sentence_id
stringlengths 7
7
| section_id
stringclasses 27
values | target_language
stringclasses 4
values | english_header
stringclasses 27
values | english_sentence
stringlengths 7
608
| non_english_header
stringclasses 102
values | non_english_sentence
stringlengths 8
667
| similarity_score
float64 0.7
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
5-3-085 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The smallest amount of stimulus needed to suggest action in a particular direction but without drawing conscious attention to the behavioral cue, allowing the response to be experienced as natural and automatic. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Minimal Cues – La più piccola quantità di stimolo necessaria per stimolare un’azione ma senza attirare l’attenzione conscia verso il segnale comportamentale, consentendo che la reazione sia esperita come naturale e automatica. | 0.902038 |
5-3-086 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The cue is either very subtle or subliminal. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Il segnale è impercettibile o subliminale. | 0.783281 |
5-3-087 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Typically, it is meant to trigger a sequence of behavioral, cognitive, or emotional associations (e.g., smiling in order to elicit feelings of comfort and safety, or a change in voice tonality and rhythm to signal trance induction). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Tipicamente è pensato per innescare una sequenza comportamentale, cognitiva o di le associazioni emotive (per esempio, sorridere a lo scopo di elicitare sentimenti di comfort e sicurezza, o un cambiamento in la tonalità e in il ritmo di la voce per segnalare l’induzione a la trance). | 0.953086 |
5-3-088 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A variety of methods used to enhance the client’s readiness to act as the primary agent of change. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Potenziamento Motivazionale – Varietà di metodi usati per aumentare la prontezza a l’ azione di il cliente come agente primario di cambiamento. | 0.796613 |
5-3-089 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | These can be straightforward, such as offering encouragement; or paradoxical, such as restraining progress “not yet”; or emotional, such as the evocation of anger. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Essi possono essere lineari, come offrire incoraggiamento; o paradossali, come la restrizione di il miglioramento a il “non ancora”; | 0.72478 |
5-3-090 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A message which simultaneously address multiple concerns by using various techniques of expression, such as metaphors, inflections, locus of voice or other indirect techniques that communicate ideas at different levels of interpretation. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Comunicazione Multi-Livello – Messaggio che si rivolge simultaneamente a molteplici problematiche, usando varie tecniche espressive, come le metafore, le modulazioni, il tono di la voce o altre tecniche indirette che comunichino idee a diversi livelli interpretativi. | 0.846194 |
5-3-091 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Any attempt to create the expectation that change will occur naturally and automatically, while eliciting natural processes of healing, growth, learning, and adaptation. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | (Diverso da Corrispondenza) N Naturalistico – qualsiasi tentativo di creare l’aspettativa che il cambiamento avverrà in maniera naturale e automatica, mentre si elicitano processi naturali di guarigione, crescita, apprendimento e adattamento. | 0.863888 |
5-3-092 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Naturalistic is a close complement to utilization, and rests on an attitude of respect for the goodness of the client’s mind and body (i.e., the most ideal change comes from within). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | L’approccio naturalistico è complementare a l’ utilizzazione e si muove da un’attitudine di rispetto per la virtù di la mente e di il corpo di il cliente (ovvero, i cambiamenti migliori provengo da l’ interno). | 0.895266 |
5-3-093 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A framing technique which reorients the client to a symptom such that it no longer seems pathological or abnormal. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Normalizzare – Tecnica di ristrutturazione che riorienta il cliente verso un sintomo tale per cui esso non sembri più patologico o anormale. | 0.757421 |
5-3-094 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Exposure to new or unfamiliar experiences. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Novità – Esposizione ad esperienze nuove o non familiari. | 0.8799 |
5-3-095 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A term used by Erickson to describe a high yield point of focus for problem solving. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Nucleo di il Problema – Termine usato da Erickson per descrivere i punti focali ad alto rendimento per la risoluzione di il problema. | 0.820417 |
5-3-096 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Also known as the “keystone problem,” it is the problem that once it is resolved will automatically eliminate many other problems. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Anche chiamato “fulcro di il problema”, è la questione che una volta risolta andrà ad eleminare automaticamente molti altri problemi. | 0.85156 |
5-3-098 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | It requires the use of observational skills and clinical judgment to set the pace and duration of therapeutic activities. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Richiede l’uso di competenze osservazionali e valutazione clinica per stabilire il ritmo e la durata di le attività terapeutiche. | 0.933976 |
5-3-099 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive that alters the experience of non-voluntary behavior by evoking intentional processes. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Intervento Paradossale – Direttive che alterano l’esperienza di il comportamento non volontario stimolando processi intenzionali. | 0.906816 |
5-3-100 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Use of the direct intervention with one individual to indirectly treat others who are observing the intervention. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Trance – Vedi Stati Modificati di Coscienza Trattamento Parallelo – Uso di l’ intervento diretto con un individuo per trattare indirettamente altri che stanno osservando l’intervento. | 0.763176 |
5-3-101 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Dividing a concept, experience, or action into smaller components. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Ripartizione – Dividere un concetto, un’esperienza o un’azione in componenti più piccole. | 0.851663 |
5-3-102 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Experimenting with new behavior or thoughts that fit within the client’s self-imposed limitations while progressively changing the established pattern (i.e., change the way that pattern is done). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Interruzione di Pattern – Sperimentare nuovi comportamenti o pensieri che si adattano a le limitazioni auto-imposte di il cliente mentre si cambia progressivamente il pattern stabilito (ovvero, cambiare il modo in cui il pattern viene attuato). | 0.798202 |
5-3-103 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive to intentionally experience the symptom in a new spatial location (e.g., moving an arm paralysis into a pinky finger or moving a phobia into a chair). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Spostamento di il Sintomo – Direttiva a esperire in modo intenzionale il sintomo in una posizione spaziale nuova (per esempio, muovere una paralisi a il braccio in un dito mignolo o una fobia in una sedia). | 0.888018 |
5-3-105 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive to replace a highly debilitating symptom with a new symptom that is fairly innocuous. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Sostituzione di il Sintomo – Direttiva a sostituire un sintomo altamente debilitante con un nuovo sintomo che sia abbastanza innocuo. | 0.878974 |
5-3-106 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A therapeutic style that is flexible and allows for maximum autonomy of the subject. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Approccio Permissivo – Stile terapeutico flessibile e che permette la massima autonomia di il soggetto. | 0.856467 |
5-3-107 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Phenomenology – Phenomenology is the study of structures of consciousness as experienced from the first-person point of view (i.e., subjective reality). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | F Fenomenologia – Studio di le strutture di la coscienza, così come vengono esperite in prima persona (ovvero, la realtà soggettiva). | 0.83963 |
5-3-108 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The central structure of an experience is its intentionality, its being directed toward something, as it is an experience of or about some object. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | La struttura centrale di un’esperienza è la sua intenzionalità, il suo essere diretta verso qualcosa, da il momento che essa è un’esperienza di o relativa ad un oggetto. | 0.972376 |
5-3-109 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | It is an approach to psychological subject matter that has its roots in the philosophical work of Edmund Husserl (Logical Investigations, 1901). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | È un approccio a la materia psicologica che affonda le proprie radici in il lavoro filosofico di Edmund Husserl (Ricerche logiche, 1901). | 0.972902 |
5-3-110 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Problem resolution is thus a change in behavior, a change in expectations, or both, such that the discrepancy no longer exists. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | La risoluzione di il problema è, quindi, un cambiamento in il comportamento, un cambiamento in le aspettative o entrambi, così che la discrepanza non esista più. | 0.951056 |
5-3-111 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Any attempt to stimulate greater activity by clients toward discovering their own solutions and insights. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Provocazione – Qualsiasi tentativo di stimolare una più grande attività da parte di i clienti verso la scoperta di le loro proprie soluzioni e intuizioni. | 0.86064 |
5-3-112 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | This “calling forth of solutions” is often done in a multi-layered manner using metaphors, voice tone, imagery and interpersonal dynamics (e.g., “playing the devil’s advocate”). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Questo “evocare le soluzioni” è spesso fatto in una modalità multi-strato costituita da metafore, il tono di la voce, linguaggio figurato e dinamiche interpersonali (per esempio, “fare l’avvocato di il diavolo”). | 0.928597 |
5-3-113 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The use of provocation is based on the assumption that people change and grow in response to challenges. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | L’uso di la provocazione è basato su il presupposto che le persone cambiano e crescono in risposta a le sfide. | 0.971525 |
5-3-114 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The increase in response expectancy following evidence that one is responding to hypnotic suggestion (e.g., seeing one’s hand lift into the air in response to suggestions for Hand Levitation, or by testing for the presence of hypnotic phenomenon such as time distortion (by asking how long he thinks he has had his eyes closed). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Ratifica di la Trance – Aumento di l’ aspettativa di risposta a seguito di la prova che il soggetto sta reagendo ad un suggerimento ipnotico (per esempio, vedere la mano di una persona alzar si in l’ aria in risposta a suggerimenti di levitazione di la mano) o si verifica la presenza di il fenomeno ipnotico, come la distorsione di il tempo (per esempio, chiedendo a lui/lei da quanto tempo pensa di avere avuto gli occhi chiusi). | 0.913419 |
5-3-115 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | If the client’s expectations for making progress in therapy rest upon the idea of going into a trance, then it becomes necessary to demonstrate that a meaningful psychological has indeed occurred. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Se le aspettative di il cliente relative a il miglioramento in la terapia si basano su l’ idea di andare in trance, allora diventa necessario dimostrare che qualcosa di significativo a livello psicologico è per davvero avvenuto. | 0.94576 |
5-3-116 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | An attempt to increase the experience of familiarity and acceptance by adopting the client’s vocabulary and basic point of view (different from the Rogerian technique of “reflective listening”). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Rispecchiamento – Tentativo di accrescere la percezione di familiarità e accoglimento adottando il vocabolario e il punto di vista di il paziente (diverso da la tecnica Rogersiana di l’ “ascolto riflessivo”). | 0.867538 |
5-3-117 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A sudden, often unexpected, reorientation to new meanings or new interpretation of a particular event. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Ristrutturazione – Improvviso, spesso inaspettato, riorientamento verso nuovi significati o nuove interpretazioni di un evento particolare. | 0.864694 |
5-3-118 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Most often, an attempt to change the way the problem is viewed, though solutions and non-progress can also be reframed. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Il più di le volte, un tentativo di cambiare il modo in cui viene visto un problema, tuttavia possono essere ristrutturate anche le soluzioni e il mancato miglioramento. | 0.958534 |
5-3-119 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Reframing is not an experiential event, not in the typical sense. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | La ristrutturazione non è un evento esperienziale, non in senso tipico. | 0.799542 |
5-3-120 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | That is because rather than creating a new experience to reflect upon, the therapist identifies an existing experience that offers valuable opportunities for learning once it is reconsidered. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Ciò perché, piuttosto che creare una nuova esperienza su cui riflettere, il terapeuta identifica un’esperienza esistente ed offre opportunità valide di apprendimento, una volta che essa viene presa nuovamente in considerazione. | 0.980346 |
5-3-121 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A reorientation in time during which the person re-experiences events from the past. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Regressione d’Età – Riorientamento rispetto a il tempo, durante il quale la persona rivive di gli eventi di il passato. | 0.86805 |
5-3-122 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The capacity to overcome adversity and the ability to recover quickly from illness, change, or misfortune. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Fenomenologia) Resilienza – La capacità di superare le avversità e l’abilità di recuperare velocemente dopo una malattia, un cambiamento o da una sventura. | 0.877584 |
5-3-123 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The failure of an individual to comply with the demands of a situation, such as the subject’s opposition to suggestion or a client’s opposition to treatment. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Resistenza – Il fallimento di un individuo di attener si a le richieste situazionali, come l’oppor si di il soggetto a i suggerimenti o l’oppor si di il cliente a il trattamento. | 0.941791 |
5-3-124 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Response Expectancy – People’s beliefs about their own reactions to specific events, especially non-volitional or emotional. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Aspettativa di Risposta – Credenze di le persone riguardo le loro reazioni a specifici eventi, specialmente reazioni emotive o non volontarie. | 0.915144 |
5-3-125 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | This can be a part of people’s learned limitations. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Ciò può far parte di le loro limitazioni apprese. | 0.786835 |
5-3-126 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The experience of reliving emotionally significant events with full sensory involvement. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Rivivificazione – L’esperienza di rivivere eventi emotivamente significativi con un pieno coinvolgimento sensoriale. | 0.861681 |
5-3-127 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | It can be used for joyful positive memories as well as difficult or negative recollections. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Può essere usato per memorie gioiose positive così come con ricordi difficili o negativi. | 0.978538 |
5-3-128 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A reduction in adaptive capacity due to inflexibility. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Rigidità – Riduzione di la capacità adattiva dovuta a l’ inflessibilità. | 0.849167 |
5-3-129 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Reduction in the movement of the muscular/skeletal systems (e.g., catalepsy). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Rigidità Fisiologica – Riduzione in il movimento di i sistemi muscolari/scheletrici (per esempio, catalessi). | 0.835297 |
5-3-130 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Resistance to new ideas, perceptions, or experiences (e.g., orthodoxy and fundamentalism). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Rigidità Psicologica – Resistenza a idee, percezioni o esperienze nuove (per esempio, l’ortodossia o il fondamentalismo). | 0.771797 |
5-3-131 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Is considered one of the defining principles of Ericksonian therapy and is a core competency. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Viene considerato uno di i principi definitori di la terapia Ericksoniana ed è una di le competenze chiave. | 0.939137 |
5-3-132 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Directing the person to do a therapeutic exercise between sessions (behavioral), or to perform an ambiguous task that has symbolic importance (symbolic), or to think about something between sessions (deliberative), or to perceive something in a new way (perceptual). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Assegnazione di il Compito – Guidare la persona a fare un esercizio terapeutico tra le sedute (compito comportamentale), o ad eseguire un compito ambiguo che abbia importanza simbolica (compito simbolico), o a pensare a qualcosa tra le sedute (compito deliberativo), o di percepire qualcosa in modo nuovo (compito percettivo). | 0.881578 |
5-3-133 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A form of verbal feedback that describes the client’s behavior thus increasing self-awareness or self-consciousness (Distinct: from Matching). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Monitoraggio – Forma di riscontro verbale che descrive il comportamento di il cliente in modo da incrementare l’auto-consapevolezza o l’auto-coscienza. | 0.774203 |
5-3-134 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Using the client’s system of logic, personal belief system, or personal experience to explain important concepts and ideas. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Traduzione – Utilizzo di il sistema logico di il cliente, il sistema di credenze personale o l’esperienza personale per spiegare concetti o idee importanti. | 0.761256 |
5-3-231 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The utilization of a broad environmental context to support and enrich therapeutic processes (e.g., vacations with family members, trips to a park, or educational programs at a local community college). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Terapia Contestuale – Utilizzazione di l’ ampio contesto ambientale per supportare e arricchire i processi terapeutici (per esempio, le vacanze con i famigliari, gite a il parco o programmi di formazione presso l’università locale). | 0.908318 |
5-3-135 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | When the subject takes the initiative in inducing a hypnotic trance for the sake of suggesting automatic changes. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Auto-Ipnosi – Quando un soggetto prende l’iniziativa in l’ indurre su di sé di una trance ipnotica a lo scopo di stimolare cambiamenti automatici. | 0.869613 |
5-3-136 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | This can be done either in the presence of a hypnotist or in private. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Ciò può essere fatto sia in presenza di l’ ipnotista, sia in privato. | 0.826207 |
5-3-137 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The sudden introduction of an unexpected stimulus that carries a strong emotional element and for which there is no prior psychological preparation. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | (Anche detto Priming) Shock – Introduzione improvvisa di uno stimolo inaspettato che porta con sé forti elementi emotivi e per il quale non vi è una precedente preparazione psicologica. | 0.871446 |
5-3-138 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Used in therapy to facilitate the assimilation of new ideas and understandings or to focus attention | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Usato in terapia per facilitare l’assimilazione di nuove idee e comprensioni o per focalizzare l’attenzione (Anche chiamato: Sorpresa). | 0.876012 |
5-3-139 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Note: in order for therapist behavior to be therapeutic, versus abusive, it must always be safe, respectful of all involved, and freely chosen. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | affinché il comportamento di il terapeuta risulti terapeutico, piuttosto che abusante, deve essere sempre sicuro, rispettoso di tutti coloro che sono coinvolti e scelto liberamente. | 0.908767 |
5-3-140 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | First and foremost, the Ericksonian practitioner must always seek to do no harm both physical or emotional. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Prima di tutto, il terapeuta Ericksoniano esperto deve sempre cercare di non fare di il male. | 0.87276 |
5-3-141 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Snowball Effect – A behavioral phenomenon in which one small change leads to a series of ongoing changes, thereby reducing the need for lengthy interventions. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | E Effetto Palla di Neve – Fenomeno comportamentale in cui un piccolo cambiamento porta ad una serie di continui cambiamenti, così che si riduca la necessità di interventi prolungati. | 0.906747 |
5-3-142 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Erickson often constructed therapy in such a way that the modification of one small element could initiate a series of positive self-propelling changes. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Erickson costruiva spesso la terapia in modo tale che la modifica di un piccolo elemento potesse dare inizio ad una serie di cambiamenti positivi che si auto-alimentassero. | 0.958903 |
5-3-143 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | An association between psychological functioning and conditions of awareness. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Stato-Dipendente – Associazione tra un funzionamento psicologico e condizioni di consapevolezza. | 0.789961 |
5-3-144 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Actions associated with a particular level of awareness or experience (e.g., trance). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Comportamento Stato-Dipendente – Azioni associate ad un particolare livello di consapevolezza o tipo di esperienza (per esempio, la trance). | 0.775122 |
5-3-145 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | This can be intentionally constructed or may occur circumstantially. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Può essere costruito intenzionalmente o avvenire in modo circostanziale. | 0.938937 |
5-3-146 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | When recollections are triggered or improved by re-creating specific conditions present at the time of learning. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Memoria Stato-Dipendente – Quando di i ricordi vengono attivati o favoriti da il creare nuovamente specifiche condizioni presenti in il momento di l’ apprendimento. | 0.82579 |
5-3-148 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Therapy is strategic when the client is embraced as the central problem solver, rather than being treated as the problem. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | La terapia è strategica quando il paziente viene pensato come il principale risolutore di problemi, piuttosto che essere trattato lui stesso come il problema. | 0.924012 |
5-3-149 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | It was considered by Jay Haley to be one of the defining principles of Erickson’s therapy and is a core competency for current Ericksonian practice. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Considerato da Jay Haley come uno di i principi che definiscono la terapia Ericksoniana, è una di le competenze chiave di l’ attuale pratica Ericksoniana. | 0.960984 |
5-3-150 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The marginally noticeable component of the conscious mind in which information is noted by an individual, but not taken into full conscious consideration. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Subconscio – Componente parzialmente percettibile di la mente conscia, in la quale le informazioni vengono osservate da l’ individuo, ma non prese in considerazione a livello pienamente conscio. | 0.840654 |
5-3-151 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Subject – A term used in hypnosis to designate the intended recipient of hypnotic suggestion. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | “Intervento Paradossale” e “Interruzione di Pattern”) Soggetto – Termine usato in ipnosi per indicare il destinatario di il suggerimento ipnotico. | 0.789614 |
5-3-235 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | An individual's first-person perception of the environment and the meaning of events that occur within it. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Corrispondenza Realtà Soggettiva – Percezione di un individuo in prima persona di l’ ambiente e di il significato di gli eventi che avvengono in esso. | 0.860924 |
5-3-152 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The degree of psychological availability to outside influence. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Suggestionabilità – Il grado di disponibilità psicologica a l’ influenza esterna. | 0.923579 |
5-3-153 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | When used in the context of hypnosis, there is an implication that the subject is uncritically receptive to the communication of ideas. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Quando viene usata in il contesto di l’ ipnosi, vi è un’implicazione per cui il soggetto sia recettivo in modo acritico a la comunicazione di idee. | 0.834592 |
5-3-154 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | (Erickson taught that subjects did not accept suggestions that were outside their own system of beliefs and values). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | (Erickson insegnava che i soggetti non accettano i suggerimenti a il di fuori di il proprio sistema di credenze e valori). | 0.942264 |
5-3-155 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The communication of an idea that contains an implied directive or possibility for responding. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Suggerimento – Comunicazione di un’idea che contiene direttive o possibilità di risposta implicite. | 0.926648 |
5-3-156 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | An indirect or implied directive contained within another message. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Suggerimento Nascosto – Direttiva indiretta o implicita contenuta in un altro messaggio. | 0.876943 |
5-3-157 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Suggestions that insinuate a response rather than making an explicit declaration. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Suggerimento Indiretto – Inviti che introducono una risposta, piuttosto che fare una dichiarazione esplicita. | 0.925178 |
5-3-158 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Includes the use of metaphors, implication, and nonverbal suggestions. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Include l’uso di metafore, implicazioni e suggerimenti non verbali. | 0.982597 |
5-3-159 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Suggestions that cover all possible alternatives– such that any subsequent action is interpreted as useful responsiveness. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Suggerimento a Finale Aperto – Inviti che ricoprono tutte le possibili alternative – cosicché qualsiasi conseguente azione sia interpretata come una risposta utile. | 0.865795 |
5-3-249 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A suggestion given during the trance state for some action, thought, or perception that will occur at a later point in time. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Suggerimento Post Ipnotico – Invito dato durante lo stato di trance per alcune azioni, pensieri o percezioni che avverranno in un momento successivo (per esempio, “Dopo essere arrivato a casa, scoprirai di esse pronto a rilassarti.”) | 0.812275 |
5-3-242 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A message or idea perceived below (sub) the threshold (limen) of conscious awareness, which is intended to influence thoughts, feelings, or actions. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Suggerimento Subliminale – Messaggio o idea, percepita a il di sotto (sub) di la soglia (limen) di la consapevolezza conscia, che ha lo scopo di influenzare i pensieri, i sentimenti o le azioni. | 0.878562 |
5-3-160 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A stimulus is perceived subliminally when it is processed at a sensory level without an accompanying conscious sensory experience. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Uno stimolo è percepito in modo subliminale quando viene processato a un livello sensoriale senza essere accompagnato da un’esperienza sensoriale cosciente. | 0.9652 |
5-3-161 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | When environmental stimuli (words, symbols, sounds) are subliminally perceived and encoded, mental representations of these stimuli and associated mental constructs are activated. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Quando stimo li ambientali (parole, simboli, suoni) vengono percepiti in modo subliminale e codificati, vengono attivate le rappresentazioni mentali di quegli stimo li e i costrutti mentali ad essi associati. | 0.949973 |
5-3-162 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The internal activation of mental representations makes schematically related constructs, goals, and behavioral tendencies more accessible in memory. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | L’attivazione interna di le rappresentazioni mentali rendono i costrutti schematicamente associati, gli obiettivi e le tendenze comportamentali più accessibili a la memoria. | 0.963764 |
5-3-163 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Consequently, subliminally perceived messages may be suggestive of those behaviors that are mentally activated, as their heightened accessibility increases the likelihood that they will be enacted. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Di conseguenza, i messaggi percepiti a livello subliminale possono essere “suggestivi” di quei comportamenti che vengono attivati mentalmente, da il momento che la loro accresciuta accessibilità incrementa la probabilità che vengano attuati. | 0.973948 |
5-3-164 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Use of the hypnotic context and the agency of suggestion to draw attention to internal capabilities for learning, creativity, insight, and performance. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Stato Legato a il Suggerimento – Uso di il contesto ipnotico e di l’ agentività di il suggerimento per dirigere l’attenzione verso le capacità interne di apprendimento, creatività, intuizione e performance. | 0.919553 |
5-3-165 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A method of conveying ideas by means of unconscious associations that have formed around certain objects or linguistic tools. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Comunicazione Simbolica – Metodo per illustrare idee utilizzando associazioni inconsce che si creano attorno a specifici oggetti o strumenti linguistici. | 0.88495 |
5-3-166 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Symptom – A concrete behavior or somatic event which is non-volitional in nature and has become associated with the experience of physical or mental distress. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Sintomo – Comportamento concreto o evento sintomatico non volontario per sua natura e diventato associato a esperienze di sofferenza fisica o mentale. | 0.833387 |
5-3-167 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | In Ericksonian therapy the term is not used for diagnostic purposes but rather to identify the target of utilization or other means of therapeutic intervention. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | In la terapia Ericksoniana il termine non viene usato a scopi diagnostici, ma piuttosto per identificare l’obiettivo di l’ utilizzazione o di altri strumenti di intervento terapeutico. | 0.967596 |
5-3-168 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | A rating scale used to communicate the intensity of symptoms (e.g., From 0 to 10, where is your [symptom] right now?). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | S Scala di il Sintomo – Scala di valutazione usata per comunicare l’intensità di i sintomi (per esempio, “Da 0 a 10, dove si posiziona il tuo sintomo in questo momento?”). | 0.911918 |
5-3-169 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Symptom scaling is often used to bring conscious attention to the changes of the symptom over time. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | La scala di il sintomo è spesso usata per porre attenzione conscia su come si modifica il sintomo in il tempo. | 0.887512 |
5-3-170 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The traditional term used to describe the repository of life experiences and capacities, including the natural tendency for self-protection and preservation that are not recognized by on a conscious level of awareness. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Mente Inconscia – Termine tradizionalmente usato per descrivere il magazzino di le esperienze di vita e di le capacità, include le tendenze naturali di auto-conservazione e preservazione che non sono riconosciute a livello di consapevolezza conscia. | 0.781648 |
5-3-171 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Current researchers are more likely to refer to unconscious processes. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | I ricercatori moderni sono più propensi ad usare il termine “processi inconsci”. | 0.907653 |
5-3-172 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Any attempt to engage established habits, beliefs, perceptions, symptoms, or resistances, as well as situational factors, in service of problem resolution or some other meaningful end (e.g., trance induction). | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Utilizzazione – Qualsiasi tentativo di impiegare abitudini stabilite, credenze, percezioni, sintomi o resistenze, così come fattori situazionali, a il servizio di la risoluzione di il problema o per altri scopi significativi (per esempio, indurre la trance). | 0.834253 |
5-3-173 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Utilization is the natural complement to tailoring, which rests on an attitude of acceptance and optimism. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | L’utilizzazione è un complemento naturale di il cucire su misura, il quale poggia su un atteggiamento di accoglimento e ottimismo. | 0.840079 |
5-3-174 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | The process of creating a visual image in one’s mind. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Visualizazzione – Processo che crea un’immagine visiva in la mente di qualcuno. | 0.884306 |
5-3-175 | 5-3 | it | Glossary of Ericksonian Terminology | Y Yes-Set – A series of questions, typically three or more, designed to elicit as “yes” response so that an atmosphere of agreement and mutual understanding is created. | Glossario della Terminologia Ericksoniana | Y Yes-Set – Serie di domande, in genere tre o più, costruite per elicitare risposte affermative (“si”) in modo da creare un’atmosfera di consenso e comprensione reciproca. | 0.966017 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.