Datasets:
xri
/
KonongoNMT

Dataset card Data Studio Files Community
id
int64
0
8k
source
stringlengths
1
286
target
stringlengths
1
314
split
stringclasses
3 values
100
Alienda kufuata ndoto zake bila kuwa pofu.
Ndɨaya ilonda ɨndoti vkaakwe kwɨɨnga iibha akalalɨle.
train
101
Kipindi chote hicho alitamani kueleza jinsi alivyomkasirikia kimakosa mpenzi wake.
Itungo lyonse ɨlɨlo ndɨakwɨgomelwa ɨlɨmbhaalɨla ɨnamna vivyondyamgayɨla kʉlifuya ni mhala gaakwe.
train
102
Alisema kwa kujiamini jambo lililohusiana na lishe.
Ndɨ ayomba kʉlɨ sakwɨzya lyambo ɨlɨlo ndɨlikola ni ʉlye.
train
103
Akiwa ameng'olewa lakini anaendelea kusonga mbele, anatufundisha kwamba kila hatua, hata iwe ngumu jinsi gani, ina masomo muhimu cha ajabu wengi hawakukubali.
Ndɨadʉbʉlwaga eelo akʉndeleya iya kʉmbele, akʉkʉhembeka ibha nzɨɨla zyonse, kwɨɨnga iibhe ndambʉ viihe, ɨlɨ kwɨ mahembeko gakapanga ga mbɨka ibhɨngɨ bhaakakʉzʉmya.
train
104
Alimwambia Azizi anapaswa kutumikia kama msimamizi wa pesa, na akamwelekeza jinsi ya kushughulikia kila muamala kwa usalama.
Ndɨmbhaalɨla azɨzɨ akʉkoliwa ɨtʉmɨkɨla katɨ akwɨmɨlɨlɨla ɨɨmpya, kwɨlɨ mlagila viɨle ya ɨlondelela lyonse mʉamala kʉʉpanga.
train
105
Alipata nguvu ya baada ya kijana fulani kumnunulia zawadi ya mafuta aliyoyapenda, na alikuwa tayari kufanya kitu chochote kile kwa ajili yake.
Ndɨapata ɨnguzu kwɨ haaho kwɨ msʉmba yɨmwi lɨmgʉlɨla kʉmpasɨkɨ ɨya magʉta aagoagatogɨlwe, kwɨ ndɨalɨ tayalɨ bhezya ɨkɨntʉ chonse chɨɨcho kʉnguno yaakwe.
train
106
Katika uamuzi wa ghafla, aliamua kubeba chombo hicho na kurudi nacho.
Kʉ kʉkozɨ ʉwapaapone, ndakola isomba ɨkɨseme chɨɨcho nisubha nachoo.
train
107
Kamanda aliamua kupunguza muda uliopangwa kwa ajili ya zoezi lijalo ili aweze kupata muda zaidi wa kuchunguza mifumo ya uhamaji wa ndege ambayo inaweza kuathiri njia za ndege za abiria.
Ʉmsɨlɨkaale mkʉlʉ ndɨakola ɨdohya ɨitʉngo ɨlɨlo ndɨlɨpangɨɨlwe kʉnguno yayɨzoezɨ ɨlɨzɨle maangʉ apandɨke ɨitʉngo ɨvikamu ɨlyalɨkomya nzɨɨla zya ɨsaama lya ndege yɨɨle ɨnakoola ɨtambʉkɨzya nzɨɨla zya ndege zya bhakʉlɨna.
train
108
Vitendo vya wanajamii wa mlima huo kipindi cha tetemeko la ardhi vilihusisha kustawisha na kuliamsha tumaini pamoja na uthabiti.
Ɨɨɨnsembo ɨzya bhantʉ ibha lʉmʉlɨ lɨlo ɨitʉngo lya mtitimya ɨlya nsɨ ndɨabhezya itisa isakwɨzya hamwi ivyakanga.
train
109
Alianza kutembea kupitia vibanda, na kama yote yaliyotokea yalivyomzunguka, manukato ya viungo vya kigeni yaliijaza hewa ile.
Ndɨnzya ɨyʉmba ɨbhɨtɨla masansa, katɨ viɨle lyonse ndlyafumɨla viivyo ndlyampilɨma, ɨmafuta manʉnkɨlɨzʉ lyavilʉngwa vya kɨgekwɨ ndlnaaokazya ɨhewa yɨɨle.
train
110
Kasisi alieleza umuhimu mkubwa wa sherehe hiyo, akimwambia kijana kwamba kwa kuwa anambatiza, hali yake ingekuwa bora kuliko ile ya awali.
Ʉkasisi ndatenda vyakapanga kʉwʉkʉlʉ wamayeeye gagoo, ni lɨbhabhaalɨla ɨbhasumba mwibha kʉngluno akoozɨwa, ɨhalɨ kaakwe yatɨɨbhe nsoga kʉla yile ɨyasolo.
train
111
Wamebarikiwa aina ya watu wale watembeao kwenye njia isiyo na watu wakiwa wamevaa magunia ya mkaa, hali wakitafuta kufanywa roho zao upya.
Bhafulilwe aina ɨyabhantʉ bhaale i ɨbhakʉyʉmba kʉ nzɨɨla ɨyɨkakalɨ yabhantʉ ni iibha bhazwalile ɨmagʉkwɨla gamakalaa, eelo bhaakʉkoola ibhezɨwa ɨloho zyaao ʉʉpya.
train
112
Katika mkutano huo, kila mwakilishi wa taifa langu alikuwa na rafiki aliyeshuhudia kwa ukarimu maendeleo na ahadi zao.
Kwɨbhanza lɨlo, onse atʉmɨlwe ni ɨnsɨ ɨyane ndɨalɨkwɨmnwakwɨ bheeyo ndɨ alolela kʉʉpakwɨ ilyendelea kwɨlyahɨdɨ lwaao.
train
113
Tukio la msimu wa joto katika ujirani huu lilishindwa kufanyika, na hivyo kumshangaza kila mtu.
Ɨlyafumɨla ɨlyaɨitʉngo lɨdʉta kʉbhazenganwa bha ndɨlyapotwa ɨbhezyeka, ʉʉpeeene lyakamazya onse ʉmntʉ
train
114
Mwanamke katika huduma anaamini kuwa Mungu ameweka kipimo cha kile binadamu wanapaswa kuwa akikufikia.
Ʉʉkɨma kʉ ʉtumamɨ akʉsakwɨɨzya iibha ʉʉmungu atʉʉlile ɨkɨpɨɨmo ɨcha ɨlɨle ʉmntʉ akʉkoolɨwa iibha lɨkʉmfikɨla.
train
115
Gazeti hilo linaonyesha kuwa, imani yake katika kanuni za jamii ilimfanya awajibike kwa kila tendo alilolifanya.
Ɨgazeti ɨlɨlo ɨlɨkʉlangɨsha ɨbhaa, isakwɨzyo lkaakwe kwibhezezyo lya bhantʉ ndɨlyambhezya atʉmame kʉkɨla ibhezya ɨlɨlo ndɨabhezya.
train
116
Alimpenda mno kiasi kwamba akazimia mara alipotambua hisia zake nzito.
Ndɨ amtogwa ɨvikamu iibha afwa kakʉsʉ haaho ndɨamanya ɨlllyakwɨka lkaakwe ɨtɨmbʉʉ.
train
117
Mwanajeshi alitoa amri kwamba mtu yeyote asipite katikati ya uwanja huo.
Ʉmsɨlɨkaale ndafumya ilagɨkɨzyo iibha mntʉ onse akaabhɨɨtaga hakatɨ ni seesa ɨlɨ.
train
118
Baada ya majadiliano, waliamua kupamba ofisi kwa madawati ya kisasa, lakini ilikuwa ngumu kuungana kwa sababu ya ugumu wa John kusema atakubali.
haaho bhayɨsomanya ndɨbhamʉa ɨlemba o fisi kʉ madawati ga agɨsɨ eelo ndɨ vilambʉ ibhahamwi kʉnguno ya wayʉa wa kʉjonh ɨtenda akazʉmya.
train
119
Kipindi hicho kinafafanua jinsi kila vita vilivyoumba mbinu mpya na uvumbuzi.
Itungo ɨlɨlo ɨlɨkʉyombela ɨnamna onse ʉlʉgʉ viikʉtʉnda nzɨɨla ɨɨmpya kwɨ o na.
train
120
Walipeana sehemu za chakula kilichojaa katika nyumba mbalimbali za jamii.
Ndɨbhaipa ibhaalɨ lyaɨchailya ɨndiivyokile kʉmakaya hekeheke lyabhantʉ.
train
121
Licha ya vikwazo vigumu katika maisha yake binafsi, aliamua kuandika ukurasa mpya wa maisha yake akielekea mashariki, ambapo inaonekana palimvutia.
Ninga ɨzɨkʉmzɨbhɨla ɨvilambu kʉmikalyo gaakwe wineene, ndakola itona ibhalala ɨlyalʉno kʉ mɨkalo gaakwe ndayile kʉkya, haaho ndɨhaigela ni iibha hatogezɨwa
train
122
Mkosaji mwingine alitaka pia kuwa kamili katika ndoa yake.
Ʉmnonangɨ yʉʉngɨ ndɨ akola haangɨ iibha akaapanga kʉ ʉkwele gaakwe.
train
123
Baada ya kuangalia waliamua kushika doria katika eneo hilo, wakitaraji ingewaletea ukombozi kutokana na tishio lolote linaloweza kutokea.
Papo bhaalɨnga ndɨbhamʉa idima dorya kʉmahamalwande lʉlo, ɨgizɨle mbe ndlyabhaletela ʉvumbolwa ikʉfuma ni kangwa lyonse lyonse ɨndɨlyafumila.
train
124
Shuka na fuata umati wenye raha, jipatie chupa ya kinywaji, na iruhusu roho yako kuinuka.
Soka ʉlonde ɨdale ɨlya ʉsogaa, ɨsolele ɨnsʉpa ya vinywɨwa, gʉzʉmye ɨmyego gwako ɨwʉka.
train
125
Mmiliki aliamua kusimamia mkate mpya uitwe 'Golden Morning' na kuwa kila mkate umetengenezwa kwa mbinu za jadi.
Ʉmsabha nɨvintʉ ndɨakola ɨlɨmɨlɨlɨla mkaate gwa lɨno gwɨtanwe ' golden ɨmorning' kwɨɨbha lyonse mkaate gʉnogelezyaiwe kʉɨmasala ga mɨzɨmʉ.
train
126
Kila mtu alitazama pindi mama yule alivyomkubali shahidi aliyekuwepo katika nyumba hiyo.
Ʉmntʉ wonse ndɨalɨnga ɨitʉngo ʉmayʉ bhele iivyo ndɨmzʉmya ʉkɨsindɨ bheeyo ndɨahɨho kʉ lɨgo lɨlo.
train
127
Wakati wa majaribio, njia ya kufanya mazoezi ni kwenda juu na kandamiza chini mara kwa mara.
iitʉngo lya ɨgemelo, nzɨɨla ya ɨnozya ntanda iya mwɨgʉlʉ kwɨɨkandamɨzya haasɨ kwɨitʉngo lyonse.
train
128
Ingawa tamasha lilikusudiwa kwa ajili ya kusherehekea, kila mtu alitarajiwa kushiriki mara mbili katika michezo iliyofanyika uwanjani hapo hata ikiwa hakujua jinsi ya kucheza michezo hiyo vizuri.
Ninga ivyo ɨmayeeye ndlyaakʉkoliwa kʉnguno ya idikadikanse ʉmntʉ ndɨakʉtegemea ibhahamwi kabhɨlɨ kʉʉsapa ndɨwabhezyeka kwisesa paapo kwɨɨnga ndɨakamaya ɨnamna ya ɨasapa ʉʉsapa wʉʉwo visooga.
train
129
Akijulikana kwa ukarimu wake, bibi alimpa mjukuu wake kuku, akimfundisha kuwa mtu anayetoa kama yeye.
Ndɨamanyike kʉ ʉpakwɨ lkaakwe, ʉmamaye ndɨmpa yɨmwizʉkʉlʉ wakwe ɨnkoko, akʉmhembeka ibha ʉmntʉ akʉfumya katɨ msabha.
train
130
Waamini, waliotumikishwa na imani zao, wanaweza kweli kuawa, bali wao wanaomba iwe sio kweli.
Ɨbhasakwɨzɨ, ndɨbhatʉmamɨwa ni sakwɨzyo lwaao, bhakowolile ʉ n'hana iifwa, eelo ibhasabha bhaakʉlomba ɨkabhaga ʉ n'hana
train
131
Kutokana na ugonjwa wake nitampeleka kwa padre ili amwombee aweze kuipata pepo.
Kʉngʉno yaulwɨle wakwe ndɨnamfila kwa padre maangʉ amulombele akoole ɨlɨlɨpandaka ɨlɨkatabhɨ.
train
132
Babu alimkataza mume wa mjukuu wake asimpige kofi, akiahidi atamfunda na kumwelekeza njia ya kufuata ikitia ndani kumchukua waende wakaabudu pamoja.
Ʉgʉʉkʉ ndɨmlesha mgosɨ lya kyɨmwizʉkʉlʉ wakwe akamgʉmaga ɨkofi, amlapɨla iibha akamhembeka kwɨlɨ mlangɨsha nzɨɨla yayɨlonda akʉtʉla ndaka yalɨ msola bhaye bhakɨsenge hamwɨɨ.
train
133
Nathubutu kumwambia tunahitaji pendekezo la tunachotaka ili kutatua tatizo, na naomba kila mtu atoe neno lake kuhusu suala hili.
Kʉgimu kʉmbhaalɨla kʉkʉkola alavi kwatɨkʉyombile kɨɨle kʉkʉkola maangʉ ɨlezya ʉmsika, na nkʉlomba wonse i bhantʉ afumye ɨimagambo gaakwe mwibha kwingombo alaɨlɨ.
train
134
Miongoni mwa wakazi wa kijiji, mzee huyo aliwadharau wale waliopuuza mila, hasa baada ya kuondoka kwa kondoo ambaye mzee huyo mwenyewe alikuwa amemtunza hadi kufa kwake.
Kʉbhale i bhazyengano i bhakɨpʉgo ʉ mdike bhaale i nda abhabheda bhaale i i bhaakʉbheda i mizɨmu,haangɨ ɨitʉngo lyaiwuka i nkolo ɨyo ʉ mdlike bheeyo ʉ msabha nda akʉɨsungaga mupaka iifwa lkaakwe.
train
135
Kila nyota moja inanangaa na kushikana na mwanga wake mzuri.
wonse ɨnsonda yɨmwi ɨlɨnilyalyɨmɨlɨza nilidɨma ni lʉmʉli lkaakwe ʉɨsoga.
train
136
Humo, kila mtu alizungumza sana kwa heshima kuhusu msingi wake unaonawiri.
Mʉʉɨmo, mtʉ onse ndɨayomba ɨvikamu kwɨlɨ gwa ngʉno ya msɨngɨ gwakwe viivyo gʉkʉbhela.
train
137
Mfalme alitoa amri ya kufanyika kwa karamu kubwa ya harusi, ambayo ilionekana waziwazi kupitia ukungu wa jioni.
Ʉmwamɨ ndafumya ilakɨzyo lya ibheezeka kʉ mayeeye makʉlʉ ga wɨngaa, gaago ndlyaigeela waanga ibhɨɨtɨla kamfwa ka mbɨndɨ.
train
138
Walisisitiza umuhimu wa kuhakikisha kama kila mtego uko imara na hauna kutu, ili kuhakikisha haulegei au kushindwa kutega.
Ndɨbhakomakwɨzya ɨkolɨwa ɨlɨnga kʉʉtonto mbe mtego gwaywa kwɨɨnga gʉlʉdʉhʉ ɨkongolo, maangʉ ɨlɨnga gʉkagayɨwaga nguzu kwɨɨnga ɨpotwa ɨtega.
train
139
Siku za mwisho za ugonjwa wake mkali, ushauri usioweza kulinganishwa na chochote wa mzee ulikuwa ni kushika kwa ukomavu taratibu zitakazokomesha mateso.
Kʉnsɨkʉ zya mpelo ɨzyawʉlwɨle wakwe mdakɨ, ʉyaangʉ ʉʉo ʉkakoola ɨlɨngakwɨshwa kwɨɨkɨntʉ chonse kʉmdike ndɨɨlɨ kʉdɨma kʉʉlemazʉ ɨɨnsembo ɨzya nsɨkʉ zyonse ɨzɨkagolole ɨlʉha.
train
140
Tangu alipokutana na matawi mbaya ya mahusiano, hakuwa anapenda tena mambo hiyo.
Ifuma ndɨbhɨsanja ni matambɨ ɨmabhɨ lyalihamwɨɨ, ndɨ akaatogwa haangɨ ɨimagambo gago.
train
141
Kesi ilifikia mwisho hatimaye, na aliweza kuwa na amri na umiliki wa urithi wake.
Ɨmpola ndɨyafikɨla mpelelekelo ʉʉpeeene, kwɨ ndɨ akola abhe kwɨ ʉtemɨ kwɨ iitema isalo lkaakwe.
train
142
Kila siku anatamani kuona maua ya rangi nyekundu katika bustani yake.
Ɨnsɨkʉ zyonse akwitogwa ɨlɨnga mawʉa ga langɨ yaaza kʉbʉstakwɨ kaakwe.
train
143
Kwa ujasiri, palipopambazuka mtozaji kodi aliondoka ili kuhakikisha kwamba kila mtu anatambua wajibu wake wa kodi.
Kʉʉgimʉ, haaho hangalʉka mtonda ʉʉshʉlʉ ndɨawʉka maangʉ aangalɨle iibha mntʉ wonse amanyɨle gaakʉklɨwa kʉ wakwe ga ʉʉshʉlʉ.
train
144
Wakilia, walikumbatiana, ambayo yalistahili kuwatia moyo na kusababisha furaha hapo leo.
Bhaakʉlɨla, ndɨbhaaifugatɨla, gaago ndlyakoola libhaapa nguzu ni komakwɨzya itogwa haahone leelo.
train
145
Kifaranga, akisema kwa ukali huku akienda kivyake, alipita eneo hilo ngumu.
Ɨkaana ka visawa, kaakʉtenda kʉ ʉdaakɨ kayɨɨle kasabhaa, kabhɨɨtɨla hahamalwande lʉlo lndambʉ.
train
146
Walianza kupoteza uungwaji mkono kwani maamuzi yao yalizidi kuwa ya kuchukiza na walijitenga kutoka kwa washirika wao wa karibu, licha ya sadaka walizotoa.
Ndɨbhalamla ɨtaga lʉkʉɨmo lwaawo kʉbhantʉ kwakwɨ ndaka zyaao ndɨzyabhɨta ɨbha zyayɨnozya ʉgaye ikʉfuma kʉbhahamwi bha bɨhɨ, kwɨɨnga ya nkʉmpasɨkɨ ɨzyo ndɨbhafumɨzye.
train
147
Tai alibidi kuukubali upepo huo mkali uliokunguta pande za mabawa yake kwani alitegemea mikondo hiyo ya hewa kuruka.
Ɨlɨnyanda ndɨyikoliwa izumya mʉyaga gʉʉgo ʉmndaki ɨndɨ gʉkʉpusha hamalwande onse ʉlwamanana gaakwe kʉnguno ndatumbanile ɨnkʉlʉlʉ ɨyamyaga kwɨgʉlʉ.
train
148
Ingawa nabii alisema atafufuka, mwaka mzima ulipita bila jambo hilo kutukia.
Nɨngiivyo ʉmlagʉzɨ ndɨatenda akahembʉka, ʉmwaka lyonse ndɨgwabhɨɨta kwɨɨnga lyambo ɨlɨlo ɨfumɨla.
train
149
Kila majira ya kuchipua, mimea mipya huanza kuota karibu na nguzo thelathini za ukumbi, kuwakaribisha wageni kuvuka.
wonse ɨkwɨɨnga ya ifuluma, ɨvihambwa ɨvipya viikwanzya imela bhɨhi ni ng'ɨngɨ makʉmi atatʉ ga lʉʉmungu, kʉlibhakaribisha ibhagekwɨ ɨtambʉka.
train
150
Awali ya yote, kwa kuwa alishutumiwa kesi ya ubakaji, punde ataiacha kwanza kazi yake ya sasa, anayoihitaji sana kuifanya.
Kʉnyanzo ya lyonse, kʉnguno bhaakʉmʉyomba ndɨalɨniʉkenagʉzɨ wa ɨgwilila,hado akaaleka mbe ela ʉmɨlɨlɨmo gwakwe agisi ,yɨyo akwikola ɨlɨbheezya.
train
151
Katika siku hiyo, Victor aliamua kuwa ilikuwa ni wakati sahihi wa kuondoa samani za zamani kutoka ofisini mwake.
Kʉlʉsɨkʉ lɨlo, ʉvikɨta ndɨakola iiʉka kwɨitʉngo lyakakapanga iibha iisɨnia ɨitʉngo lyakaale ikʉfuma mʉofisi kaakwe.
train
152
Mwanangu na ndugu zake wanakuja kututembelea leo.
Ʉʉmwanane ni iibhadʉgʉye bhizɨle ɨlɨkʉyʉmbɨla ʉwalelo.
train
153
Viongozi wa jamii waliwachochea watu wa kawaida kukuza heshima kati yao na kwa tamaduni zote na kuwaunga mkono wale wanaooana kutoka katika jamii tofauti.
Ɨbhaakʉlʉ bha bhantʉ ndɨbhaabhaakomakwɨzya bhantʉ bha ʉlendelele ikʉʉzya isʉngamɨla mkaatɨ ni iibhaakola ni kʉ mɨtɨle lyonse ni lɨbhaazʉmakwɨkɨzya bhaale i bhaakwɨɨtoola iikʉfuma kʉ bhantʉ ɨibhaangɨ.
train
154
Kiongozi wa wakaishi, maarufu kwa hekima yake, aliwahi kupatanisha amani na joka kwa chakula cha pamoja cha mlozi.
Ɨbhatongelezɨ ndɨbhɨlɨlikala, kʉɨmasala gakwe, ndɨagema iyangʉla ihola ni zoka kʉɨchailya ɨcha hamwi mlozɨ.
train
155
Kwa sababu, tunda likikomaa, kuvunja nadhiri kunakuwa jambo lenye kuchukiza sana.
Kʉngʉno, ɨyaao mbe lyakomela, ɨtʉngʉla ɨlagano kʉkʉbha lyambo lya chepela vikamu.
train
156
Mfano wa hiyo toke ya okolewa unaonyesha jinsi ilivyo muhimu kuilinda mazingira yetu.
Ʉmkolakwɨ gʉʉgo ikʉfuma ivumbolwa gʉkʉlangɨsha inamna gʉli ɨkʉkoliwa ɨmabhaalɨ gɨtʉ
train
157
Kuanza maisha mapya, mtu lazima ageuke na kurudia dhamira yake ya uhai kwa mabadiliko haya mara kwa mara.
Ilamla mikaalo mapya, ʉmntʉ akaalekaga agalʉke ni sʉbhɨɨla ndaka yaakwe ɨya ʉpaanga kʉ magalʉko ga kabhɨlɨ kabhɨlɨ.
train
158
Watu, walioongozwa na mtu mwenye moyo wa kazi, walikasirika walipoona wengine wakichukulia kazi ya kuondoa gugu kama mzaha.
Ɨbhantʉ ndɨbhalondolwa kwɨ mntʉ alɨ kwɨ mwego gwa mɨlɨ ɨmo, ndɨbhaagaya ndɨbhaona ibhangɨ bhaakʉsolela ʉʉmɨlɨlɨmo gwa isɨkwɨa insakʉ kaatɨ nkelege.
train
159
Katika jamii yetu, tunapata ahadi ya hekima ambayo manabii wameiahidi.
Kʉbhantʉ bhisuu, kʉkʉpata ɨlagaana ɨlyaɨmasala ɨlɨle ɨbhalagʉzɨ ndɨbhalagana.
train
160
Katika haraka yao ya kuwasaidia wanaoomboleza, viongozi wa jamii waliwahimiza wote sio tu kuomboleza, bali pia kuepuka kushtakiana kutokana na uzembe uliosababisha janga hilo.
Kʉwaangʉ waao waakʉbhaambɨlɨzya bhaao bhakʉlɨla, ɨbhatongelelɨ bhabhantʉ ndɨbhabhakomakwɨzya wonse ɨlyakalɨ dʉhʉ ɨlɨla, ɨla haangɨ ɨlɨhega ɨlyʉla kʉnguno ya ʉzembe ʉʉo ndɨwa letakwɨzya ɨjangwa lɨloo.
train
161
Waliwahi kutabiri ole lakini hawakupata ruhusa kuingilia kati moja kwa moja.
Ndɨbhasawʉla ilagʉla yabhamanya eelo ndɨbhakandɨka ilekʉlilwa ɨlingɨlɨla katɨ yɨmwi kʉ yɨmwi.
train
162
Ishara za kutatanisha alizokutana nazo katika uhai wake zilimfanya ajiulize kivipi kila kitu alichokijua kingeweza kubadilika ghafla hivyo.
Ɨntente ɨzɨkeleweka ɨzyo ndɨayɨsanja nazyo kʉʉpanga wakwe ndɨzyabheezya aɨʉzye kʉ viihe onse ɨkɨntʉ ɨcho ndɨakɨmanyike mbe kɨkowile lyalʉka kwɨtinʉkɨzya vivyo.
train
163
Katika shibe ya chakula na furaha, hakuna kisingizio kingine kingeweza kuitetea ghadhabu iliyodhihirishwa na baadhi ya wageni.
Kʉwɨkʉte ʉwa ɨchayɨlya nitogwa,kʉdʉhʉ ɨlembekezya lingi ndɨlɨkowile kʉlɨ konga kʉlʉdʉko yɨɨle ndɨyalingwa ni iibhado ibhageni
train
164
Uchaguzi huo ulikuwa kama kurudi nyuma katika kichaka kizito, ambacho kila kosa lililofanywa lingeweza kumsababisha mtu kuangamia kabisa.
Ʉsogolɨ wʉʉwo ndɨɨʉlɨ kaatɨ iisʉbha kʉnyʉma kwɨ isaka ɨkʉlʉ, ɨlɨlo ʉʉnonangɨ wonse ndɨwabheezɨwa ndɨlɨkoole ikomakwɨzya ʉmntʉ iifwa vikamu.
train
165
Mwangaza wa jua unag'aa kwa hila na kufunua ardhi kavu ambapo uhalifu ulitokea.
Ʉwape walyubha ʉkʉlelema kʉkɨsila ndɨwafundʉkʉla ɨnsɨ ɨnkazu haaho ʉkenagʉzɨ ndɨwafumɨla.
train
166
Tishio la mafuriko lilifika kijijini mwetu, likiongezeka na wanyanganya watu makazi yao kutafuta ardhi ya juu.
Iikangwa lya manze mɨɨngi ndlyaafika haakɨpʉgo chɨɨsʉ,ndlyabha mɨɨngɨ kwɨ pʉʉʉzya bhantʉ mɨkalo vnaao iikola ʉʉlongo wa higʉlʉ.
train
167
Kwa wazo nyofu, ndipo John aliamua kuvuka katika awamu ya maisha mapya makubwa.
Kʉmigakwɨko ɨmagololokʉ, ʉʉpeeene ʉjonh ndakola ikɨlania kʉkwɨɨnga yamɨkaalo lyagɨsɨ makʉlʉ.
train
168
Uasherati wa mababu, uliogeuka sasa na kuwa haja ya ndani ya mzao wake, ulimletea hisia kubwa ya hatia.
Ʉla bha wabhagʉkʉ, ʉwowagalʉka agɨsɨ ya bha ndaka yamkaatɨ kʉmbyalo vkaakwe ni lɨmtʉlɨla ɨmigakwɨko makʉlʉ kʉkenagʉzɨ.
train
169
Kwa mfano, wakati wa jioni miali ya jua inapopiga nyuma ya ng'ombe, kivuli chake huwa mashariki.
Kʉmkolakwɨ, ɨitʉngo lya mpɨndɨ lʉmʉlɨ lwa lyʉbha haaho lʉkʉbhaka kʉnyʉma ni ngombe ʉmtaka gwakwe gʉkʉbha kʉkya.
train
170
Licha ya kosa la kuiga mitindo ya wenzake, mbunifu alisema njia aliyowavalisha wanamitindo ilikuwa ya kipekee.
Nɨnga ʉbhɨ wa isola kwɨlangɨkɨzya mɨtɨndo zya bhɨɨye ʉmfumya mɨtɨndo ndɨ ayomba nzɨɨla yɨɨle abhazwɨkɨle bhanamɨtɨndo ndya heke.
train
171
Jamii zao zilikusanyika kutoa sala zikitumaini kupata wokovu wa kimungu kutokana na matokeo ya ukiukaji huu na kuhamasishana.
Ibhantʉ bhaao ndɨbhaikʉnganiaga ɨfumya ɨmisengo ɨzɨkʉsakwɨzɨwa ɨpata ʉvumbolwa ʉwakɨmungu kʉgale ndlyafumɨla kwileka ɨlɨmzumya alalɨ kwɨlikomakwɨzya.
train
172
Afisa anaweza kuchukua jumba ili kuhakikisha usalama wa kila mtu.
ɨmakʉlʉ akowɨle isola ɨnyumba lɨ nɨlɨnga ʉpanga wa onse ʉmntʉ
train
173
Tunaenda nyumbani hivi karibuni, na tumekubaliana hivi punde kuwaalika pake kadhaa wa marafiki wenu.
Kʉyile kʉlɨgo ɨitʉngo ɨlɨ, na kwizʉmakwɨkizya kwɨitʉngo ilibhakatɨka hawakwe ibhado bhabhanwani bhɨnyʉ.
train
174
Licha ya juhudi za kuzima moto, fujo na mgawanyiko vinaendelea miongoni mwa waandamanaji.
Ninga kʉɨkatampa ɨkaizɨmya ʉɨmoto, ɨngʉlʉganzɨ kwɨlipagʉla ɨlɨkwendeleya mkaatɨ ni iibhamsʉlʉlʉ
train
175
Tangu uumbaji alitumaini kuwa kupita kwa kila msimu wa mazao kungeimarisha wazao wake kadri walivyoendelea kuiilima ardhi.
Ifuma kʉwʉmbi ndakʉsakwɨzya ibha ibhɨta kʉzyonse ɨkwɨɨnga zyavyailya mbe ndɨbhabhe bhalambʉ ɨbhawʉtwa wakwe alavi ndɨbhendeelye ilɨma ɨnsɨɨ.
train
176
Mtu mnyofu anaonyesha moyo wa kumcha Mungu na kuwa akishikiria viwango vya juu.
Ʉmntʉ ʉmgololokʉ akʉlangisha ɨmyego ʉgwalɨmzumya ʉmngu ni iibha adimɨlile ʉlʉbhalo lwahigʉlʉ.
train
177
Wanapokuwa wanaingia kwenye tamasha, wanawasifu mababu zao, wakirudi kwenye mila zao za zamani, wakishambulia katika mapigano bandia, na kufurahia pombe ya kienyeji.
haaho mbe bha bha bhaakwingila kʉʉle kʉmayeeye, bhaakʉbhakʉmɨlɨzya ɨbhagʉkʉ bhao, ndɨbhaakʉsubha kʉgale ɨmahembeko gaale lyakaale, bhaakʉlondelela kʉligʉma ɨlɨkalɨ lyeene nitogwa ɨmalwa lyakɨbhɨkazɨ.
train
178
Siku hiyo ndefu, walichunga mifugo karibu na pale ambapo wakazi walikuwa wameweka kiti kirefu, na kila mtu alifurahia nyimbo na hadithi.
Ʉlʉsɨkʉ lɨlo lɨlɨ ɨhʉʉ, ndɨbhaakʉdɨma ndimu bɨhɨ ni haale ɨbhamkɨpʉgo ndɨbhaatʉla ɨsʉmbɨ ɨlɨhʉʉ, kwɨ onse mtʉ ndatogwa nyɨmbo ni tʉmgakwɨ.
train
179
Kila wikendi, jamaa wangebisha mlango wa nyumba yao mapema asubuhi kuanza kumwagilia mbolea mashambani pamoja.
Ɨnsɨkʉ zyonse zya iisʉha,bhanwakwɨ ndɨbhaalʉgʉʉzye hamzɨgo gwa luugo lwaawo kakingɨlɨma ilamla lɨtɨla ɨtembe mmɨgʉnda hamwiɨ.
train
180
Kila kampuni inalenga kukusanya sifa kwa kadiri iwezekanavyo, hata ikikabiliwa na mtu anayeshambulia kama mpinzani mwenye nguvu.
wonse kampuni ndɨkʉkola ɨkʉnganya ʉkʉmʉke katɨ ivyo ɨkowolike, kwɨɨnga nilisanja kwɨ mntʉ akʉmgʉma katɨ akaakʉzumya anguzu.
train
181
Leo, yule mtengenezaji mahema jamii aliona makasiriko ya jamii alipokuwa akifanya kazi kwenye ardhi yenye utata.
Ɨlelo, nape ʉmbhegelezya mahema lyabhantʉ ndaona igaya ɨlyabhantʉ paapo ndakʉtʉmama ɨmiɨlɨmo kʉnsɨ ɨyaibubu
train
182
Kwa majibu ya pendekezo la siri la kutoroka, alisaga meno yake kwa hasira lakini alijibu kwa hamu, akitamani sana kusaidia kuwa huru kutoka kwa utumwa wake.
Kwɨ bhaalɨlwa lya ɨloma lya ʉgʉndʉ lya itɨɨzaa, ndɨasha mɨno gwakwe kʉ kɨsila eelo ndɨatenda kʉ kalokoloko, alɨkwɨtʉnkʉ ɨkʉlʉ lyambɨlɨzya iibha mwenga iikʉfuma kʉ ʉseese gaakwe.
train
183
Katika nchi hii, fikiria jinsi gereza la itikadi za zamani linavyoathiri kuibuka kwa mawazo mapya.
Kʉnsɨ yɨɨ, wlyakwɨke kʉvile ɨgeleza lya magɨlɨzyo ga kaale viivyo ɨlɨkʉtambʉkɨzya ɨʉka lya mɨlyakwɨko mapya.
train
184
Wakati wa utawala wa ufalme wake, ngo'mbe dume aliyekuwa kipofu hakupaswa kutolewa dhabihu, kwani utawala wake ulijaa utajiri.
iitʉngo lya ʉkʉlʉ wa ʉmwami lkaakwe, ɨzagamba ɨlɨlo ndɨlɨkaakʉona ndɨɨkaakʉkoliwa mlɨlɨfumya dbhɨhʉ, eelo ʉkʉlʉ wakwe ndɨwokalɨ ɨle ʉtofiɨ.
train
185
Huduma inayotolewa na wafanyakazi wanaooka mikate inakazia moja kwa moja maandalizi ya bidhaa zilizotengenezwa kwa unga.
Ʉʉmɨlɨlɨmo ʉgʉkʉfumiwa ni iibhatʉmami ɨbhatima mikate bhaakʉkazya kampɨtɨ pɨtɨ ɨmagelakwɨzyo lyanɨvintʉ ɨdɨzɨbhegelezyaiwe kʉkʉfuma.
train
186
Kama kusanyika la wafanyakazi limeanza kuonyesha udhaifu, simamizi amekuwa muhimu katika kushughulikia udhaifu huo.
Kaatɨ ɨlɨkʉmɨnga lya bhaatʉmamɨ lyalamla ilangɨsha ʉzobhe, yɨmwilɨzɨ aabha akaapanga kwɨ londelela ʉzobhe wʉʉwo.
train
187
Pembeni, mtu yule akala na alipokwishakumaliza akaamua kwamba hii siyo njia yake.
Hampelo, ʉmntʉ bhele aalya ni haaho ndɨamala ibha yɨ ɨkalɨ nzɨɨla yaakwe.
train
188
Kazi ngumu inayohitajika kuzidisha washindani mara nyingi huja na gharama kubwa, lakini inabaki kuwa muhimu kwa mafanikio.
Ʉmɨlɨ ɨmo ʉmlambʉ gɨkʉkoliwa lyongezya bhaakwɨɨkɨndya kabhɨlɨ kabhɨlɨ bhaakwɨza kwɨ mpaangʉ ʉmkʉlʉ, eelo ɨkʉsɨlya iibha vyakapanga kwɨɨpata.
train
189
Wakati wa kupanda, watu waligundua ingine dhaifu mlimani, ikiwa imejeruhiwa na kuachwa.
Itungo lya ɨtagaa, i bhantʉ ndɨbhanya ɨzɨngɨ zɨkafaya kʉlʉmʉlɨ, ni iibha yafulazɨwa nilekwa.
train
190
Aliwakataza watu huku akifanya hivyo, aligundua kwamba wengine bado walikuwa wakifanya vitendo vilivyokatazwa.
Ndɨabhaakakwɨzya bhantʉ ɨkʉ akʉbhezya viivyo, ndɨamanya ibha ibhangɨ bhaakalɨ ndɨbhaakʉbhezya ɨnsembo zɨkakwɨzyaiwe.
train
191
Michael, hali akiwa ameshikilia ngoma, alikuwa tayari kupeleleza watu na kuona yaliyopo.
Miɨchael, elo ndabha adimɨlile ɨngoma, ndalitayali kʉwʉkasolo wabhantʉ iwona ɨndɨgɨho.
train
192
Wakati wa fujo, waandamanaji walirusha mizeituni kwa polisi, kuashiria kukataa kwao utawala kandamizi na kuonyesha kuwa hawakutaka kurudi nyuma.
iitʉngo lya ɨbʉbʉ, i bhantʉ bhalondekɨne ndɨbhasʉmbɨla ɨmɨzeɨtʉkwɨ kʉbhasɨlɨkaale, bhaakʉlangɨsha ɨkana lwaawo ʉkʉlʉ ʉkʉbhawʉndalɨla kwɨɨkʉ bhaakʉlangɨsha iibha ndɨbhakakwɨɨle ɨsʉbha kʉnyʉma.
train
193
Katika mkutano wa baraza, suala la matendo ya uasherati yalipingana vikali na ukarimu wake wa zamani.
Kwɨbhanza lya ɨbhalazya, ɨimagambo ga ɨɨnsembo ɨzya ʉlabha ndɨgɨdʉma vidakɨ ni ʉpakwɨ wakwe wa kalee.
train
194
Ninyi wote mnapenda ng'ambo ya mto kwa sababu mnajihisi hai zaidi huko, alijibu.
Iinyʉ wonse mtogɨlwe iingʉka ɨya ɨmoongo kʉnguno mkwllyakwɨka ʉpaanga ɨvikamu kwɨʉko, ndɨabhaalɨla.
train
195
Kaka yangu alinifundisha bure jinsi ya kurusha mpira, akinihakikishia ninafahamu kila mbinu zangu.
ɨmakʉlʉ waane ndɨang'embeka bure ɨnamna ya irʉsha ʉmpɨra, kwɨlɨ mbalɨla amanya onse ɨɨmasala gane.
train
196
Uchungu kama wa nyongo ulienea kwa wepesi miongoni mwa wanafamilia wake walipojigonga kutafuta nafasi katika tukio lililokuwa na mkusanyiko mkubwa.
Ʉsʉngʉ katɨ wakatʉlʉkɨzyo ndɨwaeenela kʉbʉhʉ mkaatɨ yawʉwʉsi wakwe paapo ndɨbhipamɨla ikobha ɨnyafasi kʉlɨ lo ndɨlyafumɨlaga ndɨhalɨ kwɨ dale ɨkʉlʉ
train
197
Aliamua kufungwa katika mji wa zamani wa kihistoria ambao sasa ni wake, na kuweka makazi yake huko.
Ndɨakoola itʉngwa kʉ lɨkaya lya kaale lya imagambo ga kaale ɨlɨlo lɨno lkaakwe, kwɨ tʉʉla mɨkalo gaakwe kʉko.
train
198
Katika sherehe hiyo, Annas asiye na shukrani alibatizwa na kuwekwa katika hali ya tafakari, akifungwa akawa mfano na vitendo vyake vya zamani.
Kʉ mayeeye gago, anas aalyʉdʉhʉ kalʉmbɨlo ndɨaozɨwa kwɨ tʉʉlwa kʉmahamalwande ʉlwa lllyakwɨka, akʉtʉngwa aabhe mkolakwɨ kwɨ ɨɨnsembo kaakwe ɨzya kaalee.
train
199
Fanya kazi kwa bidii sana kama mtumwa ili baadaye uishi kama mfalme.
Nozya ʉmɨlɨlɨmo kʉɨkatampa ɨvikamu katɨ msese maangʉ kʉmbele wɨkaale katɨ mwamɨ.
train