src_lang
stringclasses 1
value | tgt_lang
stringclasses 3
values | src
stringlengths 10
564
| tgt
stringlengths 7
601
|
|---|---|---|---|
eng_Latn | brx_Deva | Offensive systems are the formations used by the offense to attempt to ground the ball into the opposing court. | गाग्लोबनाय खान्थिफोरा गाग्लोबग्राफोरजों उल्था कर्ट सिङाव बलखौ खोख्लैनो नाजानायाव बाहायजानाय साजायलायफोर। |
eng_Latn | brx_Deva | Chino Cadahia, who was a Rangers coach at the time, gave me that name. | चिनो कादाहिया,जाय बै समाव रेंजर्सनि कचमोन, बिथाङा आंनो बे मुंखौ होदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Other forms include a wide range of canoeing on lakes, rivers, oceans, ponds, and streams. | गुबुन रोखोमफोराव बिलो, दैमाफोर, लैथोफोर, फुख्रिफोर आरो निजिराफोराव केन'यिं खालामनायनि मोनसे गुवार सिमा दं। |
eng_Latn | brx_Deva | The intended use of the canoe dictates its hull shape, length, and construction material. | नावखौ बाहायनायनि सानथांखिया बिनि गाहाय बाहागोनि दाथाय, गोलावथि आरो दानाय मुवाखौ थि खालाम होयो। |
eng_Latn | brx_Deva | Deepika Padukone is an Indian actress who works in Hindi films. | दीपिका पादुकोणआ सासे भारतारि फावखुंग्रि जाय हिंदी फिल्मफोराव खामानि मावो। |
eng_Latn | brx_Deva | The two most common are side-by-side and head races. | मोन्नै बयनिख्रुयबो सादारनसिनफोरा जाबाय साइड-बाय-साइड आरो हेड रेसफोर। |
eng_Latn | brx_Deva | The apparent wind, the wind felt by an observer on a moving sailing craft determines the motive power of the sailing craft. | रोखा बार, खारबाय थानाय जावजानाय फिसा जाहाजाव थानाय नायगिरि मोन्दांनाय बारा जावजानाय फिसा जाहाजनि थांखि गोहोखौ थि खालामो। |
eng_Latn | brx_Deva | Directed by Ravi Kinnagi, the film was critically unsuccessful, but was commercially successful and was quick to resurrect his career. | रवि किन्नागीजों दिथाहोजानाय दिथाहोजानाय बे सावथुना बिजिरनायाव फेलें जादोंमोन, नाथाय फालांगियारि महरै जाफुंसारदोंमोन आरो बिथांनि कोरियारखौ लामायाव लाबोफिन्नायाव जाफुंसारदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | A sailboat or sailing boat is a boat propelled partly or entirely by sailors and is smaller than a sailing ship. | सेलबट एबा सेलिं बटा गंसे नाव जाय खोन्दोयै एबा आबुङै नावजावग्राफोरजों सिगांथिं नारजायो आरो बेसोरो जावजाग्रा जाहाजनिफ्राय फिसासिन जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Although sailboat terminology has varied across history, many terms have specific meanings in the context of modern yachting. | सेलबट सोदोबा जारिमिनाव गुबुन-गुबुन जाबोदों, गोदान मुगानि याटिंनि लोब्बायाव गोबां सोदोबफोरा थि ओंथिफोर दं। |
eng_Latn | brx_Deva | He continued to play leading roles in films such as 'Shakti', 'Karma', and 'Saudagar'. | बिथाङा 'शक्ति', 'कर्म' आरो 'सौदागर' बायदि सावथुनफोराव गाहाय फाव दिन्थिदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Kumar's career slumped in the 1970s with the 1970 film 'Gopi' being his only box office success. | 1970नि फिल्म 'गोपी' जाय मोनसेल' बक्स अफिस जाफुंसार सावथुनमोन बिजों 1970नि जिथायाव कुमारनि केरियारआ लुंख्लेंदोंमोन । |
eng_Latn | brx_Deva | This created an extensive family of martial arts and sports that can trace their lineage to jujutsu in some part. | बियो मार्शल आर्ट्स आरो गेलेनायफोरनि मोनसे गिदिर नखर बानायबाय जाय माखासे जायगायाव जुजुत्सुआव माखासे फोलेरखौ नागिरनो हायो। |
eng_Latn | brx_Deva | That same year, they were paired again in his first and only Bengali film 'Sagina Mahato'. | बै बोसोरावनो, बिथांनि गिबि आरो मोनसेल' बांगाली फिल्म सगीना महतोआव खुनसेबाव बिसोरनि जरा खालामनाय जाबावदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Free sparring is performed in a marked or closed area. | फ्रि स्पेयारिंखौ सायख'खानाय एबा फांथेनाय जायगाफोराव खालामनाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Before venturing into cinema, she modelled for regional television commercials in her home state of Punjab. | सिनेमायाव फैनायनि सिगां, बिथाङा गावनि नखर रायजो पानजाबआव ओनसोलारि टेलिभिजन फोसावथायनि थाखाय मदेलिं खालामदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Born in Mumbai to screenwriters Javed Akhtar and Honey Irani, he grew up under the influence of the Hindi film industry. | स्क्रीन लिरगिरि जावेद आख्तार आरो हनी ईरानी नि नखराव जोनोम मोन्नाय, बियो हिनदी सावथुन फसंथाननि सोरबिथिंआव देरनाय। |
eng_Latn | brx_Deva | The film was released on 13 August 2010. | बे सावथुना 13 आगस्त 2010आव रिलिज जादोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | He has since headlined the prison drama 'Lucknow Central', 'The Sky Is Pink' and 'Toofaan'. | बिनि उनाव बिथाङा जेल ड्रामा ‘लखनऊ सेंट्रल’, ‘द स्काई इज पिंक’ आरो ‘तूफान’आव खामानि मावदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | He did around 17 films with Meena Kumari in a span of twenty years ranging from Tamasha in 1952 to 1972 magnum opus, Pakeezah. | बिथाङा मीना कुमारीजों लोगोआव 1952आव तमाशानिफ्राय लानानै 1972आव खालामनाय फिल्म पाकीजासिम नैजि बोसोराव खाथि खाला मोन 17 फिल्माव खामानि मावबाय। |
eng_Latn | brx_Deva | Ashok Kumar appeared frequently opposite Nalini Jaywant in several movies of the 1950s. | अशक कुमारा1950 जिथायनि माखासे सावथुफोराव नलिनी जयवंतजों खामानि मावदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Ashok Kumar was a pioneering actor who introduced natural acting to Hindi cinema. | अशोक कुमारा सासे लामा दिन्थिगिरि फावखुंगुरमोन जाय हिंदी सिनेमायाव मिथिंगायारि फावखालामनायखौ जागायदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | In 2018, Meera made a comeback after a gap of two years with a guest appearance in Kalidas Jayaram starrer Poomaram directed by Abrid Shine. | 2018 आव मीराया नै बोसोर थाथ'नायनि उनाव कालीदास जयराम फाव खालामनाय फिल्म पुपरमआव आलासि फावनि गेजेरजों फैफिनदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Rodríguez was awarded the AL MVP award in 1999 and is widely regarded as one of the greatest catchers in MLB history. | रडरलिगेजखौ 1999 आव एएल एमवीपी बानथाजों मान बाउदोंमोन आरो एमएलबीनि जारिमिनाव देरसिन हमगिरिफोरनि गेजेराव गुवारसिनै आजावनाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Haridas, which was released while he was in jail, ran for three consecutive Deepavalies with packed houses. | जेलनिफ्राय गखांनायनि उनाव हरिदासा फारियै खुनथाम होंगो-दोंगो नआव दीपावली फालिनो थाखाय खारबोयो। |
eng_Latn | brx_Deva | She also acted in some significant Kannada films as the heroine. | बिथाङा गाहाय फावखुंग्रि महरै माखासे गोनां कन्नड़ सावथुनफोरावबो फाव खालामदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | From 1994 onwards, she cut back on film assignments and got more involved with a political career. | 1994नि उनाव बिथाङा फिल्मफोराव खामानि मावनो दोनदोंमोन आरो सासे राजखान्थिआरि कोरियारनि गेजेरजों बांसिननिफ्राय बांसिन नांथाबो। |
eng_Latn | brx_Deva | His last movie is 'Traffic' which was released in 2016. | बिथांनि जोबथा फिल्मा 'ट्रैफिक' मोन, जाय 2016 आव रिलिज जादोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | In January 2009, he flagged off the Mumbai Marathon, an annual event organized to benefit the United Way. | जानुआरि 2009 आव बिथाङा मुंबाइ मेराथननि फिरफिला दैखोदोंमोन, मोनसे बोसोरारि खुंथाय खौसे लामाखौ मुलामफा होनो थाखाय। |
eng_Latn | brx_Deva | This was a turning point in his career. | बियो बिथांनि कोरियारनि टार्निंग प्वाइंटमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Bedi began his career in Indian theatre and then moved on to Hindi films. | बेदीआ भारतारि थिएटारजों गावनि कोरियारखौ जागायदोंमोन आरो उनाव हिन्दी सावथुनाव थांनायसै। |
eng_Latn | brx_Deva | She also has a sister Roshini (born Radhika) and a brother Suraj, who is working as an assistant director for Priyadarshan. | बिहा सासे बिनानाव रोशनी (राधिका) आरो सासे फंबाय सूरज दं, जाय प्रियदर्शननि लोगो दिथागिरि महरै खामानि मावगासिनो दं। |
eng_Latn | brx_Deva | He has acted in over 60 Indian films. | बिथाङा 60निबो बांसिन भारतारि सावथुनफोराव फाव खालामबाय। |
eng_Latn | brx_Deva | He also did the year-end special series, Best of 2017. | बिथाङा बोसोरनि जोबनायाव जुनिया फारिदिन्थि ‘बेस्ट ऑफ 2017’बो बानायदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | He had starred in over 250 films, including Malayalam, Tamil, Kannada, and Telugu films, and was renowned for his humorous characters and villain roles. | बिथाङा मलयालम, तामिल, कन्नड़ आरो तेलुगु सावथुनफोरजों लोगोसे 250नि बांसिन सावथुनफोराव फाव खालामदोंमोन आरो गावनि फेस्ला आखुथाय आरो दुथां आखुनि थाखाय मिथिजानायमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | She ruled the Kannada film industry from 1967 until 1972. | बिथाङा 1967 निफ्राय 1972 सिम कन्नड़ा फिल्म फसंथानखौ खुंदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | During the Ralayaseema drought, he toured many villages extensively to address the plight of the agrarian community and offer solutions for disaster management, including crop preservation. | रालयसीमा रानखावनाय समाव, बिथाङा आबादारि सुबुंफोरनि जेंनाफोरखौ गोजान खालामनो आरो आबाद संरैखाजों लोगोसे फोजोबस्रां हमथानायनि थाखाय राहा दिहुन्नो थाखाय गोबां गामिफोराव थांदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | During these visits, he also worked towards tackling the shortage of drinking water in many villages. | बै दावबायनाय समफोराव बिथाङा गोबां गामिफोराव लोंग्रा दैनि गैयैजों जुजिनायनि बिथिङावबो खामानि मावदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Illayaraja made Malaysia Vasudevan sing songs of all types and genres. | इलैयाराजाआ मलेशिया वासुदेवनखौ गासिबो थाखो आरो रोखोमनि मेथाय रोजाबनो थुलुंगा होदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Malaysia Vasudevan performed each song with utmost sincerity and surprised everyone with the range he had. | मलेशिया वासुदेवनआ मोनफ्रोम मेथायखौ जोबोद सांग्राङै बानायदोंमोन आरो गावनि रेंजजों बयखौबो सोमोहोदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | His last film as an actor Ithanai Naalaai Engiruthaai is yet to be released. | फावखुंगुर महरै बिथांनि जोबथा फिल्म 'इथानाई नालाई एंगिरुथाई' आ दासिमबो रिलिज जायाखै। |
eng_Latn | brx_Deva | Due to the event, plenty of people suffered from starvation. | बे हाबाफारिनि थाखाय गोबां सुबुंफोरा उखैजानांदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | During his tenure as a Rajya Sabha MP, Mohan Babu visited the drought-hit region and created some solutions to help the victims of famine. | राज्यसभा सोद्रोमा महरै गावनि मावनाय समाव, महन बाबूआ रानस्रावनायजों खहा जानाय जायगाफोराव थांदोंमोन आरो मोनजायै मनलोङै सुबुंफोरनि थाखाय राहा दिहुनदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | In Mere Apne and Gomti Ke Kinare, although she didn't play a typical heroine role, her role was actually the central character of the story. | मेरे अपने आरो गोमती के किनारे आव, बिथाङा सासे जुनिया फाव खालामाखैमोनब्लाबो बिथांनि बिथांनि आखुथाया मोखथांआव सल'नि बिन्दोआरि आखुथायमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | He was posthumously awarded the Dadasaheb Phalke Award for the year 1971. | बिथाङा 1971 आव थैखांनायनि उनाव दादा साहेब फाल्के बान्थाजों मान होजादोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | She then made her Bollywood debut in The Hero: Love Story of a Spy in 2003. | बिनि उनाव बिथाङा 2003 आव फिल्म दि हीर': लव स्टोरी अफ ए स्पाईजों बलिउदआव आगान होदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | His Tamil film Vaamanan, directed by Ahmed, did well throughout South India. | अहमदजों दिथाहोजानाय बिथांनि तामिल सावथुन वामननआ गासै खोला भारतआव मोजां दिन्थिफुंसारदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | She is worshiped by mothers for the well-being and long life of their children. | बिथांजोखौ बिमाफोरा गावगावनि फिसाफोरनि मोजांनि आरो गोलाव जिउनि थाखाय खुलुमनाइ जायो । |
eng_Latn | brx_Deva | He did Priya, Anubhav, Gustaaki Maaf, Bachpan and Khud-Daar with Tanuja. | बिथाङा तनुजाजों प्रिया, अनुभव, गुस्ताकी माफ, बचपन आरो खुदा-दारआव खामानि मावदों मोन । |
eng_Latn | brx_Deva | The salutation Jai Bhim used by followers honors him. | सिष्यफोरजों बाहाय जानाय हामलायथि बावनाय जय भीमआ बिथांखौ सनमान होनाय जायो । |
eng_Latn | brx_Deva | After this, the Goddess blessed the lifeless child with her hands, so that he came to life. | बिनि उनाव, मोदाइजोआ जिउ गैयै गथ'खौ गावनि आखायजों बोर होयो, जाहाथे बियो थांखां फिनो । |
eng_Latn | brx_Deva | The king was very thankful for the grace of the Goddess and he worshipped the goddess Shashthi Devi. | राजाया मोदायजोनि अनसायनायखौ जोबोद साबायखर बावो आरो बिथङा मोदायजो षष्ठी देवीखौ आरस गाबो । |
eng_Latn | brx_Deva | In Guatemala, Children's Day is celebrated on 1 October. | ग्वाटेमालायाव, गथ'सा सानखौ 1 अक्टबराव फालिनाय जायो । |
eng_Latn | brx_Deva | There was an earthquake, tombs broke open, and the curtain in the Temple was torn from top to bottom. | बांग्रि मावदों, गोथै हाफावफोरा जिब्लादों आरो मनदिरनि पैसालिया गोजौनिफ्राय गाहायसिम जिजोबदों मोन। |
eng_Latn | brx_Deva | The centurion on guard at the site of crucifixion declared, "Truly this was God's Son!" | ख्रुसाव दोखथाबनाय जायगायाव नेग्रा बिथोनगिरिया फोसावदों, "थारैनो बियो ईसोरनि फिसाज्ला मोन!" |
eng_Latn | brx_Deva | On the festive day, courtyards in village houses will be swept clean and plastered with fresh cow dung. | फालिथायनि सानाव, गामिनि न'फोरनि सिथ्लाखौ साफा सिबो आरो गोदान गोबोरखिजों लेरनाय जायो । |
eng_Latn | brx_Deva | Even in the city, people take the time out to do some spring cleaning. | स'हराव थाग्रा सुबुंफोराबो, उदां बोथोरनि साखोन सिखोन खालामनायनि थाखाय समाय दिहुनो। |
eng_Latn | brx_Deva | Since the creation of the state the Gauhati High Court has jurisdiction in Meghalaya. | राज्यो दाजेननायनि उननिफ्रायनो मेघालया गुवाहाटी जौसिन बिजिरसालिनि आवथायाव दं। |
eng_Latn | brx_Deva | At one point, the latter were defeated several times by the former. | मोनसे बिन्दोआव, उननिआ सिगांनिजों गोबां खेब फेजेन जादों मोन। |
eng_Latn | brx_Deva | This is now more than 50 years (in 2019, they celebrated their golden jubilee year). | दा बियो 50 बोसोरनिबो बारा जाबाय (2019 मायथाइयाव बिसोरो सनाथि फालिथाय बोसोर खुंदोंमोन)। |
eng_Latn | brx_Deva | The child's head is shaven and the hair is then symbolically offered to the holy river. | गथ'सानि ख'र'खौ ह'नाय जायो आरो बिनि उनाव खानायखौ नेरसोन महरै गोथार दैआव बावनाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Groom's vow: Oh!, thoughtful and beautiful lady, with a well managed home, with the purity of behavior and thought, you will enable us to be strong, energetic and happy. | हौवा गोदाननि समाय: आय'!, सानसुमै आरो समायना आइजो, गंसे मोजाङै सामलायनाय न'जों, आखु आरो साननायनि गोथारथिजों, नोङो जोंखौ गोख्रों, बोलोगोनां आरो गोजोन खालामगोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Bride's vow: Yes, I will manage the home according to my ability and reason. | हिनजाव गोदाननि समाय: नंगौ, आं आंनि साहस आरो जुक्तिजों गोरोबनानै नखरखौ सामलायगोन। |
eng_Latn | brx_Deva | This ceremony relates to the journey of the wife to her husband's home. | बे फोरबोआ बिसिनि गावनि फिसायनि न'सिम दावबाइनायजों सोमोनदो दं। |
eng_Latn | brx_Deva | The husband carries the sacred fire in an earthenware vessel during this journey home. | फिसाइया न'सिम दावबायनायनि समाव गोथार अरखौ गंसे दोस्रावनि आइजेंआव लानानै थाङो। |
eng_Latn | brx_Deva | This way, they can be sure of a long, happy and prosperous married life and play their appropriate role in society to the fullest extent. | बे बायदियैनो, बिसोरो गोलाव, सुखि आरो दावगालु जिउ जुलिखौ सन्देह गैयै जानो हायो आरो समाजाव गावगावनि गाहाम हाबाखौ आबुङै मावफुंनो हायो। |
eng_Latn | brx_Deva | God, the protector and sustainer of all, has given thee to me. | ईसोर, गासैनिबो रैखागिरि आरो फिसिगिरिआ आंनो नोंखौ होदों। |
eng_Latn | brx_Deva | From today, it devolves upon me to protect and maintain thee. | दिनैनिफ्राय, नोंखौ रैखा खालामनाय आरो जाहोनाय लोंहोनाया आंनि बिबान। |
eng_Latn | brx_Deva | From the fourth round, the Groom leads the bride around the sacred fire. | ब्रैथि गिदिंनायनिफ्राय, हौवा गोदाना गोथार अरनि सोरगिदिं हिनजाव गोदाननि सिगां सिगां थाबायो। |
eng_Latn | brx_Deva | All the people present shall pronounce the following blessings upon the couple. | गासैबो नुजा फैनो हानाय सुबुंफोरा गाहायाव होनाय बोरखौ ज'रानि सायाव फोसावो। |
eng_Latn | brx_Deva | Ragas in Yakshagana are closely associated with a set of melodic forms called mattu. | यक्षगाननि रागफोरा मट्टू होननाय मुंसे मिलौदो देंखो गोनां महरफोरनि थुबुरजों खाथियै सोमोनदो दं। |
eng_Latn | brx_Deva | The character, Bannada Vesha, is used to depict monsters. | रायखसफोरनि सावगारि बोनो ‘बन्नादा वेशा’ होननाय आखुखौ बाहायनाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Carnatic music was traditionally taught in the Gurukula system, where the student lived with and learnt the art from his Guru. | कार्टिक देंखोखौ दोरोङारि महरै गुरुकुल आदबजों फोरोंनाय जायो मोन, जेराव फरायसाया फोरोंगिरिजों थाफानानै आरिमुखौ सोलोङो मोन। |
eng_Latn | brx_Deva | However, a simpler notation has evolved which does not use semicolons and capitalization, but rather indicates all extensions of notes using a corresponding number of commas. | अदेबानि, मोनसे गोरलैसिन दिनथिथि हांखोआ जाखां बोयो जाय सेमिक'लन आरो गिदिर हांखोखौ बाहाया, नाथाय सोमोनदो गोनां कमाफोर बाहायनानै रेबसुंनि गासैबो गोसारनायखौ फोरमायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Thus, S quadrupled in length would be denoted as "S, , , ". | बिबदिनो, लावथायाव ब्रै गुन S खौ "S, , ," महरै दिनथनाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | In this film, Pran played a more sympathetic role. | बे सावथुनआव, प्राणआ सासे थार अनगिरिनि फाव लादोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | The percussion artists perform complex patterns of rhythm and display their skill. | खबामारि फावखुंगुरफोरा खबामनि गोब्राब महरफोरखौ दिनथियो आरो गावसोरनि गोरोंखौ दिनथिफुङो। |
eng_Latn | brx_Deva | Some of the types of songs performed towards the end of the concerts are tillanas and thukkadas bits of popular kritis or compositions requested by the audience. | कनसार्टनि जोबनायथिं दिनथिफुंजानाय मेथाइनि माखासे रोखोमफोरा जादों टिलाना आरो टुक्कादा मुंदांखा कृतिफोरनि खोनदोफोर एबा नाइग्राफोरजों खावलाय जानाय रनसायफोर। |
eng_Latn | brx_Deva | He went onto appear in Ramaiya Vastavaiya in 2013 and Super Nani in 2014. | बिथाङा 2013 मायथाइयाव रमैया वास्तवैया आरो 2014 आव सुपर नानीआव नुजाथियो। |
eng_Latn | brx_Deva | Every concert that is the last of the day, ends with a mangalam, a thankful prayer and conclusion to the musical event. | गासैबो कनसार्टा जाय बे साननि जोबथा अइदाया जायो, मोनसे मंगलम, मोनसे साबायखर बावनाय आरज आरो देंखो फोरबो नि फोजोबनायजों जोबथानाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Different combinations of swarams and swaram phrases form different ragams. | गुबुन गुबुन स्वरमफोर आरो स्वरम खोनदोफोरनि दाजाबनाया गुबुन गुबुन रागमफोरखौ सोमजिहोयो। |
eng_Latn | brx_Deva | It describes the rules for singing descending notes of a ragam. | बियो रागमनि गाहायथिं फैनाय देंखोनि खबामखौ खननायनि आइनफोरखौ बरनायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Tanam is rhythmic or rhythm-based improvisation of the ragam. | तनमा तनमनि खबामारि एबा खबाम-बिथा खालाम जानाय फोसाबनाय। |
eng_Latn | brx_Deva | As elsewhere, Muslims in the United Kingdom celebrate Eid by decorating houses, Gift giving and Eid parties for kids. | गुबुन जायगाफोरबादिनो, यूनाइटेड किंगडमआव मुसलमानफोरनि न' साजायनाय, जोथोब होनाय आरो गथ'फोरनि थाखाय ईद पार्टिफ्राव ईद फालियोमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Kalpita sangeetam is music that is already composed, learned, and practiced. | कल्पिता संगीतमआ दोंसे देंखो जायखौ रनसायखानाय, सोलोंखानाय आरो हुदा खालाम खानाय। |
eng_Latn | brx_Deva | It is the opposite of Manodharma sangeetam, which complements Kalpita sangeetam. | बियो मनोधर्म संगीतमनि उलथा, जाय कल्पिता संगीतमखौ फुरायो। |
eng_Latn | brx_Deva | The second swaram in the scale is Rishabham. | ऋषभमआ स्खेलाव नैथि स्वरम। |
eng_Latn | brx_Deva | Missing swarams in a janya ragam, when derived from a melakarta ragam are referred to as varjya. | मोनसे जन्या रागमआव गोमानाय स्वरमफोरखौ, जेब्ला मोनसे मेलाकार्ता रागमनिफ्राय मोननो हायो बेफोरखौ वर्ज्य बुंनाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | For example, Rishabham and Panchamam are varjya in Hindolam when derived from Natabhairavi. | बिदिन्थि बायदियै, ऋषभम् आरो पंचममखौ जेब्ला नटभैरवीनिफ्राय मोननो हानाय जायो बियो हिन्दोलमआव ‘वर्ज्य’ जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | Vadi swaram in a ragam is the primary swaram of importance in it. | रागमआव वडी स्वरमआ गोनांथार गुदि स्वारम। |
eng_Latn | brx_Deva | This is mostly related to the songs for dance performances, like Bharatanatyam. | बियो गोबांसिनै भरतनाट्यम बायदि मोसानाय दिन्थिफुंनायनि मेथायफोरजों सोमोनदो दं। |
eng_Latn | brx_Deva | The varnam is composed with an emphasis on swaras of the raga, but will also have lyrics, the saahityam. | वर्नमखौ रागनि स्वाराव नारसिननानै रनसायनाय जादों, नाथाय बियाव साहित्यम, मेथाय बाथ्राबो थागोन। |
eng_Latn | brx_Deva | May my body be free from disease and defect and may I ever enjoy the bliss of your companionship! | आंनि देहाया बेराम आरो दाय-दोफोननिफ्राय जानगाराव थानो हाथों आरो आं जेब्लाबो नोंथांजों थाफानो मोननायनि सुखु-गोजोनखौ लानो हाथों। |
eng_Latn | brx_Deva | In the 13th century, Sharangadeva composed the Sangita Ratnakara, which has names such as the Turushka Todi or 'Turkish Todi', revealing an influx of ideas from Islamic culture. | 13थि जौथायाव, शरंगदेवआ संगीता रत्नाकरखौ रनसायदों मोन, जेराव तुरुष्का ट'डी एबा 'तुर्कीस ट'डी' बायदि मुंफोर दं, जाय इस्लामी हारिमुनिफ्राय सानस्रिफोरनि बोहैबोनायखौ फोरमायो । |
eng_Latn | brx_Deva | In some parts of Europe canoeing refers to both canoeing and kayaking, with a canoe being called an open canoe. | युरपनि माखासे बाहागोफोराव सासे केन'खौ अपेन केन' बुंनायजों केनयिंखौ केन'यिं आरो कायाकिं मोन्नैनि महरै मख'नाय जायो। |
eng_Latn | brx_Deva | For instance, in Boston, you will have to submit a completed business certificate form and submit it in person or by mail, along with a $65 filing fee. | बिदिन्थि महरै, बस्ट'नाव नोंथाङा आबुं फालांगि फोरमानलाइ बिलाइ जमा होनांगोन आरो 65 डलार मासुलजों लोगोसे गावनो गाव एबा मेलजों जमा होनांगोन। |
eng_Latn | brx_Deva | It is the only one of its kind in all of Asia. | बे गासै एशियानि मादाव बेबायदि गंसेल' थानाय फसंथान। |
eng_Latn | brx_Deva | This section is intended to celebrate the hard work of the company's personnel, as well as inspire confidence in investors and shareholders. | बे खोन्दोनि थांखिया कम्पानिनि मावसुमाफोरनि गोब्राब हाबा मावनायखौ रंजानायजों लोगोसे रां खाथायगिरिफोर आरो सेयार हल्दारफोरनि गेजेराव फोथायथि लाबोनाय। |
eng_Latn | brx_Deva | Pilaji Gaekwad, the first ruler of the Gaekwad dynasty, established control over Baroda and other parts of Gujarat. | गायकवाड़ राजफोलेरनि गिबि सामलायगिरि पिलाजी गायकवाड़आ बड़ौदा आरो गुजरातनि गुबुन गुबुन ओनसलोफोरावबो गावनि बेंखनथायनि सिङाव लांदोंमोन। |
eng_Latn | brx_Deva | Adding support products to your skin care business will promote your main product and increase your potential revenue. | नोंथांनि बिगुर जोथोन लाग्रा फालांगियाव हेफाजाबारि दिहुनजानाइ बेसादखौ दाजाबदेरनाया नोंथांनि गुबै दिहुनजनाय बेसादखौ जौगाहोगोन आरो नोंथांनि जाथावना आयखौ बारायहोगोन । |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.