src_lang
stringclasses 1
value | tgt_lang
stringclasses 3
values | src
stringlengths 10
564
| tgt
stringlengths 7
601
|
|---|---|---|---|
eng_Latn | doi_Deva | The NDA was widely expected to retain power after the 2004 general election. | 2004 दे आम चनाऽ दे परैंत्त ऐन्न.डी .ए. दे सत्ता च बने रौह्ने दी पूरी मेद ही । |
eng_Latn | doi_Deva | The NDA was widely expected to retain power after the 2004 general election. | 2004 दे आम चनांऽ दे परैंत्त ऐन्न . डी . ए . दे सत्ता च बने रौह्ने दी पूरी मेद ही । |
eng_Latn | doi_Deva | In late 2002 and 2003 the government pushed through economic reforms. | 2002 ते 2003 दे खीर च सरकार ने आर्थिक सुधारें गी अगड़ा बधाया । |
eng_Latn | doi_Deva | In late 2002 and 2003 the government pushed through economic reforms. | 2002 ते 2003 दे खीरा च सरकार ने आर्थिक सुधारें गी अग्गें बधाया । |
eng_Latn | doi_Deva | The charred bodies of the victims were displayed in public in the city of Ahmedabad, and the Vishwa Hindu Parishad called for a statewide strike in Gujarat. | पीड़ितें दियें जली दियें लोथें गी अहमदाबाद शैह्रा च सार्वजनक रूपै च प्रदर्शत कीता गेआ ते विश्व हिंदू परिशद् ने गुजरात च राज्यब्यापी हड़तालै दा साद्दा दित्ता । |
eng_Latn | doi_Deva | The charred bodies of the victims were displayed in public in the city of Ahmedabad, and the Vishwa Hindu Parishad called for a statewide strike in Gujarat. | क्रूरता दे शकार लोकें दियें लोथें गी अहमदाबाद शैह्रा च सरेआम प्रदर्शत कीता गेआ ते विश्व हिंदू परिशद ने गुजरात च रियासती सतह पर हड़ताल करने दा साद्दा दित्ता । |
eng_Latn | doi_Deva | On the 10th anniversary of the destruction of the Babri mosque, the VHP wanted to perform a shila daan, or a ceremony laying the foundation stone of the cherished temple at the disputed site. | बाबरी मस्जिद दे ढौने दी 10मीं बरसगंढै पर विहिप तनाजे आह्ली थाह्रै पर शिला दान जां मंदरै दी आधारशिला रक्खने आस्तै इक समारोह् करना चांह्दी ही । |
eng_Latn | doi_Deva | In March 2000, Bill Clinton, the President of the United States, paid a state visit to India. | मार्च 2000 च , संयुक्त राज्य अमेरिका दे राश्ट्रपति बिल्ल क्लिंटन ने भारत दी सरकारी जातरा कीती । |
eng_Latn | doi_Deva | In March 2000, Bill Clinton, the President of the United States, paid a state visit to India. | मार्च 2000 च, संयुक्त राज्य अमेरिका दे राष्ट्रपति बिल क्लिंटन ने भारत दी राजकी यात्रा कीती। |
eng_Latn | doi_Deva | With the historic inauguration of the Delhi-Lahore bus service in February 1999, Vajpayee initiated a new peace process aimed towards permanently resolving the Kashmir dispute and other conflicts with Pakistan. | फरवरी 1999 च दिल्ली - लाहौर बस्स सेवा दे इतिहास सरबंधी उद्घाटन दे कन्नै , वाजपेयी ने कश्मीर विवाद ते पाकिस्तान दे कन्नै होर दुए संघर्शें गी स्थाई रूप कन्नै हल करने दे उद्देश कन्नै इक नमीं शांति प्रक्रिया शुरू कीती । |
eng_Latn | doi_Deva | With the historic inauguration of the Delhi-Lahore bus service in February 1999, Vajpayee initiated a new peace process aimed towards permanently resolving the Kashmir dispute and other conflicts with Pakistan. | फरवरी 1999 च दिल्ली - लाहौर बस्स सेवा दे इतिहास सरबंधी उद्घाटन दे कन्नै, वाजपेयी ने कश्मीर झमेले ते पाकिस्तान दे कन्नै होरनें संघर्शें गी मुस्तकल तौरा पर हल करने दे उद्देश कन्नै इक नमीं शान्ति प्रक्रिया शुरू कीती। |
eng_Latn | doi_Deva | In spite of intense international criticism and steady decline in foreign investment and trade, the nuclear tests were popular domestically. | त्रिक्खी अंतर्राश्ट्री अलोचना ते विदेशी निवेश ते बपार च लगातार गरावट दे बावजूद, परमाणु तजरबे घरेलू स्तर पर लोकप्रिय हे । |
eng_Latn | doi_Deva | In spite of intense international criticism and steady decline in foreign investment and trade, the nuclear tests were popular domestically. | सख्त अंतर्राश्ट्री आलोचना ते विदेशी निवेश ते बपार च अत्थड़ गरावट दे बावजूद, परमाणु परीक्षण घरेलू स्तर पर लोकप्रिय हे। |
eng_Latn | doi_Deva | During a BJP conference in Mumbai in November 1995, BJP President Advani declared that Vajpayee would be the party's prime ministerial candidate in the forthcoming elections. | नवंबर 1995 च मुंबई च इक भाजपा सम्मेलन दे दुरान , भाजपा अध्यक्ष आडवाणी ने घोशना कीताी जे अगले चुनावें च वाजपेयी पार्टी दे प्रधानमंत्री पद दे मेदवार होङन । |
eng_Latn | doi_Deva | During a BJP conference in Mumbai in November 1995, BJP President Advani declared that Vajpayee would be the party's prime ministerial candidate in the forthcoming elections. | नवंबर 1995 च मुंबई च इक भाजपा सम्मेलन दे दुरान, भाजपा प्रधान आडवाणी ने घोशना कीती जे अगले चुनाएं च वाजपेयी पार्टी दे प्रधानमंत्री पद दे मेदवार होङन। |
eng_Latn | doi_Deva | In 1979, Desai and Vajpayee resigned, triggering the collapse of the Janata Party. | 1979 च ,देसाई ते वाजपेयी ने अस्तीफा दित्ता , जेह्दे कन्नै जनता पार्टी त्रुट्टी गेई । |
eng_Latn | doi_Deva | In 1979, Desai and Vajpayee resigned, triggering the collapse of the Janata Party. | 1979 च , देसाई ते वाजपेयी ने अस्तीफा दे दित्ता , जेह्दे करी जनता पार्टी त्रुट्टी गेई । |
eng_Latn | doi_Deva | Vajpayee was born into a Hindu Brahmin family on 25 December 1924 in Gwalior, Madhya Pradesh. | वाजपेयी दा जनम 25 दिसंबर , 1924 गी मध्य प्रदेश दे ग्वालियर शैह्रा च इक हिंदू ब्रैह्मन परोआर च होआ हा । |
eng_Latn | doi_Deva | Vajpayee was born into a Hindu Brahmin family on 25 December 1924 in Gwalior, Madhya Pradesh. | वाजपेयी दा जन्म 25 दिसंबर, 1924 गी मध्यप्रदेश दे ग्वालियर शैहर च इक हिन्दू ब्राह्मण परिवार च होआ हा। |
eng_Latn | doi_Deva | After the 1999 Kargil War with Pakistan, he sought to restore relations through engagement with President Pervez Musharraf, inviting him to India for a summit at Agra. | 1999 च, कर्गिल जुद्ध दे परैंत्त , उʼनैं राष्ट्रपति परवेज मुशर्रफ कन्नै गल्ल-बात दे राहें पाकिस्तान कन्नै संबंधें गी ब्हाल करने दी कोशश कीती ते उʼनेंगी आगरा च इक शिखर सम्मेलन आस्तै भारत अमंत्रित कीता । |
eng_Latn | doi_Deva | After the 1999 Kargil War with Pakistan, he sought to restore relations through engagement with President Pervez Musharraf, inviting him to India for a summit at Agra. | 1999 च, कारगिल जुद्ध परैंत्त, उ’नें राश्ट्रपति परवेज़ मुशर्रफ हुंदे कन्नै गल्ल-बात राहें पाकिस्तान कन्नै सरबंधें गी ब्हाल करने दी कोशश कीती ते उ’नेंगी आगरा च इक शिखर सम्मेलन लेई भारत साद्दा दित्ता। |
eng_Latn | doi_Deva | He was also a renowned poet and a writer. | ओह् इक प्रसिद्ध कवि ते लेखक बी हे। |
eng_Latn | doi_Deva | He was also a renowned poet and a writer. | ओह् इक मश्हूर कवि ते लखारी बी हे। |
eng_Latn | doi_Deva | On 11 December, Ali messaged the United Nations requesting a ceasefire, but it was not authorised by President Yahya Khan, and the fighting continued. | 11 दिसंबर गी, अली नै संयुक्त राश्ट्र गी युद्ध विराम दी विनती करदे होई सेनहा भेजेआ, ब इसी राश्ट्रपति याह्या खान आसेआ मंजूर नेईं कीता गेआ हा, ते लड़ाई जारी रेही। |
eng_Latn | doi_Deva | On 11 December, Ali messaged the United Nations requesting a ceasefire, but it was not authorised by President Yahya Khan, and the fighting continued. | 11 दिसंबर गी, अली ने संयुक्त राश्ट्र गी जुद्ध विराम दी विनती करदे होई सनेहा भेजेआ, पर इसगी राश्ट्रपति याह्या खान आसेआ मंजूर नेईं कीता गेआ हा, ते लड़ाई जारी रेही। |
eng_Latn | doi_Deva | India captured most of the advantageous positions and isolated the Pakistani forces, which started to surrender or withdraw. | भारत ने जैदातर लाभप्रद स्थितियें पर कब्जा करी लैता ते पाकिस्तानी बलें गी बक्ख - बक्ख करी दित्ता , फलसरूप उʼनें आत्मसमर्पण जां बापसी करना शुरू करी ओड़ेआ |
eng_Latn | doi_Deva | The following day, the navy and the air force also initiated full-scale operations on both eastern and western fronts. | अगले दिन, नौसैना ते वायु सैना ने पूरबी ते पच्छमी दौनें मोर्चें उप्पर विस्तृत रूप कन्नै म्हीम शुरू करी दित्ती। |
eng_Latn | doi_Deva | The following day, the navy and the air force also initiated full-scale operations on both eastern and western fronts. | अगले दिन , समुंदरी सैना ते हवाई सैना ने पूर्बी ते पच्छमीं दौनें मोर्चें पर बड़्डे स्तर उप्पर म्हीम शुरू करी ओड़ी । |
eng_Latn | doi_Deva | These forces were used to harass the Pakistani Army stationed in East Pakistan in the lead-up to the war. | इ'नें ताकतें दा इस्तेमाल जुद्ध कोला पैह्लें पूरबी पाकिस्तान च तनात पाकिस्तानी सैना गी परेशान करने आस्तै कीता गेआ हा । |
eng_Latn | doi_Deva | These forces were used to harass the Pakistani Army stationed in East Pakistan in the lead-up to the war. | इʼनें बलें दा इस्तेमाल जुद्ध कोला पैह्लें पूरबी पाकिस्तान च तनात पाकिस्तानी सैना गी परेशान करने आस्तै कीता गेआ हा । |
eng_Latn | doi_Deva | During a cabinet meeting towards the end of April, Prime Minister Indira Gandhi asked Manekshaw if he was prepared to go to war with Pakistan. | अप्रैल दे खीरै च इक कैबिनेट बैठक दे दुरान प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने मानेक शॉ शा पुच्छेआ जे केह् ओह् पाकिस्तान कन्नै जुद्ध आस्तै त्यार न । |
eng_Latn | doi_Deva | During a cabinet meeting towards the end of April, Prime Minister Indira Gandhi asked Manekshaw if he was prepared to go to war with Pakistan. | अप्रैल दे खीर च इक कैबिनेट बैठक दे दुरान प्रधानमंत्री इंदिरा गांधी ने मानेकशा शा पुच्छेआ जे केह् ओह् पाकिस्तान दे कन्नै जुद्ध करने आस्तै त्यार न । |
eng_Latn | doi_Deva | In April, India decided to assist in the formation of the new nation of Bangladesh. | अप्रैल च , भारत ने बंगलादेश दे नमें राश्ट्र दे गठन च मदद करने दा फैसला कीता । |
eng_Latn | doi_Deva | In April, India decided to assist in the formation of the new nation of Bangladesh. | अप्रैल च , भारत ने बंगलादेश दे नमें राश्ट्र दे निर्माण च मदद करने दा फैसला कीता । |
eng_Latn | doi_Deva | Thousands of East Pakistanis died, and nearly ten million refugees fled to West Bengal, an adjacent Indian state. | ज्हारां पूर्बी पाकिस्तानी मारे गे, ते तकरीबन इक करोड़ शरणार्थी पश्चम बंगाल, इक गुआंढी भारती राज्य, च नस्सी गे । |
eng_Latn | doi_Deva | Thousands of East Pakistanis died, and nearly ten million refugees fled to West Bengal, an adjacent Indian state. | ज्हारें बद्धे पूर्वी पाकिस्तानी मारे गे, ते लगभग इक करोड़ शरणार्थी पच्छमी बंगाल, इक गुआंढी भारती राज्य, च नस्सी गे। |
eng_Latn | doi_Deva | In March, the Pakistan Armed Forces launched a fierce campaign to curb the secessionists, the latter including soldiers and police from East Pakistan. | मार्च च , पाकिस्तानी हथ्यारबंद बलें अलगाववादियें पर लगाम लाने आस्तै इक तेज़ म्हीम शुरू कीती , जेह्दे च पूरबी पाकिस्तान दे सैनक ते पुलस शामल ही । |
eng_Latn | doi_Deva | In March, the Pakistan Armed Forces launched a fierce campaign to curb the secessionists, the latter including soldiers and police from East Pakistan. | मार्च च, पाकिस्तानी हथ्यारबंद बलें अलगाववादियें पर रोक लाने आस्तै इक तेज म्हीम शुरू कीती, जेह्दे च पूरबी पाकिस्तान दे सैनक ते पुलस शामल हे। |
eng_Latn | doi_Deva | Despite this, Manekshaw was appointed as the eighth chief of the army staff on 8 June 1969. | बावजूद एह्दे , मानेकशा गी 8 जून 1969 गी अठमें सैना प्रमुक्ख दे रूपा च नयुक्त कीता गेआ । |
eng_Latn | doi_Deva | Despite this, Manekshaw was appointed as the eighth chief of the army staff on 8 June 1969. | एह्दे बावजूद ,मानेक शॉ गी 8 जून 1969 गी अठमें सैना प्रमुख दे रूप च नियुक्त कीता गेआ । |
eng_Latn | doi_Deva | The frightened nobles of Chittor considered surrendering Padmini to Alauddin. | चितौड़ दे डरे दे अभिजात लोकें पद्मिनी गी अलाउद्दीन गी सौंपी देने दा बिचार कीता। |
eng_Latn | doi_Deva | The frightened nobles of Chittor considered surrendering Padmini to Alauddin. | चित्तौड़ दे डरे दे अभिजात लोकें पद्मिनी गी अलाउद्दीन गी सौंपी देने दा बिचार कीता। |
eng_Latn | doi_Deva | The Indian Army suffered a debacle in the war, for which Kaul and Menon were held primarily responsible, and both were sacked. | भारती सैना गी जुद्ध च शकस्त दा सामना करना पेआ , जेह्दे लेई कौल ते मेनन गी मुक्ख तौरा पर ज़िम्मेवार ठर्हाया गेआ ते दौनें गी बर्खास्त करी दित्ता गेआ । |
eng_Latn | doi_Deva | Meanwhile, two of his juniors, Harbaksh Singh and Moti Sagar, were promoted to lieutenant general and appointed as corps commanders. | इस बिच्च, उंʼदे दो जूनियर, हरबख्श सिंह ते मोती सागर गी लैफ्टीनैंट जनरल दे रूप च तरक्की दित्ती गेई ते कोर कमांडर दे रूप च नियुक्त कीता गेआ । |
eng_Latn | doi_Deva | Meanwhile, two of his juniors, Harbaksh Singh and Moti Sagar, were promoted to lieutenant general and appointed as corps commanders. | इस बिच्च , उंʼदे दʼऊं जूनियरें , हरबख्श सिंह ते मोती समुंदर गी लैफ्टिनेंट जनरल दे रूपा च तरक्की दित्ती गेई ते कोर कमांडर दे रूपा च नियुक्त कीता गेआ । |
eng_Latn | doi_Deva | Kaul sent informers to spy on Manekshaw who, as a result of the information gathered, was charged with sedition, and subjected to a court of inquiry. | कौल ने मानेकशॉ दी जसूसी करने आस्तै मुखबिरें गी भेजेआ, जिंʼदे उप्पर, किट्ठी कीती गेदी जानकारी दे नतीजतन, राजद्रोह दा इलजाम लाया गेआ ते अदालत दी बक्खी दा उंʼदी जाँच दा हुकम दित्ता गेआ। |
eng_Latn | doi_Deva | Kaul sent informers to spy on Manekshaw who, as a result of the information gathered, was charged with sedition, and subjected to a court of inquiry. | कौल ने मानेकशॉ दी जसूसी करने आस्तै मुखबरें गी भेजेआ, जिंʼदे पर , कट्ठी कीती दी जानकारी दे फलसरूप , राजद्रोह दा इलजाम लाया गेआ ते अदालत आसेआ उंʼदी पड़ताल करने दा हुकम दित्ता गेआ । |
eng_Latn | doi_Deva | Kaul cultivated a close relationship with Nehru and Menon and became even more powerful than the COAS. | कौल ने नेहरू ते मेनन कन्नै गूढ़े सरबंध बनाए ते ओह् सैना प्रमुख कोला बी मते शक्तिशाली बनी गे । |
eng_Latn | doi_Deva | Kaul cultivated a close relationship with Nehru and Menon and became even more powerful than the COAS. | कौल ने नेहरू ते मेनन दे कन्नै डूंह्गे संबंध बनाए ते ओह् सैना प्रमुख कोला बी मते शक्तिशाली बनी गे। |
eng_Latn | doi_Deva | Both Sam and his younger brother Jami served in the Indian Armed Forces, with Jami becoming a doctor like his father and serving in the Royal Indian Air Force as a medical officer; the first Indian to be awarded the air surgeon's wings from the Naval Air Station Pensacola in the United States, Jami joined his elder brother in becoming a flag officer, retiring as an air vice marshal in the Indian Air Force. | सैम ते उं'दे लौह्के भ्रा जामी दौनें भारती आर्मड फोर्स च नौकरी कीती, जामी अपने पिता आह्ला लेखा डॉक्टर बनी गे ते संयुक्त राज्य अमेरिका च नेवल एयर स्टेशन पेंसाकोला थमां एयर सर्जन विंग्स कशा सम्मानत होने आह्ले पैह्ले भारती चकित्सा अधिकारी के रूपा च रॉयल इंडियन एयर फोर्स च सेवारत हे; जामी अपने बड्डे भ्राऊ दे कन्नै फ्लैग ऑफिसर बनने च शामल होए ते ओह् भारती वायु सैना च एयर वाइस मार्शल दे तौरा पर सेवानिवृत्त होए। |
eng_Latn | doi_Deva | Both Sam and his younger brother Jami served in the Indian Armed Forces, with Jami becoming a doctor like his father and serving in the Royal Indian Air Force as a medical officer; the first Indian to be awarded the air surgeon's wings from the Naval Air Station Pensacola in the United States, Jami joined his elder brother in becoming a flag officer, retiring as an air vice marshal in the Indian Air Force. | सैम ते उंʼदे लौह्के भ्राऽ जामी दौनें भारती हथ्यारबंद बलें च सेवा कीती , जामी अपने पिता आंह्गर डाक्टर बनगे ते कट्ठे संयुक्त राज्य अमेरिका च नेवल एयर स्टेशन पेंसाकोला शा एयर सर्जन विंग्स कन्नै सम्मानत होने आह्ले पैह्ले भारती चकित्सा अधिकारी दे रूपा च रायल इंडियन एयर फोर्स च सेवारत हे, जामी अपने बड्डे भ्राऽ कन्नै फ्लैग ऑफिसर बनने च शामल होए ते ओह् भारती हवाई फौज च एयर वाइस मार्शल दे रूप च सेवानिवृत्त होए । |
eng_Latn | doi_Deva | He was promoted to the rank of brigadier while serving at the Military Operations Directorate. | सैना दा संचालन निदेशालय च सेवा करदे होई उʼनें गी ब्रिगेडियर दे पद पर पदोन्नत कीता गेआ । |
eng_Latn | doi_Deva | He was promoted to the rank of brigadier while serving at the Military Operations Directorate. | सैनकी संचालन निदेशालय अपने कारज-काल दुरान उ'नें गी ब्रिगेडियर दे औह्दे पर तरक्की दित्ती गेई। |
eng_Latn | doi_Deva | He was commissioned into the 4th Battalion, 12th Frontier Force Regiment. | उʼनेंगी 12मी फ्रंटियर फोर्स रेजिमैंट दी चौथी बटालियन च कमीशन मिलेआ हा । |
eng_Latn | doi_Deva | He was commissioned into the 4th Battalion, 12th Frontier Force Regiment. | उʼनें गी 12मीं फ्रंटियर फोर्स रेजिमेंट दी चौथी बटालियन च कमीशन मिलेआ हा । |
eng_Latn | doi_Deva | Manekshaw joined the first intake of the Indian Military Academy, Dehradun, in 1932. | मानेकशा 1932 च भारती सैन्य अकैडमी , देहरादून दी पैह्ली भर्थी च शामल होए हे |
eng_Latn | doi_Deva | Manekshaw joined the first intake of the Indian Military Academy, Dehradun, in 1932. | मानेकशॉ 1932 च भारती सैना दी अकैडमी, देहरादून दी पैह्ली भर्ती च शामल होए हे। |
eng_Latn | doi_Deva | Syed Alaol composed the epic poem Padmavati in mid-17th century which was influenced by Jayasi's text. | सैयद अलाओल ने 17मीं सदी दे अद्धा च महाकाव्य ‘पद्मावत’ दी रचना कीती ही, जेह्ड़ा जायसी दे पद्य कशा प्रभावत हा। |
eng_Latn | doi_Deva | Syed Alaol composed the epic poem Padmavati in mid-17th century which was influenced by Jayasi's text. | सैयद अलाओल ने 17मीं सदी दे मध्य च महाकाव्य ‘पद्मावत` दी रचना कीती ही , जेह्ड़ा जयसी दे काव्य शा प्रभावत हा । |
eng_Latn | doi_Deva | Meanwhile, Alauddin invaded Chittor once again, to obtain Padmavati. | इस दुरान , अलाउद्दीन ने पद्मावती गी अपना बनाने आस्तै इक बारी फ्ही चित्तौड़ पर हमला कीता । |
eng_Latn | doi_Deva | Meanwhile, Alauddin invaded Chittor once again, to obtain Padmavati. | इस बिच्च, अलाउद्दीन ने पद्मावती गी अपना बनाने आस्तै इक बारी फ्ही चित्तौड़ पर हमला कीता । |
eng_Latn | doi_Deva | They rescued Ratan Sen; Gora was killed fighting the Delhi forces, while Ratan Sen and Badal reached Chittor safely. | उʼनें रतन सेन गी बचाया , गोरा दिल्ली दी सैना कन्नै लड़दे होई मारेआ गेआ , जदूं के रतन सेन ते बादल सुरक्खत रूपै च चित्तौड़ पुज्जे । |
eng_Latn | doi_Deva | They rescued Ratan Sen; Gora was killed fighting the Delhi forces, while Ratan Sen and Badal reached Chittor safely. | उʼनें रतन सेन गी बचाया, गोरा दिल्ली दी सैना कन्नै लड़दे होई मारेआ गेआ, जदूं के रतन सेन ते बादल सुरक्खत रूपा च चित्तौड़ पुज्जे । |
eng_Latn | doi_Deva | Alauddin Khalji laid siege to Chittor to obtain Padmavati. | अलाउद्दीन खिलजी नै पद्मावती गी हासल करने आस्तै चित्तौड़ दी घेराबंदी कीती। |
eng_Latn | doi_Deva | Alauddin Khalji laid siege to Chittor to obtain Padmavati. | अलाउद्दीन खिलजी ने पद्मावती गी हासल करने आस्तै चित्तौड़ दी घेराबंदी कीती । |
eng_Latn | doi_Deva | All of them were successful at the box office. | एह् सारियां बाक्स आफिस पर कामयाब रेहियां । |
eng_Latn | doi_Deva | All of them were successful at the box office. | एह् सब्भै बाक्स ऑफिस उप्पर कामयाब रेहियां। |
eng_Latn | doi_Deva | Shah Jahan and his sons captured the city of Kandahar in 1638 from the Safavids, prompting the retaliation of the Persians led by their ruler Abbas II of Persia, who recaptured it in 1649. | शाहजहां ते उं’दे पुत्तरें ने 1638 च सफाविदें कन्नै कंधार शैह्र अपने अधिकार च लेई लैता, जिस्सी फारस दे उं’दे शासक अब्बास दो दी अगुआई च फारसियें जोआबी कारवाई कीती, जि’नें 1649 च इस्सी परतियै हासल करी लैता। |
eng_Latn | doi_Deva | Shah Jahan and his sons captured the city of Kandahar in 1638 from the Safavids, prompting the retaliation of the Persians led by their ruler Abbas II of Persia, who recaptured it in 1649. | शाहजहां ते ओह्दे पुत्तरें 1638 च सफाविदें कोला कंधार शैह्रा गी अपने कब्जे च लेई लैता , जेह्दे करी फारस दे उंʼदे शासक अब्बास दूआ दे नेतृत्व च फारसियें जवाबी कारवाई कीती , जि`नें 1649 च इसगी परतियै हासल करी लैता । |
eng_Latn | doi_Deva | All these circumstances point to Aurangzeb's involvement in magnifying a rumour into a full-fledged scandal. | नेही परिस्थितियां औरंगजेब द्वारा इक झूठी खबर गी बड़े घोटाले दा रूप देने बक्खी शारा करदियां न । |
eng_Latn | doi_Deva | All these circumstances point to Aurangzeb's involvement in magnifying a rumour into a full-fledged scandal. | नेहियां परिस्थितियां औरंगजेब पासेआ इक अफ्वाह् गी बड्ड़े घोटाले दा रूप देने दी बक्खी शारा करदियां न । |
eng_Latn | doi_Deva | However, after the death of his grandfather Akbar in 1605, he returned to the care of his mother, Jagat Gosain whom he cared for and loved immensely. | अजें के, 1605 च अपने दादे अकबर दी मौती परैंत्त, ओह् अपनी मां जगत गोसाईं दी दिक्खभाल करने लेई परतोई गे, जि’नें गी ओह् बड़ा प्यार करदे हे। |
eng_Latn | doi_Deva | However, after the death of his grandfather Akbar in 1605, he returned to the care of his mother, Jagat Gosain whom he cared for and loved immensely. | हालां-के, 1605 च अपने दादा अकबर दी मौत दे परैंत्त, ओह् अपनी मां संसार गोसाईं दी दिक्खभाल करने लेई परतोई गे, जिʼनेंगी ओह् बड़ा प्यार करदे हे। |
eng_Latn | doi_Deva | Her family was held in high esteem by Akbar for their unmatchable courage, devotion, and loyalty all of which greatly endeared to the Emperor. | उंʼदे परोआर गी अकबर ने उंʼदी बे-शमार हिम्मत , भगती ते निश्ठा आस्तै, बड़ा सम्मान दित्ता , जिंʼदे चा सब्भै गुण सम्राट गी बड़े प्यारे हे । |
eng_Latn | doi_Deva | Her family was held in high esteem by Akbar for their unmatchable courage, devotion, and loyalty all of which greatly endeared to the Emperor. | उंʼदे परोआर गी अकबर ने उंʼदी बेमसाल हिम्मत , भगती ते निश्ठा आस्तै बड़ा सम्मान दित्ता , जिʼदे चा सारे गुण सम्राट गी बड़े प्यारे हे । |
eng_Latn | doi_Deva | Several marriages of her eldest son Salim and her foster son, Daniyal, were held at her palace. | उंʼदे सभनें शा बड्डे पुत्तर सलीम ते उंʼदे मतबन्ने पुत्तर दनियाल दे केईं ब्याह् उंʼदे मैह्ल च होए । |
eng_Latn | doi_Deva | Several marriages of her eldest son Salim and her foster son, Daniyal, were held at her palace. | उंʼदे सभनें शा बड्डे पुत्तर सलीम ते उंʼदे मतबन्ने पुत्तर दनियाल दे केईं ब्याह् उंʼदे मैह्लै च होए । |
eng_Latn | doi_Deva | They also collected taxes and ensured standardized weights and measures. | ओह् करी बी लैंदे हे ते उ’नें मानकीकृत भार ते नाप दे इस्तेमाल यकीनी बनाए। |
eng_Latn | doi_Deva | They also collected taxes and ensured standardized weights and measures. | ओह् टैक्स बी लैंदे हे ते उ'नें मानकीकृत भार ते माप दे प्रयोग सुनिश्चत कीते। |
eng_Latn | doi_Deva | According to one theory, it may be derived from the Greek royal title Basileus, but there is no concrete evidence of this: the Indian sources apply it to several non-royals, especially wandering teachers and ascetics. | इक धारणा दे मताबक , एह् यूनानी शाही खताब बैसिलियस थमां निकलेआ ऐ , पर एह्दा कोई ठोस सबूत नेईं हैः भारती स्रोत इसगी गैर - शाही लोकें , खास तौरा पर घुमक्कड़ जा फरैंतु शिक्षकें ते तपस्वियें , दे आस्तै इस्तेमाल करदे न । |
eng_Latn | doi_Deva | According to one theory, it may be derived from the Greek royal title Basileus, but there is no concrete evidence of this: the Indian sources apply it to several non-royals, especially wandering teachers and ascetics. | इक धारणा दे मताबक , एह् यूनानी शाही खताब बैसिलियस थमां निकले दा ऐ , पर एह्दा कोई ठोस सबूत नेईं हैः भारती स्रोत इसगी गैर - शाही लोकें , खास करियै फरैंतू शिक्षकें ते तपस्वियें , गितै इस्तेमाल करदे न । |
eng_Latn | doi_Deva | For example, poems 69, 281 and 375 mention the army and chariots of the Mauryas, while poems 251 and 265 may be alluding to the Nandas. | मसाल दे तौरा पर , कविता संख्या 69 , 281 ते 375 च मौर्य सैना ते रथें दा जिकर ऐ , जद् के कविता संख्या 251 ते 265 कुश्बा नंद राज्यवंश बक्खी शारा करदियां न । |
eng_Latn | doi_Deva | For example, poems 69, 281 and 375 mention the army and chariots of the Mauryas, while poems 251 and 265 may be alluding to the Nandas. | मसाल दे तौरा पर , कविता संख्या 69 , 281 ते 375 च मौर्य सैना ते रथें दा वर्णन ऐ , जद के कविता संख्या 251 ते265 कुश्बा नंद राजवंश दी बक्खी सारत करांदियां न । । |
eng_Latn | doi_Deva | The conquest was fictionalised in Mudrarakshasa, in which Chandragupta is said to have first acquired Punjab and allied with a local king named Parvatka under Chanakya's advice before advancing on the Nanda Empire. | इस जित्त गी मुद्राराक्षस च काल्पनिक रूप दित्ता गेआ , जेह्दे च आखेआ जंदा ऐ जे चंद्रगुप्त ने चाणक्य दी सलाह् मनदे होई नंदा सामराज पर चढ़ाई करने थमां पैह्लें पंजाब गी अपने हत्था च लैता ते परवक्ता नांs दे इक स्थानी राजे दे कन्नै संढ-गंढ कीती ही । |
eng_Latn | doi_Deva | The conquest was fictionalised in Mudrarakshasa, in which Chandragupta is said to have first acquired Punjab and allied with a local king named Parvatka under Chanakya's advice before advancing on the Nanda Empire. | इस जित्त गी मुद्राराक्षस च मनघड़त रूप दित्ता गेआ, जेह्दे च आखेआ जंदा ऐ जे चंद्रगुप्त ने चाणक्य दी सलाह् मनदे होई नंद सामराज पर चढ़ाई करने शा पैह्लें पंजाब दा अधिग्रहण कीता ते परवत्का नांS दे इक मकामी राजा दे कन्नै सांठ-गांठ कीती ही। |
eng_Latn | doi_Deva | They met Nanda there according to Hindu sources, and Dhana Nanda according to Pali-language Buddhist sources. | हिन्दू सूत्रें दे मताबक उं'दी मुलाकातउत्थें नंद कन्नै होई ही, ते पाली भाशा दे बौद्ध सूत्रें दे मताबक उं'दी झत्त धन नंद कन्नै होई ही। |
eng_Latn | doi_Deva | They met Nanda there according to Hindu sources, and Dhana Nanda according to Pali-language Buddhist sources. | हिंदू स्रोतें दे मताबक ओह् उत्थें नंद कन्नै मिले, ते पाली भाशा दे बौद्ध स्रोतें दे मताबक ओह् धन नंद कन्नै मिले। |
eng_Latn | doi_Deva | The Buddhist and Hindu sources present different versions of how Chandragupta met Chanakya. | बौद्ध ते हिंदू स्रोत चंद्रगुप्त दी चाणक्य कन्नै मलाटी दे सरबंधै च बक्ख-बक्ख चाल्ली दे दाह्वे करदे न । |
eng_Latn | doi_Deva | The Buddhist and Hindu sources present different versions of how Chandragupta met Chanakya. | बौद्ध ते हिंदू स्रोत चंद्रगुप्त दी चाणक्य कन्नै मलाटी दे बारे च बक्ख-बक्ख दाह्वे करदे न । |
eng_Latn | doi_Deva | In exchange, he asked the mother to give up the boy and let him adopt him at a later date. | बदले च उʼनें जागतै दी माऊ गी आखेआ जे ओह् जागतै गी थोह्ड़े चिरै परैंत्त उʼनें गी सौंपी देन तां जे ओह् उसी गोद लेई सकन । |
eng_Latn | doi_Deva | In exchange, he asked the mother to give up the boy and let him adopt him at a later date. | बदले च उ'नें जागतै दी माऊ गी आखेआ जे ओह् जागतै गी थोह्ड़े चिरै बाद उ'नें गी सौंपी देऐ तां जे ओह् उस्सी गोद लेई सकन। |
eng_Latn | doi_Deva | When Chanakya was born, Jain monks prophesied that Chanakya will one day grow up to help make someone an emperor and will be the power behind the throne. | जिसलै चाणक्य दा जनम होआ, तां जैन भिक्षुएं भविक्खवाणी कीती ही जे चाणक्य इक दिन बड्डे होइयै कुसै गी सम्राट बनने च मदद करग ते राजे दे पिच्छें दी असली ताकत उʼऐ होग। |
eng_Latn | doi_Deva | When Chanakya was born, Jain monks prophesied that Chanakya will one day grow up to help make someone an emperor and will be the power behind the throne. | जिसलै चाणक्य दा जनम होआ, तां जैन भिक्षुएं भविक्खवाणी कीती ही जे चाणक्य इक दिन बड्डा होइयै कुसै गी सम्राट बनने च मदद करग ते राजा दे पिच्छें असल ताकत उ’ऐ होग। |
eng_Latn | doi_Deva | When Chandragupta grew up, the cowherd sold him to a hunter who employed him to tend cattle. | जिसलै चंद्रगुप्त बड्डा होआ तां चरोआल ने उसी इक शकारी अग्गें बेची दित्ता, जिʼन्नै उसी मवेशियें दी दिक्ख-रिक्ख करने दे कम्मै पर लाई ओड़ेआ। |
eng_Latn | doi_Deva | When Chandragupta grew up, the cowherd sold him to a hunter who employed him to tend cattle. | जिसलै चंद्रगुप्त बड्डा होआ तां चरोआले ने उस्सी इक शकारी गी बेची दित्ता, जिʼन्नै उस्सी मवेशियें दी देखरेख करने दे कम्मै उप्पर लाई ओड़ेआ। |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.