billingsmoore/tibetan-to-german-translation-dataset

tibetan stringlengths 3 309	phonetic stringlengths 2 318	german stringlengths 3 418
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	sampa lhün gyi drubpar jingyi lob	Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
མྱུར་དུ་མཇལ་བའི་བསྐལ་བཟང་མངོན་གྱུར་ཅིག།	nyurdu jalwe kalzang ngöngyur chik	dem mondgleichen Antlitz der Emanation dieses unvergleichlichen Gurus zu begegnen!
འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔	chime yungdrung long du shakpar gyi	Wenn der große Bindu jenseits von Ecken und Rändern ist
དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	dragek dul la chaktsal lo	vor den Unterwerfern der Feinde und hinderlichen Kräfte werfen wir uns nieder.
ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཁའི་བྲག་ལ་སྐུ་རྗེས་བཞག༔	lhochok mönkhe drak la ku je zhak	Im Süden in Bhutan hinterließest du den Abdruck deines Körpers in hartem Fels.
སྒྲུབ་དང་སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་ལྔ༔	drub dang che je damtsik nyishu nga	von Gelübden wie den 25 Verpflichtungen – fünf die es zu erkennen gilt
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pema jungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔	anuyoge kyilkhor tukdam kang	Mögen die edlen Absichten des Anuyoga-Maṇḍalas erfüllt sein!
ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ	om benza sato ah	oṃ vajrasattva āḥ
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔	yinyi tetsom mepar solwa deb	ohne eine Spur von Zögern oder Zweifeln zu euch beten wir!
བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་བཟུང་ཐོགས༔	dütsi men gyi bum zung tok	und halten eine erlesene Vase voll heilendem Nektar.
དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔	dri sung pö nge denpe ri	an diesem erhabenen und heiligen Ort voller Glückseligkeit
མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ།།	til gyi nün ching zhab kyi dung ma	mit Händen schlägt und mit Füßen trampelt.
ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང༌།།	khyechö drukden kunzang gongpe long	möge ich in diesem geheimen Raum innerer Luminosität der seit jeher vorhanden ist
བདུད་སྡེའི་རྡུལ་མཚོན་ཟློག་ཅིང་གཞོམ་པར་མཛོད།།	dü de dul tsön dok ching zhompar dzö	verbannt und zerstört diese dämonischen Atomwaffen.
ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཤོག༔	trinle tokme yeshe shok	und die Weisheit ungehinderter Aktivität verwirklichen.
ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔	nüpe dak sok barche sol	geheime Hindernisse – vertreibe sie in den Raum!
འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་གང་མཆིས་བློ་གྲོས་ཀྱི།།	jikten kün na gang chi lodrö kyi	von den Göttern Nāgas Menschen den Yakṣas den Weisen und allen anderen –
སྨོན་པ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།	mönpa jizhin drubpe tashi shok	Möge alles glückverheißend sein so dass all unsere Bestrebungen wahr werden genau wie wir es wünschen!
ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།	om namo bhagawate \| aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya \| tathagataya arhate samyaksambuddhaya \| tadyatha om punye punye maha punye \| aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite \| om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha \|	Dann zu jener Zeit rezitierten 250 Millionen Buddhas alle in geistigem Einklang und wie aus einem Mund dieses Sūtra grenzenlosen Lebens und unendlicher Weisheit.
སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔	chepar jawe damtsik nga	doch wir haben kein Unterscheidungsvermögen und handeln falsch.
ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་གྲངས་དཔག་མེད་ཀྱིས༔	tab la khepe namdrang pakme kyi	und durch Geschick in zahllosen Methoden
དགྲ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་དམ་ལ་བཏགས༔	dra lhe genyen dam la tak	Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!
དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔	gongpa zabmo tuk kyi chü	und die Übertragung deines nektargleichen Segens zu empfangen:
ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་རུ།།	chönyi denpa ngönsum tokpa ru	in diesem Leben Befreiung erlangen oder das klare Licht des Bardo erkennen
ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པའི།།	til gyi gongbu chewa zhin zhukpe	die den Raum zum Überfluss erfüllen wie ein Hervorbersten zahlloser Sesamsamen
ཀློག་པར་གྱུར་ན་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།	lokpar gyur na tse zepa le tselo gya tubpar gyur te	Und wenn sie sterben werden sie in einem reinen Land wie dem Universum der grenzenlosen Qualitäten dem Buddhabereich des Buddha grenzenlosen Lebens geboren werden.“
བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱ༔	kye dzok nyi la tenpa tobpar cha	Nachdem ich Stabilität in den zwei Stufen Erzeugung und Vollendung erlangt habe
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	sampa lhün gyi drubpar jingyi lob	Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
པད་དཀར་ལྟར་བསྔགས་མཚན་ཐོས་ཕྱིར་མི་ལྡོག།	pekar tar ngak tsen tö chir mindok	Du wirst gerühmt wie der makellose weiße Lotus denn wer immer deinen Namen hört wird nie mehr in Saṃsāra zurückfallen–
བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔	tse dung gyün che mepe tukje chen	Mitfühlender deine Liebe ist immerwährend in ihrer Güte und Fürsorge:
དུག་ལྔའི་ལས་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔	duk nge le la gyün cheme	und Handlungen die diesen fünf Giften entspringen finden nie ein Ende.
དྲིན་ཅན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	drinchen künga zangpo la solwa deb	wir beten zum mitfühlenden Kunga Zangpo
ཡངས་པ་ཅན་དུ་སྤྲེའུས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ།།	yangpachen du pe'ü drangtsi pul	in Vaishala brachten dir die Affen Honig dar;
ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	chökyong sungme lhatsok la solwa deb	Zu all euch Dharma-Beschützern und Wächtern beten wir!
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔	yinyi tetsom mepar solwa deb	beten wir ohne eine Spur von Zweifel und Zögern:
མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས༔	khandro damchen dam la tak	Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!
པདྨ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔	pema wang gi zhalye chenpo na	Im großen Palast des Lotus der Macht
ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དག་པར་མཛོད༔	tukdam wang gi dakpar dzö	Und möget ihr uns Errungenschaften gewähren gewöhnliche und höchste!
རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དར་རྒྱས་ཤོག༔	gyalkham yong la dargye shok	erstrahle und verbreite dich über die ganze Welt!
མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའི།།	malü chok kyi khorlö gyenpe	Du bist verziert mit dem universellen Rad
གུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔	guru chakgya zhi yi gongpar den	Oh Guru Rinpoche durch deine Verwirklichung der vier Mudras
བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།།	changchub bardu dak ni kyab su chi	nehme ich Zuflucht bis ich Erleuchtung erlange.
རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།	namkhyen gopang tobpar jingyi lob	den Zustand vollkommener Allwissenheit erlangen!
ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔	tamche chöying podrang du	alle das vollständige und vollkommene Erwachen
གཤིན་རྗེ་ཆུ་གླང་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔	shinje chu lang dzipe den tengdu	Yama den Wasserbüffel niedertrampelnd
ཐུབ་མཆོག་དོན་ཀུན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།	tub chok dön kün drub la chaktsal lo	machtvoller Weiser Siddhārtha erweise ich Verehrung!
སྐུ་ཡི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔	ku yi rik chok rik kyi khor gyi kor	umgeben von seinem Gefolge der höchsten Familie des Weisheitskörpers:
གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔	sangwe barche ying su sol	geheime Hindernisse – vertreibe sie in den Raum!
ཞལ་ཕྱག་འཛིན་པ་དག་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔	zhal chak dzinpa dakpe tukdam kang	Mögen die edlen Absichten in denen ein Festhalten an Gesichtern und Händen gereinigt ist erfüllt sein!
ཕྱི་རོལ་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ལ༔	chirol yul gyi nangwa la	Durch das subtile Aufflackern von Angst und Furcht
ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་ཁ་དོག་དམར༔	tukje chakpe khadok mar	er ist das ursächliche Blut das Leben erzeugt
ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།	teyata om mune mune maha munaye soha	tadyathā oṃ mune mune mahāmunaye svāhā
ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔	yatsen medu jungwe dzutrul ten	war das Wunder das du vollbrachtest unfasslich und erstaunlich
བྱམས་ཆེན་རྒྱལ་བ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས།།	jamchen gyalwa pakchok chenrezik	Siegreicher Maitreya erhabener und edler Avalokiteśvara
མི་སྦེད་སླན་ཆད་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པར་བགྱི།།	mi be len che chö ching dompar gyi	von nun an werden wir alle derartigen Handlungen unterlassen und geloben sie niemals mehr zu begehen.
སློབ་དཔོན་ཤནྟིཾ་གརྦྷའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔	lobpön shantinggarbhe tuk gyü ne	ging über den großen Meister Śāntigarbha
བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔	tsewe dak sok lam na drong	Durch deine Verwirklichung gewähre uns Siddhis!
རང་གཞན་ནད་རིམས་རྒྱུ་རྐྱེན་བཅས༔	rangzhen ne rim gyukyen che	heilt und reinigt alle Epidemien Krankheiten und Pandemien
སྐྲ་སྤུ་གྲིས་གཞར་ཡང་དོན་སྒོ་ཆུང༌།།	tra pudri zhar yang dön go chung	mein geschorener Kopf ist so gut wie bedeutungslos:
སངས་རྒྱས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔	sangye nga yi mönlam gyi	Mögen nun durch dies mein Wunschgebet als ein Buddha
སྟག་མོ་རི་སུལ་འགྲིམ་ལྟར་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔	takmo ri sul drim tar gyuwe tse	während ich wie eine Tigerin durch Bergtäler streife:
སོ་སོར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་།།	so sor tarpa nam kyi dompa dang	Alle Schwächungen und Brüche der Gelübde der individuellen Befreiung
ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༌།།	chak tong khorlö gyurwe gyalpo tong	Deine tausend Arme sind die tausend Weltenherrscher
ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐྱོན༔	le kyi nampar minpe kyön	Nun wollen wir alle Fehler unserer Vergehen aus der Vergangenheit
བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔	dü dang sinpöi kha nön dze	oh Dzamling Gyenchok Manifestation der Nicht-Dualität:
ཧཱུྂ༔རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་ལྷ༔	hung tamdrin gyalpo wang gi lha	Hūṃ! Hayagrīva unumschränkte Gottheit der Macht
ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།	yiger drir juk na	Wer immer diesem Abschnitt des Dharma Gaben darbringt
སྲིད་མཚོར་སླར་ཡང་མི་གནས་ཤིང་༔	si tsor lar yang mi ne shing	so dass wir nicht länger in diesem Ozean der Existenz verbleiben
ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་འདུས་མ་བྱས༔	kün gyi zhi ni dümaje	Die Basis von allem ist nicht-zusammengesetzt
གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	dulja khyepar chen la solwa deb	Zu diesem Besonderen der der Unterwerfung bedurfte beten wir!
བག་ཆགས་རིམ་བཞིན་བརྟས་པ་ལས༔	bakchak rimzhin tepa le	Mit dem Verstärken dieser gewohnheitsmäßigen Tendenz
ཧཱུྂ༔ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔	hung yamantaka shinje she	Hūṃ! Yamāntaka Schlächter des Herrn des Todes
སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཁྲུལ་གཞི་ཡིན༔	semchen kün gyi trul zhi yin	bilden die Grundlage für die Verblendung aller Wesen.
དགོངས་བརྡའི་དོན་བརྒྱུད་ཚིག་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་གར༔	gong de dön gyü tsik dzok trulpe gar	Auf dass Emanationen wie ein Tanz die Geist-Direkt- und die symbolische Übertragung in perfekten Worten weiterführen:
བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	sampa lhün gyi drubpar jingyi lob	Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!
སློབ་དཔོན་པྲ་བྷཱ་ཧསྟིའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན༔	lobpön prabhahasti chen ngar jön	trafst du den Meister Prabhāhasti
ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ	om a ra pa tsa na dhih	oṃ arapacana dhīḥ
འབྲུག་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་བས་གསུང་གདངས་ཆེ༔	drukchen tong gi drawe sung dang che	deine Sprache ist mächtiger als das Gebrüll von eintausend gewaltigen Drachen;
ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་ལམ་འགོད་ཕྱིར༔	mönjuk döndam semchok kyepar gyi	Auf dass ich mit unermesslichem Mitgefühl alle Wesen auf den Pfad des Erwachens führen möge
ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔	ngabgye tama tsödü nyikma la	Jetzt in diesem dunklen Zeitalter dem Zeitalter der Konflikte der letzten Ära mit fünfhundert Abschnitten
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཕྲ་རགས་རྣམ་རྟོག་གྱ་གྱུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅན༔	tra rak namtok gya gyü gyutrul chen	bin ich in der Illusion meiner trügerischen Gedanken – groben und subtilen – gefangen.
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔	guru tukje pogyur mepar zik	Oh Guru Rinpoche mit deinem unveränderlichen unumstößlichen Mitgefühl – wache über uns!
དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།	dezhin shekpa tamche kyi	Die Kraft und Stärke aller Buddhas
དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་སྔགས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	dragek duldze ngak dak tsok la chaktsal lo	Vor den Herren des Mantra die Feinde und Hindernisbereiter besiegen werfen wir uns nieder!
ཨོཾ་མ་ཏི་མ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།	om mati mati smriti soha	oṃ mati mati smṛti svāhā
དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་ཕྲེང་མཛེས།།	dar dang rinpoche yi gyen treng dze	Sie ist mit Seide und einer Juwelengirlande geschmückt.
སྣ་ཚོགས་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔	hrih le rangnyi pakchok nyingje lha	befinden sich ein vielfarbiger tausendblättriger Lotus sowie ein Sonnen- und Mondscheibensitz.
འཁོར་བའི་གནས་ནས་དང་པོ་བྲོས་པའི་ལམ།།	khorwe ne ne dangpo dröpe lam	der erste Fluchtweg um den Gefahren Saṃsāras zu entrinnen;
ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔	chu mik chang chup düdtsi chu	deine rechte Hand hält einen neunspeichigen Vajra
ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	tukje dak la chin gyi lop	alle Hindernisse für unser Erlangen der Erleuchtung wirst du vollständig beseitigen:
སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ཕྱག་རྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།	sangye tong gi de la chak kyongwar gyur ro	Es ist wie folgt: Es wäre zum Beispiel möglich zu berechnen wie viel Verdienst entsteht wenn man den Buddhas Vipaśyin Śikhin Viśvabhū Krakucchanda
ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ།།	yeshe ö kyi marik münpa sel	das Licht deiner Weisheit vertreibt die Dunkelheit der Unwissenheit
ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔	chok chü sangye changsem tamche kyi	gesegnet sein von allen Buddhas und Bodhisattvas der zehn Richtungen
རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔	gyalpo chöchö kyongwe tukje chen	Mitfühlender du beschützt die Länder die das Dharma praktizieren:
ཅི་བྱས་ལེགས་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌།།	chi je lekpe lam du drowa dang	Möge alles was wir tun sich zum Guten wenden
གསུང་རབ་ཡུལ་ལུང་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་ཏུ།།	sungrab yul lung so sö ké yig tu	die Lehren von Kama Terma und reiner Vision
མདའ་རྒྱང་གང་གི་མཚོ་ནང་དུ༔	da gyang gang gi tso nang du	Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!
མོས་པས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ༔	möpe gyalwa nam la bul	Aus dem Dharmadhātu-Palast des Akaniṣṭha

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

མྱུར་དུ་མཇལ་བའི་བསྐལ་བཟང་མངོན་གྱུར་ཅིག།

nyurdu jalwe kalzang ngöngyur chik

dem mondgleichen Antlitz der Emanation dieses unvergleichlichen Gurus zu begegnen!

འཆི་མེད་གཡུང་དྲུང་ཀློང་དུ་བཤགས་པར་བགྱི༔

chime yungdrung long du shakpar gyi

Wenn der große Bindu jenseits von Ecken und Rändern ist

དགྲ་བགེགས་འདུལ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

dragek dul la chaktsal lo

vor den Unterwerfern der Feinde und hinderlichen Kräfte werfen wir uns nieder.

ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཁའི་བྲག་ལ་སྐུ་རྗེས་བཞག༔

lhochok mönkhe drak la ku je zhak

Im Süden in Bhutan hinterließest du den Abdruck deines Körpers in hartem Fels.

སྒྲུབ་དང་སྤྱད་བྱའི་དམ་ཚིག་ཉི་ཤུ་ལྔ༔

drub dang che je damtsik nyishu nga

von Gelübden wie den 25 Verpflichtungen – fünf die es zu erkennen gilt

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pema jungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཨ་ནུ་ཡོ་གའི་དཀྱིལ་འཁོར་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

anuyoge kyilkhor tukdam kang

Mögen die edlen Absichten des Anuyoga-Maṇḍalas erfüllt sein!

ཨོཾ་བཛྲ་སཏྭ་ཨཱཿ

om benza sato ah

oṃ vajrasattva āḥ

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

ohne eine Spur von Zögern oder Zweifeln zu euch beten wir!

བདུད་རྩི་སྨན་གྱི་བུམ་བཟུང་ཐོགས༔

dütsi men gyi bum zung tok

und halten eine erlesene Vase voll heilendem Nektar.

དྲི་བསུང་སྤོས་ངད་ལྡན་པའི་རི༔

dri sung pö nge denpe ri

an diesem erhabenen und heiligen Ort voller Glückseligkeit

མཐིལ་གྱིས་བསྣུན་ཅིང་ཞབས་ཀྱིས་བརྡུང་མ།།

til gyi nün ching zhab kyi dung ma

mit Händen schlägt und mit Füßen trampelt.

ཁྱད་ཆོས་དྲུག་ལྡན་ཀུན་བཟང་དགོངས་པའི་ཀློང༌།།

khyechö drukden kunzang gongpe long

möge ich in diesem geheimen Raum innerer Luminosität der seit jeher vorhanden ist

བདུད་སྡེའི་རྡུལ་མཚོན་ཟློག་ཅིང་གཞོམ་པར་མཛོད།།

dü de dul tsön dok ching zhompar dzö

verbannt und zerstört diese dämonischen Atomwaffen.

ཕྲིན་ལས་ཐོགས་མེད་ཡེ་ཤེས་ཤོག༔

trinle tokme yeshe shok

und die Weisheit ungehinderter Aktivität verwirklichen.

ནུས་པས་བདག་སོགས་བར་ཆད་སོལ༔

nüpe dak sok barche sol

geheime Hindernisse – vertreibe sie in den Raum!

འཇིག་རྟེན་ཀུན་ན་གང་མཆིས་བློ་གྲོས་ཀྱི།།

jikten kün na gang chi lodrö kyi

von den Göttern Nāgas Menschen den Yakṣas den Weisen und allen anderen –

སྨོན་པ་ཇི་བཞིན་འགྲུབ་པའི་བཀྲ་ཤིས་ཤོག།

mönpa jizhin drubpe tashi shok

Möge alles glückverheißend sein so dass all unsere Bestrebungen wahr werden genau wie wir es wünschen!

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

om namo bhagawate | aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya | tathagataya arhate samyaksambuddhaya | tadyatha om punye punye maha punye | aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite | om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha |

Dann zu jener Zeit rezitierten 250 Millionen Buddhas alle in geistigem Einklang und wie aus einem Mund dieses Sūtra grenzenlosen Lebens und unendlicher Weisheit.

སྤྱད་པར་བྱ་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔

chepar jawe damtsik nga

doch wir haben kein Unterscheidungsvermögen und handeln falsch.

ཐབས་ལ་མཁས་པའི་རྣམ་གྲངས་དཔག་མེད་ཀྱིས༔

tab la khepe namdrang pakme kyi

und durch Geschick in zahllosen Methoden

དགྲ་ལྷའི་དགེ་བསྙེན་དམ་ལ་བཏགས༔

dra lhe genyen dam la tak

Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!

དགོངས་པ་ཟབ་མོ་ཐུགས་ཀྱི་བཅུད༔

gongpa zabmo tuk kyi chü

und die Übertragung deines nektargleichen Segens zu empfangen:

ཆོས་ཉིད་བདེན་པ་མངོན་སུམ་རྟོགས་པ་རུ།།

chönyi denpa ngönsum tokpa ru

in diesem Leben Befreiung erlangen oder das klare Licht des Bardo erkennen

ཏིལ་གྱི་གོང་བུ་ཕྱེ་བ་བཞིན་བཞུགས་པའི།།

til gyi gongbu chewa zhin zhukpe

die den Raum zum Überfluss erfüllen wie ein Hervorbersten zahlloser Sesamsamen

ཀློག་པར་གྱུར་ན་ཚེ་ཟད་པ་ལས་ཚེ་ལོ་བརྒྱ་ཐུབ་པར་འགྱུར་ཏེ།

lokpar gyur na tse zepa le tselo gya tubpar gyur te

Und wenn sie sterben werden sie in einem reinen Land wie dem Universum der grenzenlosen Qualitäten dem Buddhabereich des Buddha grenzenlosen Lebens geboren werden.“

བསྐྱེད་རྫོགས་གཉིས་ལ་བརྟན་པ་ཐོབ་པར་བྱ༔

kye dzok nyi la tenpa tobpar cha

Nachdem ich Stabilität in den zwei Stufen Erzeugung und Vollendung erlangt habe

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

པད་དཀར་ལྟར་བསྔགས་མཚན་ཐོས་ཕྱིར་མི་ལྡོག།

pekar tar ngak tsen tö chir mindok

Du wirst gerühmt wie der makellose weiße Lotus denn wer immer deinen Namen hört wird nie mehr in Saṃsāra zurückfallen–

བརྩེ་གདུང་རྒྱུན་ཆད་མེད་པའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

tse dung gyün che mepe tukje chen

Mitfühlender deine Liebe ist immerwährend in ihrer Güte und Fürsorge:

དུག་ལྔའི་ལས་ལ་རྒྱུན་ཆད་མེད༔

duk nge le la gyün cheme

und Handlungen die diesen fünf Giften entspringen finden nie ein Ende.

དྲིན་ཅན་ཀུན་དགའ་བཟང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

drinchen künga zangpo la solwa deb

wir beten zum mitfühlenden Kunga Zangpo

ཡངས་པ་ཅན་དུ་སྤྲེའུས་སྦྲང་རྩི་ཕུལ།།

yangpachen du pe'ü drangtsi pul

in Vaishala brachten dir die Affen Honig dar;

ཆོས་སྐྱོང་སྲུང་མའི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

chökyong sungme lhatsok la solwa deb

Zu all euch Dharma-Beschützern und Wächtern beten wir!

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས༔

yinyi tetsom mepar solwa deb

beten wir ohne eine Spur von Zweifel und Zögern:

མཁའ་འགྲོ་དམ་ཅན་དམ་ལ་བཏགས༔

khandro damchen dam la tak

Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!

པདྨ་དབང་གི་གཞལ་ཡས་ཆེན་པོ་ན༔

pema wang gi zhalye chenpo na

Im großen Palast des Lotus der Macht

ཐུགས་དམ་དབང་གིས་དག་པར་མཛོད༔

tukdam wang gi dakpar dzö

Und möget ihr uns Errungenschaften gewähren gewöhnliche und höchste!

རྒྱལ་ཁམས་ཡོངས་ལ་དར་རྒྱས་ཤོག༔

gyalkham yong la dargye shok

erstrahle und verbreite dich über die ganze Welt!

མ་ལུས་ཕྱོགས་ཀྱི་འཁོར་ལོས་བརྒྱན་པའི།།

malü chok kyi khorlö gyenpe

Du bist verziert mit dem universellen Rad

གུ་རུ་ཕྱག་རྒྱ་བཞི་ཡི་དགོངས་པར་ལྡན༔

guru chakgya zhi yi gongpar den

Oh Guru Rinpoche durch deine Verwirklichung der vier Mudras

བྱང་ཆུབ་བར་དུ་བདག་ནི་སྐྱབས་སུ་མཆི།།

changchub bardu dak ni kyab su chi

nehme ich Zuflucht bis ich Erleuchtung erlange.

རྣམ་མཁྱེན་གོ་འཕང་ཐོབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས།།

namkhyen gopang tobpar jingyi lob

den Zustand vollkommener Allwissenheit erlangen!

ཐམས་ཅད་ཆོས་དབྱིངས་ཕོ་བྲང་དུ༔

tamche chöying podrang du

alle das vollständige und vollkommene Erwachen

གཤིན་རྗེ་ཆུ་གླང་བརྫིས་པའི་གདན་སྟེང་དུ༔

shinje chu lang dzipe den tengdu

Yama den Wasserbüffel niedertrampelnd

ཐུབ་མཆོག་དོན་ཀུན་གྲུབ་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ།།

tub chok dön kün drub la chaktsal lo

machtvoller Weiser Siddhārtha erweise ich Verehrung!

སྐུ་ཡི་རིགས་མཆོག་རིགས་ཀྱི་འཁོར་གྱིས་བསྐོར༔

ku yi rik chok rik kyi khor gyi kor

umgeben von seinem Gefolge der höchsten Familie des Weisheitskörpers:

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwe barche ying su sol

geheime Hindernisse – vertreibe sie in den Raum!

ཞལ་ཕྱག་འཛིན་པ་དག་པའི་ཐུགས་དམ་བསྐང་༔

zhal chak dzinpa dakpe tukdam kang

Mögen die edlen Absichten in denen ein Festhalten an Gesichtern und Händen gereinigt ist erfüllt sein!

ཕྱི་རོལ་ཡུལ་གྱི་སྣང་བ་ལ༔

chirol yul gyi nangwa la

Durch das subtile Aufflackern von Angst und Furcht

ཐུགས་རྗེ་ཆགས་པས་ཁ་དོག་དམར༔

tukje chakpe khadok mar

er ist das ursächliche Blut das Leben erzeugt

ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་མུ་ནེ་མུ་ནེ་མ་ཧཱ་མུ་ན་ཡེ་སྭཱ་ཧཱ།

teyata om mune mune maha munaye soha

tadyathā oṃ mune mune mahāmunaye svāhā

ཡ་མཚན་རྨད་དུ་བྱུང་བའི་རྫུ་འཕྲུལ་བསྟན༔

yatsen medu jungwe dzutrul ten

war das Wunder das du vollbrachtest unfasslich und erstaunlich

བྱམས་ཆེན་རྒྱལ་བ་འཕགས་མཆོག་སྤྱན་རས་གཟིགས།།

jamchen gyalwa pakchok chenrezik

Siegreicher Maitreya erhabener und edler Avalokiteśvara

མི་སྦེད་སླན་ཆད་གཅོད་ཅིང་སྡོམ་པར་བགྱི།།

mi be len che chö ching dompar gyi

von nun an werden wir alle derartigen Handlungen unterlassen und geloben sie niemals mehr zu begehen.

སློབ་དཔོན་ཤནྟིཾ་གརྦྷའི་ཐུགས་བརྒྱུད་ནས༔

lobpön shantinggarbhe tuk gyü ne

ging über den großen Meister Śāntigarbha

བརྩེ་བས་བདག་སོགས་ལམ་སྣ་དྲོངས༔

tsewe dak sok lam na drong

Durch deine Verwirklichung gewähre uns Siddhis!

རང་གཞན་ནད་རིམས་རྒྱུ་རྐྱེན་བཅས༔

rangzhen ne rim gyukyen che

heilt und reinigt alle Epidemien Krankheiten und Pandemien

སྐྲ་སྤུ་གྲིས་གཞར་ཡང་དོན་སྒོ་ཆུང༌།།

tra pudri zhar yang dön go chung

mein geschorener Kopf ist so gut wie bedeutungslos:

སངས་རྒྱས་ང་ཡི་སྨོན་ལམ་གྱིས༔

sangye nga yi mönlam gyi

Mögen nun durch dies mein Wunschgebet als ein Buddha

སྟག་མོ་རི་སུལ་འགྲིམ་ལྟར་རྒྱུ་བའི་ཚེ༔

takmo ri sul drim tar gyuwe tse

während ich wie eine Tigerin durch Bergtäler streife:

སོ་སོར་ཐར་པ་རྣམས་ཀྱི་སྡོམ་པ་དང་།།

so sor tarpa nam kyi dompa dang

Alle Schwächungen und Brüche der Gelübde der individuellen Befreiung

ཕྱག་སྟོང་འཁོར་ལོས་སྒྱུར་བའི་རྒྱལ་པོ་སྟོང༌།།

chak tong khorlö gyurwe gyalpo tong

Deine tausend Arme sind die tausend Weltenherrscher

ལས་ཀྱི་རྣམ་པར་སྨིན་པའི་སྐྱོན༔

le kyi nampar minpe kyön

Nun wollen wir alle Fehler unserer Vergehen aus der Vergangenheit

བདུད་དང་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔

dü dang sinpöi kha nön dze

oh Dzamling Gyenchok Manifestation der Nicht-Dualität:

ཧཱུྂ༔རྟ་མགྲིན་རྒྱལ་པོ་དབང་གི་ལྷ༔

hung tamdrin gyalpo wang gi lha

Hūṃ! Hayagrīva unumschränkte Gottheit der Macht

ཡི་གེར་འབྲིར་འཇུག་ན།

yiger drir juk na

Wer immer diesem Abschnitt des Dharma Gaben darbringt

སྲིད་མཚོར་སླར་ཡང་མི་གནས་ཤིང་༔

si tsor lar yang mi ne shing

so dass wir nicht länger in diesem Ozean der Existenz verbleiben

ཀུན་གྱི་གཞི་ནི་འདུས་མ་བྱས༔

kün gyi zhi ni dümaje

Die Basis von allem ist nicht-zusammengesetzt

གདུལ་བྱ་ཁྱད་པར་ཅན་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

dulja khyepar chen la solwa deb

Zu diesem Besonderen der der Unterwerfung bedurfte beten wir!

བག་ཆགས་རིམ་བཞིན་བརྟས་པ་ལས༔

bakchak rimzhin tepa le

Mit dem Verstärken dieser gewohnheitsmäßigen Tendenz

ཧཱུྂ༔ཡ་མཱནྟ་ཀ་གཤིན་རྗེའི་གཤེད༔

hung yamantaka shinje she

Hūṃ! Yamāntaka Schlächter des Herrn des Todes

སེམས་ཅན་ཀུན་གྱི་འཁྲུལ་གཞི་ཡིན༔

semchen kün gyi trul zhi yin

bilden die Grundlage für die Verblendung aller Wesen.

དགོངས་བརྡའི་དོན་བརྒྱུད་ཚིག་རྫོགས་སྤྲུལ་པའི་གར༔

gong de dön gyü tsik dzok trulpe gar

Auf dass Emanationen wie ein Tanz die Geist-Direkt- und die symbolische Übertragung in perfekten Worten weiterführen:

བསམ་པ་ལྷུན་གྱིས་འགྲུབ་པར་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

sampa lhün gyi drubpar jingyi lob

Gewähre deinen Segen so dass all unsere Wünsche spontan in Erfüllung gehen!

སློབ་དཔོན་པྲ་བྷཱ་ཧསྟིའི་སྤྱན་སྔར་བྱོན༔

lobpön prabhahasti chen ngar jön

trafst du den Meister Prabhāhasti

ཨོཾ་ཨ་ར་པ་ཙ་ན་དྷཱིཿ

om a ra pa tsa na dhih

oṃ arapacana dhīḥ

འབྲུག་ཆེན་སྟོང་གི་སྒྲ་བས་གསུང་གདངས་ཆེ༔

drukchen tong gi drawe sung dang che

deine Sprache ist mächtiger als das Gebrüll von eintausend gewaltigen Drachen;

ཚད་མེད་སྙིང་རྗེས་བྱང་ཆུབ་ལམ་འགོད་ཕྱིར༔

mönjuk döndam semchok kyepar gyi

Auf dass ich mit unermesslichem Mitgefühl alle Wesen auf den Pfad des Erwachens führen möge

ལྔ་བརྒྱའི་ཐ་མ་རྩོད་དུས་སྙིགས་མ་ལ༔

ngabgye tama tsödü nyikma la

Jetzt in diesem dunklen Zeitalter dem Zeitalter der Konflikte der letzten Ära mit fünfhundert Abschnitten

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཕྲ་རགས་རྣམ་རྟོག་གྱ་གྱུའི་སྒྱུ་འཕྲུལ་ཅན༔

tra rak namtok gya gyü gyutrul chen

bin ich in der Illusion meiner trügerischen Gedanken – groben und subtilen – gefangen.

གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔

guru tukje pogyur mepar zik

Oh Guru Rinpoche mit deinem unveränderlichen unumstößlichen Mitgefühl – wache über uns!

དེ་བཞིན་གཤེགས་པ་ཐམས་ཅད་ཀྱི།།

dezhin shekpa tamche kyi

Die Kraft und Stärke aller Buddhas

དགྲ་བགེགས་འདུལ་མཛད་སྔགས་བདག་ཚོགས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

dragek duldze ngak dak tsok la chaktsal lo

Vor den Herren des Mantra die Feinde und Hindernisbereiter besiegen werfen wir uns nieder!

ཨོཾ་མ་ཏི་མ་ཏི་སྨྲྀ་ཏི་སྭཱ་ཧཱ།

om mati mati smriti soha

oṃ mati mati smṛti svāhā

དར་དང་རིན་པོ་ཆེ་ཡི་རྒྱན་ཕྲེང་མཛེས།།

dar dang rinpoche yi gyen treng dze

Sie ist mit Seide und einer Juwelengirlande geschmückt.

སྣ་ཚོགས་པདྨ་སྟོང་ལྡན་ཉི་ཟླའི་སྟེང་༔

hrih le rangnyi pakchok nyingje lha

befinden sich ein vielfarbiger tausendblättriger Lotus sowie ein Sonnen- und Mondscheibensitz.

འཁོར་བའི་གནས་ནས་དང་པོ་བྲོས་པའི་ལམ།།

khorwe ne ne dangpo dröpe lam

der erste Fluchtweg um den Gefahren Saṃsāras zu entrinnen;

ཆུ་མིག་བྱང་ཆུབ་བདུད་རྩིའི་ཆུ༔

chu mik chang chup düdtsi chu

deine rechte Hand hält einen neunspeichigen Vajra

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukje dak la chin gyi lop

alle Hindernisse für unser Erlangen der Erleuchtung wirst du vollständig beseitigen:

སངས་རྒྱས་སྟོང་གིས་དེ་ལ་ཕྱག་རྐྱོང་བར་འགྱུར་རོ།།

sangye tong gi de la chak kyongwar gyur ro

Es ist wie folgt: Es wäre zum Beispiel möglich zu berechnen wie viel Verdienst entsteht wenn man den Buddhas Vipaśyin Śikhin Viśvabhū Krakucchanda

ཡེ་ཤེས་འོད་ཀྱིས་མ་རིག་མུན་པ་སེལ།།

yeshe ö kyi marik münpa sel

das Licht deiner Weisheit vertreibt die Dunkelheit der Unwissenheit

ཕྱོགས་བཅུའི་སངས་རྒྱས་བྱང་སེམས་ཐམས་ཅད་ཀྱིས༔

chok chü sangye changsem tamche kyi

gesegnet sein von allen Buddhas und Bodhisattvas der zehn Richtungen

རྒྱལ་པོ་ཆོས་སྤྱོད་སྐྱོང་བའི་ཐུགས་རྗེ་ཅན༔

gyalpo chöchö kyongwe tukje chen

Mitfühlender du beschützt die Länder die das Dharma praktizieren:

ཅི་བྱས་ལེགས་པའི་ལམ་དུ་འགྲོ་བ་དང༌།།

chi je lekpe lam du drowa dang

Möge alles was wir tun sich zum Guten wenden

གསུང་རབ་ཡུལ་ལུང་སོ་སོའི་སྐད་ཡིག་ཏུ།།

sungrab yul lung so sö ké yig tu

die Lehren von Kama Terma und reiner Vision

མདའ་རྒྱང་གང་གི་མཚོ་ནང་དུ༔

da gyang gang gi tso nang du

Durch dein Mitgefühl inspiriere uns mit deinem Segen!

མོས་པས་རྒྱལ་བ་རྣམས་ལ་འབུལ༔

möpe gyalwa nam la bul

Aus dem Dharmadhātu-Palast des Akaniṣṭha