instruction
stringclasses 7
values | input
stringlengths 3
10.8k
| output
stringlengths 0
1k
|
|---|---|---|
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | 10 ปีจากนั้น | 十年以後， |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | พระราชบัญญัติโฮมสเตด ลงนามโดยประธานาธิบดีลินคอล์น ส่งผลให้คนขาวไหลบ่าเข้าไป ตั้งรกรากในดินแดนชาวพื้นเมือง | 由林肯總統親自簽署的《公地放領法》 放任白人殖民者蜂擁闖入原駐民領地。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ปี ค.ศ. 1863 การลุกฮือของชนเผ่าซูแถบซานตีในมินนิโซตา ปิดฉากลงด้วยการแขวนคอชาวซู 38 ราย เป็นการประหารชีวิตครั้งใหญ่ที่สุด ในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา | 1863年: 明尼蘇達州發生蘇族的支部桑蒂人起義， 結果38名蘇人被絞死， 這成為美國歷史上最大規模的絞刑。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | การประหารครั้งนั้นได้รับคำสั่งจากประธานาธิบดีลินคอล์น เหตุการณ์เกิดขึ้นเพียงสองวัน ถัดจากการลงนามในประกาศเลิกทาส | 下令行刑的正是林肯總統， 而就在兩天前， 他剛剛簽署了《解放奴隸宣言》。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1866 ปีแห่งการเริ่มต้นสร้างทางรถไฟข้ามทวีป ศักราชใหม่ เราจัดสรรที่ดินเพื่อสร้างทางรถไฟ | 1866年，跨大陸鐵路開始動工 -- 新時代開始了。 為了優化鐵路路線， |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | โดยการตัดเข้าไปยังใจกลางของชาติลาโกตา | 我們抄捷徑直穿拉科塔腹地。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | สนธิสัญญาจึงถูกฉีกทิ้ง | 所有條約都被束之高閣。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | เพื่อเป็นการตอบโต้ ชาวพื้นเมืองสามชนเผ่า นำโดยหัวหน้าเรดคลาวด์ ได้โจมตีและเอาชนะกองทัพสหรัฐฯได้หลายครั้ง ผมอยากย้ำอีกครั้ง | 拉科達酋長紅雲率領的三個部落進行反擊， 他們攻打並屢次戰勝了美國軍隊。 我想再強調一遍。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ชาวลาโกตาเอาชนะกองทัพสหรัฐฯได้ | 拉科塔人戰勝了美國軍隊。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ปี ค.ศ. 1868 สนธิสัญญาค่ายลารามีฉบับที่สอง ระบุชัดแจ้งถึงอำนาจอธิปไตยของชาติชนเผ่าซู และความเป็นเจ้าของเทือกเขา แบล็คฮิลศักดิ์สิทธิ์ของชาวลาโกตา | 1868年: 第二次《拉勒米堡條約》 清清楚楚地承諾保證蘇族的主權地位 並承認神聖的黑崗為拉科塔所有。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | รัฐบาลยังรับรองกรรมสิทธิ์ในที่ดิน และสิทธิในการล่าสัตว์ บริเวณรัฐแวดล้อมด้วย เราสัญญาว่าบริเวณลุ่มน้ำพาวเดอร์ | 政府另外還承諾他們在其領地周圍各州 享有土地和狩獵權。 我們承諾白人一律不許踏入 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | จะปราศจากคนขาวนับจากวันที่ประกาศ | 屬於印第安人的粉河地帶。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | สนธิสัญญานั้นเป็นชัยชนะที่สวยงามหมดจด สำหรับเรดคลาวด์และชาวซู | 這個條約表面上是紅雲酋長 以及蘇人的完美勝利勝。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ที่จริง สงครามดังกล่าวเป็นครั้งเดียวในประวัติศาสตร์ ที่รัฐบาลขอเจรจาสงบศึก โดยยอมรับข้อเสนอทุกอย่างจากฝ่ายตรงข้าม | 而實質上，這是美國歷史上 政府唯一一次為了停戰 而完全屈從於敵人的要求。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1869 การสร้างทางรถไฟข้ามทวีปเสร็จสมบูรณ์ | 1869年: 跨大陸鐵路竣工。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | และสิ่งหนึ่งที่มาพร้อมกับทางรถไฟ คือกลุ่มคนล่าสัตว์กลุ่มใหญ่ ผู้ออกล่าควายป่าครั้งใหญ่ ทำลายแหล่งอาหาร เครื่องนุ่งห่ม และที่อยู่อาศัยของชาวซู | 成千上萬的獵戶搭著火車來到蘇人的領地， 他們開始成批地捕殺野牛, 使得蘇人賴以生存的生活資料來源瀕臨滅絕。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ปี ค.ศ. 1871 พระราชบัญญัติอินเดียนแอพโพรพริเอชัน ทำให้ชาวอเมริกันอินเดียนทุกคน อยู่ใต้ความคุ้มครองของรัฐบาลกลาง | 1871年: 印第安人撥款法案 讓所有印第安人都受到聯邦政府的管轄。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | นอกจากนี้ กองทัพยังออกคำสั่ง ไม่ให้ชาวอเมริกันอินเดียนแถบตะวันตกออกจากเขตสงวน | 不僅如此，美國軍隊下令 禁止西部的印第安人離開保留地。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ชาวอเมริกันอินเดียนทุกคนในแถบตะวันตก ณ ตอนนั้น ได้กลายเป็นนักโทษสงคราม | 從此以後，所有西部印第安人 都成為了戰後囚徒。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ในปี ค.ศ. 1871 เช่นเดียวกัน เป็นช่วงเวลาสิ้นสุดการทำสนธิสัญญา | 另外，1871年， 我們停止制定條約。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ปัญหาของสนธิสัญญาคือ ได้มอบสถานะ ให้ชนเผ่าต่างๆมีฐานะเทียบเท่ารัฐเอกราช ซึ่งเรายอมไม่ได้ | 條約只會允許印第安部落享有主權， 但我們不能接受。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | เรามีแผนการ | 我們自有對策。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1874 นายพลจอร์จ คัสเตอร์ประกาศถึง การขุดพบทองคำในดินแดนลาโกตา โดยเฉพาะแทบเทือกเขาแบล็กฮิล | 1874年: 喬治‧卡斯特 將軍宣佈在拉科塔地區發現了金礦， 位置就在黑崗。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ข่าวเรื่องทองคำส่งผลให้คนขาวจำนวนมาก อพยพเข้าไปตั้งรกราก ในชาติลาโกตา | 這一消息引得白人移民者蜂擁 闖入拉科塔領地。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | นายพลคัสเตอร์เสนอให้รัฐสภาหาหนทาง ยุติสนธิสัญญากับชาวลาโกตา ให้เร็วที่สุด | 卡斯特向國會提議 儘快解除 與拉科塔人定下的條約。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1875 สงครามลาโกตาเริ่มต้นขึ้น เนื่องจากการละเมิดข้อตกลงในสนธิสัญญาค่ายลารามี | 1875年: 美國撕毀《拉勒米堡條約》， 拉科達戰爭爆發。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1876 วันที่ 26 กรกฎาคม ระหว่างการเดินทางไปโจมตีหมู่บ้านลาโกตา กองทหารม้าที่ 7 ของคัสเตอร์โดนถล่มราบคาบ ที่สมรภูมิลิตเติลบิ๊กฮอร์น | 1876年: 7月26日 卡斯特將軍率領的第七騎兵 在攻打一個拉科塔村莊時全軍覆沒， 這就是著名的小盤羊戰役。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ปี ค.ศ. 1877 นักรบชาวลาโกตาและหัวหน้าเครซีฮอร์ส ยอมจำนนที่ค่ายโรบินสัน | 1877年: 偉大的拉科塔勇士瘋馬酋長 於羅賓遜堡投降。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | เวลาต่อมา เขาถูกสังหารระหว่างที่ถูกคุมขัง | 他之後在關押期間被殺害。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1877 ยังเป็นปีที่เราพบวิธี การหลีกเลี่ยงไม่ปฏิบัติตามสนธิสัญญาค่ายลารามี | 1877年，我們成功地 解除了所有《拉勒米堡條約》。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | มีการเสนอข้อตกลงใหม่ต่อหัวหน้าเผ่าซูและผู้นำอื่นๆ ภายใต้แคมเปญว่า "ยอมขายหรืออดตาย" จงลงนามในสัญญา ไม่เช่นนั้นก็ไม่มีอาหารให้คนในเผ่า | 一項新協議擺在了蘇人各部酋長以及他們副手的面前， 這次運動被稱為“不賣地就餓死” 要麼在協議上簽字，要麼你的部落就等著挨餓。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ประชากรชายเพียงร้อยละ 10 ลงนามในสัญญา | 只有百分之十的成年男子簽了字。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | สนธิสัญญาค่ายลารามี ระบุให้ต้องมีสมาชิกในเผ่าจำนวนสามในสี่ลงนาม จึงจะถือเป็นการโอนกรรมสิทธิ์ในที่ดิน | 《拉勒米堡條約》 要求一個部落中至少四分之三的人簽字同意 才能出讓土地。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ข้อตกลงในสนธิสัญญาจึงถูกละเลย | 這一條款很顯然已經被忽略不計了。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1887 พระราชบัญญัติดอส์ | 1887:《道斯法案》。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | การถือกรรมสิทธิ์ร่วมกันบนพื้นที่เขตสงวนสิ้นสุดลง | 保留地公有的時代就此終結。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | เขตสงวนถูกตัดแบ่งเป็นผืนขนาด 0.65 ตร.กม. แต่ละผืนแจกจ่ายให้ชาวพื้นเมืองแต่ละคน ส่วนที่เหลือจากการจัดสรรก็ตกเป็นของรัฐ | 保留地被分割成塊，每塊地為160英畝， 分配給每個印第安人 剩餘的部分則被割走。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | เผ่าสูญเสียที่ดินหลายแสนตารางกิโลเมตร | 印第安部落損失了上百萬英畝土地。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ความฝันแบบอเมริกัน ในการเป็นเจ้าของที่ดินส่วนตัว กลายเป็นวิธีการอันชาญฉลาด ในการแบ่งพื้นที่เขตสงวน จนไม่หลงเหลืออะไรไว้ | 美國人為了實現 就不擇手段 將保留地瓜分待盡。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | การเปลี่ยนแปลงครั้งดังกล่าวทำลายเขตสงวนลง ทำให้การแบ่งพื้นที่เพื่อนำไปขายทำได้ง่ายขึ้น เมื่อผ่านไปแต่ละรุ่น | 保留地遭到毀滅性打擊， 變得更容易讓下一代人 進一步瓜分。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | พื้นที่ส่วนใหญ่ที่เหลือจากการจัดสรร และที่ดินที่แบ่งแล้วในพื้นที่เขตสงวนหลายแปลง ปัจจุบันนี้ตกเป็นของ เจ้าของฟาร์มปศุสัตว์ซึ่งเป็นคนขาว | 那些瓜分剩下的土地 以及許多保留地內的地塊 現在都成了白人農場主的囊中之物。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 1890 วันที่ผมเชื่อว่าเป็น วันที่สำคัญที่สุดในสไลด์โชว์นี้ | 1890年，我認為是幻燈片上 最重要的一個日期。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | นี่คือปีที่มีการสังหารหมู่ที่วูนเด็ดนี วันที่ 29 ธันวาคม | 就在這一年，“傷膝河慘案”發生了。 12月29日， |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | กองกำลังสหรัฐฯล้อมค่ายของชาวซูไว้ ที่บริเวณวูนเด็ดนีครีก และสังหารหัวหน้าบิ๊กฟุต พร้อมนักโทษสงคราม 300 ราย โดยใช้อาวุธปืนยิงรัว ยิงกระสุนระเบิด จากปืนที่เรียกว่าปืนใหญ่ฮ็อชคิส | 美國軍隊包圍了蘇人駐紮在傷膝河的營地， 並在那裡屠殺了“大腳”酋長 以及其他300多名戰俘， 他們使用的是一種能夠進行掃射的 新式武器 － 機關槍。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ฉากที่เรียกกันว่า "สงคราม" นี้ มีการมอบเหรียญกล้าหาญจากรัฐสภา 20 เหรียญ ให้กองทหารม้าที่ 7 | 為了這場所謂的戰役， 國會將 20 枚榮譽勳章 授予了第七騎兵團以表彰他們的驍勇善戰。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | จวบจนทุกวันนี้ ครั้งนั้นนับเป็นเหรียญกล้าหาญที่มากที่สุด ที่ได้มอบให้ในสงครามๆเดียว | 直到今天， 這是歷史上國會授予最多榮譽勳章的 單次戰役。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | มีการมอบเหรียญกล้าหาญมากมาย ให้กับการสังหารผู้หญิงและเด็กอย่างไม่เลือกปฏิบัติ มากกว่าที่พบในสงครามโลกครั้งที่หนึ่ง สงครามโลกครั้งที่สอง สงครามเกาหลี สงครามเวียดนาม อิรักหรืออัฟกานิสถาน | 這一次對無辜婦女兒童的殘酷屠殺 所獲得的榮譽勳章 多於第一次世界大戰， 第二次世界大戰， 朝鮮戰爭、越南戰爭、 伊拉克戰爭或阿富汗戰爭中的任何一次戰役。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | การสังหารหมู่ที่วูนเด็ดนี นับเป็นการสิ้นสุดของสงครามกับชนพื้นเมือง | “傷膝河慘案” 被認為是印第安戰爭的結束 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | เมื่อไรก็ตามที่ผมไปยังจุด ที่เป็นสุสานหมู่แห่งวูนเด็ดนี ผมมองเห็นไม่ใช่แค่หลุมศพ สำหรับชาวลาโกตาหรือชาวซู แต่เป็นหลุมศพของชาวพื้นเมืองทั้งหมด | 每一次 去傷膝河公墓， 我看到的 不僅僅是拉科塔人或蘇人的墳墓， 而是所有原住民的墳墓。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | แบล็คเอลค์ บุคคลศักดิ์สิทธิ์กล่าวไว้ว่า "ณ ตอนนั้น ข้าไม่รู้ ว่าชีวิตถูกพรากไปเท่าใด | 印第安聖人黑麋鹿曾說： 「我不知道當時 死了多少人。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | แต่เมื่อมองย้อนกลับไป จากยอดเขาสูงแห่งวัยชรา ข้ายังเห็นชีวิตสตรีและเด็กที่ถูกคร่า ทั้งกองสูงและกระจัดกระจาย ตลอดสายธารที่คดเคี้ยวนั้น ภาพนั้นยังประจักษ์ชัดดุจเดียวกับ ภาพที่มองด้วยสายตาในวัยหนุ่ม | 每當回首 那座飽經滄桑的高山， 沿著那條蜿蜒的小河 我依然能看見那些婦女兒童, 屍橫遍地， 這和我年輕時親見的場景 一般清晰。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | และข้าเห็นว่ามีบางสิ่งสูญสิ้นไปกับธุลีที่เปื้อนโลหิต ถูกกลบอยู่ใต้พายุหิมะ | 我能看到在那鮮血染紅的泥土中還有另一樣東西也被扼殺了， 最後被暴風雪所埋葬。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ความฝันของชนชาติได้สูญสิ้นไป ณ ที่นั้น | 一個民族的夢想在那裡湮滅 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ซึ่งฝันนั้นเป็นฝันอันงดงาม" | 那曾是個多麼美好的夢想。” |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | เหตุการณ์ดังกล่าว ก่อให้เกิดศักราชใหม่ในประวัติศาสตร์ชนพื้นเมือง | 事件發生以後， 美國原住民的歷史進入新的篇章。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ทุกอย่างถูกวัดค่าตีราคาได้ ทั้งก่อนเหตุการณ์วูนเด็ดนีและหลังจากนั้น เพราะว่าเป็นชั่วขณะนั้นเอง ที่นิ้วจ่ออยู่ที่ไกของปืนฮ็อชคิส ที่รัฐบาลสหรัฐฯประกาศ สิทธิของชนพื้นเมืองอย่างชัดแจ้ง | “傷膝河慘案” 發生之前， 一切都是可以衡量的。 因為現在美國政府 一邊做出扣動扳機的姿態， 美國政府公開宣佈對原住民權力的立場 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | พวกเขารู้สึกเหนื่อยกับสนธิสัญญา พวกเขาเหนื่อยกับเทือกเขาศักดิ์สิทธิ์ | 他們厭倦了條約。 厭倦了聖山。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | เหนื่อยกับพิธีกรรมการร่ายรำ | 厭倦了鬼舞。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | และยังเหนื่อยกับความยุ่งยากต่างๆที่เกิดกับชาวซู | 他們厭倦了蘇人給他們帶來的種種不便。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | พวกเขาเลยขนปืนใหญ่มา | 於是他們搬出了大炮。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ยังอยากเป็นชาวพื้นเมืองอยู่ไหม พวกเขาถาม มือเหนี่ยวไกปืน | 要脅: 「你們還做印第安人是嗎?」 同時作勢開槍。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ปี ค.ศ. 1900 ประชากรชาวอเมริกันอินเดียนมีจำนวนลดลง เหลือ 250,000 คน เทียบกับจำนวนประชากรราวแปดล้าน ในปี ค.ศ. | 1900年: 美國原駐民人口跌至歷史最低點: 不足二十五萬人， 遠遠少於 1492 年的 八百萬人。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | 1492 กรอเทปไปข้างหน้า | 再將時間拉近一點。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ปี ค.ศ. 1980 คดีที่ยาวนานที่สุดในประวัติศาสตร์สหรัฐอเมริกา ระหว่างชนพื้นเมืองเผ่าซู โจทก์ และสหรัฐอเมริกา จำเลย ได้รับการพิจารณาโดยศาลสูงสหรัฐฯ | 1980年: 美國歷史上耗時最長的官司 在蘇族和美國政府之間展開， 審理的是美國最高法庭。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ศาลวินิจฉัยว่า เมื่อชาวซูกลับเข้าไป ตั้งรกรากในเขตสงวนอีกครั้ง และที่ดินของชาวซูราวสามหมื่นตารางกิโลเมตร ก็เปิดให้คนเข้าไปสำรวจและตั้งรกราก ในการนี้ ข้อตกลงในสนธิสัญญาค่ายลารามีฉบับที่สอง ถูกละเมิด | 法院裁決，蘇人重歸保留地時， 同時將七百萬英畝土地 開放給探礦者和自耕農， 違反了第二次《拉勒米堡條約》 的條款。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ศาลระบุว่า เทือกเขาแบล็คฮิลถูกแย่งชิงไปโดยผิดกฎหมาย และราคาตั้งต้นของที่ดินรวมกับอัตราดอกเบี้ย ให้จ่ายให้กับชาวพื้นเมืองเผ่าซู เพื่อเป็นการจ่ายเงินชดเชยให้ชาวซู | 法院陳述說 黑崗是被非法佔有的， 政府應當連本帶息 向蘇族買下黑崗。 為買下黑崗， |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ศาลสั่งให้จ่ายเงินจำนวนเพียง 106 ล้านดอลลาร์สหรัฐฯ แก่ประชาชนชาวซู | 法院只承諾給蘇族 區區一億零六百萬美元。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ชาวซูปฏิเสธเงินและเริ่มรณรงค์ในแคมเปญ "เทือกเขาแบล็คฮิลไม่ได้มีไว้จำหน่าย" | 蘇人集體抗議，拒絕收錢， 他們呐喊，“決不賣黑崗”。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ปี ค.ศ. 2010 สถิติเกี่ยวกับชาวพื้นเมืองในวันนี้ ผ่านไปกว่าหนึ่งศตวรรษหลังจาก เหตุการณ์สังหารหมู่ที่วูนเด็ดนี แสดงให้เห็นถึงมรดกที่ตกทอดมาจากการยึดครอง การบังคับให้อพยพย้ายถิ่น และการละเมิดข้อตกลงในสนธิสัญญา | 2010年: 今天關於原住民的資料顯示， 傷膝河大屠殺過了一個多世紀之後， 殖民地化，強制搬遷， 違反條約等活動所產生的後遺症 逐漸暴露。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | อัตราการว่างงานในเขตสงวนไพน์ริดจ์ แปรไปมาระหว่างร้อยละ 85 ถึง 90 | 松嶺印第安人保留地的失業率 一直高達百分之八十五甚至百分之九十。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | สำนักพัฒนาที่อยู่อาศัยไม่สามารถก่อสร้างอะไรเพิ่มเติมได้ ส่วนสิ่งก่อสร้างที่มีอยู่ก็ค่อยๆพังทลายลง หลายคนกลายเป็นคนไร้บ้าน | 房屋事務管理部門無力建設新的基礎設施， 而現存的設施卻漸漸崩塌。 不少人流離失所， |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | ส่วนผู้ที่มีบ้านก็แออัดยัดเยียด อยู่ในอาคารที่ส่งกลิ่นเหม็น บ้างอยู่รวมกันถึงห้าครอบครัว | 即使一些人有家，他們也只能勉強在危樓裡， 五個家庭擠在一起生活。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | บ้านในเขตไพน์ริดจ์ถึงร้อยละ 39 ไม่มีไฟฟ้าใช้ | 在松嶺，百分之三十九的住房 沒有通電。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | และบ้านในเขตไพน์ริดจ์อย่างน้อยร้อยละ 60 ก็ถูกรบกวนจากเชื้อราดำ | 百分之六十以上的住房 發了黴。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ประชากรกว่าร้อยละ 90 มีชีวิตอยู่ใต้เส้นแบ่งระดับความยากจนที่รัฐระบุไว้ | 超過百分之九十的人口 生活在國家貧困線以下。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | อัตราของผู้ป่วยวัณโรคในเขตไพน์ริดจ์ สูงกว่าค่าเฉลี่ยที่สหรัฐฯระบุไว้ประมาณแปดเท่า | 松嶺地區的肺結核患病率 大約比全國平均患病率高八倍。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | อัตราตายของทารก สูงที่สุดในทวีปนี้ และสูงกว่าค่าเฉลี่ยที่สหรัฐฯระบุไว้ประมาณสามเท่า | 嬰兒死亡率 為北美洲之首， 比全國平均嬰兒死亡率高出三倍。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | อัตราการเป็นมะเร็งปากมดลูกสูงเป็นห้าเท่า ของค่าเฉลี่ยที่สหรัฐฯระบุไว้ | 子宮頸癌患病率 比全國平均值高五倍。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | อัตราการออกจากโรงเรียนสูงถึงร้อยละ 70 | 輟學率高達百分之七十。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | อัตราการลาออกของครู สูงกว่าค่าเฉลี่ยที่รัฐระบุไว้แปดเท่า | 教師調動頻繁， 比全國平均值高出八倍。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | บ่อยครั้ง ที่พบว่าปู่ย่าตายายเป็นผู้เลี้ยงดูหลานๆ เพราะว่าพ่อแม่ เนื่องจากการติดสุรา การใช้ความรุนแรงในครอบครัว และความไม่เอาใจใส่ ทำให้พวกเขาเลี้ยงดูลูกไม่ได้ | 孩子通常由他們的祖父祖母撫養， 因為他們的父母由於酗酒， 家庭暴力和對子女的冷漠態度， 而無法承擔撫養責任。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ประชากรอายุกว่า 40 ปีจำนวนร้อยละ 50 ทุกข์ทรมานจากโรคเบาหวาน | 年齡在四十歲以上的人群中有百分之五十 患有糖尿病。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | อายุคาดเฉลี่ยของชาย อยู่ระหว่าง 46 ปี ถึง 48 ปี ซึ่งเท่ากับ ค่าเฉลี่ยในประเทศอัฟกานิสถานและโซมาเลีย | 男性的壽命平均在 46歲 到48歲， 基本上等於 阿富汗和索馬里亞的情況。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | บทส่งท้ายของการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์ที่ประสบความสำเร็จ คือการที่ผู้กดขี่ สามารถถอนมือออกมาและพูดได้ว่า "ให้ตายสิ ดูว่าคนพวกนี้ทำอะไรกับตัวเอง | 每一次種族屠殺的結局都一樣， 屠殺者 丟下屠刀，說: 「天啊，看看這些人對自己幹了什麼? |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | พวกเขาฆ่ากันเอง | 他們自相殘殺。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | พวกเขาฆ่าคนชาติเดียวกันเอง ในขณะที่เรามองพวกเขาค่อยๆตาย" | 自取滅亡。 我們只能在一邊看著。」 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | นี่เป็นวิธีที่เราจับจองสหรัฐอเมริกาเป็นเจ้าของ | 我們就是這樣建立起美利堅合眾國的。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | นี่เป็นมรดก ของปรัชญาเทพลิขิต | 這是命定擴張論 所衍生的後遺症。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | นักโทษยังคงถือกำเนิด ในค่ายของนักโทษสงคราม เกิดขึ้นต่อเนื่องยาวนานแม้จะไม่มีผู้คุมแล้ว | 雖然監獄看守早已不在了， 在這個戰爭集中營裡， 仍然不停地有新的戰俘誕生。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | นี่คือกระดูกที่เหลือ หลังจากเนื้อส่วนที่ดีที่สุดถูกชิงไป | 好肉都被瓜分乾淨了， 剩下的只有骨頭。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | นานมาแล้ว เหตุการณ์เหล่านี้ได้เกิดขึ้นต่อเนื่องกัน โดยมีที่มาจากคนที่ดูเหมือนผม โดยวาชิชู ผู้กระหายอยากได้ที่ดิน น้ำ และทองคำในหุบเขา | 很久以前， 一群和我擁有同樣膚色的人，也就是wasichu， 因為覬覦黑崗的土地、 水源、以及金子， 而發動了一系列搶掠行動。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | เหตุการณ์เหล่านั้นก่อให้เกิดผลกระทบแบบโดมิโน ที่สืบเนื่องยาวนานและยังไม่จบสิ้น | 這些行動產生的連鎖效應， 至今未停。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ความเป็นชาติมหาอำนาจของเรา อาจทำให้เรารู้สึกไม่มีส่วนเกี่ยวข้อง กับการสังหารหมู่ในปี ค.ศ. 1890 หรือการละเมิดข้อตกลงในสนธิสัญญาหลายคราว เมื่อ 150 ปีก่อน ผมยังต้องตั้งคำถามคุณ ว่าคุณรู้สึกอย่างไรกับค่าสถิติทุกวันนี้ | 儘管現在我們作為主導的這個社會 與1890年的大屠殺 以及150年前撕毀的條約相隔甚遠， 我仍然要問你們: 對於今天的資料，你們做何感想? |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | อะไรคือความเชื่อมโยง ระหว่างภาพความทุกข์ทรมานเหล่านี้ กับประวัติศาสตร์ที่ผมเพิ่งอ่านให้คุณฟัง | 這些印第安人受苦的照片 和我剛才所念的歷史事件 有什麼關聯呢? |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | และประวัติศาสตร์เหล่านี้จำนวนมากน้อยแค่ไหน ที่คุณรู้สึกว่าตนเป็นเจ้าของ | 你們對這些歷史事件 應付多少責任? |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | มีสิ่งใดไหมที่คุณคิดว่าเป็น ความรับผิดชอบของคุณในปัจจุบัน | 你們是否對這些歷史事件負責? |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ผมได้รับการบอกเล่าว่า ต้องมีอะไรบ้างที่เราทำได้ | 有人告訴我說我們肯定能做些什麼。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | น่าจะมีการกระตุ้นเตือนให้คนรู้สึกมีส่วนร่วม | 我需要號召大家行動起來， |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | เนื่องจากผมยืนอยู่ขอบสนามมายาวนานแล้ว พอใจกับการเป็นผู้เฝ้าดู ทำเพียงแค่ถ่ายภาพ | 因為我花了太長時間站在一旁 滿足於作個旁觀者， 能做的只是拍拍照片。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | เนื่องจากหนทางแก้ไขดูจะอยู่ไกลไปในอดีต ผมไม่ต้องการอะไรมากไปกว่าเครื่องย้อนเวลา เพื่อให้กลับไปแก้ไขได้ | 解決的方法似乎遺留在遙遠的過去 我只有使用時間機器 才能找回它。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.