GwadaDLT/potomitan-gcf-fr-translation · Datasets at Hugging Face

id int64 1 2.06k	fr stringlengths 1 122 ⌀	gcf stringlengths 1 103	section stringclasses 4 values	emergency_context bool 2 classes
1,201	Vite, appelez les pompiers !	Kriyé vitman laponp !	assimil_lesson	false
1,202	Vite, appelez les pompiers !	Kriyé vitmansé ponpyé-la !	assimil_lesson	false
1,203	Il y a un blessé	Ni on moun blésé	assimil_lesson	false
1,204	Il y a quelqu’un qui se noie.	Ni on moun ka néyé.	assimil_lesson	false
1,205	Il y a beaucoup de fumée.	Ni onlo lafimé.	assimil_lesson	false
1,206	gendamerie	jandabri	assimil_lesson	false
1,207	gendamerie	jandàmri	assimil_lesson	false
1,208	Police nationale	Polis nasyonal	assimil_lesson	false
1,209	On m’a volé mes papiers et mon porte-monnaie.	Yo volé papyé an-mwen èvè pòtmonné-la.	assimil_lesson	false
1,210	Je voudrais déposer plainte.	An té ké vlé fè on déklarasyon.	assimil_lesson	false
1,211	J’ai perdu mes clés	An pèd klé an-mwen	assimil_lesson	false
1,212	J’ai perdu mon passeport.	An pèd paspò an-mwen.	assimil_lesson	false
1,213	On m’a volé	Yo volé	assimil_lesson	false
1,214	mes papiers.	Yo volé papyé an-mwen.	assimil_lesson	false
1,215	mon chéquier.	Yo volé karné chèk an-mwen.	assimil_lesson	false
1,216	mon porte-monnaie.	Yo volé pòtmonné an-mwen.	assimil_lesson	false
1,217	ma voiture.	Yo volé loto an-mwen.	assimil_lesson	false
1,218	ma carte bleue.	Yo volé kat blé an-mwen.	assimil_lesson	false
1,219	mon sac.	Yo volé sak an-mwen.	assimil_lesson	false
1,220	mon appareil photo.	Yo volé aparèy foto an-mwen.	assimil_lesson	false
1,221	ma voiture.	Yo volé vwati an-mwen.	assimil_lesson	false
1,222	route nationale	gran-chimen-la	assimil_lesson	false
1,223	route départementale	chimen-la	assimil_lesson	false
1,224	route viscinale	chimen-la	assimil_lesson	false
1,225	prendre un raccourci	fè chimen-chyen	assimil_lesson	false
1,226	Je suis en panne	Loto an-mwen anpann.	assimil_lesson	false
1,227	Je n’ai plus d’essence.	Mwen anpann ésans.	assimil_lesson	false
1,228	J’ai eu un accident	An fè on aksidan	assimil_lesson	false
1,229	La voiture ne démarre pas.	Loto-la pa ka fè démarè.	assimil_lesson	false
1,230	J’ai crevé deux pneus.	Mwen anpann kawòtchou	assimil_lesson	false
1,231	J’ai crevé deux pneus.	dé wou an-mwen krévé.	assimil_lesson	false
1,232	Je n’ai pas de roue de secours.	An pa ni wou pou chanjman.	assimil_lesson	false
1,233	J’ai perdu la clé de la voiture.	An pèd klé a loto-la.	assimil_lesson	false
1,234	Préférez-vous être assis côté fenêtre ou côté couloir ?	Ès ou pisimyé sizé bò finèt-la oben bò koulwa-la ?	assimil_lesson	false
1,235	Vous aussi vous avez des bagages à enregistrer ?	Ès vou osi ou ni pou anrèjistré bagaj ?	assimil_lesson	false
1,236	Croyez-vous que je puisse garder ce bagage en cabine ?	Ès ou ka kwè an pé gadé bagaj-lasa adan kabin-la ?	assimil_lesson	false
1,237	Est-ce que vous savez si le vol a du retard ?	Ès ou sav si avyon-lasa anrèta ?	assimil_lesson	false
1,238	J’ai raté l’avion.	An manké avyon-la.	assimil_lesson	false
1,239	transport en commun	pou sé transpò-la	assimil_lesson	false
1,240	Où se trouve la gare routière ?	Ola èstasyon a sé transpò-la yé ?	assimil_lesson	false
1,241	À quelle heure part le premier bus pour Le Gosier?	A kilè prèmyé transpò-la ka pati pou ay Le Gozié ?	assimil_lesson	false
1,242	À quelle heure part le prochain bus pour Le Gosier ?	A kilè pwochen transpò-la ka pati pou ay Gozié?	assimil_lesson	false
1,243	À quelle heure part le dernier bus pour Le Gosier ?	A kilè dènyé transpò-la ka pati pou ay Gozié ?	assimil_lesson	false
1,244	Je voudrais un billet pour Pointe-à-Pitre	An té ké vlé on tiké pou ay LaPwent	assimil_lesson	false
1,245	Quelle est la durée du trajet ?	Konmen tan sa ka pwan pou rivé ?	assimil_lesson	false
1,246	Pour descendre au prochain arrêt appuyez sur le bouton.	Lè pou désann pwochen estasyon pijé asi bouton-la.	assimil_lesson	false
1,247	Le trajet dure deux heures.	Vwayaj-lasa ka pwan dézè-d-tan.	assimil_lesson	false
1,248	Où se trouve la gare maritime ?	Ola dépa a sé bato-la yé ?	assimil_lesson	false
1,249	Y a-t-il un parking ?	Ès ni on koté pou garé loto ?	assimil_lesson	false
1,250	Y a-t-il un parking ?	Ès ni on koté pou èstasyonné ?	assimil_lesson	false
1,251	Y a-t-il un bateau tous les jours ?	Ès tini on bato touléjou ?	assimil_lesson	false
1,252	Quel est le prix d’un billet aller-retour ?	Ki pri a on tiké alé-viré ?	assimil_lesson	false
1,253	Comment allez-vous régler ?	Kijan ou kay péyé ?	assimil_lesson	false
1,254	En espèces	An lajan	assimil_lesson	false
1,255	Par chèque	Èvè on chèk	assimil_lesson	false
1,256	Par carte bancaire.	Èvè on kat.	assimil_lesson	false
1,257	La Désirade	Ladézirad	assimil_lesson	false
1,258	les Saintes	Lésent	assimil_lesson	false
1,259	Marie-Galante	Marigalant	assimil_lesson	false
1,260	Où peut-on louer un scooter ?	Ola moun ka louwé èskoutè ?	assimil_lesson	false
1,261	Quel est le tarif à la journée ?	Ki pri pou on jouné lokasyon ?	assimil_lesson	false
1,262	Je voudrais louer une voiture pour une semaine.	An té ké vlé louwé on loto pou on simenn.	assimil_lesson	false
1,263	Est-ce que je peux la prendre et la laisser à l’aéroport ?	Es an ké pé pwan-y épi lésé-y pasi koté aéwopò-la ?	assimil_lesson	false
1,264	Quels modèles avez-vous ?	Ki jan kalité modèl zòt ni ?	assimil_lesson	false
1,265	Est-ce que le tarif comprend un kilométrage illimité ?	Ès adan pri-la ou pé fè kantité kilonmèt ou vlé ?	assimil_lesson	false
1,266	Est-ce que je peux la prendre et la laisser à l’aéroport ?	Es an ké pé pran épi lésé-y pasi koté aéwopò-la ?	assimil_lesson	false
1,267	assurance tous risques	asirans touris	assimil_lesson	false
1,268	ceinture de sécurité	senti sékirité	assimil_lesson	false
1,269	conduite en état d’ivresse	kondui loto lè ou sou	assimil_lesson	false
1,270	assurance au tiers	asirans otyè	assimil_lesson	false
1,271	Continuez tout droit.	Ay tou dwèt.	assimil_lesson	false
1,272	Prenez la première à droite.	Pwan prèmyé lari asi men dwèt.	assimil_lesson	false
1,273	Ce sera le troisième bâtiment à gauche.	Sé ké twazyèm kaz hotéba asi men gòch.	assimil_lesson	false
1,274	Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ?	Ès ni on fanmasi kotésit ?	assimil_lesson	false
1,275	Excusez-moi où se trouve le musée Schœlcher ?	Èskizé ès ou pé di-mwen ola mizé Chèlchè yé ?	assimil_lesson	false
1,276	Où se trouve le bureau de poste ?	Ola lapòs yé ?	assimil_lesson	false
1,277	Où y a-t-il une boîte aux lettres dans le coin ?	Ola ni on bwètalèt kotésit ?	assimil_lesson	false
1,278	Pouvez-vous m’indiquer le chemin du centre-ville ?	Ès ou pé èspliké-mwen kijan pou ay an mitan lavil-la ?	assimil_lesson	false
1,279	Allô ! Bonsoir est-ce que Linda est là ?	Alo ! Byenbonswa ès Linda la ?	assimil_lesson	false
1,280	De la part de qui ?	Kimoun an ka di-y ka mandé ba-y ?	assimil_lesson	false
1,281	De la part de Rony.	Sé Woni.	assimil_lesson	false
1,282	Patientez je vous l’appelle.	Atann tibwen an ka kriyé-y ba-w.	assimil_lesson	false
1,283	Bipe-moi je te rappelle.	Bipé-mwen an kay woukriyé-w.	assimil_lesson	false
1,284	Je t’envoie un texto.	An ka voyé on sms ba-w.	assimil_lesson	false
1,285	Est-ce qu’il y a une connexion wifi dans l’hôtel ?	Ès tini on konèksyon wifi adan lotèl-la ?	assimil_lesson	false
1,286	Pourriez-vous me donner le nom du réseau et le mot de passe ?	Ès ou té ké pé ban-mwen liméwo a rézo-la évè modpas-la ?	assimil_lesson	false
1,287	Savez-vous s’il y a un cybercafé par ici ?	Ès ou sav si ni on sibèrsant kotésit ?	assimil_lesson	false
1,288	Je voudrais consulter mes e-mails.	An té ké vlé gadé kouryèl an-mwen.	assimil_lesson	false
1,289	Pourriez-vous m’imprimer ce fichier ?	Ès ou té ké pé enprimé fichyé-lasa ban-mwen ?	assimil_lesson	false
1,290	La connexion est mauvaise.	Konèksyon-la pa bon.	assimil_lesson	false
1,291	J’aimerais me faire couper les cheveux très courts.	An té ké enmé ou koupé chivé an-mwen kout près ara.	assimil_lesson	false
1,292	Pas trop court s’il vous plaît !	Pa two kout tanpri-souplé !	assimil_lesson	false
1,293	Un peu plus court s’il vous plaît !	Tibwen pli kout tanpri-souplé !	assimil_lesson	false
1,294	excès de vitesse	fè twòp gaz	assimil_lesson	false
1,295	contravention	mann	assimil_lesson	false
1,296	constat amiable	on konsta noumenm-noumenm	assimil_lesson	false
1,297	contravention	lamann	assimil_lesson	false
1,298	faire un constat	fè on konsta	assimil_lesson	false
1,299	Le plein s’il vous plaît.	Plen-y ban-mwen souplé.	assimil_lesson	false
1,300	Mettez-moi vingt litres de sans plomb	Ban-mwen pou ven lit ésans san plon	assimil_lesson	false

1,201

Vite, appelez les pompiers !

Kriyé vitman laponp !

assimil_lesson

false

1,202

Vite, appelez les pompiers !

Kriyé vitmansé ponpyé-la !

assimil_lesson

false

1,203

Il y a un blessé

Ni on moun blésé

assimil_lesson

false

1,204

Il y a quelqu’un qui se noie.

Ni on moun ka néyé.

assimil_lesson

false

1,205

Il y a beaucoup de fumée.

Ni onlo lafimé.

assimil_lesson

false

1,206

gendamerie

jandabri

assimil_lesson

false

1,207

gendamerie

jandàmri

assimil_lesson

false

1,208

Police nationale

Polis nasyonal

assimil_lesson

false

1,209

On m’a volé mes papiers et mon porte-monnaie.

Yo volé papyé an-mwen èvè pòtmonné-la.

assimil_lesson

false

1,210

Je voudrais déposer plainte.

An té ké vlé fè on déklarasyon.

assimil_lesson

false

1,211

J’ai perdu mes clés

An pèd klé an-mwen

assimil_lesson

false

1,212

J’ai perdu mon passeport.

An pèd paspò an-mwen.

assimil_lesson

false

1,213

On m’a volé

Yo volé

assimil_lesson

false

1,214

mes papiers.

Yo volé papyé an-mwen.

assimil_lesson

false

1,215

mon chéquier.

Yo volé karné chèk an-mwen.

assimil_lesson

false

1,216

mon porte-monnaie.

Yo volé pòtmonné an-mwen.

assimil_lesson

false

1,217

ma voiture.

Yo volé loto an-mwen.

assimil_lesson

false

1,218

ma carte bleue.

Yo volé kat blé an-mwen.

assimil_lesson

false

1,219

mon sac.

Yo volé sak an-mwen.

assimil_lesson

false

1,220

mon appareil photo.

Yo volé aparèy foto an-mwen.

assimil_lesson

false

1,221

ma voiture.

Yo volé vwati an-mwen.

assimil_lesson

false

1,222

route nationale

gran-chimen-la

assimil_lesson

false

1,223

route départementale

chimen-la

assimil_lesson

false

1,224

route viscinale

chimen-la

assimil_lesson

false

1,225

prendre un raccourci

fè chimen-chyen

assimil_lesson

false

1,226

Je suis en panne

Loto an-mwen anpann.

assimil_lesson

false

1,227

Je n’ai plus d’essence.

Mwen anpann ésans.

assimil_lesson

false

1,228

J’ai eu un accident

An fè on aksidan

assimil_lesson

false

1,229

La voiture ne démarre pas.

Loto-la pa ka fè démarè.

assimil_lesson

false

1,230

J’ai crevé deux pneus.

Mwen anpann kawòtchou

assimil_lesson

false

1,231

J’ai crevé deux pneus.

dé wou an-mwen krévé.

assimil_lesson

false

1,232

Je n’ai pas de roue de secours.

An pa ni wou pou chanjman.

assimil_lesson

false

1,233

J’ai perdu la clé de la voiture.

An pèd klé a loto-la.

assimil_lesson

false

1,234

Préférez-vous être assis côté fenêtre ou côté couloir ?

Ès ou pisimyé sizé bò finèt-la oben bò koulwa-la ?

assimil_lesson

false

1,235

Vous aussi vous avez des bagages à enregistrer ?

Ès vou osi ou ni pou anrèjistré bagaj ?

assimil_lesson

false

1,236

Croyez-vous que je puisse garder ce bagage en cabine ?

Ès ou ka kwè an pé gadé bagaj-lasa adan kabin-la ?

assimil_lesson

false

1,237

Est-ce que vous savez si le vol a du retard ?

Ès ou sav si avyon-lasa anrèta ?

assimil_lesson

false

1,238

J’ai raté l’avion.

An manké avyon-la.

assimil_lesson

false

1,239

transport en commun

pou sé transpò-la

assimil_lesson

false

1,240

Où se trouve la gare routière ?

Ola èstasyon a sé transpò-la yé ?

assimil_lesson

false

1,241

À quelle heure part le premier bus pour Le Gosier?

A kilè prèmyé transpò-la ka pati pou ay Le Gozié ?

assimil_lesson

false

1,242

À quelle heure part le prochain bus pour Le Gosier ?

A kilè pwochen transpò-la ka pati pou ay Gozié?

assimil_lesson

false

1,243

À quelle heure part le dernier bus pour Le Gosier ?

A kilè dènyé transpò-la ka pati pou ay Gozié ?

assimil_lesson

false

1,244

Je voudrais un billet pour Pointe-à-Pitre

An té ké vlé on tiké pou ay LaPwent

assimil_lesson

false

1,245

Quelle est la durée du trajet ?

Konmen tan sa ka pwan pou rivé ?

assimil_lesson

false

1,246

Pour descendre au prochain arrêt appuyez sur le bouton.

Lè pou désann pwochen estasyon pijé asi bouton-la.

assimil_lesson

false

1,247

Le trajet dure deux heures.

Vwayaj-lasa ka pwan dézè-d-tan.

assimil_lesson

false

1,248

Où se trouve la gare maritime ?

Ola dépa a sé bato-la yé ?

assimil_lesson

false

1,249

Y a-t-il un parking ?

Ès ni on koté pou garé loto ?

assimil_lesson

false

1,250

Y a-t-il un parking ?

Ès ni on koté pou èstasyonné ?

assimil_lesson

false

1,251

Y a-t-il un bateau tous les jours ?

Ès tini on bato touléjou ?

assimil_lesson

false

1,252

Quel est le prix d’un billet aller-retour ?

Ki pri a on tiké alé-viré ?

assimil_lesson

false

1,253

Comment allez-vous régler ?

Kijan ou kay péyé ?

assimil_lesson

false

1,254

En espèces

An lajan

assimil_lesson

false

1,255

Par chèque

Èvè on chèk

assimil_lesson

false

1,256

Par carte bancaire.

Èvè on kat.

assimil_lesson

false

1,257

La Désirade

Ladézirad

assimil_lesson

false

1,258

les Saintes

Lésent

assimil_lesson

false

1,259

Marie-Galante

Marigalant

assimil_lesson

false

1,260

Où peut-on louer un scooter ?

Ola moun ka louwé èskoutè ?

assimil_lesson

false

1,261

Quel est le tarif à la journée ?

Ki pri pou on jouné lokasyon ?

assimil_lesson

false

1,262

Je voudrais louer une voiture pour une semaine.

An té ké vlé louwé on loto pou on simenn.

assimil_lesson

false

1,263

Est-ce que je peux la prendre et la laisser à l’aéroport ?

Es an ké pé pwan-y épi lésé-y pasi koté aéwopò-la ?

assimil_lesson

false

1,264

Quels modèles avez-vous ?

Ki jan kalité modèl zòt ni ?

assimil_lesson

false

1,265

Est-ce que le tarif comprend un kilométrage illimité ?

Ès adan pri-la ou pé fè kantité kilonmèt ou vlé ?

assimil_lesson

false

1,266

Est-ce que je peux la prendre et la laisser à l’aéroport ?

Es an ké pé pran épi lésé-y pasi koté aéwopò-la ?

assimil_lesson

false

1,267

assurance tous risques

asirans touris

assimil_lesson

false

1,268

ceinture de sécurité

senti sékirité

assimil_lesson

false

1,269

conduite en état d’ivresse

kondui loto lè ou sou

assimil_lesson

false

1,270

assurance au tiers

asirans otyè

assimil_lesson

false

1,271

Continuez tout droit.

Ay tou dwèt.

assimil_lesson

false

1,272

Prenez la première à droite.

Pwan prèmyé lari asi men dwèt.

assimil_lesson

false

1,273

Ce sera le troisième bâtiment à gauche.

Sé ké twazyèm kaz hotéba asi men gòch.

assimil_lesson

false

1,274

Est-ce qu’il y a une pharmacie près d’ici ?

Ès ni on fanmasi kotésit ?

assimil_lesson

false

1,275

Excusez-moi où se trouve le musée Schœlcher ?

Èskizé ès ou pé di-mwen ola mizé Chèlchè yé ?

assimil_lesson

false

1,276

Où se trouve le bureau de poste ?

Ola lapòs yé ?

assimil_lesson

false

1,277

Où y a-t-il une boîte aux lettres dans le coin ?

Ola ni on bwètalèt kotésit ?

assimil_lesson

false

1,278

Pouvez-vous m’indiquer le chemin du centre-ville ?

Ès ou pé èspliké-mwen kijan pou ay an mitan lavil-la ?

assimil_lesson

false

1,279

Allô ! Bonsoir est-ce que Linda est là ?

Alo ! Byenbonswa ès Linda la ?

assimil_lesson

false

1,280

De la part de qui ?

Kimoun an ka di-y ka mandé ba-y ?

assimil_lesson

false

1,281

De la part de Rony.

Sé Woni.

assimil_lesson

false

1,282

Patientez je vous l’appelle.

Atann tibwen an ka kriyé-y ba-w.

assimil_lesson

false

1,283

Bipe-moi je te rappelle.

Bipé-mwen an kay woukriyé-w.

assimil_lesson

false

1,284

Je t’envoie un texto.

An ka voyé on sms ba-w.

assimil_lesson

false

1,285

Est-ce qu’il y a une connexion wifi dans l’hôtel ?

Ès tini on konèksyon wifi adan lotèl-la ?

assimil_lesson

false

1,286

Pourriez-vous me donner le nom du réseau et le mot de passe ?

Ès ou té ké pé ban-mwen liméwo a rézo-la évè modpas-la ?

assimil_lesson

false

1,287

Savez-vous s’il y a un cybercafé par ici ?

Ès ou sav si ni on sibèrsant kotésit ?

assimil_lesson

false

1,288

Je voudrais consulter mes e-mails.

An té ké vlé gadé kouryèl an-mwen.

assimil_lesson

false

1,289

Pourriez-vous m’imprimer ce fichier ?

Ès ou té ké pé enprimé fichyé-lasa ban-mwen ?

assimil_lesson

false

1,290

La connexion est mauvaise.

Konèksyon-la pa bon.

assimil_lesson

false

1,291

J’aimerais me faire couper les cheveux très courts.

An té ké enmé ou koupé chivé an-mwen kout près ara.

assimil_lesson

false

1,292

Pas trop court s’il vous plaît !

Pa two kout tanpri-souplé !

assimil_lesson

false

1,293

Un peu plus court s’il vous plaît !

Tibwen pli kout tanpri-souplé !

assimil_lesson

false

1,294

excès de vitesse

fè twòp gaz

assimil_lesson

false

1,295

contravention

mann

assimil_lesson

false

1,296

constat amiable

on konsta noumenm-noumenm

assimil_lesson

false

1,297

contravention

lamann

assimil_lesson

false

1,298

faire un constat

fè on konsta

assimil_lesson

false

1,299

Le plein s’il vous plaît.

Plen-y ban-mwen souplé.

assimil_lesson

false

1,300

Mettez-moi vingt litres de sans plomb

Ban-mwen pou ven lit ésans san plon

assimil_lesson

false