billingsmoore/tibetan-to-german-translation-dataset

tibetan stringlengths 3 309	phonetic stringlengths 2 318	german stringlengths 3 418
བརྟན་གཡོའི་ཁམས་ནས་ཚེ་བཅུད་དང་༔	tenyö kham ne tsechü dang	Die Lebensessenz der Elemente des Belebten wie Unbelebten
རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྩལ།།	rigdzin chenpo dzamling gyen chok tsal	Großer Vidyādhara überragendes Ornament dieser Welt
དཔག་ཚད་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱའི་དཔངས་སུ་སྙེགས།།	paktse tong dang drukgye pang su nyek	ist eintausend
གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔	sangwe barche ying su sol	Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!
གོང་ནས་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འཕེལ།།	gong ne gong du changchub sem chok pel	Möge erhabenes Bodhicitta weiter und weiter zunehmen.
ཚེམས་འགྲིགས་དབུ་སྐྲ་སེར་ལ་མཛེས༔	tsem drik u tra ser la dze	Deine linke Hand hält einen Phurba aus Teakholz
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།།	chok le nampar gyalwe trinle dzö	und lasst uns durch eure erleuchtete Aktivität siegreich über alle sein!
བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་ཞིང༌༔	changchub drub la barchö minjung zhing	Möge es keine Hindernisse für unser Erlangen des Erwachens geben
མངོན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔	ngönpar dzok te tsang gya shok	im Palast des Dharmadhātu dem Bereich des Absoluten erlangen.
སྙིང་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ནས༔	nying ü zangdok palri podrang ne	Inmitten meines Herzens ist der Palast des kupferfarbenen Berges:
ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པའམ༔	nyida za yi zinpa am	Wenn Rāhu die Sonne oder den Mond verschlingt
ཀྱི་ཧུད་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་སྟེ།།	kyi hü sa chu me lung namkha te	Kyihü! Wenn sich Erde Wasser Feuer Wind und Raum
འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།	chime tsa sum tse lhe chinlap kyi	Durch den Segen der unsterblichen Gottheiten der drei Wurzeln und aller Gottheiten des langen Lebens
བོད་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔	bö kyi nöjin tamche dam latak	bandest du alle schädlichen Kräfte unter Eid;
ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ།།	lüpa mepar gukpar nü ma	und hast die Kraft alle herbei zu befehlen. (5)
ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔	yönten gye la chaktsal lo	vor den „Vollendeten Qualitäten“ werfen wir uns nieder.
དྲན་རིག་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔	dren rik zakpa mepe yeshe kyi	werden durch die makellose Weisheit von reiner Präsenz und Gewahrsein
དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔	dang du langwe damtsik nga	doch wir unterscheiden zwischen rein und unrein und handeln unachtsam.
བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མངོན་གྱུར་ཤོག།	dechen dudral mepar ngöngyur shok	und mögen wir die große Glückseligkeit erkennen die über Vereinigung und Trennung hinausgeht!
སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔	be yul naktrö wen sa nyokpe tse	Wenn wir durch verborgene Länder Wälder und verlassene Orte reisen
གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ།།	nyime dön gyi tsangpa tsal du sol	gewährt uns endgültige nicht-dualistisch Vergebung!
རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	dorje rik kyi lhatsok la solwa deb	Zu euch Gottheiten der Vajra-Familie beten wir!
རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས།།	gyalwa se che khye kyi jezung ne	Buddhas und Bodhisattvas bitte nehmt mich als euren Schüler an!
གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད།།	drubpe rigdzin chenpo gye	den acht großen verwirklichten Vidyādharas
ས་དང་ལམ་ལ་གནས་པའི་འཁོར༔	sa dang lam la nepe khor	umgeben von jenen auf den Pfaden und Stufen
གྱུར་ནས་དོན་གཉིས་སྤྱོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག།	gyur ne dön nyi chöpa lhündrub shok	und möge ich spontan mein eigenes Wohlergehen und das der anderen bewirken!
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས།།	mikme sherab yum gyi ngang du tok	verwirklicht in der Natur der großen Mutter transzendenter Weisheit frei von jeglichem Bezugspunkt
ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།།	yidam lha tsok nam kyi chen lam du	In der erleuchteten Präsenz der Yidam-Gottheiten
རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱི་བོར་བསྒོམས༔	dorje sempa chiwor gom	visualisieren wir Vajrasattva auf dem Scheitel unseres Kopfes
གཡོན་པས་ཕུར་པའི་པུསྟི་བསྣམས༔	yönpe purpe pu ti nam	oh Pandita von Yangleshö:
རྗེ་འབངས་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོ་སོགས།།	jebang tertön drub rik gyatso sok	König und Gefolge
བློ་བྲལ་ཐུགས་ཕྲད་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་རུ༔	lodral tuk tre shepe ngowo ru	in der wir der Essenz des Bewusstseins jenseits des gewöhnlichen Geistes begegnen
སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རོལ་རྩེད་མཐུས།།	gyu tsal drukchu tsa zhi rol tse tü	ragtest du mit deinem Können in den vierundsechzig Disziplinen weit heraus.
འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག།	galkyen chi nang sangwe barche dok	Wende schlechte Umstände äußere innere und verborgene Hindernisse ab
གདོན་དང་ནད་དང་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་སོགས།།	dön dang ne dang jungpö tsewa sok	und das Resultat von Karma und vorübergehenden Bedingungen sind –
རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱམས་པའི་སྐུ་དྲིན་གྱིས༔	dorje lobpön jampe kudrin gyi	und möge durch die liebende Güte des Vajra-Meisters
གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔	gangzhik sheme mak gi ta kor ne	Wenn uns von allen Seiten Mörder bedrängen
ཤར་དུ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར༔	shar du jetsün drolma kudok kar	im Osten die Ehrwürdige Tārā ihr Körper von weißer Farbe
ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	tukje dak la chin gyi lop	alle Hindernisse für unser Erlangen der Erleuchtung wirst du vollständig beseitigen:
དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔	gongpe dak la ngödrup tsol	Voller Hingabe erweise ich dir Verehrung und nehme Zuflucht zu dir!
དབུ་གཙུག་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་པས་མཚན༔	utsuk rikdak öpakmepe tsen	Über meinem Kopf ist Amitābha Herr der Familie.
བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་།།	changchub sempa nam kyi labpa dang	der Disziplin der Bodhisattvas
སྔར་མ་བྱུང་བའི་འཛམ་གླིང་འཕོ་འགྱུར་གང་།།	ngar majungwe dzamling pogyur gang	über die Verwandlung unserer Welt mit Angst und Schrecken.
མོས་པའི་བུ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད༔	möpe bu la sung kyop dze	Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!
ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་	ha ha ha ha	Ho! Der Ausruf der Freude über diese Vollkommenheit.
དྲི་མེད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔	drime ne chok nyam re ga	Auf jenem Berg die Luft von süßem Duft erfüllt
མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	mingyur letro lingpa la solwa deb	wir beten zu Mingyur Letro Lingpa
ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།།	u dum ba re shingdrung ngönpar sangye pa	und erlangte vollkommene Erleuchtung unter einem Udumbara-Baum –
འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་ཤེས་པས༔	khorwa rangzhin mepar mashepe	glauben sie Freunde und Verwandte werden auf ewig bei ihnen sein.
གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔	sang tsen dorje drakpo tsal	Als du die Praxis in Samye Chimphu zur Vollendung brachtest
བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ༔	bö kyi lha chik drowa yong kyi pal	alleinige Gottheit Tibets glorreiche Inspiration aller Wesen:
ཆོས་སྐད་གསར་པས་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཀུན།།	chöke sarpe dzamling tadru kün	legst du sie in der ganzen Welt auf neue Weise dar.
ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཁའི་བྲག་ལ་སྐུ་རྗེས་བཞག༔	lhochok mönkhe drak la ku je zhak	Im Süden in Bhutan hinterließest du den Abdruck deines Körpers in hartem Fels.
ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ།།	chaktsal lha yi tsok nam gyalpo	Verehrung dir umsorgt von Königen
ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ༔	yangdak dechen nyingpo drubpe tse	vollendetest du die Yangdak-Praxis „Essenz großer Glückseligkeit“
ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔	zahor gyalkham dul du shekpe tse	Als du dich aufmachtest das Königreich von Zahor zu zähmen
དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	gelong namkhe nyingpo la solwa deb	wir beten zum Bhikshu Namkhe Nyingpo
ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།	om namo bhagawate \| aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya \| tathagataya arhate samyaksambuddhaya \| tadyatha om punye punye maha punye \| aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite \| om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha \|	werden von den vier großen Königen umsorgt und beschützt die über sie wachen und alle Gefahren von ihnen abwenden werden.
རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཆོས་ལ་བསྐུལ་བའི་སླད།།	tak dzin chen nam chö la kulwe le	hast du um alle die nach Dauer greifen zum Dharma zu treiben
བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ༔	shakja shakje nyime drol	Hūṃ! Wenn der absolute Raum der Phänomene jenseits von Ausführlichkeit ist
ནམ་མཁའི་གཟའ་ཆེན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཀོལ༔	namkhe zachen tamche dren du kol	und machtest dir alle großen planetarischen Kräfte im gesamten Raum untertan:
རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་རོ་མཉམ་ཆ།།	duldral yeshe ying su ronyam cha	sind im makellosen allumfassenden Raum ursprünglicher Weisheit
གཤེགས་བྱོན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔	shek jön zhuk su solwar mimik kyang	gibt es kein Kommen Ankommen oder Verweilen.
རིག་པ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སོགས།།	rigpa dzinpa ngak kyi damtsik sok	der Mantra-Verpflichtungen der Vidyadharas und so weiter
རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན༔	rinchen zur gye nyima dawe den	auf einem achteckigen Juwelenthron und Sonne- und Mondscheibensitz
གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔	guru tukje pogyur mepar zik	Oh Guru Rinpoche mit deinem unveränderlichen unumstößlichen Mitgefühl – wache über uns!
དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔	gongpe dak la ngödrup tsol	Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!
སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་གྲགས་པའི་དཔལ།།	semchen tamchela gong drakpe pal	Glorreicher berühmt für seine Sorge für alle fühlenden Wesen
བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ༔	shakja shakje nyime drol	Hūṃ! Wenn der absolute Raum der Phänomene jenseits von Ausführlichkeit ist
ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔	kham sum semchen tamche kün	Alle fühlenden Wesen in den drei Bereichen
ད་ལྟ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔	data sinpöi kha nön dze	Voller Hingabe erweise ich dir Verehrung und nehme Zuflucht zu dir!
ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔	nang gi barche nang du sol	und wurde zu einem See so breit wie die Länge eines Pfeilschusses;
བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས།།	changchub chamdral trowo tromö tsok	Bodhisattvas und Heerscharen von Zornvollen männlich wie weiblich.
ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔	orgyen pemajungne la solwa deb	Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!
ཀུན་གཞི་སངས་རྒྱས་ང་དང་མཉམ༔	künzhi sangye nga dang nyam	sind mir dem Buddha im All-Grund gleich
དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ།།	duk sum ne sel sangye men gyi la	Medizin-Buddha der du die Krankheit der drei Gifte heilst –
ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི།།	le ngen chepe nammin tü kyepe	Wann immer wir aufgrund unseres negativen Karma
རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔	rinchen jungne longchö dzokpe ku	thront Ratnasambhava als der Saṃbhogakāya
མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།	chö do kyab su chi o	Dir bringe ich Opfergaben dar! Zu dir nehme ich Zuflucht!
གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན།།	nyinang trulpe semchen	mögen die Wesen die in dualistischer Verblendung gefangen sind
གྲོགས་བཟང་པོ་ལྷ་བུ་འདྲ་བ་ཡང་།།	drok zangpo lha bu drawa yang	Unsere besten Freunde scheinen wie Kinder der Götter
འདིས་མཚོན་དགེ་བས་བདག་སོགས་ཡིད་ཅན་ཀུན།།	di tsön gewe dak sok yichen kün	Durch die Tugend die hier verkörpert ist mögen ich und alle die einen Geist besitzen
ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།	yinyi tetsom mepar solwa deb	beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:
བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ཆ་རྫོགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་།།	dral min yönten cha dzok khyentse wang	Die Macht der Güte und Einsicht
མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔	marik lokpe semchen drenpe pal	großartiger Anführer fühlender Wesen die von Unwissenheit fehlgeleitet wurden
ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔	namkhe kar tar trinle sam mikhyab	am Nachthimmel sind auch deine erleuchteten Handlungen unermesslich jenseits der Vorstellungskraft:
ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔	om ah hung vajra guru padma siddhi hung	Wenn wir auf das Wunder deiner vollkommenen Gestalt schauen
གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་པ།།	zungdzin tokpe dribpe magöpa	Unbefleckt von den Verdunklungen des dualistischen Denkens
ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི།།	lhamo la gü yangdak denpe	Ein weiser Mensch der diese Worte aufrichtig rezitiert
ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔	tukje dak la chin gyi lop	Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!
ཐོགས་མེད་རྒྱུན་ཆགས་མཛད་པ་ཡོངས་སྤངས་བ།།	tokmé gyünchak dzepa yong pangwa	die nicht zögert vollkommen unanfechtbar
རྩོད་མེད་ལུང་གིས་སྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།	tsöme lung gi ngak la solwa deb	als die Emanation von Shelkar Dorje Tso
ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔	chak ye dorje tse gu nam	Du hast die Dakinis und Wächter unter Eid gestellt die ihr Versprechen halten
བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔	dak kyang tserab tamche du	in all meinen künftigen Leben
ཨོཾ༔	om	Oṃ!
དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ།།	ngödrub chok tsol orgyen rinpoche	Gewähre uns die höchste Siddhi Orgyen Rinpoche!
སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ།།	sormö tukkar nampar gyen ma	am Herzen die Mudrā der drei Juwelen vollführen
གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག༔	salwe yeshe tobpar shok	und die Weisheit lichter Klarheit erlangen.

བརྟན་གཡོའི་ཁམས་ནས་ཚེ་བཅུད་དང་༔

tenyö kham ne tsechü dang

Die Lebensessenz der Elemente des Belebten wie Unbelebten

རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་འཛམ་གླིང་རྒྱན་མཆོག་རྩལ།།

rigdzin chenpo dzamling gyen chok tsal

Großer Vidyādhara überragendes Ornament dieser Welt

དཔག་ཚད་སྟོང་དང་དྲུག་བརྒྱའི་དཔངས་སུ་སྙེགས།།

paktse tong dang drukgye pang su nyek

ist eintausend

གསང་བའི་བར་ཆད་དབྱིངས་སུ་སོལ༔

sangwe barche ying su sol

Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!

གོང་ནས་གོང་དུ་བྱང་ཆུབ་སེམས་མཆོག་འཕེལ།།

gong ne gong du changchub sem chok pel

Möge erhabenes Bodhicitta weiter und weiter zunehmen.

ཚེམས་འགྲིགས་དབུ་སྐྲ་སེར་ལ་མཛེས༔

tsem drik u tra ser la dze

Deine linke Hand hält einen Phurba aus Teakholz

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཕྱོགས་ལས་རྣམ་པར་རྒྱལ་བའི་ཕྲིན་ལས་མཛོད།།

chok le nampar gyalwe trinle dzö

und lasst uns durch eure erleuchtete Aktivität siegreich über alle sein!

བྱང་ཆུབ་སྒྲུབ་ལ་བར་གཅོད་མི་འབྱུང་ཞིང༌༔

changchub drub la barchö minjung zhing

Möge es keine Hindernisse für unser Erlangen des Erwachens geben

མངོན་པར་རྫོགས་ཏེ་འཚང་རྒྱ་ཤོག༔

ngönpar dzok te tsang gya shok

im Palast des Dharmadhātu dem Bereich des Absoluten erlangen.

སྙིང་དབུས་ཟངས་མདོག་དཔལ་རིའི་ཕོ་བྲང་ནས༔

nying ü zangdok palri podrang ne

Inmitten meines Herzens ist der Palast des kupferfarbenen Berges:

ཉི་ཟླ་གཟའ་ཡིས་ཟིན་པའམ༔

nyida za yi zinpa am

Wenn Rāhu die Sonne oder den Mond verschlingt

ཀྱི་ཧུད་ས་ཆུ་མེ་རླུང་ནམ་མཁའ་སྟེ།།

kyi hü sa chu me lung namkha te

Kyihü! Wenn sich Erde Wasser Feuer Wind und Raum

འཆི་མེད་རྩ་གསུམ་ཚེ་ལྷའི་བྱིན་རླབས་ཀྱིས།།

chime tsa sum tse lhe chinlap kyi

Durch den Segen der unsterblichen Gottheiten der drei Wurzeln und aller Gottheiten des langen Lebens

བོད་ཀྱི་གནོད་སྦྱིན་ཐམས་ཅད་དམ་ལ་བཏགས༔

bö kyi nöjin tamche dam latak

bandest du alle schädlichen Kräfte unter Eid;

ལུས་པ་མེད་པར་འགུགས་པར་ནུས་མ།།

lüpa mepar gukpar nü ma

und hast die Kraft alle herbei zu befehlen. (5)

ཡོན་ཏན་རྒྱས་ལ་ཕྱག་འཚལ་ལོ༔

yönten gye la chaktsal lo

vor den „Vollendeten Qualitäten“ werfen wir uns nieder.

དྲན་རིག་ཟག་པ་མེད་པའི་ཡེ་ཤེས་ཀྱིས༔

dren rik zakpa mepe yeshe kyi

werden durch die makellose Weisheit von reiner Präsenz und Gewahrsein

དང་དུ་བླང་བའི་དམ་ཚིག་ལྔ༔

dang du langwe damtsik nga

doch wir unterscheiden zwischen rein und unrein und handeln unachtsam.

བདེ་ཆེན་འདུ་འབྲལ་མེད་པར་མངོན་གྱུར་ཤོག།

dechen dudral mepar ngöngyur shok

und mögen wir die große Glückseligkeit erkennen die über Vereinigung und Trennung hinausgeht!

སྦས་ཡུལ་ནགས་ཁྲོད་དབེན་ས་སྙོགས་པའི་ཚེ༔

be yul naktrö wen sa nyokpe tse

Wenn wir durch verborgene Länder Wälder und verlassene Orte reisen

གཉིས་མེད་དོན་གྱི་ཚངས་པ་སྩལ་དུ་གསོལ།།

nyime dön gyi tsangpa tsal du sol

gewährt uns endgültige nicht-dualistisch Vergebung!

རྡོ་རྗེ་རིགས་ཀྱི་ལྷ་ཚོགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

dorje rik kyi lhatsok la solwa deb

Zu euch Gottheiten der Vajra-Familie beten wir!

རྒྱལ་བ་སྲས་བཅས་ཁྱེད་ཀྱིས་རྗེས་བཟུང་ནས།།

gyalwa se che khye kyi jezung ne

Buddhas und Bodhisattvas bitte nehmt mich als euren Schüler an!

གྲུབ་པའི་རིག་འཛིན་ཆེན་པོ་བརྒྱད།།

drubpe rigdzin chenpo gye

den acht großen verwirklichten Vidyādharas

ས་དང་ལམ་ལ་གནས་པའི་འཁོར༔

sa dang lam la nepe khor

umgeben von jenen auf den Pfaden und Stufen

གྱུར་ནས་དོན་གཉིས་སྤྱོད་པ་ལྷུན་གྲུབ་ཤོག།

gyur ne dön nyi chöpa lhündrub shok

und möge ich spontan mein eigenes Wohlergehen und das der anderen bewirken!

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

དམིགས་མེད་ཤེས་རབ་ཡུམ་གྱི་ངང་དུ་རྟོགས།།

mikme sherab yum gyi ngang du tok

verwirklicht in der Natur der großen Mutter transzendenter Weisheit frei von jeglichem Bezugspunkt

ཡི་དམ་ལྷ་ཚོགས་རྣམས་ཀྱི་སྤྱན་ལམ་དུ།།

yidam lha tsok nam kyi chen lam du

In der erleuchteten Präsenz der Yidam-Gottheiten

རྡོ་རྗེ་སེམས་དཔའ་སྤྱི་བོར་བསྒོམས༔

dorje sempa chiwor gom

visualisieren wir Vajrasattva auf dem Scheitel unseres Kopfes

གཡོན་པས་ཕུར་པའི་པུསྟི་བསྣམས༔

yönpe purpe pu ti nam

oh Pandita von Yangleshö:

རྗེ་འབངས་གཏེར་སྟོན་གྲུབ་རིགས་རྒྱ་མཚོ་སོགས།།

jebang tertön drub rik gyatso sok

König und Gefolge

བློ་བྲལ་ཐུགས་ཕྲད་ཤེས་པའི་ངོ་བོ་རུ༔

lodral tuk tre shepe ngowo ru

in der wir der Essenz des Bewusstseins jenseits des gewöhnlichen Geistes begegnen

སྒྱུ་རྩལ་དྲུག་ཅུ་རྩ་བཞིའི་རོལ་རྩེད་མཐུས།།

gyu tsal drukchu tsa zhi rol tse tü

ragtest du mit deinem Können in den vierundsechzig Disziplinen weit heraus.

འགལ་རྐྱེན་ཕྱི་ནང་གསང་བའི་བར་ཆད་བཟློག།

galkyen chi nang sangwe barche dok

Wende schlechte Umstände äußere innere und verborgene Hindernisse ab

གདོན་དང་ནད་དང་འབྱུང་པོའི་འཚེ་བ་སོགས།།

dön dang ne dang jungpö tsewa sok

und das Resultat von Karma und vorübergehenden Bedingungen sind –

རྡོ་རྗེ་སློབ་དཔོན་བྱམས་པའི་སྐུ་དྲིན་གྱིས༔

dorje lobpön jampe kudrin gyi

und möge durch die liebende Güte des Vajra-Meisters

གང་ཞིག་གཤེད་མའི་དམག་གིས་མཐའ་བསྐོར་ནས༔

gangzhik sheme mak gi ta kor ne

Wenn uns von allen Seiten Mörder bedrängen

ཤར་དུ་རྗེ་བཙུན་སྒྲོལ་མ་སྐུ་མདོག་དཀར༔

shar du jetsün drolma kudok kar

im Osten die Ehrwürdige Tārā ihr Körper von weißer Farbe

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukje dak la chin gyi lop

alle Hindernisse für unser Erlangen der Erleuchtung wirst du vollständig beseitigen:

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrup tsol

Voller Hingabe erweise ich dir Verehrung und nehme Zuflucht zu dir!

དབུ་གཙུག་རིགས་བདག་འོད་དཔག་མེད་པས་མཚན༔

utsuk rikdak öpakmepe tsen

Über meinem Kopf ist Amitābha Herr der Familie.

བྱང་ཆུབ་སེམས་དཔའ་རྣམས་ཀྱི་བསླབ་པ་དང་།།

changchub sempa nam kyi labpa dang

der Disziplin der Bodhisattvas

སྔར་མ་བྱུང་བའི་འཛམ་གླིང་འཕོ་འགྱུར་གང་།།

ngar majungwe dzamling pogyur gang

über die Verwandlung unserer Welt mit Angst und Schrecken.

མོས་པའི་བུ་ལ་སྲུང་སྐྱོབ་མཛད༔

möpe bu la sung kyop dze

Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!

ཧ་ཧ་ཧ་ཧ་

ha ha ha ha

Ho! Der Ausruf der Freude über diese Vollkommenheit.

དྲི་མེད་གནས་མཆོག་ཉམས་རེ་དགའ༔

drime ne chok nyam re ga

Auf jenem Berg die Luft von süßem Duft erfüllt

མི་འགྱུར་ལས་འཕྲོ་གླིང་པ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

mingyur letro lingpa la solwa deb

wir beten zu Mingyur Letro Lingpa

ཨུ་དུམ་བཱ་རའི་ཤིང་དྲུང་མངོན་པར་སངས་རྒྱས་པ།།

u dum ba re shingdrung ngönpar sangye pa

und erlangte vollkommene Erleuchtung unter einem Udumbara-Baum –

འཁོར་བ་རང་བཞིན་མེད་པར་མ་ཤེས་པས༔

khorwa rangzhin mepar mashepe

glauben sie Freunde und Verwandte werden auf ewig bei ihnen sein.

གསང་མཚན་རྡོ་རྗེ་དྲག་པོ་རྩལ༔

sang tsen dorje drakpo tsal

Als du die Praxis in Samye Chimphu zur Vollendung brachtest

བོད་ཀྱི་ལྷ་གཅིག་འགྲོ་བ་ཡོངས་ཀྱི་དཔལ༔

bö kyi lha chik drowa yong kyi pal

alleinige Gottheit Tibets glorreiche Inspiration aller Wesen:

ཆོས་སྐད་གསར་པས་འཛམ་གླིང་ཐ་གྲུ་ཀུན།།

chöke sarpe dzamling tadru kün

legst du sie in der ganzen Welt auf neue Weise dar.

ལྷོ་ཕྱོགས་མོན་ཁའི་བྲག་ལ་སྐུ་རྗེས་བཞག༔

lhochok mönkhe drak la ku je zhak

Im Süden in Bhutan hinterließest du den Abdruck deines Körpers in hartem Fels.

ཕྱག་འཚལ་ལྷ་ཡི་ཚོགས་རྣམས་རྒྱལ་པོ།།

chaktsal lha yi tsok nam gyalpo

Verehrung dir umsorgt von Königen

ཡང་དག་བདེ་ཆེན་སྙིང་པོ་བསྒྲུབས་པའི་ཚེ༔

yangdak dechen nyingpo drubpe tse

vollendetest du die Yangdak-Praxis „Essenz großer Glückseligkeit“

ཟ་ཧོར་རྒྱལ་ཁམས་འདུལ་དུ་གཤེགས་པའི་ཚེ༔

zahor gyalkham dul du shekpe tse

Als du dich aufmachtest das Königreich von Zahor zu zähmen

དགེ་སློང་ནམ་མཁའི་སྙིང་པོ་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

gelong namkhe nyingpo la solwa deb

wir beten zum Bhikshu Namkhe Nyingpo

ཨོཾ་ན་མོ་བྷ་ག་ཝ་ཏེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་ཨཱ་ཡུརྫྙཱ་ན་སུ་བི་ནི་ཤྩི་ཏ་ཏེ་ཛོ་རྭ་ཛཱ་ཡ།ཏ་ཐཱ་ག་ཏཱ་ཡ།ཨརྷ་ཏེ་སམྱཀྶཾ་བུདྡྷཱ་ཡ།ཏདྱ་ཐཱ།ཨོཾ་པུཎྱེ་པུཎྱེ་མ་ཧཱ་པུཎྱེ།ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱེ་ཨ་པ་རི་མི་ཏ་པུཎྱ་ཛྙཱ་ན་སཾ་བྷཱ་རོ་པ་ཙི་ཏེ།ཨོཾ་སརྦ་སཾ་སྐཱ་ར་པ་རི་ཤུདྡྷ་དྷརྨ་ཏེ་ག་ག་ན་ས་མུཏྒ་ཏེ་སྭ་བྷཱ་ཝ་བི་ཤུདྡྷེ་མ་ཧཱ་ན་ཡ་པ་རི་ཝཱ་རེ་སྭཱ་ཧཱ།

om namo bhagawate | aparimita ayurjnana subinischita tejo rajaya | tathagataya arhate samyaksambuddhaya | tadyatha om punye punye maha punye | aparimita punye aparimita punya jnana sambharo pachite | om sarva samskara parishuddha dharmate gagana samudgate svabhava vishuddhe mahanaya parivare svaha |

werden von den vier großen Königen umsorgt und beschützt die über sie wachen und alle Gefahren von ihnen abwenden werden.

རྟག་འཛིན་ཅན་རྣམས་ཆོས་ལ་བསྐུལ་བའི་སླད།།

tak dzin chen nam chö la kulwe le

hast du um alle die nach Dauer greifen zum Dharma zu treiben

བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ༔

shakja shakje nyime drol

Hūṃ! Wenn der absolute Raum der Phänomene jenseits von Ausführlichkeit ist

ནམ་མཁའི་གཟའ་ཆེན་ཐམས་ཅད་བྲན་དུ་བཀོལ༔

namkhe zachen tamche dren du kol

und machtest dir alle großen planetarischen Kräfte im gesamten Raum untertan:

རྡུལ་བྲལ་ཡེ་ཤེས་དབྱིངས་སུ་རོ་མཉམ་ཆ།།

duldral yeshe ying su ronyam cha

sind im makellosen allumfassenden Raum ursprünglicher Weisheit

གཤེགས་བྱོན་བཞུགས་སུ་གསོལ་བར་མི་དམིགས་ཀྱང་༔

shek jön zhuk su solwar mimik kyang

gibt es kein Kommen Ankommen oder Verweilen.

རིག་པ་འཛིན་པ་སྔགས་ཀྱི་དམ་ཚིག་སོགས།།

rigpa dzinpa ngak kyi damtsik sok

der Mantra-Verpflichtungen der Vidyadharas und so weiter

རིན་ཆེན་ཟུར་བརྒྱད་ཉི་མ་ཟླ་བའི་གདན༔

rinchen zur gye nyima dawe den

auf einem achteckigen Juwelenthron und Sonne- und Mondscheibensitz

གུ་རུ་ཐུགས་རྗེས་འཕོ་འགྱུར་མེད་པར་གཟིགས༔

guru tukje pogyur mepar zik

Oh Guru Rinpoche mit deinem unveränderlichen unumstößlichen Mitgefühl – wache über uns!

དགོངས་པས་བདག་ལ་དངོས་གྲུབ་སྩོལ༔

gongpe dak la ngödrup tsol

Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!

སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ལ་དགོངས་གྲགས་པའི་དཔལ།།

semchen tamchela gong drakpe pal

Glorreicher berühmt für seine Sorge für alle fühlenden Wesen

བཤགས་བྱ་བཤགས་བྱེད་གཉིས་མེད་གྲོལ༔

shakja shakje nyime drol

Hūṃ! Wenn der absolute Raum der Phänomene jenseits von Ausführlichkeit ist

ཁམས་གསུམ་སེམས་ཅན་ཐམས་ཅད་ཀུན༔

kham sum semchen tamche kün

Alle fühlenden Wesen in den drei Bereichen

ད་ལྟ་སྲིན་པོའི་ཁ་གནོན་མཛད༔

data sinpöi kha nön dze

Voller Hingabe erweise ich dir Verehrung und nehme Zuflucht zu dir!

ནང་གི་བར་ཆད་ནང་དུ་སོལ༔

nang gi barche nang du sol

und wurde zu einem See so breit wie die Länge eines Pfeilschusses;

བྱང་ཆུབ་ལྕམ་དྲལ་ཁྲོ་བོ་ཁྲོ་མོའི་ཚོགས།།

changchub chamdral trowo tromö tsok

Bodhisattvas und Heerscharen von Zornvollen männlich wie weiblich.

ཨོ་རྒྱན་པདྨ་འབྱུང་གནས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས༔

orgyen pemajungne la solwa deb

Zum lotusgeborenen Guru von Orgyen beten wir!

ཀུན་གཞི་སངས་རྒྱས་ང་དང་མཉམ༔

künzhi sangye nga dang nyam

sind mir dem Buddha im All-Grund gleich

དུག་གསུམ་ནད་སེལ་སངས་རྒྱས་སྨན་གྱི་བླ།།

duk sum ne sel sangye men gyi la

Medizin-Buddha der du die Krankheit der drei Gifte heilst –

ལས་ངན་སྤྱད་པའི་རྣམ་སྨིན་མཐུས་བསྐྱེད་པའི།།

le ngen chepe nammin tü kyepe

Wann immer wir aufgrund unseres negativen Karma

རིན་ཆེན་འབྱུང་གནས་ལོངས་སྤྱོད་རྫོགས་པའི་སྐུ༔

rinchen jungne longchö dzokpe ku

thront Ratnasambhava als der Saṃbhogakāya

མཆོད་དོ་སྐྱབས་སུ་མཆིའོ།།

chö do kyab su chi o

Dir bringe ich Opfergaben dar! Zu dir nehme ich Zuflucht!

གཉིས་སྣང་འཁྲུལ་པའི་སེམས་ཅན།།

nyinang trulpe semchen

mögen die Wesen die in dualistischer Verblendung gefangen sind

གྲོགས་བཟང་པོ་ལྷ་བུ་འདྲ་བ་ཡང་།།

drok zangpo lha bu drawa yang

Unsere besten Freunde scheinen wie Kinder der Götter

འདིས་མཚོན་དགེ་བས་བདག་སོགས་ཡིད་ཅན་ཀུན།།

di tsön gewe dak sok yichen kün

Durch die Tugend die hier verkörpert ist mögen ich und alle die einen Geist besitzen

ཡིད་གཉིས་ཐེ་ཚོམ་མེད་པར་གསོལ་བ་འདེབས།།

yinyi tetsom mepar solwa deb

beten wir ohne eine Spur von Zweifel oder Zögern:

བྲལ་སྨིན་ཡོན་ཏན་ཆ་རྫོགས་མཁྱེན་བརྩེའི་དབང་།།

dral min yönten cha dzok khyentse wang

Die Macht der Güte und Einsicht

མ་རིག་ལོག་པའི་སེམས་ཅན་འདྲེན་པའི་དཔལ༔

marik lokpe semchen drenpe pal

großartiger Anführer fühlender Wesen die von Unwissenheit fehlgeleitet wurden

ནམ་མཁའི་སྐར་ལྟར་ཕྲིན་ལས་བསམ་མི་ཁྱབ༔

namkhe kar tar trinle sam mikhyab

am Nachthimmel sind auch deine erleuchteten Handlungen unermesslich jenseits der Vorstellungskraft:

ཨོཾ་ཨཱཿཧཱུྃ་བཛྲ་གུ་རུ་པདྨ་སིདྡྷི་ཧཱུྃ༔

om ah hung vajra guru padma siddhi hung

Wenn wir auf das Wunder deiner vollkommenen Gestalt schauen

གཟུང་འཛིན་རྟོག་པའི་སྒྲིབ་པས་མ་གོས་པ།།

zungdzin tokpe dribpe magöpa

Unbefleckt von den Verdunklungen des dualistischen Denkens

ལྷ་མོ་ལ་གུས་ཡང་དག་ལྡན་པའི།།

lhamo la gü yangdak denpe

Ein weiser Mensch der diese Worte aufrichtig rezitiert

ཐུགས་རྗེས་བདག་ལ་བྱིན་གྱིས་རློབས༔

tukje dak la chin gyi lop

Durch deine Liebe führe uns und andere auf dem Pfad!

ཐོགས་མེད་རྒྱུན་ཆགས་མཛད་པ་ཡོངས་སྤངས་བ།།

tokmé gyünchak dzepa yong pangwa

die nicht zögert vollkommen unanfechtbar

རྩོད་མེད་ལུང་གིས་སྔགས་ལ་གསོལ་བ་འདེབས།།

tsöme lung gi ngak la solwa deb

als die Emanation von Shelkar Dorje Tso

ཕྱག་གཡས་རྡོ་རྗེ་རྩེ་དགུ་བསྣམས༔

chak ye dorje tse gu nam

Du hast die Dakinis und Wächter unter Eid gestellt die ihr Versprechen halten

བདག་ཀྱང་ཚེ་རབས་ཐམས་ཅད་དུ༔

dak kyang tserab tamche du

in all meinen künftigen Leben

ཨོཾ༔

om

Oṃ!

དངོས་གྲུབ་མཆོག་སྩོལ་ཨོ་རྒྱན་རིན་པོ་ཆེ།།

ngödrub chok tsol orgyen rinpoche

Gewähre uns die höchste Siddhi Orgyen Rinpoche!

སོར་མོས་ཐུགས་ཀར་རྣམ་པར་བརྒྱན་མ།།

sormö tukkar nampar gyen ma

am Herzen die Mudrā der drei Juwelen vollführen

གསལ་བའི་ཡེ་ཤེས་ཐོབ་པར་ཤོག༔

salwe yeshe tobpar shok

und die Weisheit lichter Klarheit erlangen.