split
stringclasses 1
value | genre
stringclasses 3
values | dataset
stringclasses 6
values | year
stringclasses 7
values | sid
stringlengths 4
4
| score
float64 0
5
| sentence1
stringlengths 13
2.32k
| sentence2
stringlengths 13
234
| og_sentence1
stringlengths 12
200
| og_sentence2
stringlengths 17
186
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
dev | main-news | headlines | 2013 | 0470 | 3 | Vụ phóng rocket từ Gaza trúng mục tiêu ở khu vực Bờ Biển Ashkelon, không có thương vong | Vụ phóng rocket từ Gaza làm hư hại nhà cửa ở Sderot, không có thương tích | Gaza rockets lands in Ashkelon Coast area; none hurt | Rocket fired from Gaza damages home in Sderot; none hurt |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0475 | 3.6 | Giáo hoàng Shenouda III của Ai Cập qua đời | Ai Cập chuẩn bị an táng Giáo hoàng Shenouda III của Giáo hội Coptic | Egypt's Coptic Pope Shenuda III dies | Egypt prepares to bury Coptic Pope Shenuda III |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0490 | 4.4 | Liên minh Châu Âu (EU) đang chuẩn bị áp đặt một loạt các biện pháp trừng phạt mới đối với Iran. | Liên minh châu Âu (EU) đang lên kế hoạch áp đặt các biện pháp trừng phạt mới mạnh mẽ chống lại Iran. | EU Set for New Sanctions on Iran | EU plans major new sanctions against Iran |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0493 | 2 | Assad hội đàm với quan chức của Hội Chữ thập đỏ ở Syria | Assad cam kết với Hội Chữ thập đỏ | Assad meets with Red Cross officials in Syria | Assad makes Red Cross pledge |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0528 | 2.4 | Manchester United giảm giá cho IPO của Mỹ | Manchester United Công bố Chi tiết Giá cổ phần | Manchester United slashes price for US IPO | Manchester United Reveal Share Price Details |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0530 | 3.2 | Hè ướt sũng: Stonehenge ngập nước | Hàng ngàn người đã tụ tập tại Stonehenge để chào đón ngày hè mặc dù trời mưa | Soggy solstice: Stonehenge gets soaking | Summer solstice celebrated at Stonehenge despite rain |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0535 | 3.4 | Luật sư của ICC bị giam giữ ở Libya vì lo ngại an ninh | Luật sư của ICC bị giam giữ ở Libya đối mặt với 45 ngày giam giữ | ICC lawyer detained in Libya on security concerns | ICC lawyer held in Libya faces 45-day detention |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0537 | 2.8 | Tàu chở hàng bị trật đường ray và bốc cháy ở Columbus, Ohio | Tai nạn tàu chở hàng, vụ nổ khiến người dân phải di tản | Freight train derails, catches fire in Columbus, Ohio | Freight train derailment, explosion prompts evacuation |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0545 | 3.2 | Yuan Trung Quốc yếu đi ở mức 6,3282 so với USD vào thứ Hai | Đô la Mỹ tăng giá, nhân dân tệ Trung Quốc giảm giá ngày thứ ba liên tiếp | China yuan weakens to 6.3282 against USD Monday | China's yuan weakens against USD for third day |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0553 | 1.8 | Breivik phàn nàn về "sự chế giễu" | Breivik cho rằng bản án tù giam của anh ta là "hài hước" | Breivik complains of 'ridicule' | Breivik: Jail term 'ridiculous' |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0566 | 2.8 | Romney bị ảnh hưởng bởi video bí mật | Romney ghi âm lén tại buổi nói chuyện với nhà tài trợ bí mật | Romney rocked by secret video | Romney taped at secret donor talk |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0580 | 3.4 | Khu vực đồng Euro đồng ý cho Tây Ban Nha vay tới 125 tỷ đô la | Khu vực đồng Euro sẽ cho Tây Ban Nha vay tới 100 tỷ euro | Eurozone agrees to lend Spain up to $125 billion | Eurozone to lend Spain up to 100 bil. euros |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0591 | 4.6 | Tăng trưởng kinh tế của Hàn Quốc giảm xuống mức thấp nhất trong 3 năm | Tăng trưởng kinh tế Hàn Quốc giảm xuống mức thấp nhất trong gần 3 năm | South Korean economic growth falls to 3-year low | S. Korean economic growth falls to near 3-year low |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0598 | 3.8 | Nga, Trung Quốc Phản Đối Nghị Quyết Của LHQ Về Syria | Nga, Trung Quốc phủ quyết nghị quyết của LHQ về vụ giết người ở Syria | Russia, China Veto UN Resolution on Syria | Russia, China veto UN resolution on Syria killings |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0602 | 1.6 | Thành viên bồi thẩm đoàn: Sandusky dường như đã chấp nhận số phận của mình | Jerry Sandusky bị kết tội lạm dụng tình dục trẻ em | Juror: Sandusky appeared to accept his fate | Jerry Sandusky convicted of child sexual abuse |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0633 | 0.8 | Romney dẫn đầu các đối thủ, không phải Obama, trong gây quỹ vận động | Romney: Tôi đã rời khỏi vị trí quản lý của Bain vào năm 1999 | Romney leads rivals, not Obama, in fundraising | Romney: I left all management of Bain in 1999 |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0636 | 1 | Bị cáo vụ 9/11 phớt lờ thẩm phán trong phiên điều trần tại Guantanamo | Những bị cáo trong vụ án ngày 11 tháng 9 khiến các gia đình nạn nhân phẫn nộ tại phiên điều trần | 9/11 defendants ignore judge at Guantanamo hearing | Sept. 11 defendants enrage families at hearing |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0645 | 2.6 | Người Ai Cập bỏ phiếu bầu cử tổng thống lần đầu tiên | Người Ai Cập chờ đợi kết quả bầu cử tổng thống then chốt | Egyptians vote to pick president for first time | Egyptians wait for key presidential vote results |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0668 | 4.2 | Con trai của Sylvester Stallone, Sage, được tìm thấy đã chết ở LA | Con trai của Sylvester Stallone được tìm thấy đã chết tại nhà | Sly Stallone's Sone Sage Found Dead in LA | Sylvester Stallone's Son Found Dead At Home |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0670 | 4.4 | Clinton: Mỹ, Châu Âu phải làm nhiều hơn để chống lại các nhà độc tài | Clinton: Mỹ, Châu Âu phải nỗ lực đánh bại các bạo chúa | Clinton: US, Europe must do more against tyrants | Clinton: US, Europe Must Work to Defeat Tyrants |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0682 | 2.2 | Romney, Obama tranh luận về thuế và kinh tế trong cuộc tranh luận đầu tiên | Obama và Romney đối đầu trong cuộc tranh luận đầu tiên | Romney, Obama clash on tax, economy in first debate | Obama and Romney take stage for first debate |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0690 | 2.6 | Vụ nổ bom bên đường làm 10 dân thường Afghanistan thiệt mạng, cảnh sát cho biết | Vụ nổ bom bên đường làm 5 cảnh sát Afghanistan thiệt mạng | Roadside bomb kills 10 Afghan civilians: police | Roadside bomb kills 5 Afghan policemen |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0694 | 2.8 | Bài phát biểu của Tổng thống tại Hội chợ Khoa học Nhà Trắng | Lộ trình của Tổng thống - Hội chợ Khoa học Nhà Trắng | Remarks by the President at the White House Science Fair | The Presidential Planner - The White House Science Fair |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0696 | 4 | Malawi xác nhận sự ra đi của tổng thống | Malawi xác nhận sự ra đi của Tổng thống Mutharika | Malawi confirms president's death | Malawi confirms President Mutharika's death |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0716 | 3.2 | Tổng thống Venezuela Chavez tới Cuba để điều trị ung thư lần thứ ba | Lãnh đạo Venezuela trở lại Cuba để điều trị | Venezuela's Chavez in Cuba for 3rd anti-cancer treatment | Venezuelan leader returning to Cuba for treatment |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0718 | 0 | Người dân sống gần Gaza được hướng dẫn ở gần nơi trú ẩn | Ngày tốt lành của Best mang lại niềm vui cho Tây Ấn | Residents near Gaza instructed to stay near shelter | Best’s great day brings West Indies cheer |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0727 | 1.8 | Syria quan sát viên kêu gọi ngừng bắn | Tình trạng ngừng bắn ở Syria đem lại sự nín lặng không yên bình | Syria in ceasefire observers call | Syrian ceasefire brings uneasy calm |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0729 | 0 | Spurs trả thù Lakers, dẫn đầu miền Tây | Các lãnh đạo ở Gaza nói rằng họ bắt cóc người Israel để đòi trả tự do cho tù nhân | Spurs get revenge on Lakers, lead West | Abduct Israelis to free prisoners, Gaza leaders say |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0732 | 2.6 | Tốc độ tăng CPI của Trung Quốc giảm xuống còn 1,8% trong tháng Bảy | Tăng trưởng sản xuất công nghiệp Trung Quốc chậm lại ở mức 9,2 phần trăm vào tháng Bảy | China's CPI growth slows to 1.8 pct in July | China's industrial output growth slows to 9.2 pct in July |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0745 | 2.75 | Những kẻ khủng bố Gaza nã 40 tên lửa vào Israel, 3 người bị thương: cảnh sát | Người dân Gaza bắn 4 quả rocket vào Israel, không có thương vong | Gaza militants fire 40 rockets into Israel, 3 hurt: police | Gazans fire four rockets into Israel; no injuries |
dev | main-news | headlines | 2013 | 0747 | 3.2 | Iraq Giải Thoát Cho Một Hoạt Động Tình Nghi Của Hezbollah Được Mỹ Truy Nã | Iraq được cho là đã thả một đặc vụ Hezbollah | Iraq Releases Suspected Hezbollah Operative Wanted By U.S. | Iraq Said to Release Hezbollah Operative |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0009 | 1.8 | Kẻ đánh bom tự sát tấn công đám tang lễ ở Iraq | Tấn công liều chết ở Syria | Suicide bomber hits funeral in Iraq | Suicide bomber strikes in Syria |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0010 | 4.2 | 7 người bị tạm giữ vì vụ bê bối 'chị nhà' | Trung Quốc giam giữ 7 người trong vụ bê bối "chị nhà" | 7 detained for 'house sister' scandal | China detains 7 for "house sister" scandal |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0036 | 4.2 | Yuan Trung Quốc tăng lên 6,168 so với USD vào Thứ Hai | Đô la Mỹ giảm giá trị so với NDT
Ngày 27/7, NDT tăng giá trị so với USD, với 1 USD đổi được 6,1696 NDT. | China Yuan Strengthens to 6.168 against USD Monday | China yuan strengthens to 6.1696 against USD Thursday |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0038 | 2.6 | Người dân Texas tìm kiếm sự chữa lành tại nhà thờ sau vụ nổ chết người | Người dân trở lại hiện trường vụ nổ ở Texas | Texas residents seek healing at church after deadly blast | Residents return to Texas blast site |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0039 | 4.2 | Shinzo Abe Được Chọn Làm Thủ Tướng Nhật Bản | Shinzō Abe là thủ tướng Nhật Bản | Shinzo Abe Selected as Japan’s Prime Minister | Shinzo Abe is Japan's prime minister |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0041 | 2 | 2 người chết trong các cuộc đụng độ ở Bangladesh vì hành quyết lãnh đạo Jamaat | Lãnh đạo Hồi giáo Bangladesh bị hành quyết | 2 dead in Bangladesh clashes over Jamaat leader’s execution | Bangladesh Islamist leader executed |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0048 | 5 | De Blasio tuyên thệ nhậm chức thị trưởng New York, kế nhiệm Bloomberg | Bill De Blasio tuyên thệ nhậm chức thị trưởng New York, kế nhiệm Michael Bloomberg | De Blasio sworn in as New York mayor, succeeding Bloomberg | Bill De Blasio sworn in as New York mayor, succeeding Michael Bloomberg |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0056 | 0.8 | Trung Quốc sẽ tiếp tục các cuộc đàm phán đầu tư với Mỹ | Trung Quốc và Đài Loan tiến hành cuộc đàm phán lịch sử | China to resume US investment talks | China and Taiwan hold historic talks |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0070 | 3.8 | Khoảng 100 người chết hoặc bị thương' sau trận động đất ở Trung Quốc | Hàng trăm người chết hoặc bị thương trong trận động đất ở Trung Quốc | 'Around 100 dead or injured' after China earthquake | Hundreds dead or injured in China quake |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0077 | 1.6 | Nelson Mandela được đưa vào bệnh viện | Nelson Mandela xuất viện | Nelson Mandela taken to hospital | Nelson Mandela released from hospital |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0080 | 3.4 | Các Hồng y tiến vào Vatican để bầu cử lịch sử | Các hồng y tiến vào Nhà nguyện Sistine để bầu giáo hoàng | Cardinals enter Vatican for historic vote | Cardinals enter Sistine Chapel to elect pope |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0086 | 0.6 | Các nhà lãnh đạo Khối thịnh vượng chung họp mặt nhân Ngày châu Phi | Lãnh đạo Thanh niên Ai Cập bị giam giữ 4 ngày | AU leaders meet for Africa Day | Egypt Youth Leader Detained for Four Days |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0087 | 1.4 | Hôm nay trong lịch sử, ngày 23 tháng 4 | Hôm nay trong lịch sử, ngày 21 tháng 1 | Today in History, April 23 | Today in History, Jan. 21 |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0098 | 3.8 | Anh cảnh báo về vũ khí hóa học của Syria | Mỹ gia tăng cường độ cáo buộc về vũ khí hóa học của Syria | UK alert on Syrian chemical arms | West raises stakes over Syria chemical claims |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0113 | 1.2 | Israel, Palestine họp bàn về việc trao đổi tù nhân | Các nhà lập pháp Israel kêu gọi điều tra nội bộ về vụ án Tù nhân X | Israelis, Palestinians convene over prisoner swap | Israeli lawmakers call for internal probe into case of Prisoner X |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0128 | 3 | Đôi nét về bản dịch:
Bản dịch của tôi nhằm truyền tải nội dung chính của câu gốc sang tiếng Việt một cách chính xác và dễ hiểu đối với độc giả Việt Nam. Tôi đã giữ nguyên ý nghĩa và cấu trúc câu trong bản gốc, đồng thời điều chỉnh một số từ ngữ để phù hợp với ngữ pháp và cách diễn đạt trong tiếng Việt.
Dưới đây là bản dịch:
Đôi nét về bản dịch:
Tôi đã cố gắng truyền tải chính xác ý nghĩa và ngữ điệu của câu gốc sang tiếng Việt, đồng thời đảm bảo sự tự nhiên và dễ hiểu đối với độc giả Việt Nam. Một số từ ngữ và cấu trúc câu được điều chỉnh để phù hợp với ngữ pháp và cách diễn đạt thông dụng trong tiếng Việt.
Bản dịch:
Một trận động đất vừa xảy ra ở vùng phía Bắc Tây Pakistan, khiến người dân địa phương cảm thấy lo lắng. Trận động đất có cường độ vừa phải này có thể cảm nhận được ở nhiều khu vực lân cận, nhưng may mắn không gây ra thiệt hại nghiêm trọng về người và của. Các cơ quan chức năng đang tiếp tục theo dõi tình hình và sẵn sàng ứng phó với mọi tình huống. Người dân được khuyến cáo nên bình tĩnh và chú ý đến các thông tin chính thống để đảm bảo an toàn cho bản thân và gia đình. | Đã xảy ra một trận động đất vừa ở miền nam Pakistan | Moderate earthquake jolts NW Pakistan | Moderate earthquake hits southern Pakistan |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0130 | 2.2 | 32 người chết trong cuộc biểu tình ở Bangladesh | Một người bị giết trong cuộc biểu tình ở Bangladesh | 32 die in Bangladesh protest | 1 Killed in Bangladesh Protest |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0153 | 1 | Cảnh sát Thái Lan dùng hơi cay chống lại người biểu tình | Lãnh đạo Brazil phá vỡ sự im lặng về các cuộc biểu tình | Thai police use tear gas against protesters | Brazil leader breaks silence about protests |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0154 | 2.2 | Người đàn ông California tuyên bố không có tội trong vụ bắt cóc bé gái | Người đàn ông California khai không có tội trong vụ án khủng bố | Calif man pleads not guilty in girl kidnap case | Calif. man pleads not guilty in terrorism case |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0175 | 1.8 | Tài xế chết sau khi đường hầm Nhật Bản sập | Xe cộ bị mắc kẹt trong vụ sập hầm ngoài khơi Tokyo | Motorists killed after Japanese tunnel collapses | Cars trapped in tunnel collapse outside Tokyo |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0181 | 0 | Hàng Trung Quốc đóng cửa giảm vào thứ Tư | Sinh viên Trung Quốc bị tấn công ở Pháp | Chinese shares close lower on Wednesday | Chinese students attacked in France |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0188 | 4.2 | Các nhà khoa học cho biết nho đỏ và quả việt quất giúp tăng cường hệ miễn dịch | Táo đỏ, quả việt quất tăng cường hệ miễn dịch của con người | Red grapes and blueberries boost immune system, scientists say | Red grapes, blueberries boost human immunity |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0200 | 0.4 | Hai cảnh sát viên thiệt mạng trong vụ nổ ở phía đông Afghanistan | Ít nhất 28 người thiệt mạng trong vụ nổ mỏ than Trung Quốc | 2 police killed in eastern Afghan explosion | At least 28 people die in Chinese coal mine explosion |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0213 | 2.6 | Những bài viết nổi bật của The Note vào thứ Hai, ngày 25 tháng 11 năm 2013 | Những bài viết nổi bật của The Note vào thứ Ba, ngày 8 tháng 10 năm 2013 | The Note's Must-Reads for Monday, November 25, 2013 | The Note's Must-Reads for Tuesday, October 8, 2013 |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0216 | 0.6 | Các doanh nghiệp ở Lebanon đình công để phản đối bế tắc chính trị | Tổng thống Tunisia tự tin có thể vượt qua khủng hoảng chính trị | Lebanon businesses strike in protest at political impasse | Tunisia president says confident can overcome political crisis |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0220 | 3.8 | Cảnh sát Ấn Độ bắt giữ tất cả năm nghi phạm trong vụ cưỡng hiếp ở Mumbai | Cảnh sát Mumbai bắt giữ nghi phạm thứ năm trong vụ hiếp dâm tập thể | Indian police round up all five suspects in Mumbai rape case | Mumbai police arrest fifth suspect in gang-rape case |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0221 | 0 | An ninh được siết chặt cho lễ tang của Thatcher | Các cơ quan an ninh lo ngại về những mối đe dọa khủng bố mới ở Kenya | Security tightens for Thatcher funeral | Security agencies worry about new terrorist threats in Kenya |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0230 | 5 | Google đầu tư 200 triệu đô la vào trang trại gió ở Texas | Google đầu tư 200 triệu USD vào dự án trang trại gió ở Texas | Google invests $200 million in Texas wind farm | Google invests 200 million USD in Texas wind farm project |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0233 | 1 | Trung Quốc nỗ lực tránh những cạm bẫy kinh tế | Bảo hiểm là chìa khóa thúc đẩy tăng trưởng kinh tế | China strives to avoid economic traps | Insurance is key to fostering economic growth |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0242 | 3.2 | Công tác phá dỡ bắt đầu tại Sân vận động Don Valley | Công tác phá dỡ sắp bắt đầu tại sân vận động | Demolition work begins on Don Valley Stadium | Demolition work to begin at stadium |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0253 | 2.8 | Mỹ xác nhận thủ lĩnh al-Qaeda đã bị bắt | Mỹ bắt giữ lãnh đạo al-Qaeda nhưng thất bại trong cuộc tấn công ở Somalia | US confirms al-Qaeda leader has been captured | US captures al-Qaeda leader but fails in Somalia attack |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0257 | 4.6 | Những người tham gia cuộc đua marathon ở London dành một phút mặc niệm cho các nạn nhân vụ đánh bom ở Boston. | Những người tham gia cuộc đua marathon ở London dành một phút mặc niệm cho các nạn nhân ở Boston. | London Marathon observes silence for Boston bomb victims | London Marathon observes silence for Boston victims |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0258 | 3.4 | Messi ghi bàn thứ 300 và 301 trong chiến thắng của Barcelona | Bóng đá: Messi ghi bàn thắng thứ 300 cho Barcelona trong chiến thắng trở lại | Messi nets 300th, 301st goals in Barcelona win | Football: Messi hits 300th Barcelona goal in comeback win |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0261 | 1.2 | Thủ tướng Ukraine Azarov và toàn bộ nội các đã từ chức | Các quan chức Ukraine bị cấm nhập cảnh Canada khi các cuộc biểu tình tiếp tục diễn ra | Ukrainian Prime Minister Azarov and entire government resign | Ukrainian officials barred from Canada as protests continue |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0270 | 4 | Hai lính NATO thiệt mạng tại Afghanistan | Lính NATO thiệt mạng trong cuộc tấn công ở Afghanistan | Two NATO soldiers killed in Afghanistan | NATO soldier killed in Afghan attack |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0281 | 1.8 | Những bài viết nổi bật của The Note ngày thứ Sáu, 6 tháng 12 năm 2013 | Những bài viết nổi bật của The Note ngày thứ Sáu, 12 tháng 7 năm 2013 | The Note's Must-Reads for Friday, December 6, 2013 | The Note's Must-Reads for Friday, July 12, 2013 |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0292 | 4 | Đã xác nhận người chết sau khi trực thăng đâm vào quán rượu Scotland | Cảnh sát Scotland cho biết ít nhất một người đã thiệt mạng sau khi một chiếc trực thăng đâm vào quán rượu. | Deaths confirmed after helicopter crashes into Scottish pub | Scottish police say at least one dead after helicopter crashes into pub |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0298 | 2.4 | Bài kiểm tra hạt nhân của Triều Tiên gây ra mối lo ngại | Thử nghiệm hạt nhân của Triều Tiên | North Korea Nuclear Test Sparks Worry | North Korea nuclear test |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0351 | 1.8 | Chứng khoán đóng cửa tăng 0,39% | Chứng khoán đóng cửa tăng 2,47% | Stocks close 0.39% higher | Stocks close 2.47% higher |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0381 | 3.8 | Các nhà lập pháp Afghanistan thông qua luật bầu cử mới | Tổng thống Afghanistan phê chuẩn luật bầu cử mới | Afghan legislators approve new election law | Afghan president approves new election law |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0393 | 1.4 | Almagor chỉ trích Netanyahu về việc thả tù nhân | Yacimovich thúc giục nội các phê chuẩn việc thả tù nhân Palestine | Almagor blasts Netanyahu over prisoner release | Yacimovich urges cabinet to approve Palestinian prisoners release |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0413 | 2.6 | Nhà tù Venezuela: 61 người thiệt mạng trong cuộc bạo loạn | Có hàng chục người chết trong cuộc bạo loạn tại nhà tù ở Venezuela | Hospital: 61 killed in Venezuela prison riot | Dozens reported killed in Venezuela prison riot |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0414 | 1.4 | Xung đột nổ ra khi những người Hồi giáo chống đối ở Ai Cập | Linh mục Copt bị bắn chết trong vụ tấn công ở Ai Cập | Clashes erupt as Islamists push back in Egypt | Coptic priest shot dead in Egypt attack |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0419 | 1.6 | Nữ hoàng tưởng nhớ Nelson Mandela | Các tổng thống Mỹ tri ân Mandela | Queen pays tribute to Nelson Mandela | US presidents pay tribute to Mandela |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0427 | 4.8 | Iran cho biết họ đã bắt giữ một chiếc máy bay không người lái, nhưng Mỹ phủ nhận việc mất máy bay của họ. | Iran tuyên bố đã chiếm được máy bay không người lái của Mỹ; Mỹ nói rằng điều đó không đúng sự thật. | Iran says it captures drone; U.S. denies losing one | Iran says it has seized U.S. drone; U.S. says it's not true |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0438 | 0.8 | Không có rò rỉ phóng xạ tại nhà máy điện hạt nhân của Iran | Quốc hội Mỹ có thể phá vỡ thỏa thuận hạt nhân Iran | No radiation leak at Iran's nuclear plant | US Congress may throw wrench into Iran nuclear deal |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0450 | 3.4 | Tử hình kẻ Hồi giáo cực đoan Bangladesh được duy trì | Bangladesh xử tử lãnh đạo phe đối lập | Bangladesh Islamist execution upheld | Bangladesh executes opposition leader |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0451 | 3.2 | Lãnh đạo Iran Rouhani nói có thể đạt được thỏa thuận hạt nhân với Mỹ trong vòng "ba tháng" | Tổng thống Iran Hassan Rouhani muốn có thỏa thuận hạt nhân trong vài tháng | Iran leader Rouhani says nuclear deal with U.S. possible within ¿three months¿ | Iran President Hassan Rouhani wants nuclear deal in months |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0464 | 2.2 | Chứng khoán Singapore đóng cửa tăng 0,11% | Chứng khoán Singapore đóng cửa tăng 0,54% | Singapore stocks end up 0.11 pct | Singapore stocks close 0.54 pct higher |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0477 | 1.2 | Hai thành viên của Pussy Riot đoàn tụ tại Krasnoyarsk | Hai thành viên Pussy Riot được thả tự do gây xôn xao cuộc biểu tình chống Putin | 2 Pussy Riot Members Reunited in Krasnoyarsk | Freed Pussy Riot pair stir up anti-Putin protests |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0485 | 3 | Israel tiến hành không kích ở Dải Gaza | Israel tiến hành các cuộc không kích gần Damascus | Israel launches airstrike in Gaza | Israel launches air strikes near Damascus |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0486 | 2.6 | Bão lũ lụt ở Philippines đã khiến sáu người thiệt mạng | Lũ lụt và lở đất do mưa lớn gây ra đã khiến 18 người thiệt mạng ở Philippines | Floods leave six dead in Philippines | Heavy rains leave 18 dead in Philippines |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0501 | 0.4 | Nhà Cải Cách Iran Thắng Lợi Lớn Trong Cuộc Tổng Tuyển Cử | Iran đe dọa sẽ kích hoạt cuộc chiến tranh giá dầu | Iran Moderate Wins Presidency by a Large Margin | Iran threatens to trigger oil price war |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0513 | 4.6 | Tòa nhà Trung tâm Thương mại Thế giới Mới cao nhất nước Mỹ | One World Trade Center Được Công Nhận Là Tòa Nhà Cao Nhất Tại Mỹ | New World Trade Centre tallest building in US | One World Trade Center Named Tallest US Building |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0522 | 4 | Nhà thiết kế thời trang Lilly Pulitzer qua đời | Nhà thiết kế thời trang, xã giao Lilly Pulitzer qua đời ở tuổi 81 | Fashion designer Lilly Pulitzer dies | Designer, Socialite Lilly Pulitzer Dies at 81 |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0526 | 2.8 | Bản dịch:
Chính phủ Nhật Bản mới gợi ý về khả năng tham gia hiệp định thương mại Thái Bình Dương: Báo cáo | Nhật Bản, Mỹ tiến hành đàm phán liên quan đến hiệp định thương mại khu vực | New Japan govt hints at joining Pacific trade pact: Report | Japan, US hold talks linked to regional trade pact |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0530 | 3.8 | Các trang web chống lại những bình luận xấu xa, tính ẩn danh | Các trang web chống lại những bình luận xấu xa bằng cách loại bỏ tính ẩn danh | Websites battle nasty comments, anonymity | Websites fight nasty comments by taking away anonymity |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0549 | 0 | Cảnh sát Thổ Nhĩ Kỳ tập trung gần khu vực biểu tình ở Istanbul | Cảnh sát Anh phủ nhận việc bảo vệ kẻ lạm dụng tình dục Savile | Turkish police mass near Istanbul park protest area | British police deny protecting sex abuser Savile |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0553 | 3.4 | Guatemala bắt giữ ông trùm phần mềm John McAfee | Được tổ chức tại Guatemala, phần mềm guru McAfee chống lại việc trục xuất | Guatemala arrests software guru John McAfee | Held in Guatemala, software guru McAfee fights deportation |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0558 | 4.6 | Biden kêu gọi xây dựng lòng tin trong quan hệ Mỹ-Trung | Tổng thống Biden kêu gọi xây dựng 'mối quan hệ mới' với Trung Quốc dựa trên lòng tin | Biden calls for trust in US-China relations | Biden calls for trust in building ‘new relationship’ with China |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0587 | 0.8 | 4 người chết sau khi thuyền lật ở ngoài khơi bờ biển Florida | 8 người chết sau cơn mưa lớn trên đảo St Vincent | 4 dead after boat capsizes off Florida coast | 8 dead after heavy rains on island of St Vincent |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0588 | 3.8 | Tên trộm Cannes 'cuỗm 53 triệu đô la trang sức' trong vụ cướp có vũ khí tại khách sạn | Tên cướp lấy cắp trang sức trị giá 53 triệu đô la tại Cannes, cảnh sát cho biết | Cannes thief 'steals $53m of jewels' in armed heist at hotel | Robber steals $53 million worth of jewels in Cannes, police say |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0598 | 2.2 | Nelson Mandela đã trải qua một ca phẫu thuật | "Nelson Mandela đang hồi phục" | Nelson Mandela undergoes surgery | ‘Nelson Mandela is recovering’ |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0607 | 3.2 | Máy bay quân sự Mỹ bị tấn công ở Nam Sudan, 4 người bị thương | Máy bay quân sự Mỹ bị bắn khi thực hiện nhiệm vụ sơ tán ở Nam Sudan | US Military Aircraft Hit in S. Sudan, 4 Wounded | US military aircraft shot at during evacuation mission in South Sudan |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0624 | 5 | Tòa án Tối cao Kenya ủng hộ kết quả bầu cử | Tòa án tối cao Kenya ủng hộ kết quả bầu cử | Kenya Supreme Court upholds election result | Kenya SC upholds election result |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0630 | 1.6 | Số người chết trong vụ lũ lụt ở Colorado tăng lên bốn người | Hàng nghìn người được lệnh di tản do lũ lụt ở Colorado | Death toll in Colorado floods rises to four | Thousands told to evacuate in Colorado flooding |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0648 | 2.2 | Nicaragua, Venezuela đề nghị cấp quyền tị nạn cho Snowden | Tổng thống Bolivia Evo Morales tuyên bố rằng ông sẽ cấp quyền tị nạn cho Snowden nếu được yêu cầu. | Nicaragua, Venezuela offer asylum to Snowden | Bolivia's Morales says he would grant asylum to Snowden if asked |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0653 | 0.8 | 5 người thiệt mạng, 50 người bị thương trong vụ nổ ở Pakistan | 3 người thiệt mạng, 138 người bị thương trong vụ nổ bom ở Boston: truyền thông | 5 killed, 50 injured in Pakistan blast | 3 killed, 138 injured in Boston blasts: media |
dev | main-news | headlines | 2014 | 0662 | 3.6 | Ít nhất 38 người ủng hộ Morsi thiệt mạng trong các cuộc xung đột | Đã có hàng chục người ủng hộ Morsi thiệt mạng trong các cuộc xung đột ở Ai Cập | At least 38 Morsi supporters die in clashes | Dozens of Morsi supporters killed in Egypt clashes |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.