Datasets:

clui

/

it_pl_opus_dataset

like 0

Tra tutti i problematici disavanzi contro i quali combattiamo oggi — principalmente pensiamo a quelli finanziari o economici — quello che mi preoccupa maggiormente è il deficit del dialogo politico — la nostra capacità di indirizzarci ai conflitti moderni nel modo in cui sono , per andare alla fonte di ciò che riguardano , per capire chi sono i giocatori chiave e per trattare con loro .

Wśród problemów z jakimi zmagamy się dziś , mamy na myśli przede wszystkim te finansowe i ekonomiczne . Problemem , który mnie interesuje najbardziej jest deficyt politycznego dialogu , brak umiejętności odniesienia się do współczesnych konfliktów , dotarcia do ich źródła i zrozumienia kim są ich kluczowi gracze i jak z nimi postępować .

Noi che siamo diplomatici , siamo preparati per avere a che fare con conflitti tra stati e problematiche concernenti gli stati .

My , dyplomaci , jesteśmy wyszkoleni , aby radzić sobie z konfliktami pomiędzy państwami .

E posso dirvi che la nostra agenda è piena .

Lista spraw do załatwienia jest zapełniona .

C' è il commercio , c' è il disarmo , ci sono le relazioni transfrontaliere .

Mamy handel , mamy umowy rozbrojeniowe , stosunki transgraniczne .

Ma il quadro sta cambiando , e stiamo notando la presenza di nuovi giocatori chiave che entrano in scena .

Ale obraz sytuacji się zmienia , widzimy , jak nowi kluczowi gracze wkraczają na scenę .

Li chiamiamo genericamente " " gruppi " " . Possono rappresentare realtà sociali , religiose , politiche , economiche e militari .

Swobodnie nazywamy ich " " grupami " " . Mogą reprezentować rzeczywistość społeczną , religijną , polityczną , ekonomiczną , czy militarną .

E siamo alle prese con l' approccio che dovremmo avere .

Zastanawiamy się , jak sobie z nimi radzić

Le regole dello scontro : come parlare , quando parlare , e come trattare con loro .

Zasady postępowania z nimi : jak i kiedy rozmawiać , jak do nich podejść .

Fatemi mostrare una diapositiva che spiega il carattere dei conflitti dal 1946 ad oggi .

Pokażę wam slajd ilustrujący charakter konfliktów od roku 1946 do dziś .

Il verde è un tradizionale conflitto tra stati , quelli dei quali leggiamo di solito .

Zielony kolor to tradycyjne konflikty międzypaństwowe o których kiedyś czytaliśmy .

Il rosso è il conflitto moderno , conflitti all' interno degli stati .

Czerwony to konflikty współczesne , wewnątrzpaństwowe .

Sono piuttosto diversi , e sono al di fuori del controllo della diplomazia moderna .

Te dwie kategorie trochę się różnią , są poza zasięgiem dzisiejszej dyplomacji .

E il cuore di questi attori chiave sono gruppi che rappresentano interessi diversi all' interno dei paesi .

Rdzeniem tych konfliktów są grupy Rdzeniem tych konfliktów są grupy reprezentujące odmienne interesy wewnątrz państw .

E il modo in cui si rapportano ai loro conflitti si diffonde rapidamente agli altri paesi .

Sposób , w jaki te konflikty są rozwiązywane szybko przenosi się na inne kraje .

Quindi in un certo modo , sono affari di tutti .

W pewnym sensie dotykamy tu wspólnego problemu .

Un altro riconoscimento che abbiamo visto in questi anni , negli ultimi anni , è che pochissimi di questi conflitti domestici , interstatali , intrastatali possono essere risolti militarmente .

Kolejny wniosek , do jakiego doszliśmy w ostatnich latach jest taki , że nieliczne konflikty domowe o zasięgu międzypaństwowym czy wewnętrznym , można rozwiązać militarnie .

Si può doverci avere a che fare con mezzi militari , ma non si possono risolvere con i mezzi militari .

Można zareagować z pomocą sił wojskowych , ale w ten sposób nie da się konfliktu rozwiązać .

Hanno bisogno di soluzioni politiche .

Potrzeba rozwiązań politycznych .

E , di conseguenza , noi abbiamo un problema , perché sfuggono alla diplomazia tradizionale .

W tym miejscu mamy problem , bo to wymyka się możliwościom tradycyjnej dyplomacji .

E tra gli stati c' è riluttanza nel trattare con loro .

Pomiędzy państwami nie ma chęci rozwiązywania konfliktów .

In più , nell' ultimo decennio , c' è stata una moda in cui trattare con i gruppi era concettualmente e politicamente pericoloso .

Dodatkowo podczas ostatniej dekady pojawiła się tendencja , że kontakty z " " grupami " " są z gruntu politycznie niebezpieczne .

Dopo l ' 11 settembre , sia che si fosse con noi o contro di noi .

Po 11 września byłeś z nami lub przeciwko nam .

Era o bianco o nero .

Wszystko było czarne albo białe .

E i gruppi vengono spesso etichettati immediatamente come terroristici .

" " Grupy " " często od razu nazywano terrorystami .

E chi parlerebbe con i terroristi ?

Kto by rozmawiał z terrorystami ?

L' Occidente , per come la vedo io , viene fuori da quel decennio indebolito , perché non è stato compreso il gruppo .

Moim zdaniem świat Zachodu zakończył tę dekadę osłabiony , bo nie potrafiliśmy zrozumieć " " grup " " .

Quindi abbiamo trascorso più tempo focalizzandoci sul perché non dovremmo parlare con gli altri piuttosto che a cercare di capire come parlarci .

Spędziliśmy więcej czasu na koncentrowaniu się dlaczego mamy nie rozmawiać z innymi , niż na znalezieniu sposobu jak rozmawiać .

Io non sono un ingenuo .

Nie jestem naiwny .

Non si può sempre parlare con tutti .

Nie da się porozumieć z każdym i zawsze .

E ci sono volte in cui si dovrebbe stare al passo .

Czasem trzeba po prostu odejść .

E a volte l' intervento militare è necessario .

Czasem też konieczna jest militarna interwencja .

Mi è capitato di credere che in Libia fosse necessaria e che fosse necessario anche l' intervento militare in Afghanistan .

Tak było w moim przekonaniu w przypadku Libii , jak również jeśli chodzi o interwencję w Afganistanie .

E il mio paese per la sua sicurezza conta sull' alleanza militare , è chiaro .

Bezpieczeństwo mojego kraju zależy od sojuszu wojskowego , to jasne .

Ma abbiamo ancora un ampio deficit nel trattare e capire il conflitto moderno .

Wciąż jednak bardzo brakuje nam umiejętności zrozumienia współczesnych konfliktów .

Volgiamo lo sguardo all' Afghanistan .

Zwróćmy uwagę na Afganistan .

10 anni dopo quell' intervento militare , il paese è ben lontano dall' essere sicuro .

10 lat po interwencji wojskowej kraj jest daleki od bycia bezpiecznym .

Ad essere sinceri , la situazione è davvero seria .

Szczerze mówiąc , sytuacja jest bardzo poważna .

Adesso , di nuovo , l' esercito è necessario , ma l' esercito non risolve i problemi .

Znów potrzebujemy zatem wojska , ale nie rozwiąże ono problemów .

Quando nel 2005 , per la prima volta , sono arrivato in Afghanistan come ministro degli esteri , ho incontrato il comandante dell' ISAF , le truppe internazionali .

W 2005 roku pierwszy raz byłem w Afganistanie jako minister spraw zagranicznych . Spotkałem tam dowódcę ISAF , Międzynarodowych Sił Wsparcia Bezpieczeństwa .

E lui mi disse che " " Si può vincere militarmente , ministro .

Powiedział mi : " " Możemy zwyciężyć na drodze militarnej .

Dobbiamo solo perseverare . " " Quattro COM ISAF dopo , abbiamo sentito un messaggio diverso : " " Non si può vincere militarmente .

Musimy tylko być wytrwali " " . Później , podczas czwartego etapu operacji usłyszeliśmy inny komunikat : " " Tego nie da się wygrać na drodze militarnej .

Abbiamo bisogno della presenza militare , ma dobbiamo affidarci alla politica .

Potrzebujemy obecności wojska , ale musimy też działać politycznie .

Possiamo risolverla solo attraverso una soluzione politica .

Polityka stanowi jedyne rozwiązanie .

A non saremo noi a risolverla ; devono risolverla gli afgani . " " Ma allora hanno bisogno di un processo politico diverso da quello dato nel 2001 e 2002 .

I nie do nas ono należy . Afgańczycy muszą je znaleźć " " . Ale okazało się , że potrzebują innego procesu politycznego , niż ten , jaki zaproponowano im w 2001 i 2002 roku .

Hanno bisogno di un processo inclusivo dove il vero tessuto di questa società complicata può trattare i loro problemi .

Oni potrzebują złożonej procedury , dzięki której prawdziwa tkanka tego bardzo skomplikowanego społeczeństwa , będzie mogła rozwiązać własne problemy .

Tutti sembrano essere d' accordo .

Wszyscy zdają się z tym zgadzać .

È stato molto controverso da dire tre , quattro , cinque anni fa .

Było to kontrowersyjne trzy , cztery , pięć lat temu .

Ora tutti sono d' accordo .

Dziś wszyscy się z tym zgadzają .

Ma adesso , mentre ci prepariamo a parlare , comprendiamo quanto poco sappiamo .

Jednak teraz , gdy przygotowujemy się do rozmów , rozumiemy jak mało wiemy .

Perché non parlavamo .

Ponieważ nie rozmawialiśmy .

Non afferravamo cosa stava succedendo .

Nie ogarnialiśmy tego , co się działo .

Il Comitato Internazionale della Croce Rossa , il CICR , sta parlando con tutti , e lo sta facendo perché è neutrale .

Międzynarodowy Komitet Czerwonego Krzyża rozmawia ze wszystkimi , a to dlatego , że jest neutralny .

Ed è il motivo per il quale probabilmente quell' organizzazione è il giocatore chiave meglio informato per poter comprendere il conflitto mondiale — perché parlano .

To jest powód dlaczego ta organizacja jest prawdopodobnie najlepiej poinformowanym kluczowym graczem rozumiejącym współczesne konflikty . Bo oni rozmawiają .

Il concetto è che non bisogna essere neutrali per parlare .

Zmierzam do tego , że nie trzeba być neutralnym , by rozmawiać .

E non si deve essere d' accordo quando ci si siede con la controparte .

Nie trzeba się zgadzać z drugą stroną , gdy zasiada się z nią do rozmów .

E si può sempre stare al passo .

Zawsze można wyjść .

Ma se non si parla , non si può coinvolgere l' altra parte .

Ale jeśli nie rozmawiamy , nie da się zaangażować drugiej strony .

E l' altra parte che state per coinvolgere è quella con la quale siete profondamente in disaccordo .

Druga strona , którą mamy zamiar zaprosić do dyskusji jest tą , z którą głęboko się nie zgadzamy .

Quando si impegnò nel processo di Oslo il Primo Ministro Rabin disse : " " Non si fa pace con gli amici , si fa pace con i nemici . " " È dura , ma è necessario .

Gdy Premier Rabin zapoczątkował porozumienia z Oslo , powiedział : " " Nie zawiera się pokoju z przyjaciółmi , pokój zawiera się z wrogami " " . To trudne , ale konieczne .

Fatemi fare un passo avanti .

Pójdźmy o krok dalej .

Questa è Piazza Tahrir .

To Plac Tahrir .

È in atto una rivoluzione .

Trwa tam rewolucja .

La primavera araba sta volgendo verso l' autunno e sta per trasformarsi nell' inverno .

Arabska Wiosna zmierza ku jesieni i dalej ku zimie .

Durerà per molto , molto tempo .

Przetrwa bardzo , bardzo długo .

E chissà come verrà chiamata alla fine .

Kto wie jak będzie ostatecznie nazywana .

Ma non è questo il punto .

Nie w tym rzecz .

Il punto è che probabilmente stiamo vedendo per la prima volta nella storia del mondo arabo , una rivoluzione dal basso — la rivoluzione del popolo .

Ważne jest to , że obserwujemy prawdopodobnie por raz pierwszy w historii świata arabskiego oddolną rewolucję - rewolucję ludową .

I gruppi sociali stanno uscendo per strada .

Społeczeństwo wychodzi na ulice .

E abbiamo scoperto che in Occidente sappiamo molto poco di quello che sta succedendo .

Świat Zachodu odkrywa , że niewiele wie o tym , co się dzieje .

Perché non parliamo mai con le persone di questi paesi .

Dlatego , że nigdy nie rozmawiamy z ludźmi z tych krajów .

Molti governi hanno seguito l' ordine dei leader autoritari di stare lontani da questi gruppi diversi , perché erano terroristi .

Większość rządów zgodziło się z dyktatem autorytarnych przywódców , aby trzymać się z dala od pewnych grup , które uznano za terrorystyczne .

Quindi ora che stanno comparendo nelle strade e noi rendiamo omaggio alla rivoluzione democratica , scopriamo quanto poco sappiamo .

Teraz pojawiają się one na ulicach , a my witając demokratyczną rewolucję , odkrywamy jak niewiele wiemy .

Proprio adesso , la discussione è : " " Dovremmo parlare alla Fratellanza Musulmana ?

W tej chwili trwa dyskusja - " " Czy powinniśmy rozmawiać z Bractwem Muzułmańskim ?

Dovremmo parlare con Hamas ?

Czy powinniśmy rozmawiać z Hamasem ?

Se gli parlassimo , li legittimeremmo ? " " Credo sia sbagliato .

Jeśli to zrobimy , możemy ich usankcjonować " " . Myślę , że to błędne rozumowanie .

Se parlate nel modo giusto , rendete chiaro che parlare non è essere d' accordo .

Jeśli dyskutujemy właściwie , dajemy do zrozumienia , że rozmawianie nie równa się zgodzie na coś .

E come possiamo dire alla Fratellanza Musulmana , così come dovremmo , che devono rispettare i diritti delle minoranze , se noi non accettiamo quelli della maggioranza ?

Jak możemy powiedzieć Braciom Muzułmanom , co powinniśmy uczynić , że muszą respektować prawa mniejszości , skoro sami nie akceptujemy praw większości ?

Perché in fin dei conti potrebbero essere la maggioranza .

Bo może się okazać , że to oni są tą większością .

Come possiamo sfuggire dall' avere due pesi e due misure , se predichiamo la democrazia e nello stesso tempo non vogliamo interagire con i gruppi che la rappresentano ?

Jak możemy uniknąć stosowania podwójnych standardów , jeśli propagujemy demokrację , a jednocześnie nie chcemy rozmawiać z reprezentatywnymi grupami ?

Come saremo mai degli interlocutori ?

Jak możemy stać się dla nich partnerem w dyskusji ?

Ai miei diplomatici è stato insegnato a parlare con tutti questi gruppi .

Moi dyplomaci są poinstruowani , aby rozmawiać z wszystkimi grupami .

Ma si può parlare in modi diversi .

Rozmowa może jednak przebiegać na różne sposoby .

Noi facciamo una distinzione tra il parlare a un livello diplomatico e parlare a un livello politico .

Wprowadziliśmy rozróżnienie na rozmowę na poziomie dyplomatycznym oraz na poziomie politycznym .

Il parlare può essere abbinato ad aiuti oppure no .

Teraz dyskusja może przebiegać z naszą pomocą lub bez niej .

Il parlare si può accompagnare all' inclusione o alla non inclusione .

Możemy też wtrącać pewne rzeczy lub nie .

C' è tutta una serie di modi per farlo .

Mamy ogromny wachlarz sposobów na radzenie sobie z tym .

Quindi se rifiutiamo di parlare a questi nuovi gruppi che negli anni a venire saranno dominanti , favoriremo la radicalizzazione , così credo .

Jeśli odmówimy sobie rozmów z tymi nowymi grupami , w ciągu nadchodzących lat zdominują one serwisy informacyjne i zradykalizują się jeszcze bardziej . Tak myślę .

Renderemo il cammino delle attività violente in politica difficile da percorrere .

Drogę od przemocy ku rozwiązaniom politycznym uczynimy trudniejszą do przebycia .

E se non possiamo dimostrare a questi gruppi che se ci si muove verso la democrazia , se ci si muove verso il prendere parte agli standard normali e civilizzati tra stati , dall' altra parte ci saranno dei premi .

Jeśli uda się nam pokazać tym grupom , że jeśli zmierza się ku demokracji , jeśli zmierza się do wprowadzenia cywilizowanych , normalnych stosunków między państwami , na końcu drogi czeka nagroda .

Qui il paradosso è che l' ultimo decennio probabilmente è andato perso nel fare progressi su questo fronte .

Widać tu paradoks , bo ostatnia dekada prawdopodobnie została stracona , jeśli chodzi o postępy w tej sprawie .

E il paradosso è che il decennio prima dell' ultimo decennio era così promettente — e principalmente per una ragione .

Paradoks polega na tym , że poprzednia dekada była obiecująca , głównie z jednego powodu .

E la ragione è quanto successo in Sudafrica : Nelson Mandela .

Chodzi o to co wydarzyło się w RPA : Nelson Mandela .

Quando Mandela è uscito di prigione dopo 27 anni di prigionia , se avesse detto alla sua gente : " " È il momento di prendere le armi , è il momento di combattere " " . sarebbe stato seguito .

Gdyby Mandela wyszedł z więzienia po 27 latach i powiedział swoim rodakom " " Czas chwycić za broń , pora walczyć " " , ludzie by go posłuchali .

E io credo che la comunità internazionale avrebbe detto : " " Va bene .

Myślę , że społeczność międzynarodowa powiedziałaby " " W porządku .

Combattere è un loro diritto . " " Come sapete , Mandela non l' ha fatto .

Mają prawo walczyć " " . Jak wiecie Mandela tak nie zrobił .

Nelle sue memorie " " Lungo cammino verso la libertà " " , ha scritto che era sopravvissuto durante quegli anni di prigionia perché aveva sempre deciso di considerare il suo oppressore come un essere umano , come un essere umano .

W swoich wspomnieniach " " Długa droga do wolności " " napisał , że przetrwał te wszystkie lata niewoli , bo zawsze chciał patrzeć na swoich oprawców jak na istoty ludzkie. jak na istoty ludzkie .

Quindi ha intrapreso un processo politico di dialogo , non come una strategia del debole , ma come strategia del forte .

Rozpoczął polityczny proces dialogu , nie jako strategię słabych , ale strategię silnych .

E ha intrapreso un dialogo profondo appianando alcuni dei temi più spinosi attraverso un processo di verità e riconciliazione nel quale le persone andavano e parlavano .

Rozpoczął bardzo ważne rozmowy od rozwiązania najtrudniejszych spraw poprzez proces prawdy i pojednania , w którym ludzie mogli zabrać głos .

Gli amici sudafricani sapranno che è stato molto doloroso .

Dziś nasi przyjaciel z RPA wiedzą , że było to bardzo bolesne .

Quindi cosa si può imparare da tutto questo ?

Czego możemy się z tego nauczyć ?