Dataset Viewer
sentence_id
stringlengths 7
7
| section_id
stringclasses 27
values | target_language
stringclasses 4
values | english_header
stringclasses 27
values | english_sentence
stringlengths 7
608
| non_english_header
stringclasses 102
values | non_english_sentence
stringlengths 8
667
| similarity_score
float64 0.7
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
0-1-000 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Ericksonian approach to therapy represents an international community of individuals inspired by the pioneering work of Milton H. Erickson, M.D. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | El abordaje terapéutico Ericksoniano, representa a la comunidad internacional de individuos inspirados por la obra pionera de Milton Erickson. | 0.955194 |
0-1-001 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | People who identify themselves as being an Ericksonian practitioner typically have participated in a systematic program of training organized by either the Milton H. Erickson Foundation or by one of the accredited Erickson institutes located in different countries around the world. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Personas que se identifican a sí mismos siendo profesionales Ericksonianos, quienes ha participado en un Programa de Entrenamiento organizado por la Fundación M. Erickson o por Institutos Ericksonianos acreditados, ubicados en diferentes lugares del mundo. | 0.90095 |
0-1-002 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Milton H. Erickson Foundation, Inc. was incorporated October 29, 1979 and has since been dedicated to promoting and advancing the contributions made to the health sciences by the late Milton H. Erickson, MD. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | La fundación M. Erickson fue creada el 29 de Octubre de 1979, y desde ese momento está dedicada a promover y desarrollar las contribuciones realizadas a la ciencia. | 0.795812 |
0-1-003 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | To this end, the Foundation provides ongoing education through conferences, small group trainings, and publications for health and mental health professionals. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Desde Milton Erickson hasta la fecha, la Fundación aporta educación continua mediante conferencias, pequeños grupos de entrenamiento y publicaciones para profesionales de salud y de la salud mental. | 0.854311 |
0-1-004 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In addition to the work of the Erickson Foundation, which is located in Phoenix, Arizona, there is also a network of Erickson Institutes that have spread around the world and also seek to advance Ericksonian therapy in their respective geographical areas. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Se agrega al trabajo de la Fundación de Erickson, la cual está ubicada en Phoenix, Arizona, una red de Institutos Ericksonianos, los cuales se han extendido alrededor del mundo, buscando difundir la Terapia Ericksoniana es sus áreas geográficas específicas. | 0.970191 |
0-1-005 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | These professional groups have obtained permission from the Foundation to use Milton H. Erickson’s name in the title of their organizations. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | El Consejo de Directores de la Fundación, supervisa las solicitudes de los grupos de profesionales, para la utilización del nombre de Milton Erickson garantizando los estándares requeridos de la Fundación. | 0.775438 |
0-1-006 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In the same way that each individual practitioner has his or her own unique strengths, each training program has its own autonomous teaching procedures, most of which can be expected to include: education in Ericksonian principles of change and human thriving, education in both general and specific core competencies and practice with techniques that are unique to Ericksonian therapy, exposure to primary source material from Milton Erickson, and supervision or consultation for practicing therapists. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Cada programa de entrenamiento posee sus procedimientos autónomos de enseñanza, muchos de los cuales pueden incluir: formación en los principios Ericksonianos de cambio y de bien estar, educación en competencias generales y específicas, y práctica en las técnicas que son únicas de la terapia Ericksoniana, divulgación de las fuentes o material primario de M. Erickson, consultas y supervisión a los profesionales. | 0.931973 |
0-1-007 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Of course, any competent practitioner will also have the training and knowledge of the broader field as well as accountability to a licensing board. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Por supuesto, cada profesional debe tener también el entrenamiento en su profesión, así como la licencia otorgada por su Colegio Profesional. | 0.805078 |
0-1-008 | 0-1 | es | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Because the designation “Ericksonian” is intended to signify an approach characterized by its diversity and continual growth, the most skillful and competent practitioners pursue ongoing training and consultation throughout their career. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | El término Ericksoniano, intenta significar un abordaje caracterizado por su diversidad y continuo crecimiento, los más expertos profesionales buscan constantes entrenamientos a lo largo de su carrera. | 0.887953 |
0-1-000 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Ericksonian approach to therapy represents an international community of individuals inspired by the pioneering work of Milton H. Erickson, M.D. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | L’approche éricksonienne de la thérapie représente une communauté internationale d’individus inspirés par le travail pionnier de Milton H. Erickson, docteur en médecine. | 0.941223 |
0-1-001 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | People who identify themselves as being an Ericksonian practitioner typically have participated in a systematic program of training organized by either the Milton H. Erickson Foundation or by one of the accredited Erickson institutes located in different countries around the world. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | Les personnes qui se considèrent comme éricksoniennes ont généralement participé à une formation organisée soit par la Fondation Milton H. Erickson, soit par un institut agréé situé dans différents pays de le monde. | 0.913033 |
0-1-002 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Milton H. Erickson Foundation, Inc. was incorporated October 29, 1979 and has since been dedicated to promoting and advancing the contributions made to the health sciences by the late Milton H. Erickson, MD. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | La Fondation Milton H. Erickson était et est encore dédiée à la promotion et à l’avancement de les contributions faites à les sciences de la santé par feu le Dr Milton H. Erickson. | 0.878445 |
0-1-003 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | To this end, the Foundation provides ongoing education through conferences, small group trainings, and publications for health and mental health professionals. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | À cette fin, la Fondation procure une formation continue via de les congrès, de les formations en petit groupe, et de les publications pour les professionnels de la santé et de la santé mentale. | 0.945242 |
0-1-004 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In addition to the work of the Erickson Foundation, which is located in Phoenix, Arizona, there is also a network of Erickson Institutes that have spread around the world and also seek to advance Ericksonian therapy in their respective geographical areas. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | En complément de le travail de la Fondation Erickson, située à Phoenix, en Arizona, il existe également un réseau d’instituts éricksoniens qui se sont répandus dans le monde entier et quicherchent aussi à faire avancer la thérapie éricksonienne à le sein de leurs aires géographiques respectives. | 0.952615 |
0-1-005 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | These professional groups have obtained permission from the Foundation to use Milton H. Erickson’s name in the title of their organizations. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | Ces groupes professionnels ont obtenu l’autorisation de la Fondation d’utiliser le nom de Milton H. Erickson dans le titre de leurs instituts. | 0.927885 |
0-1-009 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | They are directed by professionals that have met the Foundation’s eligibility requirements, received high recommendations from affiliated professionals, and demonstrated knowledge of Ericksonian methods. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | Ils sont dirigés par de les professionnels ayant rempli les critères d’éligibilité de la Fondation, ayant reçu de hautes recommandations de professionnels affiliés, et ayant démontré leurs connaissances de la méthode éricksonienne. | 0.944504 |
0-1-010 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Foundation Board of Directors reviews each Institute application to ensure that they uphold the required standards. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | Le Conseil d’Administration de la Fondation passe en revue chaque candidature de les instituts pour s’assurer qu’ils respectent les critères requis. | 0.918147 |
0-1-006 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In the same way that each individual practitioner has his or her own unique strengths, each training program has its own autonomous teaching procedures, most of which can be expected to include: education in Ericksonian principles of change and human thriving, education in both general and specific core competencies and practice with techniques that are unique to Ericksonian therapy, exposure to primary source material from Milton Erickson, and supervision or consultation for practicing therapists. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | De même que chaque praticien individuel possède ses ressources propres et singulières, chaque programme de formation a ses propres processus de formation autonomes, dont la plupart peuvent inclure : l’enseignement de les principes éricksoniens de changement et de croissance humaine, l’enseignement de les compétences de base aussi bien générales que spécifiques et de la pratique avec de les techniques particulières à la thérapie éricksonienne, la présentation de les travaux originaux de Milton Erickson, et la supervision ou la consultation pour les thérapeutes praticiens. | 0.92304 |
0-1-007 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Of course, any competent practitioner will also have the training and knowledge of the broader field as well as accountability to a licensing board. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | Bien sûr, tout praticien compétent aura également une formation et de les connaissances dans un domaine plus vaste ainsi qu’un enregistrement de son diplôme officiel auprès d’une autorité compétente. | 0.852239 |
0-1-008 | 0-1 | fr | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Because the designation “Ericksonian” is intended to signify an approach characterized by its diversity and continual growth, the most skillful and competent practitioners pursue ongoing training and consultation throughout their career. | Introduction au Manuel des Compétences Fondamentales en Thérapie Ericksonienne | Parce que le terme « Ericksonien » est censé signifier une approche caractérisée par sa diversité et sa croissance perpétuelle, les praticiens les plus doués et les plus compétents poursuivent une formation et un suivi continu tout à le long de leur carrière. | 0.87618 |
0-1-000 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Ericksonian approach to therapy represents an international community of individuals inspired by the pioneering work of Milton H. Erickson, M.D. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | L’approccio Ericksoniano a la terapia è identificativo di una comunità internazionale che si ispira a il lavoro pionieristico di il Dott. Milton H. Erickson. | 0.945727 |
0-1-001 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | People who identify themselves as being an Ericksonian practitioner typically have participated in a systematic program of training organized by either the Milton H. Erickson Foundation or by one of the accredited Erickson institutes located in different countries around the world. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Le persone che si definiscono professionisti Ericksoniani hanno partecipato a un programma di formazione organizzato da la Milton H. Erickson Foundation o da gli Istituti Ericksoniani accreditati, situati in i diversi paesi di il mondo. | 0.919587 |
0-1-002 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Milton H. Erickson Foundation, Inc. was incorporated October 29, 1979 and has since been dedicated to promoting and advancing the contributions made to the health sciences by the late Milton H. Erickson, MD. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | è stata istituita il 29 Ottobre 1979 e da allora si occupa di promuovere e accrescere i contributi a le scienze di il benessere apportati da il compianto Dott. Milton H. Erickson. | 0.841803 |
0-1-003 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | To this end, the Foundation provides ongoing education through conferences, small group trainings, and publications for health and mental health professionals. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | A tale scopo, la Fondazione offre occasioni di sviluppo continuo attraverso conferenze, piccoli gruppi di formazione e pubblicazioni per professionisti di il benessere e di la salute mentale. | 0.919568 |
0-1-004 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In addition to the work of the Erickson Foundation, which is located in Phoenix, Arizona, there is also a network of Erickson Institutes that have spread around the world and also seek to advance Ericksonian therapy in their respective geographical areas. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | A il lavoro di la Erickson Foundation, con sede a Phoenix, Arizona, si aggiunge, inoltre, la rete di Istituti Ericksoniani che si sono diffusi in il mondo e che si impegnano a far progredire la terapia Ericksoniana in i diversi paesi. | 0.957187 |
0-1-005 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | These professional groups have obtained permission from the Foundation to use Milton H. Erickson’s name in the title of their organizations. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Questi gruppi di professionisti hanno ottenuto l’autorizzazione, da parte di la Fondazione, per poter utilizzare il nome di Milton H. Erickson in la denominazione di le loro organizzazioni. | 0.973044 |
0-1-006 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In the same way that each individual practitioner has his or her own unique strengths, each training program has its own autonomous teaching procedures, most of which can be expected to include: education in Ericksonian principles of change and human thriving, education in both general and specific core competencies and practice with techniques that are unique to Ericksonian therapy, exposure to primary source material from Milton Erickson, and supervision or consultation for practicing therapists. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Tuttavia, la maggior parte di essi include generalmente: formazione riguardante i principi Ericksoniani relativi a il cambiamento e a lo sviluppo umano, approfondimento di competenze chiave generali e specifiche, messa in pratica di tecniche uniche di la terapia Ericksoniana, utilizzo di materiale originale di Milton Erickson e supervisione o consulenza per i terapeuti praticanti. | 0.783445 |
0-1-007 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Of course, any competent practitioner will also have the training and knowledge of the broader field as well as accountability to a licensing board. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | Naturalmente, ogni professionista competente avrà anche una formazione teorico-pratica più ampia di il settore, così come la responsabilità in i confronti di l’ ordine professionale a cui fa riferimento. | 0.835759 |
0-1-008 | 0-1 | it | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Because the designation “Ericksonian” is intended to signify an approach characterized by its diversity and continual growth, the most skillful and competent practitioners pursue ongoing training and consultation throughout their career. | Introduzione al Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana | La denominazione “Ericksoniano” identifica un approccio caratterizzato da un’ampia varietà e da uno sviluppo costante, perciò gli specialisti più sapienti | 0.811387 |
0-1-000 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Ericksonian approach to therapy represents an international community of individuals inspired by the pioneering work of Milton H. Erickson, M.D. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | A Abordagem Ericksoniana de terapia representa uma comunidade internacional de indivíduos inspirados en o trabalho pioneiro de Milton H. Erickson, M.D. | 0.976923 |
0-1-002 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Milton H. Erickson Foundation, Inc. was incorporated October 29, 1979 and has since been dedicated to promoting and advancing the contributions made to the health sciences by the late Milton H. Erickson, MD. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | A Fundação Milton H. Erickson, Inc. foi constituída en os EUA, em 29 de outubro de 1979 e desde então se dedica a promover e avançar as contribuições feitas a as ciências de a saúde por o falecido Milton H. Erickson, M.D. | 0.973025 |
0-1-003 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | To this end, the Foundation provides ongoing education through conferences, small group trainings, and publications for health and mental health professionals. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | Para esse fim, a Fundação fornece educação contínua por meio de conferências, treinamentos em pequenos grupos e publicações para profissionais de as áreas de a saúde e de a saúde mental. | 0.977764 |
0-1-004 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In addition to the work of the Erickson Foundation, which is located in Phoenix, Arizona, there is also a network of Erickson Institutes that have spread around the world and also seek to advance Ericksonian therapy in their respective geographical areas. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | Além de o trabalho de a Fundação Erickson, localizada en a cidade de Phoenix, Arizona, também há uma rede de Institutos Erickson que espalhou-se por o mundo e também buscam avançar a Terapia Ericksoniana em suas respectivas áreas. | 0.982075 |
0-1-005 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | These professional groups have obtained permission from the Foundation to use Milton H. Erickson’s name in the title of their organizations. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | Esses grupos profissionais obtiveram permissão de a Fundação para usar o nome de Milton H. | 0.806225 |
0-1-010 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | The Foundation Board of Directors reviews each Institute application to ensure that they uphold the required standards. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | O Conselho de Administração de a Fundação analisa cada aplicação de instituto para garantir que todos eles cumpram os padrões exigidos. | 0.923591 |
0-1-006 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | In the same way that each individual practitioner has his or her own unique strengths, each training program has its own autonomous teaching procedures, most of which can be expected to include: education in Ericksonian principles of change and human thriving, education in both general and specific core competencies and practice with techniques that are unique to Ericksonian therapy, exposure to primary source material from Milton Erickson, and supervision or consultation for practicing therapists. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | De a mesma maneira que cada profissional tem suas características e aptidões únicas, cada programa de treinamento tem seus próprios procedimentos de ensino autônomos, de os quais se espera que a maioria inclua: instrução en os princípios Ericksonianos de mudança e prosperidade humana, instrução em competências fundamentais tanto gerais quanto específicas e prática com técnicas exclusivas de a Terapia Ericksoniana, orientação quanto a o material primário de Milton Erickson e supervisão ou consulta por terapeutas em exercício. | 0.97116 |
0-1-007 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Of course, any competent practitioner will also have the training and knowledge of the broader field as well as accountability to a licensing board. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | Obviamente, qualquer profissional competente também terá o treinamento e o conhecimento de o campo mais amplo, bem como a prestação de contas a um conselho de licenciamento. | 0.933915 |
0-1-008 | 0-1 | pt | Introduction to the Core Competencies Manual on Ericksonian Therapy | Because the designation “Ericksonian” is intended to signify an approach characterized by its diversity and continual growth, the most skillful and competent practitioners pursue ongoing training and consultation throughout their career. | Introdução ao Manual de Competências Fundamentais para Terapia Ericksoniana | Como a designação “Ericksoniana” pretende significar uma abordagem caracterizada por sua diversidade e crescimento contínuo, os profissionais mais habilidosos e competentes buscam treinamento e consultoria contínuos a o longo de sua carreira. | 0.940977 |
0-2-000 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The purpose of this manual is to help clarify the communication, research, practice, and global standards of training for Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | L’obiettivo di questo manuale è quello di aiutare a chiarire la comunicazione, la ricerca, la pratica e gli standard globali relativi alla formazione professionale per la terapia Ericksoniana. | 0.961078 |
0-2-001 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Although for some individuals the term “manual” brings to mind negative images of rigid protocols and cookie cutter approaches to treatment, the general intent for this manual is merely to ensure that any person who claims to practice, research, or teach Ericksonian therapy can have this claim measured against a universally agreed upon set of standards. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Nonostante il termine “manuale” possa far pensare, secondo alcuni, ad immagini negative di rigidi protocolli per i trattamenti, l’intento generale di questo testo consiste puramente nell’assicurarsi che chiunque affermi di praticare, fare ricerca o insegnare la terapia Ericksoniana, lo possa fare alla luce di un insieme di criteri universalmente condivisi.La conoscenza e le abilità specifiche di una disciplina costituiscono le competenze fondamentali di quel determinato approccio. | 0.891937 |
0-2-002 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The knowledge and skills of a particular discipline constitute the core competencies of that approach. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Le competenze chiave includono la conoscenza teorica, le tecniche e le skills necessarie perché uno specialista possa dire di stare utilizzando un particolare modello. | 0.833826 |
0-2-003 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | As defined by Marrelli, Hoge, and Tondora (2004), a core competency is a measurable human capacity that is required for effective performance. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Una competenza chiave, secondo la definizione di Marrelli, Hoge e Tondora (2004), rappresenta una capacità umana misurabile essenziale per una performance efficace. | 0.84635 |
0-2-004 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | As with other evidence-based therapies, Ericksonian therapy is a conceptually distinct approach to therapy with specific core competencies that can be taught and measured in practice. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Come altre terapie basate sulle evidenze, la terapia Ericksoniana è un approccio concettualmente distinto con specifiche competenze chiave che possono essere apprese e misurate durante la pratica. | 0.959265 |
0-2-005 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | It is evidence of these core competencies that makes outcome-based education (OBE) possible. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | L’evidenza di tali competenze chiave rende possibile la formazione basata sul risultato (outcome-based education, OBE). | 0.90523 |
0-2-006 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Therapy consists of a series of principles covering the most important information for practitioners and institutes seeking mastery in Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Il Manuale per le Competenze Chiave della Terapia Ericksoniana contiene un insieme di principi relativi alle informazioni fondamentali utili a specialisti e istituti che desiderino acquisire padronanza della terapia Ericksoniana. | 0.869678 |
0-2-007 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | These principles have been divided into relational foundations and a set of core competencies. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Tali principi si dividono in principi relazionali e competenze chiave. | 0.838955 |
0-2-008 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The goal for the manual is to provide researchers and practitioners with a thorough grounding in the knowledge and skill sets that are most closely associated with outstanding clinical performance as an Ericksonian therapist. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | L’obiettivo del manuale è quello di offrire ai ricercatori e ai professionisti una base stabile, di conoscenza e tecnica, il più fedelmente associata all’eccellenza della pratica clinica per un terapeuta Ericksoniano. | 0.928218 |
0-2-009 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The information contained in this manual is generally descriptive rather than conclusive and definitive. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Le informazioni contenute in questo volume rappresentano una descrizione generale, più che essere risolutive e definitive. | 0.869335 |
0-2-010 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | What that means is that this manual does not contain all that there is to know about Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Ciò significa che il presente manuale non contiene tutto quel che vi è da sapere della terapia Ericksoniana. | 0.966024 |
0-2-011 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Consequently, just because a technique or principle is not mentioned in this text, it does not mean that it is not Ericksonian. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Di conseguenza, il mancato richiamo ad una tecnica o un principio non significa che essi non siano Ericksoniani. | 0.880088 |
0-2-012 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Rather, the manual is a collection of principles and practices that have the greatest consensus among contemporary scholars and teachers of Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Piuttosto, il seguente testo rappresenta una raccolta dei principi e delle pratiche che hanno ottenuto maggior consenso tra gli studiosi e gli insegnanti di terapia Ericksoniana. | 0.877203 |
0-2-013 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Additionally, these principles and practices are unique to the practice of Ericksonian therapy, thus distinguishing it from other experiential, suggestive, or integrative therapies. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Inoltre, tali principi e tecniche sono unicamente relativi alla pratica della terapia Ericksoniana, in modo tale da distinguerla dalle altre terapie esperienziali, suggestive o integrative. | 0.885094 |
0-2-014 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | At this stage in the ongoing evolution of Ericksonian therapy, the following sets of principles best encapsulate this unique form of clinical practice. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Allo stato attuale dell’evoluzione della terapia Ericksoniana, la raccolta di principi che segue è ciò che meglio racchiude questa forma unica di pratica clinica. | 0.922043 |
0-2-015 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Moving forward, it is hoped that this manual will serve as a resource for the creation of new lines of research and improvement of existing training programs. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Col tempo si auspica che questo manuale possa essere una risorsa per la creazione di nuovi filoni di ricerca e per il miglioramento dei programmi di formazione esistenti. | 0.939278 |
0-2-016 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The manual, relational foundations rating form, and core competencies scale will enable teachers to conduct an objective analysis of their students, and to identify areas of weakness for targeted teaching. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Il manuale, il modulo di valutazione dei principi relazionali e la scala delle competenze chiave, permetterà agli insegnanti di condurre analisi oggettive dei propri studenti e identificare aree di miglioramento per una didattica mirata. | 0.892841 |
0-2-017 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Furthermore, seasoned practitioners, who wish to increase competency through deliberate practice, can record their own work and use numerical scoring to identify and improve areas of weakness. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Inoltre, i terapeuti esperti, che desiderino migliorare la propria competenza attraverso la pratica clinica, possono registrare i loro lavori e usare punteggi numerici per identificare le proprie aree di miglioramento e perfezionarle. | 0.830955 |
0-2-018 | 0-2 | es | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | These resources are meant to be shared with accredited Ericksonian Institutes around the world for training and research purposes. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Queste risorse sono pensate per essere condivise con gli Istituti Ericksoniani accreditati in tutto il mondo, con finalità formative e di ricerca. | 0.957061 |
0-2-000 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The purpose of this manual is to help clarify the communication, research, practice, and global standards of training for Ericksonian therapy. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | L’objectif de ce manuel est d’aider à clarifier la communication, la recherche, la pratique et les critères globaux de la formation à la thérapie éricksonienne. | 0.903641 |
0-2-001 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Although for some individuals the term “manual” brings to mind negative images of rigid protocols and cookie cutter approaches to treatment, the general intent for this manual is merely to ensure that any person who claims to practice, research, or teach Ericksonian therapy can have this claim measured against a universally agreed upon set of standards. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Bien que pour certaines personnes le terme « manuel » évoque de les images négatives de protocoles rigides et d’approches thérapeutiques simplistes, l’intention générale pour ce manuel est plutôt de s’assurer que toute personne qui prétend pratiquer, faire de la recherche, ou enseigner la thérapie éricksonienne puisse faire évaluer cette affirmation par rapport à un ensemble de critères universellement acceptés. | 0.875214 |
0-2-002 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The knowledge and skills of a particular discipline constitute the core competencies of that approach. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Les connaissances et savoir-faire d’une discipline particulière constituent les compétences fondamentales de cette approche. | 0.957114 |
0-2-003 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | As defined by Marrelli, Hoge, and Tondora (2004), a core competency is a measurable human capacity that is required for effective performance. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Comme le définissent Marelli, Hoge et Tondora (2004), une compétence fondamentale est une capacité humaine mesurable qui est nécessaire pour une performance efficace. | 0.845613 |
0-2-004 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | As with other evidence-based therapies, Ericksonian therapy is a conceptually distinct approach to therapy with specific core competencies that can be taught and measured in practice. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Comme pour d’autres thérapies fondées sur de les preuves, la thérapie éricksonienne est une approche conceptuelle distincte de la thérapie avec de les compétences fondamentales spécifiques qui peuvent être enseignées et mesurées dans la pratique. | 0.926096 |
0-2-005 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | It is evidence of these core competencies that makes outcome-based education (OBE) possible. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | C’est la preuve de ces compétences fondamentales qui rend possible l’éducation basée sur les résultats (outcomebased education (OBE)). | 0.927049 |
0-2-006 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Therapy consists of a series of principles covering the most important information for practitioners and institutes seeking mastery in Ericksonian therapy. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Le Manuel de les Compétences Fondamentales de la Thérapie éricksonienne consiste en une série de principes recouvrant les informations les plus importantes pour les praticiens et les instituts qui cherchent à maîtriser la thérapie éricksonienne. | 0.835697 |
0-2-007 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | These principles have been divided into relational foundations and a set of core competencies. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Ces principes ont été répartis entre les fondements relationnels et un ensemble de compétences fondamentales. | 0.855239 |
0-2-008 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The goal for the manual is to provide researchers and practitioners with a thorough grounding in the knowledge and skill sets that are most closely associated with outstanding clinical performance as an Ericksonian therapist. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Le but de le manuel est de fournir à les chercheurs et à les praticiens une base approfondie de les connaissances et compétences qui sont les plus fortement liées à une performance clinique exceptionnelle pour un thérapeute éricksonien. | 0.900268 |
0-2-009 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The information contained in this manual is generally descriptive rather than conclusive and definitive. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | L’information contenue dans ce manuel est généralement plus descriptive que péremptoire et définitive. | 0.874971 |
0-2-010 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | What that means is that this manual does not contain all that there is to know about Ericksonian therapy. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Cela signifie que ce manuel ne contient pas tout ce qu’il y a à savoir sur la thérapie éricksonienne. | 0.914072 |
0-2-011 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Consequently, just because a technique or principle is not mentioned in this text, it does not mean that it is not Ericksonian. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Par conséquent, ce n’est pas parce qu’une technique ou un principe n’est pas mentionné dans ce texte qu’il n’est pas éricksonien. | 0.890005 |
0-2-012 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Rather, the manual is a collection of principles and practices that have the greatest consensus among contemporary scholars and teachers of Ericksonian therapy. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Le manuel est plutôt un ensemble de principes et de pratiques qui ont le plus grand consensus parmi les chercheurs et les enseignants actuels de la thérapie éricksonienne. | 0.903804 |
0-2-013 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Additionally, these principles and practices are unique to the practice of Ericksonian therapy, thus distinguishing it from other experiential, suggestive, or integrative therapies. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | De plus, ces principes et pratiques sont spécifiques à la pratique de la thérapie éricksonienne, la distinguant ainsi d’autres thérapies expérientielles, suggestives ou intégratives. | 0.82649 |
0-2-014 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | At this stage in the ongoing evolution of Ericksonian therapy, the following sets of principles best encapsulate this unique form of clinical practice. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | À ce stade de l’évolution de la thérapie éricksonienne, les principes suivants résument le mieux cette forme singulière de pratique clinique. | 0.885358 |
0-2-015 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Moving forward, it is hoped that this manual will serve as a resource for the creation of new lines of research and improvement of existing training programs. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Ainsi, nous espérons que ce manuel servira de ressource pour la création de nouveaux axes de recherche et d’amélioration de les programmes de formation existants. | 0.929381 |
0-2-016 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The manual, relational foundations rating form, and core competencies scale will enable teachers to conduct an objective analysis of their students, and to identify areas of weakness for targeted teaching. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Le manuel, le formulaire d’évaluation de les fondements relationnels et l’échelle de les compétences fondamentales permettront à les enseignants d’effectuer une analyse objective de leurs élèves et d’identifier les points faibles pour un enseignement adapté. | 0.936632 |
0-2-017 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Furthermore, seasoned practitioners, who wish to increase competency through deliberate practice, can record their own work and use numerical scoring to identify and improve areas of weakness. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | En outre, les praticiens chevronnés, qui souhaitent accroître leurs compétences par une pratique réfléchie, peuvent enregistrer leur propre travail et utiliser la notation numérique pour identifier et améliorer les zones de faiblesse. | 0.871689 |
0-2-018 | 0-2 | fr | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | These resources are meant to be shared with accredited Ericksonian Institutes around the world for training and research purposes. | L’OBJECTIF DU MANUEL DES COMPÉTENCES | Ces ressources sont destinées à être partagées avec les instituts éricksoniens agréés de le monde entier à de les fins de formation et derecherche. | 0.85449 |
0-2-000 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The purpose of this manual is to help clarify the communication, research, practice, and global standards of training for Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | L’obiettivo di questo manuale è quello di aiutare a chiarire la comunicazione, la ricerca, la pratica e gli standard globali relativi a la formazione professionale per la terapia Ericksoniana. | 0.9614 |
0-2-001 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Although for some individuals the term “manual” brings to mind negative images of rigid protocols and cookie cutter approaches to treatment, the general intent for this manual is merely to ensure that any person who claims to practice, research, or teach Ericksonian therapy can have this claim measured against a universally agreed upon set of standards. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Nonostante il termine “manuale” possa far pensare, secondo alcuni, ad immagini negative di rigidi protocolli per i trattamenti, l’intento generale di questo testo consiste puramente in l’ assicurar si che chiunque affermi di praticare, fare ricerca o insegnare la terapia Ericksoniana, lo possa fare a la luce di un insieme di criteri universalmente condivisi. | 0.911136 |
0-2-002 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The knowledge and skills of a particular discipline constitute the core competencies of that approach. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | La conoscenza e le abilità specifiche di una disciplina costituiscono le competenze fondamentali di quel determinato approccio. | 0.964897 |
0-2-003 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | As defined by Marrelli, Hoge, and Tondora (2004), a core competency is a measurable human capacity that is required for effective performance. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Una competenza chiave, secondo la definizione di Marrelli, Hoge e Tondora (2004), rappresenta una capacità umana misurabile essenziale per una performance efficace. | 0.84635 |
0-2-004 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | As with other evidence-based therapies, Ericksonian therapy is a conceptually distinct approach to therapy with specific core competencies that can be taught and measured in practice. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Come altre terapie basate su le evidenze, la terapia Ericksoniana è un approccio concettualmente distinto con specifiche competenze chiave che possono essere apprese e misurate durante la pratica. | 0.960942 |
0-2-005 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | It is evidence of these core competencies that makes outcome-based education (OBE) possible. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | L’evidenza di tali competenze chiave rende possibile la formazione basata su il risultato (outcome-based education, OBE). | 0.906066 |
0-2-006 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Therapy consists of a series of principles covering the most important information for practitioners and institutes seeking mastery in Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Il Manuale per le Competenze Chiave di la Terapia Ericksoniana contiene un insieme di principi relativi a le informazioni fondamentali utili a specialisti e istituti che desiderino acquisire padronanza di la terapia Ericksoniana. | 0.867734 |
0-2-007 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | These principles have been divided into relational foundations and a set of core competencies. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Tali principi si dividono in principi relazionali e competenze chiave. | 0.838955 |
0-2-008 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The goal for the manual is to provide researchers and practitioners with a thorough grounding in the knowledge and skill sets that are most closely associated with outstanding clinical performance as an Ericksonian therapist. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | L’obiettivo di il manuale è quello di offrire a i ricercatori e a i professionisti una base stabile, di conoscenza e tecnica, il più fedelmente associata a l’ eccellenza di la pratica clinica per un terapeuta Ericksoniano. | 0.925401 |
0-2-009 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The information contained in this manual is generally descriptive rather than conclusive and definitive. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Le informazioni contenute in questo volume rappresentano una descrizione generale, più che essere risolutive e definitive. | 0.869335 |
0-2-010 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | What that means is that this manual does not contain all that there is to know about Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Ciò significa che il presente manuale non contiene tutto quel che vi è da sapere di la terapia Ericksoniana. | 0.965538 |
0-2-011 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Consequently, just because a technique or principle is not mentioned in this text, it does not mean that it is not Ericksonian. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Di conseguenza, il mancato richiamo ad una tecnica o un principio non significa che essi non siano Ericksoniani. | 0.880088 |
0-2-012 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Rather, the manual is a collection of principles and practices that have the greatest consensus among contemporary scholars and teachers of Ericksonian therapy. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Piuttosto, il seguente testo rappresenta una raccolta di i principi e di le pratiche che hanno ottenuto maggior consenso tra gli studiosi e gli insegnanti di terapia Ericksoniana. | 0.884212 |
0-2-013 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Additionally, these principles and practices are unique to the practice of Ericksonian therapy, thus distinguishing it from other experiential, suggestive, or integrative therapies. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Inoltre, tali principi e tecniche sono unicamente relativi a la pratica di la terapia Ericksoniana, in modo tale da distinguerla da le altre terapie esperienziali, suggestive o integrative. | 0.888455 |
0-2-014 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | At this stage in the ongoing evolution of Ericksonian therapy, the following sets of principles best encapsulate this unique form of clinical practice. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | A lo stato attuale di l’ evoluzione di la terapia Ericksoniana, la raccolta di principi che segue è ciò che meglio racchiude questa forma unica di pratica clinica. | 0.922461 |
0-2-015 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Moving forward, it is hoped that this manual will serve as a resource for the creation of new lines of research and improvement of existing training programs. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Con il tempo si auspica che questo manuale possa essere una risorsa per la creazione di nuovi filoni di ricerca e per il miglioramento di i programmi di formazione esistenti. | 0.935728 |
0-2-016 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The manual, relational foundations rating form, and core competencies scale will enable teachers to conduct an objective analysis of their students, and to identify areas of weakness for targeted teaching. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Il manuale, il modulo di valutazione di i principi relazionali e la scala di le competenze chiave, permetterà a gli insegnanti di condurre analisi oggettive di i propri studenti e identificare aree di miglioramento per una didattica mirata. | 0.889961 |
0-2-017 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Furthermore, seasoned practitioners, who wish to increase competency through deliberate practice, can record their own work and use numerical scoring to identify and improve areas of weakness. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Inoltre, i terapeuti esperti, che desiderino migliorare la propria competenza attraverso la pratica clinica, possono registrare i loro lavori e usare punteggi numerici per identificare le proprie aree di miglioramento e perfezionar le . | 0.830695 |
0-2-018 | 0-2 | it | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | These resources are meant to be shared with accredited Ericksonian Institutes around the world for training and research purposes. | FINALITA’ DI UN MANUALE PER LE COMPETENZE CHIAVE | Queste risorse sono pensate per essere condivise con gli Istituti Ericksoniani accreditati in tutto il mondo, con finalità formative e di ricerca. | 0.957061 |
0-2-000 | 0-2 | pt | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The purpose of this manual is to help clarify the communication, research, practice, and global standards of training for Ericksonian therapy. | O OBJETIVO DE UM MANUAL DE COMPETÊNCIAS FUNDAMENTAIS | O objetivo deste manual é ajudar a esclarecer a comunicação, a pesquisa, a prática e os padrões globais de treinamento para Terapia Ericksoniana. | 0.965255 |
0-2-001 | 0-2 | pt | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Although for some individuals the term “manual” brings to mind negative images of rigid protocols and cookie cutter approaches to treatment, the general intent for this manual is merely to ensure that any person who claims to practice, research, or teach Ericksonian therapy can have this claim measured against a universally agreed upon set of standards. | O OBJETIVO DE UM MANUAL DE COMPETÊNCIAS FUNDAMENTAIS | Embora para algumas pessoas o termo “manual” tenha uma imagem negativa, remetendo a protocolos rígidos e abordagens convencionadas para a aplicação de o tratamento, a intenção geral deste manual é meramente garantir que qualquer pessoa que alega praticar, pesquisar ou ensinar Terapia Ericksoniana possa fazer tal alegação baseada em um conjunto de padrões universalmente acordados. | 0.948037 |
0-2-002 | 0-2 | pt | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | The knowledge and skills of a particular discipline constitute the core competencies of that approach. | O OBJETIVO DE UM MANUAL DE COMPETÊNCIAS FUNDAMENTAIS | O conhecimento e as habilidades de uma determinada disciplina constituem as competências fundamentais dessa abordagem. | 0.963132 |
0-2-003 | 0-2 | pt | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | As defined by Marrelli, Hoge, and Tondora (2004), a core competency is a measurable human capacity that is required for effective performance. | O OBJETIVO DE UM MANUAL DE COMPETÊNCIAS FUNDAMENTAIS | Conforme definido por Marrelli, Hoge e Tondora (2004), uma competência fundamental é uma capacidade humana mensurável necessária para um desempenho efetivo. | 0.862054 |
0-2-019 | 0-2 | pt | THE PURPOSE OF A CORE COMPETENCIES MANUAL | Core competencies include the knowledge, skills, and abilities that are required before the practitioner can say that he or she is using a particular model of practice. | O OBJETIVO DE UM MANUAL DE COMPETÊNCIAS FUNDAMENTAIS | As competências fundamentais incluem o conhecimento, as proficiências e as habilidades necessárias antes que o praticante possa dizer que está usando um modelo de prática específico. | 0.875394 |
End of preview. Expand
in Data Studio
This dataset is designed to improve the cross-lingual alignment of sentence embeddings related to the work of Milton H. Erickson. Each row contains an English sentence paired with its translation in one of four target languages: French, Spanish, Italian, or Portuguese. The dataset can be used to fine-tune cross-lingual alignment using the tools and procedures developed by SBERT.
Milton H. Erickson (1901–1980) was a historically significant hypnotherapist and a pioneer of brief therapy. The source material for this dataset is the Core Competencies manual by Dan Short, which outlines the history and methodology of Ericksonian therapy. Although intended for professional counselors and researchers, the manual uses accessible language. Domain-specific terminology is clearly defined and contextualized.
The English manual and its translations may be accessed here:
The translations were carefully edited to maintain close sentence-level alignment with the English source. As a result, the Core Competencies and its multilingual translations provide high-quality training material for enhancing cross-lingual sentence embeddings.
Each sentence pair was aligned using a performant multilingual SBERT model. The dataset only includes sentence pairs with a cosine similarity of at least 0.7. In addition to the sentence pairs, the dataset includes metadata indicating the section of the manual from which each sentence was extracted.
Dataset Columns:
sentence_id(str):
A unique identifier for each English sentence. The first two digits indicate the chapter and section from which the sentence was extracted.english_sentence(str):
The original sentence in English, serving as the anchor for alignment.non_english_sentence(str):
The translation of the English sentence in one of the target languages.target_language(str):
The ISO 639-1 code representing the language of the translated sentence (e.g.,fr,es,it,pt).similarity_score(float):
The cosine similarity score between the English and translated sentence embeddings.section_id(str):
The chapter and section identifier from which the English sentence was extracted.english_header(str):
The title of the chapter and section corresponding to the English sentence.non_english_header(str):
The title of the chapter and section corresponding to the translated sentence.
- Downloads last month
- 137