondo , la vostra scelta è di devastare il posto , trasformando tutto ciò che brucia in calore , o bere l' acqua che è disponibile . | Reszta świata ma do wyboru spalić , co się da , albo pić wodę dostępnej jakości . |
La causa numero uno di morte su questo pianeta per gli esseri umani è l' acqua inquinata . | Najwięcej ludzi umiera z powodu brudnej wody . |
Dipende da quali fonti vi affidate , sono tra le 60.000 e le 85.000 persone al giorno . | Podaje się różne statystyki , między 60 a 85 tys. zgonów dziennie . |
Non abbiamo bisogno di sofisticati trapianti di cuore nel mondo . | Świat nie potrzebuje przeszczepów serca , |
Abbiamo bisogno di acqua . | lecz wody . |
E le donne non dovrebbero spendere quattro ore al giorno per cercarla , o vedere i propri figli morire . | Kobiety nie powinny szukać jej całymi dniami patrzeć , jak dzieci umierają . |
Abbiamo capito come mettere un distillatore a compressione di vapore su questa cosa , con uno scambiatore di calore in controcorrente per prendere il calore disperso , poi usando un po ' di elettricità per controllare quel processo , e per 450 watt , che è un po ' meno della metà del calore disperso , produce circa 38 litri all' ora di acqua distillata da qualsiasi cosa che ci entra per essere raffreddata . | Można podłączyć do tego destylator termokompresyjny z przeciwprądowym wymiennikiem ciepła , elektrycznie kontrolujemy cały proces . Wykorzystując 450 W , połowę ciepła odpadowego , dostajemy 37,8 litra wody destylowanej z wody chłodzącej . |
Così se mettessimo questa scatola qui , nei prossimi anni , potremmo avere una soluzione al trasporto , elettricità , comunicazioni , e forse acqua potabile in un involucro eco-sostenibile del peso di 27 kilogrammi ? | Jeśli za kilka lat dodamy tu to pudło , może będzie to rozwiązanie problemu transportu , elektryczności i dostępności wody pitnej w ekologicznym , 30-kilogramowym pakiecie . |
Non lo so , ma ci proveremo . | Będziemy się starać . |
Meglio che stia zitto . | Może już się zamknę . |
( Applausi ) | ( Brawa ) |
( Rumori meccanici ) ( Musica ) ( Applausi ) | ( Mechaniczna muzyka ) ( Muzyka ) ( Brawa ) |
Circa tre anni fa mi trovavo a Londra ed una persona che si chiama Howard Burton venne da me e disse Io rappresento un gruppo di persone , desideriamo dare il via ad instituto di fisica teorica . | Trzy lata temu , gdy byłem w Londynie , niejaki Howard Burton podszedł do mnie i powiedział : Reprezentuję grupę ludzi ; chcemy założyć instytut fizyki teoretycznej . |
Disponiamo di circa 120 milioni di dollari e vogliamo farlo bene . | Mamy około 120 milionów $ i chcemy zrobić to dobrze . |
Vogliamo essere presenti nei campi di frontiera e vogliamo farlo in modo diverso . | Zajmować się innowacyjnymi problemami . Zrobić to wszystko inaczej . |
Ciò che vogliamo è uscire dallo schema in cui i giovani hanno tutte le idee , mentre gli anziani hanno tutto il potere e decidono quale ricerca scientifica viene realizzata . | Chcemy wyrwać się ze schematu , w którym wszystkie pomysły mają ludzie młodzi , a całą władzę ludzie starzy , którzy decydują , czym zajmuje się nauka . |
Mi sono serviti circa 25 secondi per decidere che era una buona idea . | 25 sekund zajęło mi zdecydowanie , że to był dobry pomysł . |
Tre anni dopo avevamo il Perimeter Institute per la Fisica Teorica in Waterloo , Ontario . E ' il lavoro più eccitante che io abbia mai avuto . | 3 lata po tym wydarzeniu mamy Barierowy Instytut Fizyki Teoretycznej w Waterloo , Ontario . To najbardziej ekscytująca praca , jaką miałem . |
E ' la prima volta che temo di allontarmi dal posto di lavoro per tutte le cose che vi accadranno durante la settimana in cui sarò qui . | I po raz pierwszy mam pracę , którą boję się opuszczać , bo tyle się tam zdarzy w ciągu tego tygodnia , kiedy jestem tutaj . |
( Risate ) Ad ogni modo , quel che farò nel poco tempo a mia disposizione è di condurvi in un breve tour su alcune delle cose di cui parliamo e su cui riflettiamo . | ( śmiech ) Tal czy inaczej , poświęcę ten czas , który mi przydzielono , na szybkie zapoznanie was z niektórymi rzeczami , o których myślimy i rozmawiamy . |
Noi riflettiamo molto su questa domanda : cosa permette alla scienza di funzionare ? | Dużo myślimy o tym , co sprawia , że nauka funkcjonuje . |
La prima cosa che chiunque conosca la scienza e che in qualche modo ha avuto a che fare con la scienza è che la roba che a scuola impari essere il metodo scientifico è sbagliata . Non c' è alcun metodo . | Pierwszą rzeczą , którą każdy , kto zna naukę i zajmuje się nauką , jest fakt , że rzeczy pokazywane w szkole jako metody naukowe to bzdura . Metody nie istnieją . |
D' altronde , in qualche modo riusciamo a ragionare insieme come una comunità , partendo da prove incomplete per raggiungere conclusioni che tutti condividiamo . | Z drugiej strony , jakoś udaje nam się rozumować razem , jako społeczeństwo ; od niekompletnych dowodów do wniosków , na które wszyscy się zgadzamy . |
E questo è il procedimento che , incidentalmente , anche una società democratica deve seguire . | Przy okazji , tym samym musi się zajmować społeczeństwo demokratyczne . |
Dunque come funziona ? | Więc jak to działa ? |
Bene , io credo che funzioni perchè gli scienziati sono una comunità tenuta insieme da un' etica . | Cóż , ja uważam , że to działa , bo naukowcy są społecznością powiązaną przez etykę . |
Quindi ecco alcuni di questi principi etici . | Oto kilka naszych zasad etycznych . |
Non ve li leggerò tutti perchè non sono qui in veste d' insegnante | Nie przeczytam wam ich , bo nie jestem nastawiony na tryb nauczania , |
ma per intratteneri , meravigliarvi . | tylko tryb zadziwiania i zabawiania . |
( Risate ) Uno di questi principi è che tutti coloro che fanno parte della comunità devo dibattere ed argomentare con tutte le loro forze per ciò in cui credono . | ( śmiech ) Ale jedna z zasad brzmi : każdy , kto jest częścią tej społeczności , zaczyna ze wszystkich sił spierać się i walczyć o to , w co wierzy . |
Ma siamo tutti disciplinati dalla comune intesa che le sole persone che infine decideranno se io ho ragione o qualcun altro ha ragione saranno i membri della comunità della prossima generazione in 30 e 50 anni . | Ale wszystkich nas dyscyplinuje zrozumienie , że jedynymi ludźmi , którzy zdecydują , no wiecie , czy rację mam ja , czy ktoś inny , są następne pokolenia członków naszej społeczności , za 30 czy 50 lat . |
Quindi è questa combinazione di rispetto per la tradizione e per la comunità di cui facciamo parte e della ribellione di cui la comunità ha bisogno per raggiungere un qualsiasi obiettivo che permette alla scienza di funzionare . | To to połączenie szacunku dla tradycji i społeczności , w której żyjemy , oraz buntu koniecznego , aby społeczność osiągnęła cokolwiek , sprawiają , że nauka działa . |
E l' operare in questo processo , l' essere in una comunità che ragiona partendo da evidenze condivise per raggiungere delle conclusioni credo ci insegni qualcosa sullla democrazia . | A uczestniczenie w procesie bycia w społeczeństwie , które rozumuje od dzielonego doświadczenia do wniosków , uczy nas o demokracji , jak sądzę . |
Non solo esiste una relazione tra etica della scienza e l' etica di essere un cittadino nella democrazia , ma , storicamente , è esitita una relazione tra come le persone riflettono sullo spazio ed il tempo , su cosa sia il cosmo e come le persone riflettono sulla società in cui vivono . | Nie tylko istnieje związek między etyką naukową a etyką bycia obywatelem w społeczeństwie ; przez lata istniał i wciąż istnieje związek między tym , jak ludzie myślą o przestrzeni i czasie i o tym , czym jest kosmos i tym , jak myślą o społeczeństwie , w którym żyją . |
Desidero parlare di tre fasi di questa evoluzione . | Chcę porozmawiać o trzech etapach tej ewolucji . |
La prima scienza della cosmologia che rassomigliasse in qualche modo alla scienza è stata la scienza Aristotelicia , che era gerarchica . | Pierwsze teorie kosmologiczne , które można by uznać za naukę były nauką arystotelejską , uporządkowaną hierarchicznie . |
Al centro c' è la terra , poi ci sono le sfere di cristallo il sole , la luna , i pianeti ed infine la sfera celeste in cui si trovano le stelle . Tutto nell' universo ha un posto . | Ziemia jest w centrum , potem są sfery kryształowe , słońce , księżyc , planety i wreszcie sfera niebiańska , gdzie są gwiazdy . Wszystko w tym świecie ma swoje miejsce . |
E la legge del movimento di Aristotle consisteva nel fatto che tutto si dispone nel suo posto naturale , il che ovviamente era la regola della società in cui Aristotele è vissuto e , fatto ancor più importante , della società medievale che attraverso la Cristianità abbracciò Aristotele e la benedì . | Zasada dynamiki Arystotelesa mówiła , że wszystko dąży do swojego naturalnego miejsca , które było rządami społeczeństwa , w którym żył Arystoteles oraz średniowiecznego społeczeństwa , które poprzez chrześcijaństwo przyjęło i pobłogosławiło naukę Arystotelesa . |
E l' idea che tutto è definito . | Chodzi o to , że wszystko jest określone . |
Dove esiste qualcosa , questa cosa è definita rispetto a quest' ultima sfera la sfera celeste , al di fuori della quale esiste un eterno perfetto regno , in cui vive Dio , che è giudice ultimo di tutto . | To , gdzie coś się znajduje , określa się w odniesieniu do ostatniej , niebiańskiej sfery , poza którą istnieje wieczne , idealne królestwo , gdzie żyje Bóg , najwyższy sędzia wszystkiego . |
Così sono sia la cosmologia Aristotelica sia , in un certo senso , la società medievale . | To zarówno kosmologia Arystotelesa , jak i społeczeństwo średniowieczne . |
Ora , nel 17 ° secolo è avvenuta una rivoluzione nel modo di riflettere sullo spazio , il tempo ed il movimento , e così via , ad opera di Newton . | W XVIII w. zaszła rewolucja w myśleniu o przestrzeni , czasie i ruchu itd . , zdefiniowanych przez Newtona . |
Allo stesso tempo si è avuta una rivoluzione nel pensiero sociale da parte di John Locke e dei suoi collaboratori . | W tym samym czasie trwała rewolucja w myśleniu społecznym , określonym przez Johna Locke i współpracowników . |
Ed erano strettamente associate . | Były ze sobą ściśle połączone . |
Infatti , Netwon e Locke erano amici . | Newton i Locke byli nawet przyjaciółmi . |
Il loro modo di riflettere sullo spazio ed il tempo ed il moto , da una parte , e sulla società , dall' altro , era strettamente legato . | Ich sposób myślenia o przestrzeni , czasie i ruchu z jednej strony , a o społeczeństwie z drugiej strony , były powiązane . |
Lasciate che ve lo illustri . | Zademonstruję wam to . |
In un universo Newtoniano , non esiste un centro — grazie . | We wszechświecie newtońskim nie ma centrum - dziękuję . |
Esistono particelle in movimento rispetto ad un sistema di riferimento spazio temporale assoluto e statico . | Istnieją cząstki poruszające się w odniesieniu do stałej , absolutnej struktury czasu i przestrzeni . |
Quindi ha senso affermare assolutamente dove si trovi qualcosa nello spazio perchè si tratta di definirlo non riferendosi , ad esempio , a dove altre cose si trovino ma riferendosi a questa nozione assoluta di spazio , che per Newton era Dio . | To znaczące , oznajmiać , gdzie się coś znajduje w przestrzeni , bo to definiuje , nie jeśli chodzi o to , powiedzmy , gdzie są inne rzeczy , ale w odniesieniu do absolutnego pojęcia przestrzeni , którym dla Newtona był Bóg . |
Ora , similarmente , nella società di Locke esistono individui che godono di certi diritti , proprietà in senso formale , che sono definiti con riferimento a nozioni assolute ed astratte di diritti , di giustizia e così via , che sono indipendenti da quant' altro stia accadendo nella società . | Podobnie w społeczeństwie Locke ' a : istnieją jednostki , które mają pewne prawa , własności w sensie formalnym , które są zdefiniowane w odniesieniu do absolutnych , abstrakcyjnych pojęć : prawa , sprawiedliwość itd . , które są niezależne od tego , co dzieje się w społeczeństwie . |
E da chi altro esista , dalla storia e così via . | Od tego , kto jeszcze tam jest , od historii itd . |
C' è anche un osservatore onnisciente che tutto conosce , che è Dio che in un certo senso esiste al di fuori dell' universo perchè non ha alcun ruolo in qualunque cosa accada ma che in un certo senso esiste ovunque perchè lo spazio è solo il modo in cui Dio conosce dove tutto si trova , secondo Netwon , OK ? | Istnieje też wszechwiedzący obserwator , który wie wszystko , jest Bogiem , w pewnym sensie jest poza wszechświatem , bo nie ma żadnej roli w tym , co się wydarza , ale w pewnym sensie jest wszędzie , bo przestrzeń jest tylko sposobem , w jaki Bóg wie , gdzie wszystko się znajduje - według Newtona , ok ? |
Quindi queste sono le fondamenta di ciò che , tradizionalmente , è chiamata teoria politica liberale e fisica Newtoniana . | To są podstawy tego , co tradycyjnie nazywamy liberalną teorią polityczną i fizyką newtońską . |
Ora , nel 20 ° secolo abbia avuto una rivoluzione che prese il via all' inizio del 20 ° secolo e che è ancora in corso . | W XX wieku mieliśmy rewolucję która zaczęła się na początku XX wieku i która nadal trwa . |
Fu iniziata con la scoperta della teoria della relatività e della teoria quantistica . | Zaczęła się wraz ze sformułowaniem teorii względności i teorii kwantowej . |
E fonderle insieme per realizzare la teoria quantitisca finale dello spazio , del tempo e della gravità , ne è il culmine qualcosa che sta avvenendo proprio adesso . | A połączenie obu w celu sformułowania ostatecznej teorii kwantowej miejsca , czasu i grawitacji , jest tego kulminacją , czymś , co dzieje się właśnie teraz . |
Ed in questo universo non c' è niente di fisso ed assoluto . Niente , OK . | W tym świecie nic nie jest stałe ani absolutne . Ok , zero jest . |
Questo universo è descritto come consistente di una rete di relazioni . | Ten wszechświat jest opisany jako sieć powiązań . |
Lo spazio ne è solo un aspetto , quindi non ha senso affermare assolutamente dove si trovi qualcosa . | Przestrzeń to tylko jeden z aspektów , więc nie można powiedzieć , gdzie coś jest ostatecznie , |
Si può solo affermare dove qualcosa si trovi relativamente a dove tutto il resto si trova . | a tylko , gdzie to jest w doniesieniu do wszystkiego innego . |
E questo network di relazioni è in evoluzione costante . | Ta sieć powiązań wciąż ewoluuje . |
Quindi lo chiamiamo universo relazionale . | Nazywamy to światem relacyjnym . |
Tutte le proprietà degli oggetti hanno a che fare con questo tipo di relazioni . | Wszystkie własności rzeczy dotyczą tych rodzajów relacji . |
E quindi , se siete inclusi in una simile rete di relazioni , il vostro modo di vedere il mondo ha a che fare con quali informazioni vi raggiungono attraverso la rete di relazioni . | Jeśli jesteście częścią takiej sieci powiązań , wasz pogląd na świat zależy od tego , jakie informacje docierają do was przez tę sieć powiązań . |
E non c' è spazio per un osservatore onnisciente o per una intelligenza esterna che conosce e crea tutto . | Nie ma miejsca dla wszechwiedzącego obserwatora ani zewnętrznej inteligencji wiedzącej wszystko i wszystko robiącej . |
Quindi questa è la relatività generale , questa è la teoria quantistica . | To ogólna teoria względności , teoria kwantowa . |
Questo sono anche , se parlate con studiosi di diritto , le fondamenta di nuove idee nel pensiero legale . | A także , jak powiedzą wam badacze prawa , podstawy nowych idei w myśli prawniczej . |
Subsets and Splits