instruction
stringclasses 7
values | input
stringlengths 3
10.8k
| output
stringlengths 0
1k
|
|---|---|---|
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ทำให้ระบอบประชาธิปไตยเป็นอย่างที่มันควรจะเป็น | 使我們的民主能做它應該做的工作。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ส่งเสริมการหาวิธีดักจับก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ถูกปล่อยออกมา รวมถึงมลภาวะอื่นๆที่ก่อให้เกิดสภาวะโลกร้อน แล้วก็หาทางแลกเปลี่ยนมัน นี่คือสาเหตุว่าทำไมเราต้องทำอย่างนั้น เพราะตราบใดที่สหรัฐอเมริกา | 支持加蓋二氧化碳放射想法，全球性變暖污染。 和改變它。為什麼： 隻要美國是在世界系統外面， |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ยังอยู่นอกสาระบบโลก มันก็ยังไม่ใช่ระบบปิด | 這就不是一個封閉的系統。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | เมื่อสหรัฐอเมริกาเข้าร่วม และทำให้มันกลายเป็นระบบปิด เมื่อนั้นทุกๆคนที่เป็นคณะผู้บริหาร มีใครบ้างที่มีตำแหน่งเป็นหนึ่งในคณะผู้บริหารขององค์กร? | 一旦它成為一個封閉系統，有美國的參與， 那麼大家都在董事會裡 -- 這裡多少人在企業裡擔任董事的？ |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | เมื่อไหร่ก็ตามที่มันเป็นระบบปิด คุณก็จะมีความรับผิดชอบตามกฎหมาย ถ้าคุณไม่กระตุ้นให้ผู้บริหารสูงสุดของคุณ หารายรับให้มากที่สุด จากการลดและแลกเปลี่ยนก๊าซคาร์บอนไดออกไซด์ที่ถูกปล่อยออกมา ที่สามารถหลีกเลี่ยงได้ ซึ่งตลาดจะร่วมกันหาทางแก้ปัญหาดังกล่าว ถ้าเราสามารถทำให้มันเป็นระบบปิดได้ | 只要這是一個封閉系統，你將有法律責任，如果你不敦促你的CEO 去從減少和更換可以被避免的碳排放 來得到最大收入。如果我們可以完成此，市場運作將會解決這個問題的。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | เข้ามาช่วยในโครงการรณรงค์ต่อสาธารณชน ที่จะเริ่มขึ้นในฤดูใบไม้ผลินี้ | 加入今年春天的大規模促進工作。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | เราต้องหาวิธีเปลี่ยนความคิดของชาวอเมริกัน เพราะในปัจจุบันนี้ | 我們必須改變美國人民的想法。 由於現在 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | นักการเมืองไม่ได้มีอำนาจที่จะทำในสิ่งที่สมควรจะต้องทำ | 政客們還沒有得到允許去做需要做的事。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | และในประเทศสมัยใหม่ของเรา เรื่องของการใช้ตรรกะและเหตุผลไม่ได้ครอบคลุม ไปถึงการประนีประนอมระหว่างความร่ำรวยและอำนาจ อย่างที่มันเคยเป็น | 在我們的現代國家裡，邏輯和辯解的角色不再包括 斡旋在財富和權力之間了。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | ตอนนี้มันอยู่ที่การตอกย้ำอะไรแบบสั้นๆ จับใจความง่ายๆ อย่างโฆษณาทีวีความยาว 28-30 วินาที | 現在是重復短的，熱按鈕， 30秒， 28秒的電視廣告。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | เราต้องซื้อโฆษณาเหล่านั้นเป็นจำนวนมาก | 我們必須買很多那些廣告。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | มาร่วมกันรีแบรนด์สภาวะโลกร้อนกันใหม่ อย่างที่พวกคุณหลายๆคนเคยแนะนำ | 好像你建議的，讓我們從新為全球性變暖打一個新的品牌。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ผมชอบคำว่าวิกฤติสภาวะอากาศ มากกว่าคำว่า สภาวะอากาศพังทลาย แต่อย่างที่บอกไปแล้วว่า ผมต้องการความช่วยเหลือจากพวกคุณที่เก่งเรื่องการสร้างแบรนด์ | 我比較喜歡氣候危機而不是氣候崩潰， 但再次，你們那些擅長品牌的，我需要你們的幫助。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | มีนักวิทยาศาสตร์คนหนึ่งเคยบอกผมว่า บททดสอบที่เรากำลังเผชิญอยู่นี้ เป็นการดูว่าการเป็นสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมผสมกับ การมีสมองส่วนนอก จะช่วยทำให้มนุษย์อยู่รอดต่อไปได้หรือไม่ | 科學家告訴了我，我們現在面對的挑戰 是一個相對的拇指 和大腦皮層的組合是否是一個可實行的組合。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | นั้นเป็นความจริง อย่างที่ผมพูดไปเมื่อคืนก่อนและจะพูดอีกครั้งว่า นี่ไม่ใช่ประเด็นทางการเมือง | 那是非常真實的。 我前夜說過，現在再重復一次： 這不是一個政治問題。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | และอีกครั้ง พวกคุณที่เป็นรีพับลิกันที่อยู่ที่นี่ ปัญหานี้ไม่ใช่ประเด็นระหว่างพรรค | 再次，在這裡的共和黨人，這不應該有黨派之分的。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | พวกคุณมีแรงผลักดันมากกว่าพวกเราชาวเดโมแครตบางคน | 你比我們一些民主黨更有影響力。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | นี่เป็นโอกาส ไม่ใช่แค่นี้ แต่ลองเชื่อมโยงทุกความคิดตรงนี้ | 這是一個機會。 不僅這，還可以連接在這裡的不同想法， |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ให้มันมีความสอดคล้องกันมากขึ้น | 給它們帶來更多合理性。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | เราทั้งหมดคือหนึ่งเดียว | 我們是一體的。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ขอบคุณมากครับ ขอบคุณจริงๆ | 謝謝，感激大家。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ด้วยความประพรั่นหวั่นวิตกอย่างชอบธรรมเกี่ยวกับโรคเอดส์และไข้หวัดนก และเรากำลังจะได้รับฟังจาก คุณหมอบริลเลียนท์ (Dr.Brilliant) ผู้ปราดเปรื่องในช่วงต่อไปในวันนี้นะครับ ผมอยากจะพูดถึงโรคที่เป็นกันแพร่หลายทั่วโลกอีกพวกหนึ่ง ก็คือ โรคหัวใจหลอดเลือด โรคเบาหวาน โรคความดันสูง โรคที่ว่ามาทั้งหมดเนี่ยสามารถป้องกันได้เต็มร้อย อย่างน้อยก็ในคนร้อยละ 95 หละครับ แค่ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต | 雖然所有對於愛滋病和禽流感的擔心都是合理的 — 今天稍晚，我們都將會聽到 優秀的 Brilliant 醫師的演說 — 我想要談談另一個大流行，那就是 心血管疾病、糖尿病、高血壓 — 95% 以上這些疾病的患者 完全是可以預防的， 只要改變飲食習慣與生活作息。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | สิ่งที่เกิดขึ้นในขณะนี้ก็คือว่า มีโลกาภิวัฒน์ของการเจ็บไข้ได้ป่วยเกิดขึ้น ผู้คนที่ เริ่มกินอะไรเหมือนพวกเรา ใช้ชีวิตเหมือนพวกเรา และก็ ตายไปแบบเดียวกับที่เราตาย และตัวอย่างก็คือ ในหนึ่งรุ่นอายุ ทวีปเอเชียเปลี่ยนจากที่เคยเป็นที่ๆมีอัตราของ โรคหัวใจ โรคอ้วนและโรคเบาหมาย ต่ำที่สุด กลายมาเป็น สูงที่สุดทวีปหนึ่ง แล้วอย่างในทวีปอัฟริกา คนเป็นโรคหัวใจหลอดเลือด มีจำนวนพอๆกับคนติดเชื้อเอชไอวี (HIV) และคนที่เสียชีวิตด้วยโรคเอดส์ ในแทบจะทุกประเทศเลยหละครับ | 一種疾病全球化的現象 正在發生，人們開始 以我們的方式飲食、生活，也以與我們 相同的方式死亡。舉例來說，才短短一個世代， 亞洲人罹患心臟病、肥胖與糖尿病的機率便已經 從最低族群爬升到領先族群之一。 在非洲，多數國家因為心血管疾病而死亡的人數 等同於因為愛滋病毒而罹患愛滋病 的死亡人數。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | เพราะฉะนั้น ถือว่านี่เป็นช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อของโอกาสทองที่เรา ก่อให้เกิดการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญยิ่งที่จะส่งผล ต่อชีวิตของผู้คนนับเป็นล้านๆได้ และหันมาใช้เวชศาสตร์ป้องกันในระดับ สากล | 因此現在是個關鍵的時刻， 我們必須做出重要的改變， 這個改變將能夠影響上百萬人的生命， 那就是以全球性的規模，來實施預行醫學制度。 那就是以全球性的規模，來實施預行醫學制度。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | โรคทางหัวใจและหลอดเลือดทำให้เกิดการเสียชีวิตสูงกว่า -- ไม่ใช่แค่ในประเทศนี้นะครับแต่ว่าทั่วทั้ง โลก -- สูงกว่าสาเหตุอื่นใดทั้งหมด อย่างไรก็ดี มันเป็นอะไรที่เราแทบทุกๆคนสามารถป้องกันได้เต็มร้อย | 心血管疾病導致的死亡人數 — 不僅僅是在這個國家而已，全世界皆然 — 比其他所有疾病加起來還高，但是 對個人來說，它幾乎是可以完全被預防的。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ไม่ใช่แต่แค่เพียงป้องกันได้นะครับ แต่ว่ายัง รักษาเยียวยาได้ด้วย และกว่าร่วม 29 ปีที่ผ่านมา ที่พวกผมพิสูจน์ได้ว่า แค่เพียงปรับเปลี่ยน พฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีิวิต โดยใช้การตรวจวัดด้วยเทคนิคขั้นสูง ราคาแพง และนำสมัย ในการพิสูจน์ว่า อานุภาพของการสอดแทรกด้วยเทคนิคพื้นๆ ราคาย่อมเยาว์ จะเป็นอย่างไร ภาพฉายรังสีเชิงปริมาณ ของหลอดเลือดแดง ก่อนหน้าและหลังจากหนึ่งปี และ ภาพฉายรังสืโปซิตอนของหัวใจ (cardiac PET scans) | 不但可以被預防，事實上 還能反轉疾病進程。在過去將近 29 年中， 我們已經能夠證明只要改變飲食和生活作息， 我們使用這些高科技、 昂貴的、最前衛的方法來證明 這些非常簡單、原始、低成本的治療方法的 強大威力。 定量動脈造影術，一年前後， 還有心藏正子掃描。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | พวกผมเอาออกมาเผยแพร่เมื่อสองสามเดือนก่อน -- พวกผมตีพิมพ์ การศึกษาชิ้นแรกที่พิสูจน์ว่าเราสามารถหยุดยั้งหรือ รักษาการเจริญเติบโตของมะเร็งต่อมลูกหมากได้โดย ปรับเปลี่ยนพฤติกรรมการกินและรูปแบบการใช้ชีวิต และทำให้ร้อยละ 70 ของเนื้องอกกลับมาดีดังเดิม หรือเป็นการยับยั้ง การเติบโตของเนื้องอกได้หากเปรียบเทียบกับร้อยละ 9 ใน กลุ่มควบคุม | 數個月前，我們證明 — 我們發表了首篇 研究顯示，你能夠停止或是反轉 攝護腺癌的進程，單單藉由改變飲食 及生活習慣，70% 的腫瘤縮小 或是生長停止， 相對之下，控制組只有 9%。 相對之下，控制組只有 9%。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | ในภาพฉายที่ตรวจวัดด้วยคลื่นแม่เหล็กไฟฟ้า (MRI) และการตรวจวิเคราะห์ด้วยแม่เหล็กกำธร (MRS) ระดับกิจกรรมในมะเร็งต่อมลูกหมากที่แสดงด้วยสีแดง -- เราจะ เห็นว่าลดน้อยลงหลังจากหนึ่งปี | 在這邊的磁共振造影與光譜分析中， 攝護腺腫瘤的活動以紅色顯示，你可以看到它在 一年之後，顯著的減少。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ตอนนี้มาถึงการลุกลามของโรคอ้วนนะครับ พบมากถึงสองในสามของ ผู้ใหญ่ และร้อยละ 15 ในเด็ก สิ่งที่น่ากังวล สำหรับผมก็คือโรคอ้วนมีอัตราเพิ่มสูงขึ้นถึงร้อยละ 70 ในช่วง 10 ปีที่ผ่านมา และนี่อาจจะเป็น ยุคแรกที่เด็กจะช่วงชีวิตสั้น กว่าเราๆ อนาถใจนะครับ แต่ว่าก็ ป้องกันได้นะ | 肥胖問題在今日非常的流行。三分之二的成人與 15% 的孩童有肥胖問題。我真正擔心的是 在過去十年中，糖尿病患者增加了 70%， 而且這個世代將有可能成為第一個 後代壽命比我們這一代短的世代。 這真可憐，這是可以被防範的。 這真可憐，這是可以被防範的。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | นี่ไม่ใช่ผลการเลือกตั้งนะครับ นี่คือจำนวน คน -- จำนวนคนที่เป็นโรคอ้วน แยกตามรัฐ เริ่มจากช่วงปี ค.ศ. 1885, 86, 87 (พ.ศ.2528, 29, 30) เป็นข้อมูลจากเว็บไซต์ซีดีซี (CDC) -- ปี ค.ศ.1988, 89, 90, 91 (พ.ศ.2531, 32, 33, 34) เราได้หมวดหมู่ใหม่ -- ปี ค.ศ. 1992, 93, 94, 95, 96 (พ.ศ.2535, 36, 37, 38, 39) 97, 98, 99, 2000, 2001 (พ.ศ.2540, 41, 42, 43, 44) -- แย่ลงไปเรื่อยๆ เรามี วิวัฒนาการแบบถอยหลังเข้าคลองนะครับเนี่ย แล้วเราจะทำอะไรได้บ้าง? คุณรู้ไหมครับว่า พฤติกรรมการกินที่พวกผมพบว่าช่วยรักษาโรคหัวใจ และมะเร็งเป็นพฤติกรรมการกินของเอเชียครับ | 這些不是選舉結果報告，這些是 各州肥胖人口數統計， 從 85, 86, 87 年開始，這個資料取自 美國疾病管制暨預防中心網站 — 88, 89, 90 — 一個新的分類被制定 — 92, 93, 94, 95, 96, 97, 98, 99, 2000, 2001 — 愈來愈糟。 我們一直在退化。 我們該怎麼辦？這麼嘛，你知道，我們發現 亞洲飲食可以反轉心臟疾病和癌症的產生。 亞洲飲食可以反轉心臟疾病和癌症的產生。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | แต่ว่าคนเอเชียเริ่มจะมากินอะไรแบบเดียวกับพวกเรา ซึ่งเป็นสาเหตุว่าทำไมพวกเขาถึงได้เริ่มเจ็บไข้ได้ป่วย เหมือนที่พวกเราเป็น | 但是亞洲人的飲食開始與我們愈來愈接近， 這也是為什麼，他們開始會罹患跟我們一樣的疾病。 這也是為什麼，他們開始會罹患跟我們一樣的疾病。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | เพราะฉะนั้น ผมจึงได้ร่วมงานกับธุรกิจด้านอาหาร หลายบริษัทด้วยกัน บริษัทพวกนี้ทำให้ความสนุก เซ็กซี่ กิ๊บเก๋ กรอบกรุบ และสะดวก กลายเป็นส่วนหนึ่งของการกินอาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น ก็อย่างเช่น -- ผมเป็นกรรมการที่ปรึกษาของแม็คโดนัลด์ (McDonald's) เป๊ปซี่ (PepsiCo) คอนอะกรา (ConAgra) และเซฟเวย์ (Safeway) และในไม่ช้านี้ก็ เดล มอนเต้ (Del Monte) ... บริษัทพวกนี้ค้นพบว่า การทำแบบนี้ช่วยส่งเสริม ธุรกิจอีกด้วยครับ | 我嘗試跟許多食品大廠合作。 他們讓吃健康食物這件事，變得有趣、性感、 流行、有口感又方便， 例如：我擔任麥當勞諮詢董事會的主席， 還有百事可樂、康尼格拉食品、Safeway 超市、 台爾蒙食品也即將加入，他們發現這個市場 商機很大。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | สลัดที่เราทานกันที่ร้านแม็คโดนัลด์ก็มาจาก งานของผมนี่แหละครับ -- แล้วเขาก็กำลังจะทำสลัดแบบเอเชียด้วยนะ ที่บริษัทเป๊ปซี่ รายได้ที่เพิ่มขึ้นมา 2/3 มาจาก อาหารที่มีคุณประโยชน์ขึ้น | 麥當勞的沙拉就是我們的成果， 他們將要銷售亞洲式沙拉。在百事可樂公司， 三分之二的營收成長來自於 他們更健康的產品。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ถ้าเราทำได้อย่างนั้นนะครับ ก็จะเท่ากับว่าเราได้รักษา ทรัพยากรไว้เพื่อจะได้นำไปจัดซื้อยาที่เราจำเป็นต้องใช้จริงๆใน การรักษาโรคเอดส์ เชื้อเอชไอวี และไข้มาลาเรีย และสำหรับ การป้องกันไข้หวัดนก ขอบคุณครับ | 而且如果我們可以持續這麼做，我們將能節省 購買藥品的資源，這樣你就能去購買例如 愛滋病、瘧疾或是禽流感等等，你真正需要 的藥物。謝謝各位。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ก็, มีหลายเรื่องเลยที่ผมอยากจะพูด แต่ผมว่า ผมขอเริ่มด้วยการแสดงก่อนแล้วกัน | 嗯，我有許多話想要說， 但我想我還是先從演奏開始吧。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | (ดนตรี) ♫ ตอนที่ฉันตื่นนอน ♫ ♫ ในอรุณรุ่ง ♫ ♫ ฉันรินกาแฟ ♫ ♫ และอ่านหนังสือ ♫ ♫ และจากนั้น, ฉัน, อย่างเชื่องช้า ♫ ♫ และอย่างอ่อนโยน ♫ ♫ ฉันล้างจาน ♫ ♫ แล้วก็ให้อาหารปลา ♫ ♫ คุณร้องเพลงให้ผมสุขสันต์ในวันเกิด ♫ ♫ ราวกับว่ามันจะเป็น ♫ ♫ วันสุดท้ายของคุณ ♫ ♫ บนโลกใบนี้ ♫ (ปรบมือ) เอาล่ะ | （音樂） ♫當我早上♫ ♫醒來♫ ♫倒杯咖啡♫ ♫讀讀報紙♫ ♫然後我慢慢地♫ ♫輕輕地♫ ♫開始做菜♫ ♫餵餵魚兒♫ ♫你對我唱著生日快樂♫ ♫仿佛這是♫ ♫你在世上的♫ ♫最後一天♫ （掌聲） 好了。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ก็, ผมอยากจะทำอะไรบางอย่างที่พิเศษในวันนี้ | 那麼，我今天想做點特別的事。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ผมอยากจะเปิดตัวเพลงใหม่ที่ผมกำลังทำอยู่ ในช่วงห้าหกเดือนที่ผ่านมา | 我想演唱一首新歌，這首歌是 在過去五個或六個月內創作的。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | คงมีแค่ไม่กี่อย่างที่จะระทึกใจไปกว่า การเล่นเพลงเพลงหนึ่ง เป็นครั้งแรก ต่อหน้าคนดู โดยเฉพาะตอนที่มันยังไม่เสร็จดี | 沒有什麼比在觀眾 面前第一次演唱一首歌 更讓人激動的了， 尤其是這首歌是半成品。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | (ฮา) ผมหวังไว้นิดๆ ว่าบางบทสนทนาที่นี่ จะช่วยให้ผมแต่งมันจนสำเร็จได้ | （笑聲） 我希望在這兒能產生些交流 也許能幫我完成它。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | เพราะมันได้เข้าไปอยู่ในทุกส่วน ของดินแดนเพี้ยนพิลึก | 因為它進入了一種 瘋狂的境界。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | และที่ผมจะเล่นนี้ พูดง่ายๆ ก็คือเป็นเพลง เกี่ยวกับ ลูป (loops - การวนซ้ำ) แต่ไม่ใช่ลูปแบบที่ผมสร้างบนเวทีนี้นะ | 基本上，這是首關於 迴圈的歌， 但不是我在這兒做的這種迴圈。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | มันเป็น ฟีดแบค ลูป (feedback loops) | 它是回饋迴圈。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | และในโลกของเสียง เวลาที่ไมโครโฟนอยู่ใกล้เกินไป กับแหล่งกำเนิดเสียง มันจะเริ่มสร้างลูปที่สามารถทำลายตัวมันเองขึ้นมา มันสร้างเสียงที่แสนจะไม่พึงปรารถนา | 在音頻的世界裏， 當麥克風離它的 音源太近時， 它會產生自我消音的迴圈， 這會產生讓人非常不舒服的聲音。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | เอาเป็นว่าเดี๋ยวผมทำให้ดูละกัน | 我將向你們展示一下。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | (ฮา) ผมจะไม่ทำคุณเจ็บหรอก ไม่ต้องห่วง | （笑聲） 我不會傷害你們。別擔心。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลูป, ฟีดแบค ลูป ♫ ♫ นี่คือ ลู.. (ฟีดแบค) เอาล่ะ ผมไม่รู้แฮะ ว่ามันจำเป็นรึเปล่าจะต้องแสดงให้ดูแบบนั้น... (ฮา) ... แต่ประเด็นคือ มันคือเสียงแห่งการทำลายตัวเอง | ♫這是個迴圈，回饋迴圈♫ ♫這是個迴圈，回饋迴圈♫ ♫這是個迴圈，回饋迴圈♫ ♫這是個迴圈，回饋迴圈♫ ♫這是個迴圈，回饋迴圈♫ ♫這是個迴圈，回饋迴圈♫ ♫這是個--（回饋） 好了。我不知道是不是還需要演示下去了 （笑聲） --但我想說的是聲音的自我消音。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | และผมก็กำลังคิดเกี่ยวกับ ว่ามันสามารถประยุกต์ข้ามขอบเขตต่างๆได้อย่างไร อื้มม เช่น ระบบนิเวศน์, เอาล่ะ | 我曾經想過 怎樣跨越整個頻域， 從，呃，生態的，好吧。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | เหมือนมันมีกฎของธรรมชาติอยู่ ว่าถ้าคุณเข้าไปอยู่ใกล้กับที่ที่คุณจากมามากเกินไป อะไรอะไรมันจะเริ่มแย่ | 自然中似乎有個規則： 如果你距離你所來的地方太近， 就會變得醜陋。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | เช่น คุณไม่สามารถให้อาหารวัวด้วยสมองของพวกมันเอง ไม่งั้นคุณก็จะได้โรควัวบ้า และการร่วมประเวณีในเครือญาติ แล้วก็ อะไรอีกอย่างดีนะ ? | 就像，你不能用牛的大腦來餵牛， 不然就會出現狂牛症， 還有近親結婚和亂倫， 讓我們看看， 還有什麼？ |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ทางชีววิทยา มันก็มีโรคออโต้อิมมูน (autoimmune diseases) ที่ร่างกายทำร้ายตัวมันเอง อย่างบ้าคลั่งเกินไป และทำลายร่างต้น หรือก็คือคนคนนั้น | 生物學上 -- 自身免疫的疾病， 就是由於身體自我攻擊 有點過於激烈， 把宿主或是人 給摧毀了。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | และจากนั้น .. เอาล่ะ ตรงนี้คือตรงที่เราจะได้เริ่มเข้าเพลงได้ซะที เพื่อจะข้ามช่องว่างตรงนี้ไปสู่อะไรที่เน้นอารมณ์มากขึ้น | 接下來 -- 好了，再演奏首歌曲 -- 有點像情感空白間的聯繫。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | เพราะผมค่อนข้างจะใช้ความหมายเชิงวิทยาศาสตร์มากมาย ในเพลง บางทีมันเลยยากมากที่จะใส่เนื้อเพลงลงไป | 因為儘管我在歌中使用了 科學名詞， 有時還是很難讓它表現得很抒情。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | และมันก็มีบางอย่างที่ คุณไม่จำเป็นต้องมีในเพลง | 而有些東西 不需要放在歌中。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | เพราะงั้นผมจึงพยายามที่จะเชื่อมช่องว่างนี้ ระหว่างความคิดนี้ กับท่วงทำนองนี้ | 因此，我試著在這個想法和這首曲子 之間建個聯繫。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | และผมไม่รู้ว่าคุณเคยคิดแบบนี้ไหม แต่เวลาที่ผมปิดตาลงบางครั้ง และอยากที่จะหลับไหล ผมอดหยุดคิดไม่ได้เกี่ยวกับตาของผมเอง | 雖然我不知道你們是否有過這種感覺， 但有時當我閉上雙眼 試著睡著時， 我情不自禁的想到我的雙眼。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | แล้วมันเหมือนกับว่าดวงตาของคุณเอง เริ่มที่จะเกร็งเพื่อที่จะมองเห็นตัวมันเอง | 就像你的眼睛 開始練習看著自己。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | นั่นแหละสิ่งที่ผมรู้สึก | 這就是我所感覺到的。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | มันไม่ค่อยน่าอภิรมย์นัก | 不是很愉快的感覺。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | เพราะงั้นผมต้องขอโทษด้วยที่ยัดเอาความคิดบ้าๆนั่นลงไปในหัวคุณ | 如果我讓你有這種感覺的話，我很抱歉。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | (ฮา) มันเป็นไปไม่ได้ แน่นอน ที่ตาของคุณจะมองเห็นตัวมันเอง แต่มันก็ดูเหมือนจะพยายาม | （笑聲） 當然，讓眼睛看自己是不可能的。 但它們似乎在做這種嘗試。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | นั่นคงช่วยให้คุณรู้สึกพอเข้าใจ มีประสบการณ์ร่วมได้มากขึ้น | 這是種個人的體驗。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | หรือหูที่จะสามารถได้ยินตัวมันเอง มันก็แค่ เป็นไปไม่ได้ | 或許耳朵也能夠聆聽它們自己-- 這也是不可能的； |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | นั่นแหละประเด็น | 就是這樣。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | เพราะงั้น ผมจึงทำเพลงนี้ ที่พูดถึงสิ่งเหล่านี้ และจากนั้นก็ยังจินตนาการ ถึงคนผู้ซึ่งประสบความสำเร็จ ในการป้องกันตัวของเขาจากการอกหัก ว่าเขาจะสามารถจัดการมันด้วยตัวของพวกเขาเอง ถ้ามันเป็นไปได้ | 那麼，我創作的這首歌中 提到了這些事情 還有想像， 想像一個人成功地 抵禦了他們留給自己的 難以忍耐的悲傷， 如果可能的話。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | และนั่นก็คือสิ่งที่เพลงนี้ถามถึง | 這就是這首歌所追問的。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | เอาล่ะ | 好了。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ตอนนี้มันยังไม่มีชื่อ | 它還沒有名字呢。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | (ดนตรี) ♫ เอาเลย เฉลิมฉลองให้กับตัวคุณเอง ♫ ♫ ยื่นมือให้กับตัวคุณเอง มือที่เป็นมือของคุณ ♫ ♫ และดวงตา ที่ด้วยตาของมันเอง ก็เป็นตาของคุณ ♫ ♫ และหูที่ได้ยินตัวมันเองอย่างใกล้ชิด ♫ ♫ เพราะมันคือหูของคุณ โอ โอว ♫ ♫ คุณได้ทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ไปซะแล้ว ♫ ♫ แยกตัวคุณออกเป็นส่วนๆ ♫ ♫ คุณทำให้ตัวคุณอยู่ยงคงกระพัน ♫ ♫ ไม่มีใครสามารถทำหัวใจคุณให้สลายได้ ♫ ♫ เพราะงั้นคุณจึงใช้มันจนเก่า ♫ ♫ คุณจึงบีบคั้นมันออกมา ♫ ♫ คุณจึงใช้มันจนเก่า ♫ ♫ และคุณก็ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ทลายมันลงด้วยตัวคุณเอง ♫ ♫ ทำลายตัวคุณเอง ♫ (ปรบมือ) ขอบคุณครับ | （音樂） ♫前進吧，祝賀自己吧♫ ♫幫自己一把，用自己的手♫ ♫眼睛，用自己的眼睛♫ ♫耳朵聽到它自己就在附近♫ ♫因為它是你的耳朵，哦 哦♫ ♫你現在做到了本不可能的事♫ ♫把自己拆開♫ ♫你讓自己不再受傷害♫ ♫沒人能讓你傷心♫ ♫你把它耗盡♫ ♫你把它扭乾♫ ♫你把它耗盡♫ ♫你自己把它擊碎♫ ♫突破自己，自己擊碎它♫ ♫突破自己，自己擊碎它♫ ♫突破自己♫ （掌聲） 謝謝。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | (ปรบมือ) เอาล่ะ | （掌聲） 好了。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | มันก็เจ๋งดี ที่นักเขียนเพลงจะสามารถรอดพ้นไปได้หลังจากก่อการฆาตกรรม | 有點酷。歌曲作者可以逃脫謀殺。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | คุณสามารถโยนทฤษฏีเพี้ยนหลุดโลกออกมา และไม่จำเป็นต้องมีข้อมูลสนับสนุนใดใด ไม่ว่ากราฟ หรือการวิจัย | 你能拋開這些瘋狂的理論， 不用數據 圖表、或研究來支撐它。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | แต่ คุณรู้ไหม ผมคิดครุ่นสงสัยอย่างมาก ว่าอะไรคือสิ่งที่โลกกำลังต้องการตอนนี้ แค่นิดหน่อย | 但，你知道，我想魯莽的好奇心 是這個世界現在所需要的， 只要一點點。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | (ปรบมือ) ผมจะขอจบด้วยเพลงของผม ที่ชื่อว่า "เวทเทอร์ ซิสเต็มส์" (Weather Systems - วงจรสภาพอากาศ) | （掌聲） 我想以我的一首歌作為結束， 歌名是“天氣系統”。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | (ดนตรี) ♫ เงียบ ♫ ♫ เงียบลงหน่อย เธอกล่าว ♫ ♫ พูดเข้าไปที่ท้ายทอยของเขา ♫ ♫ ที่บนขอบของเตียง ฉันเห็นเลือดของคุณหลั่ง ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ เซลล์ของคุณเติบโต ♫ ♫ อยู่นิ่งสักพัก ♫ ♫ อย่าทำไวน์หก ♫ ♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ โอ้, ผม ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ♫ บางอย่างที่คุณพูด ♫ ♫ ไม่ได้มีไว้สำหรับขาย ♫ ♫ ผมจะหยุดมันไว้ ♫ ♫ ตรงที่ตัวแทนอิสระของบางสสารดำรงอยู่ ♫ ♫ อย่างหวาดกลัว ♫ ♫ รั้งมันไว้สักพัก ♫ ♫ อย่าทำไวน์หก ♫ ♫ ผมเห็นมันทั้งหมดจากตรงนี้ ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ โอ้, ผม ♫ ♫ ผมมองเห็น ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศของโลก ♫ ♫ วงจรสภาพอากาศ ♫ ♫ ของโลก ♫ ขอบคุณครับ | （音樂） ♫安靜♫ ♫安靜下來，她說♫ ♫她對著他腦後說♫ ♫在床的邊緣，我能看到你在流血♫ ♫我能看到你的♫ ♫細胞生長♫ ♫堅持一會兒♫ ♫別把酒灑了♫ ♫我從這兒能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦，我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的♫ ♫天氣系統♫ ♫世界的♫ ♫天氣系統♫ ♫你說有些東西♫ ♫是無價的♫ ♫我會保留它♫ ♫我們的一些事物的自由代理人♫ ♫感到了恐懼♫ ♫再堅持一會兒♫ ♫別把酒灑了♫ ♫我從這兒能看到一切♫ ♫我能看到♫ ♫哦，我♫ ♫我能看到♫ ♫世界的天氣系統♫ ♫世界的♫ ♫天氣系統♫ 謝謝。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | (ปรบมือ) | （掌聲） |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ผมมาที่นี่ในวันนี้เพื่อแสดงภาพถ่ายของชาวลาโกตา | 今天，我向大家呈現我拍攝的拉科塔人照片。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | หลายท่านในที่นี้อาจเคยได้ยินเรื่องราวของเผ่าลาโกตา หรืออย่างน้อยก็เรื่องชนเผ่าขนาดใหญ่ ที่ชื่อเผ่าซู | 拉科塔人對於在座的許多人應該不陌生了， 至少也聽說過他們所屬的部落 蘇族。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | ชาวลาโกตาเป็นหนึ่งในหลายชนเผ่า ที่ต้องอพยพออกจากแผ่นดินตนเอง ไปยังค่ายกักกันนักโทษสงคราม ซึ่งปัจจุบันเรียกว่าเขตสงวน | 拉科塔人是眾多被迫離開家園的印第安人。 他們淪為戰俘，被驅趕到集中營裡， 也就是所謂的保留地。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | ชื่อเต็มคือเขตสงวนไพน์ริดจ์ หัวข้อของสไลด์นำเสนอในวันนี้ ตั้งอยู่ห่าง 75 ไมล์ออกไปทางตะวันออกเฉียงใต้ ของเทือกเขาแบล็คฮิลในรัฐเซาท์ดาโกตา | 松嶺印地安人保留地， 就是今天攝影集的主題， 它位於南達科他州黑崗 東南方向75英里處。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ซึ่งบางครั้งก็ถูกเรียกว่า ค่ายกักกันนักโทษสงครามหมายเลข 334 และเป็นที่ที่ชาวลาโกตาอาศัยอยู่ในปัจจุบัน | 它的別名是 334 號戰俘集中營。 這裡就是現在拉科塔人的居住地。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ถ้ามีใครในที่นี้เคยได้ยินชื่อ AIM ขบวนการอเมริกันอินเดียน หรือรัสเซลล์ มีนส์ หรือลีโอนาร์ด เพลทิเอร์ หรือการเผชิญหน้ารับศึกที่โอกลาลา ถ้าอย่างนั้นคุณคงทราบว่าไพน์ริดจ์เป็นจุดเกิดเหตุ ของเรื่องราวต่างๆที่เกิดขึ้นกับชาวอเมริกันพื้นเมือง | 如果你們有人聽說過 AIM， 也就是美國印第安人運動, 還是你們有聽過 羅素·敏斯 或是里奧納多‧波地爾 或是奧加拉拉對峙事件， 那麼你肯定知道，在美國，松嶺保留地 就是印第安人問題的發生地。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | วันนี้ผมเลยได้รับเชิญมาพูดอะไรเล็กน้อย เรื่องความสัมพันธ์ของผมกับชาวลาโกตา ซึ่งเป็นเรื่องที่ยากมากเรื่องหนึ่ง เพราะว่า หากคุณได้สังเกตสีผิวของผม ผมเป็นคนขาว ซึ่งนับเป็นอุปสรรคชิ้นใหญ่ ซึ่งขวางกั้นเขตสงวนชนพื้นเมืองอยู่ | 今天，我被邀來這裡簡單介紹 我和拉科塔人之間的關係， 這我來說難能可貴。 因為，你們如果注意到我的膚色， 就知道我是白人， 這在印第安人保留地是一大禁忌。 |
Please translate the next sentence from Thai into Traditional Chinese. | วันนี้ คุณจะได้เห็นผู้คนมากมายในภาพถ่ายของผม | 今天展示的照片中有形形色色的人， |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ผมสนิทกับพวกเขามาก พวกเขาต้อนรับผมดีเหมือนเป็นคนในครอบครัว | 我有幸成為他們的朋友，他們待我如親人一般。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | พวกเขาเรียกผมว่า "พี่ชาย" หรือว่า "ลุง" และเชิญผมไปบ้านซ้ำแล้วซ้ำอีกตลอดเวลาห้าปี แต่ว่าที่ไพน์ริดจ์ | 他們待我如兄長， 在過去的五年裡一次又一次邀我， 儘管如此，在松嶺， |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | วาชิชู เป็นภาษาลาโกตา ซึ่งหมายถึง "คนที่ไม่ใช่ชาวอินเดียน" แต่อีกความหมายหนึ่งของคำนี้ หมายถึง "คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว" | wasichu是拉科塔語， 意思是非印第安人， 而這個詞還有另一個含義， 意思是搶走上等好肉的人。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ซึ่งนั่นเป็นสิ่งที่ผมอยากจะเน้นย้ำ คนที่เก็บเนื้อส่วนที่ดีที่สุดไว้กับตัว | 這就是我今天的主題 -- 搶走上等好肉的人。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | หมายถึง คนโลภ | 這意味著貪婪。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ลองมองไปรอบๆห้องบรรยายในวันนี้สิครับ | 大家四下看看。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | เราอยู่กันที่โรงเรียนเอกชนทางตะวันตกของสหรัฐอเมริกา นั่งบนเก้าอี้กำมะหยี่สีแดง มีเงินพกอยู่ในกระเป๋า | 我們身處美國西部一所私立學校裡， 坐在紅色絲絨的椅子上， 荷包鼓鼓。 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ถ้าเราลองมองชีวิตตัวเอง แท้จริงแล้วเราได้ชิงเอา เนื้อส่วนที่ดีที่สุดมาไว้กับตัว | 如果我們稍稍自省， 就不難發現， 我們的確搶走了上等好肉。 |
can you communicate this sentence from Thai to Traditional Chinese. | เพราะอย่างนั้น วันนี้ขอให้มาชมชุดภาพถ่าย ของผู้คนที่ต้องสูญเสีย เพื่อให้เราเป็นผู้ได้มา โปรดระลึกว่าเมื่อคุณมองที่ใบหน้าของผู้คนเหล่านี้ นี่ไม่ใช่เพียงภาพของชาวลาโกตาเท่านั้น แต่พวกเขายังสะท้อนภาพของชาวพื้นเมืองทั้งหมด | 我們來好好看看這些圖片， 看看我們如何奪走了 本屬於另外一群人的生活。 不僅如此，當看到這些人的臉時， 你知道他們不僅代表了拉科塔人， 還代表了所有印第安土著。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | ในกระดาษใบนี้ คือประวัติศาสตร์ในแบบที่ผมได้เรียนรู้ จากเพื่อนและครอบครัวชาวลาโกตา | 這張紙上， 記錄著我從拉科塔朋友和家人那裡 學到的歷史。 |
Translate this input message from Thai to Traditional Chinese. | ต่อไปนี้เป็นประวัติศาสตร์เรียงตามลำดับเวลา ของการทำสนธิสัญญา การละเมิดสนธิสัญญา และการสังหารหมู่ที่ถูกฉาบหน้าด้วยภาพของสงคราม | 下面是一組大事年表， 記錄了那些被撕毀了的協約 和一些看似戰鬥實為屠殺的事件。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | ผมจะเริ่มจากปี ค.ศ. 1824 หน่วยงานที่เป็นที่รู้จักกันในชื่อ สำนักจัดการด้านชนพื้นเมือง | 我從1824年講起。 印第安事務管理局 |
Please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese | ได้รับการจัดตั้งขึ้นในกองทัพบก เป็นจุดเริ่มต้นของบรรยากาศการใช้ความรุนเรง ในการติดต่อเจรจากับชาวอเมริกันพื้นเมือง | 實為美國陸軍部下屬部門 一開始就在對待美國原住民事務上 充滿敵意。 |
please switch the text from Thai to Traditional Chinese | ปี ค.ศ. 1851 สนธิสัญญาค่ายลารามี ฉบับแรกก็ได้รับการยกร่าง เป็นการระบุขอบเขตดินแดน ของชาติลาโกตาอย่างชัดแจ้ง | 1851年: 第一次《拉勒米堡條約》， 明確劃定了拉科塔人的領土分界線。 |
Can you please translate this input sentence from Thai to Traditional Chinese? | ข้อความตามสนธิสัญญา ระบุให้ดินแดนดังกล่าวเป็นรัฐเอกราช | 根據條約， 分界線以內的土地構成一個主權國家。 |
Convert the following text from Thai to Traditional Chinese | หากข้อตกลงในสนธิสัญญาได้รับการปฏิบัติตาม และมีกฎหมายรับรองข้อความตามสนธิสัญญา เช่นนั้น หน้าตาของสหรัฐอเมริกาจะเป็นเช่นนี้ในวันนี้ | 如果條約劃定的界限還在， 同時還有法源依據 那麼這才是美國今天的模樣。 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.