united-link/formosan_org_train · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 27 27	duration float64 0.8 10.5	transcript stringlengths 3 106	ipa stringlengths 5 167	translation stringlengths 1 55 ⌀	lang_group stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value
wCsU-amg0Qw_0217258-0221005	3.747	tayra kita ira pasadak ko kalang saan haw	t-a-j-r-a k-i-t-a i-r-a p-a-s-a-ɬ-a-k k-o k-a-ɾ-a-ŋ s-a-a-n ħ-a-w	可以去抓螃蟹了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0221502-0224801	3.299	o roma sato i, ya malifes saan	o r-o-m-a s-a-t-o i, j-a m-a-ɾ-i-f-ə-s s-a-a-n	另外, 在吹北風的時候	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0224801-0227249	2.448	samaan ko pinengneng to riyar sa kamo hay	s-a-m-a-a-n k-o p-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ t-o r-i-j-a-r s-a k-a-m-o ħ-a-j	你們若問怎麼去觀察海	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0251329-0253367	2.038	adihay ko cekiw, nawhani hay?	a-ɬ-i-ħ-a-j k-o ʦ-ə-k-i-w, n-a-w-ħ-a-n-i ħ-a-j?	會有很多螺類, 為什麼?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0259903-0264156	4.253	sanaw masamaanay ko honihoniay maʼalol han hay	s-a-n-a-w m-a-s-a-m-a-a-n-a-j k-o ħ-o-n-i-ħ-o-n-i-a-j m-a-ʡ-a-ɾ-o-ɾ ħ-a-n ħ-a-j	所以有時候就會有人溺水是怎麼樣	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0264156-0267048	2.892	caay ka pinaʼon, nawhani adihay masadak kira	ʦ-a-a-j k-a p-i-n-a-ʡ-o-n, n-a-w-ħ-a-n-i a-ɬ-i-ħ-a-j m-a-s-a-ɬ-a-k k-i-r-a	就是不小心, 因為很多螺類出沒	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0268290-0272291	4.001	anohoni faʼel maala ni dongi ni cokoʼ ni simoy	a-n-o-ħ-o-n-i f-a-ʡ-ə-ɾ m-a-a-ɾ-a n-i ɬ-o-ŋ-i n-i ʦ-o-k-o-ʡ n-i s-i-m-o-j	等等被Dongi還是Cokoʼ還是Simoy拿走了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0272291-0274611	2.32	ano saho maan sato no mako saan	a-n-o s-a-ħ-o m-a-a-n s-a-t-o n-o m-a-k-o s-a-a-n	我還拿什麼	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0274723-0277159	2.436	oranan kiyami toriracay han	o-r-a-n-a-n k-i-j-a-m-i t-o-r-i-r-a-ʦ-a-j ħ-a-n	這就是所謂的踉蹌滑倒	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0282293-0284695	2.402	na honihoni to maʼorad caayay?	n-a ħ-o-n-i-ħ-o-n-i t-o m-a-ʡ-o-r-a-ɬ ʦ-a-a-j-a-j?	因為時不時就下雨不是嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0290097-0292452	2.355	kongel cidamay ko fakeloh	k-o-ŋ-ə-ɾ ʦ-i-ɬ-a-m-a-j k-o f-a-k-ə-ɾ-o-ħ	石頭上就會有青苔	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0292452-0297023	4.571	sanaw rakat han no romakatay a heya kiyami hay, matorirac	s-a-n-a-w r-a-k-a-t ħ-a-n n-o r-o-m-a-k-a-t-a-j a ħ-ə-j-a k-i-j-a-m-i ħ-a-j, m-a-t-o-r-i-r-a-ʦ	所以當我們在走的時候會大滑倒	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0297023-0299265	2.242	caay ka o maan ko mitoroʼay	ʦ-a-a-j k-a o m-a-a-n k-o m-i-t-o-r-o-ʡ-a-j	絆一下可能還沒什麼	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0306677-0308150	1.473	ano hakowa katayra i riyar hay	a-n-o ħ-a-k-o-w-a k-a-t-a-j-r-a i r-i-j-a-r ħ-a-j	什麼時候要去海邊	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0330093-0332519	2.426	o kafoladan han ko ciwkoya haw	o k-a-f-o-ɾ-a-ɬ-a-n ħ-a-n k-o ʦ-i-w-k-o-j-a ħ-a-w	滿月的時候就稱為 ciwkoya	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0365091-0366690	1.599	o teleng nowa	o t-ə-ɾ-ə-ŋ n-o-w-a	至於teleng就是	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0368482-0371241	2.759	ihakowa kiso miala talariyar haw	i-ħ-a-k-o-w-a k-i-s-o m-i-a-ɾ-a t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r ħ-a-w	我們之前是什麼時候去海邊拿東西的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0427415-0429557	2.142	mafelih, mafelih to haw	m-a-f-ə-ɾ-i-ħ, m-a-f-ə-ɾ-i-ħ t-o ħ-a-w	會相反, 會相反過來吼	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0430227-0433508	3.281	tahaini to kasienawan to hay	t-a-ħ-a-i-n-i t-o k-a-s-i-ə-n-a-w-a-n t-o ħ-a-j	到了冬天呢	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0434213-0436920	2.707	kakaya to ko ʼerac no dadaya	k-a-k-a-j-a t-o k-o ʡ-ə-r-a-ʦ n-o ɬ-a-ɬ-a-j-a	晚上的乾潮很長	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0436920-0441775	4.855	sanaw mao: lah kami to no kasienawan a dadaya	s-a-n-a-w m-a-oː ɾ-a-ħ k-a-m-i t-o n-o k-a-s-i-ə-n-a-w-a-n a ɬ-a-ɬ-a-j-a	所以我們都很喜歡冬天晚上去	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0442249-0443935	1.686	kakaya ko ʼorac kira	k-a-k-a-j-a k-o ʡ-o-r-a-ʦ k-i-r-a	乾潮很長	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0444360-0449901	5.541	ano fangcal to kakayaan haw, anca na itini tahira itira: w maedengos tahira i kawali	a-n-o f-a-ŋ-ʦ-a-ɾ t-o k-a-k-a-j-a-a-n ħ-a-w, a-n-ʦ-a n-a i-t-i-n-i t-a-ħ-i-r-a i-t-i-r-aː w m-a-ə-ɬ-ə-ŋ-o-s t-a-ħ-i-r-a i k-a-w-a-ɾ-i	如果狀況很好的話, 會一路乾到東邊那邊去喔	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0450560-0452119	1.559	maʼerac ha cira	m-a-ʡ-ə-r-a-ʦ ħ-a ʦ-i-r-a	就是乾潮	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0456795-0458882	2.087	sanaw awa ko mamaala	s-a-n-a-w a-w-a k-o m-a-m-a-a-ɾ-a	所以沒什麼好拿的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0486060-0487604	1.544	mafaliyos caay katayra kami	m-a-f-a-ɾ-i-j-o-s ʦ-a-a-j k-a-t-a-j-r-a k-a-m-i	颱風來了不去	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0487604-0490579	2.975	maan han katayra? ta so: n matalaw	m-a-a-n ħ-a-n k-a-t-a-j-r-a? t-a s-oː n m-a-t-a-ɾ-a-w	去幹嘛? 馬上就很可怕啊	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0490579-0496806	6.227	ano mafokilay samaanen misatapang a minanam?	a-n-o m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j s-a-m-a-a-n-ə-n m-i-s-a-t-a-p-a-ŋ a m-i-n-a-n-a-m?	如果不會的人要怎麼開始學習呢?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0496806-0503255	6.449	ira ko minanamay mitoor mihiya, mansa ko pinanam nara haw	i-r-a k-o m-i-n-a-n-a-m-a-j m-i-t-o-o-r m-i-ħ-i-j-a, m-a-n-s-a k-o p-i-n-a-n-a-m n-a-r-a ħ-a-w	也有人是跟著學習的, 他們是怎麼學習呢?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0503744-0506330	2.586	patefeliʼ han niyam to tinto to dadaya	p-a-t-ə-f-ə-ɾ-i-ʡ ħ-a-n n-i-j-a-m t-o t-i-n-t-o t-o ɬ-a-ɬ-a-j-a	我們是在晚間就直接給他手電筒	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0506489-0510564	4.075	ano sapitooran aca tahara to i ti: raw	a-n-o s-a-p-i-t-o-o-r-a-n a-ʦ-a t-a-ħ-a-r-a t-o i t-iː r-a-w	如果真的想跟的話, 走到那裡了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0510896-0513884	2.988	too: r saan kaikor, mimaan kiso mitoor han	t-o-oː r s-a-a-n k-a-i-k-o-r, m-i-m-a-a-n k-i-s-o m-i-t-o-o-r ħ-a-n	還跟在後面, 你為何一直跟著	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0514367-0516044	1.677	o maan kiya mamaala sa,	o m-a-a-n k-i-j-a m-a-m-a-a-ɾ-a s-a,	看有什麼好抓的啊.	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0516044-0520978	4.934	mitoor kiso tamiyanan i kaikor, maemi: n to niyam o maan kiya miso aalaen	m-i-t-o-o-r k-i-s-o t-a-m-i-j-a-n-a-n i k-a-i-k-o-r, m-a-ə-m-iː n t-o n-i-j-a-m o m-a-a-n k-i-j-a m-i-s-o a-a-ɾ-a-ə-n	你跟在我們後面, 東西都被我們拿走啦, 你還要拿什麼	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0520978-0522701	1.723	han iraay ta	ħ-a-n i-r-a-a-j t-a	也是有這樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0522701-0526807	4.106	ati, ka i kaʼayaw kiso han kira hay, talaʼayaw sa cira ta	a-t-i, k-a i k-a-ʡ-a-j-a-w k-i-s-o ħ-a-n k-i-r-a ħ-a-j, t-a-ɾ-a-ʡ-a-j-a-w s-a ʦ-i-r-a t-a	來, 你來前面. 他來到前面之後,	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0527189-0531251	4.062	nengneng han to i, mipodpod to mafanaʼay ito kira ta	n-ə-ŋ-n-ə-ŋ ħ-a-n t-o i, m-i-p-o-ɬ-p-o-ɬ t-o m-a-f-a-n-a-ʡ-a-j i-t-o k-i-r-a t-a	也學會跟著開始撿拾起來了.	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0534573-0538662	4.089	ha maala iso kasaan? hay ora mata iso caay pakaala han	ħ-a m-a-a-ɾ-a i-s-o k-a-s-a-a-n? ħ-a-j o-r-a m-a-t-a i-s-o ʦ-a-a-j p-a-k-a-a-ɾ-a ħ-a-n	啊, 你拿走囉? 當然啊, 誰叫你眼睛沒看到.	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0538916-0542910	3.994	mafokil ho cira to i sakacowa ko cekiw a romakat	m-a-f-o-k-i-ɾ ħ-o ʦ-i-r-a t-o i s-a-k-a-ʦ-o-w-a k-o ʦ-ə-k-i-w a r-o-m-a-k-a-t	他還不知道螺會走哪裡出沒	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0546003-0547800	1.797	icowa ko kalang comikay	i-ʦ-o-w-a k-o k-a-ɾ-a-ŋ ʦ-o-m-i-k-a-j	螃蟹會往哪邊跑	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0552513-0553545	1.032	ta ira	t-a i-r-a	才會有	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0555755-0556932	1.177	o maan kiya mamaala?	o m-a-a-n k-i-j-a m-a-m-a-a-ɾ-a?	會拿到什麼嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0557887-0559620	1.733	oya mafokilay saan	o-j-a m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j s-a-a-n	這就是還不會的意思	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0559620-0564695	5.075	ano paʼedeng ano han ako ko tingto ako kiyami	a-n-o p-a-ʡ-ə-ɬ-ə-ŋ a-n-o ħ-a-n a-k-o k-o t-i-ŋ-t-o a-k-o k-i-j-a-m-i	如果我把手電筒關掉	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0564797-0568348	3.551	mitanam to koki nira	m-i-t-a-n-a-m t-o k-o-k-i n-i-r-a	試試他的膽量	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0568348-0571637	3.289	ano matalaw aca koki han to ko talaw haw	a-n-o m-a-t-a-ɾ-a-w a-ʦ-a k-o-k-i ħ-a-n t-o k-o t-a-ɾ-a-w ħ-a-w	如果是害怕的或是恐懼的, 也是叫害怕	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0584685-0588907	4.222	miceliw maan sato kako tatooren sa kako kira hay ta, matalaw!	m-i-ʦ-ə-ɾ-i-w m-a-a-n s-a-t-o k-a-k-o t-a-t-o-o-r-ə-n s-a k-a-k-o k-i-r-a ħ-a-j t-a, m-a-t-a-ɾ-a-w!	叫著, 心想為何要這樣跟著我, 害怕了!	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0589274-0591484	2.21	ta, o maan sa ko caceliʼen?	t-a, o m-a-a-n s-a k-o ʦ-a-ʦ-ə-ɾ-i-ʡ-ə-n?	有什麼好叫的啦	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0591579-0594329	2.75	i laliw to ko kalang pakatengil tora soni iso han ako	i ɾ-a-ɾ-i-w t-o k-o k-a-ɾ-a-ŋ p-a-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ t-o-r-a s-o-n-i i-s-o ħ-a-n a-k-o	螃蟹都聽到你的叫聲都跑掉了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0597056-0601203	4.147	hay o pinengneng ako tisowanan, mafokil mimaan mitoʼor	ħ-a-j o p-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ a-k-o t-i-s-o-w-a-n-a-n, m-a-f-o-k-i-ɾ m-i-m-a-a-n m-i-t-o-ʡ-o-r	這是在考驗你, 不會為何還要跟	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0601431-0604581	3.15	soʼelin konini ca mafokilay ho	s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n k-o-n-i-n-i ʦ-a m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j ħ-o	這是真的, 因為還不會	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0612766-0615554	2.788	fanaʼ sato to o matiniay saan	f-a-n-a-ʡ s-a-t-o t-o o m-a-t-i-n-i-a-j s-a-a-n	就知道說喔原來是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0619854-0627496	7.642	ano misatapang ko mafokilay tayra i riyar podpod saan to cekiw	a-n-o m-i-s-a-t-a-p-a-ŋ k-o m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j t-a-j-r-a i r-i-j-a-r p-o-ɬ-p-o-ɬ s-a-a-n t-o ʦ-ə-k-i-w	如果不懂的人要去海邊開始採集螺貝	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0633924-0634811	0.887	ya comikayay	j-a ʦ-o-m-i-k-a-j-a-j	那個會跑的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0635243-0637571	2.328	itini ho kiso kiyami hay	i-t-i-n-i ħ-o k-i-s-o k-i-j-a-m-i ħ-a-j	如果你現在在這裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0637889-0640861	2.972	sapilaʼopan kiso caay to kiso pinengneng to ʼongcoy	s-a-p-i-ɾ-a-ʡ-o-p-a-n k-i-s-o ʦ-a-a-j t-o k-i-s-o p-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ t-o ʡ-o-ŋ-ʦ-o-j	當你想要追捕時已經不會去看什麼岩石了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0640861-0644365	3.504	iraw cira sa kiso cikay sa o kefong to kiso	i-r-a-w ʦ-i-r-a s-a k-i-s-o ʦ-i-k-a-j s-a o k-ə-f-o-ŋ t-o k-i-s-o	看到牠在那裡就立刻追上	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0644365-0649090	4.725	ya faco nora ʼongcoyongcoyan	j-a f-a-ʦ-o n-o-r-a ʡ-o-ŋ-ʦ-o-j-o-ŋ-ʦ-o-j-a-n	你一定會掉到岩石堆裡面	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0649237-0656090	6.853	ano caay kafanaʼ kiso ripaʼen iso i laeno iso, o polin to iso haw	a-n-o ʦ-a-a-j k-a-f-a-n-a-ʡ k-i-s-o r-i-p-a-ʡ-ə-n i-s-o i ɾ-a-ə-n-o i-s-o, o p-o-ɾ-i-n t-o i-s-o ħ-a-w	如果你沒有了解, 不熟悉, 你踩下去一定會掉下去的, 且一定會跌倒	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0673555-0675909	2.354	aka ho piala tora	a-k-a ħ-o p-i-a-ɾ-a t-o-r-a	千萬先不要拿那個	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0676134-0678518	2.384	kami anini hay, matalaw kami	k-a-m-i a-n-i-n-i ħ-a-j, m-a-t-a-ɾ-a-w k-a-m-i	我們現在這是會害怕	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0687421-0689421	2	tepaʼ han cira micomod to	t-ə-p-a-ʡ ħ-a-n ʦ-i-r-a m-i-ʦ-o-m-o-ɬ t-o	就用手這樣拍牠就進去了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0700732-0704236	3.504	minengnengay kako han, a teko ya hiya i kaikor adihay	m-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ-a-j k-a-k-o ħ-a-n, a t-ə-k-o j-a ħ-i-j-a i k-a-i-k-o-r a-ɬ-i-ħ-a-j	自已是在學習的, 也許是岸邊比較多	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0717218-0720215	2.997	mikilim to kakaenen	m-i-k-i-ɾ-i-m t-o k-a-k-a-ə-n-ə-n	尋找食物	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0723125-0725361	2.236	ira kiya ʼepong masadak cingra itini komaen hay	i-r-a k-i-j-a ʡ-ə-p-o-ŋ m-a-s-a-ɬ-a-k ʦ-i-ŋ-r-a i-t-i-n-i k-o-m-a-ə-n ħ-a-j	因為那裡有洞穴, 所以牠就會出來吃	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0725361-0727466	2.105	caayay kahacikay ko cekiw	ʦ-a-a-j-a-j k-a-ħ-a-ʦ-i-k-a-j k-o ʦ-ə-k-i-w	螺貝不會跑很快	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0727466-0731391	3.925	sadak saan tora ʼepong, mafecol cingra micomod ito	s-a-ɬ-a-k s-a-a-n t-o-r-a ʡ-ə-p-o-ŋ, m-a-f-ə-ʦ-o-ɾ ʦ-i-ŋ-r-a m-i-ʦ-o-m-o-ɬ i-t-o	從洞穴出來吃飽後牠又會再回去洞穴裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0732869-0737705	4.836	maʼaraw sera cekiw caayay, ano alaen iso no kamay ca kaala caayay	m-a-ʡ-a-r-a-w s-ə-r-a ʦ-ə-k-i-w ʦ-a-a-j-a-j, a-n-o a-ɾ-a-ə-n i-s-o n-o k-a-m-a-j ʦ-a k-a-a-ɾ-a ʦ-a-a-j-a-j	你不是看得到蜾貝嗎? 如果你徒手抓不好拿是吧?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0743263-0747148	3.885	ta, a manaʼay kako cisarongawic ano sa kiso	t-a, a m-a-n-a-ʡ-a-j k-a-k-o ʦ-i-s-a-r-o-ŋ-a-w-i-ʦ a-n-o s-a k-i-s-o	所以你不想要鉤子	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0747148-0750825	3.677	mileno cangra masadak cipodpod han to iso	m-i-ɾ-ə-n-o ʦ-a-ŋ-r-a m-a-s-a-ɬ-a-k ʦ-i-p-o-ɬ-p-o-ɬ ħ-a-n t-o i-s-o	當牠進去後又出來時你就可以用撿的了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0757187-0758307	1.12	ta mafanaʼ kiso	t-a m-a-f-a-n-a-ʡ k-i-s-o	你就會了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0758526-0761087	2.561	o romakatay kora cekiw saan	o r-o-m-a-k-a-t-a-j k-o-r-a ʦ-ə-k-i-w s-a-a-n	看到螺貝是會走路的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0765000-0766890	1.89	o sapicikacikayan nangra	o s-a-p-i-ʦ-i-k-a-ʦ-i-k-a-j-a-n n-a-ŋ-r-a	是牠們活動範圍	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0767163-0768454	1.291	ca: ka hacikay cara	ʦ-aː k-a ħ-a-ʦ-i-k-a-j ʦ-a-r-a	牠們是跑不快的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0768902-0772730	3.828	o toko, o cekiw hananay, i lalomaʼay i ʼepong haw	o t-o-k-o, o ʦ-ə-k-i-w ħ-a-n-a-n-a-j, i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ-a-j i ʡ-ə-p-o-ŋ ħ-a-w	像是海蜾還有蜾貝, 是在洞穴裡面的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0772730-0775977	3.247	sadak sa cara, ira to ko nanom kira	s-a-ɬ-a-k s-a ʦ-a-r-a, i-r-a t-o k-o n-a-n-o-m k-i-r-a	牠們出來時有水	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0776614-0778738	2.124	maʼaraw tona marakarakat kakaenen	m-a-ʡ-a-r-a-w t-o-n-a m-a-r-a-k-a-r-a-k-a-t k-a-k-a-ə-n-ə-n	牠們就看得到可以吃的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0779046-0783049	4.003	kacakat kiso i fafaed no ʼongsoy o maan sa kiya sapinafoy nared caay ko nanom	k-a-ʦ-a-k-a-t k-i-s-o i f-a-f-a-ə-ɬ n-o ʡ-o-ŋ-s-o-j o m-a-a-n s-a k-i-j-a s-a-p-i-n-a-f-o-j n-a-r-ə-ɬ ʦ-a-a-j k-o n-a-n-o-m	你爬到岩石的上面, 這樣牠們沒地方爬行, 用水嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0790216-0794199	3.983	aka patedo miala toya comikayay hananay to haw	a-k-a p-a-t-ə-ɬ-o m-i-a-ɾ-a t-o-j-a ʦ-o-m-i-k-a-j-a-j ħ-a-n-a-n-a-j t-o ħ-a-w	千萬不要隨便拿我所說的會跑的的那種	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0815134-0819748	4.614	sanaw o faʼinayan, ca patedo micepet to mamaala	s-a-n-a-w o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n, ʦ-a p-a-t-ə-ɬ-o m-i-ʦ-ə-p-ə-t t-o m-a-m-a-a-ɾ-a	所以男生不會隨便拿	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0820290-0822684	2.394	malecaday kami ca patedo kami miala	m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ-a-j k-a-m-i ʦ-a p-a-t-ə-ɬ-o k-a-m-i m-i-a-ɾ-a	跟我們一樣也不會隨便拿	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0833270-0836179	2.909	aka ka haen ano asa itini yinso i hemot	a-k-a k-a ħ-a-ə-n a-n-o a-s-a i-t-i-n-i j-i-n-s-o i ħ-ə-m-o-t	千萬不要用這樣的方式, 你要從屁股	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0847167-0849700	2.533	sanaw a micepet to ʼorang han kora haw	s-a-n-a-w a m-i-ʦ-ə-p-ə-t t-o ʡ-o-r-a-ŋ ħ-a-n k-o-r-a ħ-a-w	所以在抓龍蝦的時候	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0854351-0856325	1.974	patadaen haenen saan	p-a-t-a-ɬ-a-ə-n ħ-a-ə-n-ə-n s-a-a-n	就這樣承接著就好	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0856325-0862801	6.476	o faʼinayan sato mafanaʼay kiyami hay, ira cira ira i ʼongcoy itini i dihif ano saan hay	o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n s-a-t-o m-a-f-a-n-a-ʡ-a-j k-i-j-a-m-i ħ-a-j, i-r-a ʦ-i-r-a i-r-a i ʡ-o-ŋ-ʦ-o-j i-t-i-n-i i ɬ-i-ħ-i-f a-n-o s-a-a-n ħ-a-j	因為男生是知道的, 如果牠在那個岩石的洞穴裡	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0862801-0864912	2.111	caay pitengteng saan tiya kakayaay	ʦ-a-a-j p-i-t-ə-ŋ-t-ə-ŋ s-a-a-n t-i-j-a k-a-k-a-j-a-a-j	他們是不拉那個長長的	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0864912-0868422	3.51	tengteng han iso kiyami maedeng ako mihaen hanca mafanaʼ mipetek cangra	t-ə-ŋ-t-ə-ŋ ħ-a-n i-s-o k-i-j-a-m-i m-a-ə-ɬ-ə-ŋ a-k-o m-i-ħ-a-ə-n ħ-a-n-ʦ-a m-a-f-a-n-a-ʡ m-i-p-ə-t-ə-k ʦ-a-ŋ-r-a	當你拉的時候, 牠們知道要從那裡折斷	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0875298-0880000	4.702	safetifetir han nira kiso matatoy iso petek sato, awa to to	s-a-f-ə-t-i-f-ə-t-i-r ħ-a-n n-i-r-a k-i-s-o m-a-t-a-t-o-j i-s-o p-ə-t-ə-k s-a-t-o, a-w-a t-o t-o	你這樣抓起牠會一直這樣掙扎就會容易折斷, 就沒有了	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0880000-0881389	1.389	ono faʼinayan koni	o-n-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n k-o-n-i	這是男生的部份	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0895000-0897788	2.788	ira ko lomaʼ nira, ira ko dihif	i-r-a k-o ɾ-o-m-a-ʡ n-i-r-a, i-r-a k-o ɬ-i-ħ-i-f	牠有家有洞穴	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0904019-0907654	3.635	mikilim to kakaenan kiya kakaenen nira	m-i-k-i-ɾ-i-m t-o k-a-k-a-ə-n-a-n k-i-j-a k-a-k-a-ə-n-ə-n n-i-r-a	去找牠的食物啊	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0908392-0914364	5.972	kiso maranam malahok malafi anca kasadak kiso maan kiya kakaenen iso?	k-i-s-o m-a-r-a-n-a-m m-a-ɾ-a-ħ-o-k m-a-ɾ-a-f-i a-n-ʦ-a k-a-s-a-ɬ-a-k k-i-s-o m-a-a-n k-i-j-a k-a-k-a-ə-n-ə-n i-s-o?	你也是要吃早餐, 午餐, 晚餐, 如果你不外出, 你能吃到東西嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
wCsU-amg0Qw_0914546-0916767	2.221	ngatowaʼ han iso sadak sa han?	ŋ-a-t-o-w-a-ʡ ħ-a-n i-s-o s-a-ɬ-a-k s-a ħ-a-n?	嘴巴張著等食物嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0217258-0221005

3.747

tayra kita ira pasadak ko kalang saan haw

t-a-j-r-a k-i-t-a i-r-a p-a-s-a-ɬ-a-k k-o k-a-ɾ-a-ŋ s-a-a-n ħ-a-w

可以去抓螃蟹了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0221502-0224801

3.299

o roma sato i, ya malifes saan

o r-o-m-a s-a-t-o i, j-a m-a-ɾ-i-f-ə-s s-a-a-n

另外, 在吹北風的時候

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0224801-0227249

2.448

samaan ko pinengneng to riyar sa kamo hay

s-a-m-a-a-n k-o p-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ t-o r-i-j-a-r s-a k-a-m-o ħ-a-j

你們若問怎麼去觀察海

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0251329-0253367

2.038

adihay ko cekiw, nawhani hay?

a-ɬ-i-ħ-a-j k-o ʦ-ə-k-i-w, n-a-w-ħ-a-n-i ħ-a-j?

會有很多螺類, 為什麼?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0259903-0264156

4.253

sanaw masamaanay ko honihoniay maʼalol han hay

s-a-n-a-w m-a-s-a-m-a-a-n-a-j k-o ħ-o-n-i-ħ-o-n-i-a-j m-a-ʡ-a-ɾ-o-ɾ ħ-a-n ħ-a-j

所以有時候就會有人溺水是怎麼樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0264156-0267048

2.892

caay ka pinaʼon, nawhani adihay masadak kira

ʦ-a-a-j k-a p-i-n-a-ʡ-o-n, n-a-w-ħ-a-n-i a-ɬ-i-ħ-a-j m-a-s-a-ɬ-a-k k-i-r-a

就是不小心, 因為很多螺類出沒

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0268290-0272291

4.001

anohoni faʼel maala ni dongi ni cokoʼ ni simoy

a-n-o-ħ-o-n-i f-a-ʡ-ə-ɾ m-a-a-ɾ-a n-i ɬ-o-ŋ-i n-i ʦ-o-k-o-ʡ n-i s-i-m-o-j

等等被Dongi還是Cokoʼ還是Simoy拿走了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0272291-0274611

2.32

ano saho maan sato no mako saan

a-n-o s-a-ħ-o m-a-a-n s-a-t-o n-o m-a-k-o s-a-a-n

我還拿什麼

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0274723-0277159

2.436

oranan kiyami toriracay han

o-r-a-n-a-n k-i-j-a-m-i t-o-r-i-r-a-ʦ-a-j ħ-a-n

這就是所謂的踉蹌滑倒

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0282293-0284695

2.402

na honihoni to maʼorad caayay?

n-a ħ-o-n-i-ħ-o-n-i t-o m-a-ʡ-o-r-a-ɬ ʦ-a-a-j-a-j?

因為時不時就下雨不是嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0290097-0292452

2.355

kongel cidamay ko fakeloh

k-o-ŋ-ə-ɾ ʦ-i-ɬ-a-m-a-j k-o f-a-k-ə-ɾ-o-ħ

石頭上就會有青苔

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0292452-0297023

4.571

sanaw rakat han no romakatay a heya kiyami hay, matorirac

s-a-n-a-w r-a-k-a-t ħ-a-n n-o r-o-m-a-k-a-t-a-j a ħ-ə-j-a k-i-j-a-m-i ħ-a-j, m-a-t-o-r-i-r-a-ʦ

所以當我們在走的時候會大滑倒

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0297023-0299265

2.242

caay ka o maan ko mitoroʼay

ʦ-a-a-j k-a o m-a-a-n k-o m-i-t-o-r-o-ʡ-a-j

絆一下可能還沒什麼

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0306677-0308150

1.473

ano hakowa katayra i riyar hay

a-n-o ħ-a-k-o-w-a k-a-t-a-j-r-a i r-i-j-a-r ħ-a-j

什麼時候要去海邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0330093-0332519

2.426

o kafoladan han ko ciwkoya haw

o k-a-f-o-ɾ-a-ɬ-a-n ħ-a-n k-o ʦ-i-w-k-o-j-a ħ-a-w

滿月的時候就稱為 ciwkoya

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0365091-0366690

1.599

o teleng nowa

o t-ə-ɾ-ə-ŋ n-o-w-a

至於teleng就是

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0368482-0371241

2.759

ihakowa kiso miala talariyar haw

i-ħ-a-k-o-w-a k-i-s-o m-i-a-ɾ-a t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r ħ-a-w

我們之前是什麼時候去海邊拿東西的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0427415-0429557

2.142

mafelih, mafelih to haw

m-a-f-ə-ɾ-i-ħ, m-a-f-ə-ɾ-i-ħ t-o ħ-a-w

會相反, 會相反過來吼

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0430227-0433508

3.281

tahaini to kasienawan to hay

t-a-ħ-a-i-n-i t-o k-a-s-i-ə-n-a-w-a-n t-o ħ-a-j

到了冬天呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0434213-0436920

2.707

kakaya to ko ʼerac no dadaya

k-a-k-a-j-a t-o k-o ʡ-ə-r-a-ʦ n-o ɬ-a-ɬ-a-j-a

晚上的乾潮很長

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0436920-0441775

4.855

sanaw mao: lah kami to no kasienawan a dadaya

s-a-n-a-w m-a-oː ɾ-a-ħ k-a-m-i t-o n-o k-a-s-i-ə-n-a-w-a-n a ɬ-a-ɬ-a-j-a

所以我們都很喜歡冬天晚上去

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0442249-0443935

1.686

kakaya ko ʼorac kira

k-a-k-a-j-a k-o ʡ-o-r-a-ʦ k-i-r-a

乾潮很長

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0444360-0449901

5.541

ano fangcal to kakayaan haw, anca na itini tahira itira: w maedengos tahira i kawali

a-n-o f-a-ŋ-ʦ-a-ɾ t-o k-a-k-a-j-a-a-n ħ-a-w, a-n-ʦ-a n-a i-t-i-n-i t-a-ħ-i-r-a i-t-i-r-aː w m-a-ə-ɬ-ə-ŋ-o-s t-a-ħ-i-r-a i k-a-w-a-ɾ-i

如果狀況很好的話, 會一路乾到東邊那邊去喔

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0450560-0452119

1.559

maʼerac ha cira

m-a-ʡ-ə-r-a-ʦ ħ-a ʦ-i-r-a

就是乾潮

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0456795-0458882

2.087

sanaw awa ko mamaala

s-a-n-a-w a-w-a k-o m-a-m-a-a-ɾ-a

所以沒什麼好拿的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0486060-0487604

1.544

mafaliyos caay katayra kami

m-a-f-a-ɾ-i-j-o-s ʦ-a-a-j k-a-t-a-j-r-a k-a-m-i

颱風來了不去

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0487604-0490579

2.975

maan han katayra? ta so: n matalaw

m-a-a-n ħ-a-n k-a-t-a-j-r-a? t-a s-oː n m-a-t-a-ɾ-a-w

去幹嘛? 馬上就很可怕啊

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0490579-0496806

6.227

ano mafokilay samaanen misatapang a minanam?

a-n-o m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j s-a-m-a-a-n-ə-n m-i-s-a-t-a-p-a-ŋ a m-i-n-a-n-a-m?

如果不會的人要怎麼開始學習呢?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0496806-0503255

6.449

ira ko minanamay mitoor mihiya, mansa ko pinanam nara haw

i-r-a k-o m-i-n-a-n-a-m-a-j m-i-t-o-o-r m-i-ħ-i-j-a, m-a-n-s-a k-o p-i-n-a-n-a-m n-a-r-a ħ-a-w

也有人是跟著學習的, 他們是怎麼學習呢?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0503744-0506330

2.586

patefeliʼ han niyam to tinto to dadaya

p-a-t-ə-f-ə-ɾ-i-ʡ ħ-a-n n-i-j-a-m t-o t-i-n-t-o t-o ɬ-a-ɬ-a-j-a

我們是在晚間就直接給他手電筒

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0506489-0510564

4.075

ano sapitooran aca tahara to i ti: raw

a-n-o s-a-p-i-t-o-o-r-a-n a-ʦ-a t-a-ħ-a-r-a t-o i t-iː r-a-w

如果真的想跟的話, 走到那裡了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0510896-0513884

2.988

too: r saan kaikor, mimaan kiso mitoor han

t-o-oː r s-a-a-n k-a-i-k-o-r, m-i-m-a-a-n k-i-s-o m-i-t-o-o-r ħ-a-n

還跟在後面, 你為何一直跟著

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0514367-0516044

1.677

o maan kiya mamaala sa,

o m-a-a-n k-i-j-a m-a-m-a-a-ɾ-a s-a,

看有什麼好抓的啊.

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0516044-0520978

4.934

mitoor kiso tamiyanan i kaikor, maemi: n to niyam o maan kiya miso aalaen

m-i-t-o-o-r k-i-s-o t-a-m-i-j-a-n-a-n i k-a-i-k-o-r, m-a-ə-m-iː n t-o n-i-j-a-m o m-a-a-n k-i-j-a m-i-s-o a-a-ɾ-a-ə-n

你跟在我們後面, 東西都被我們拿走啦, 你還要拿什麼

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0520978-0522701

1.723

han iraay ta

ħ-a-n i-r-a-a-j t-a

也是有這樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0522701-0526807

4.106

ati, ka i kaʼayaw kiso han kira hay, talaʼayaw sa cira ta

a-t-i, k-a i k-a-ʡ-a-j-a-w k-i-s-o ħ-a-n k-i-r-a ħ-a-j, t-a-ɾ-a-ʡ-a-j-a-w s-a ʦ-i-r-a t-a

來, 你來前面. 他來到前面之後,

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0527189-0531251

4.062

nengneng han to i, mipodpod to mafanaʼay ito kira ta

n-ə-ŋ-n-ə-ŋ ħ-a-n t-o i, m-i-p-o-ɬ-p-o-ɬ t-o m-a-f-a-n-a-ʡ-a-j i-t-o k-i-r-a t-a

也學會跟著開始撿拾起來了.

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0534573-0538662

4.089

ha maala iso kasaan? hay ora mata iso caay pakaala han

ħ-a m-a-a-ɾ-a i-s-o k-a-s-a-a-n? ħ-a-j o-r-a m-a-t-a i-s-o ʦ-a-a-j p-a-k-a-a-ɾ-a ħ-a-n

啊, 你拿走囉? 當然啊, 誰叫你眼睛沒看到.

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0538916-0542910

3.994

mafokil ho cira to i sakacowa ko cekiw a romakat

m-a-f-o-k-i-ɾ ħ-o ʦ-i-r-a t-o i s-a-k-a-ʦ-o-w-a k-o ʦ-ə-k-i-w a r-o-m-a-k-a-t

他還不知道螺會走哪裡出沒

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0546003-0547800

1.797

icowa ko kalang comikay

i-ʦ-o-w-a k-o k-a-ɾ-a-ŋ ʦ-o-m-i-k-a-j

螃蟹會往哪邊跑

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0552513-0553545

1.032

ta ira

t-a i-r-a

才會有

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0555755-0556932

1.177

o maan kiya mamaala?

o m-a-a-n k-i-j-a m-a-m-a-a-ɾ-a?

會拿到什麼嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0557887-0559620

1.733

oya mafokilay saan

o-j-a m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j s-a-a-n

這就是還不會的意思

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0559620-0564695

5.075

ano paʼedeng ano han ako ko tingto ako kiyami

a-n-o p-a-ʡ-ə-ɬ-ə-ŋ a-n-o ħ-a-n a-k-o k-o t-i-ŋ-t-o a-k-o k-i-j-a-m-i

如果我把手電筒關掉

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0564797-0568348

3.551

mitanam to koki nira

m-i-t-a-n-a-m t-o k-o-k-i n-i-r-a

試試他的膽量

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0568348-0571637

3.289

ano matalaw aca koki han to ko talaw haw

a-n-o m-a-t-a-ɾ-a-w a-ʦ-a k-o-k-i ħ-a-n t-o k-o t-a-ɾ-a-w ħ-a-w

如果是害怕的或是恐懼的, 也是叫害怕

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0584685-0588907

4.222

miceliw maan sato kako tatooren sa kako kira hay ta, matalaw!

m-i-ʦ-ə-ɾ-i-w m-a-a-n s-a-t-o k-a-k-o t-a-t-o-o-r-ə-n s-a k-a-k-o k-i-r-a ħ-a-j t-a, m-a-t-a-ɾ-a-w!

叫著, 心想為何要這樣跟著我, 害怕了!

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0589274-0591484

2.21

ta, o maan sa ko caceliʼen?

t-a, o m-a-a-n s-a k-o ʦ-a-ʦ-ə-ɾ-i-ʡ-ə-n?

有什麼好叫的啦

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0591579-0594329

2.75

i laliw to ko kalang pakatengil tora soni iso han ako

i ɾ-a-ɾ-i-w t-o k-o k-a-ɾ-a-ŋ p-a-k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ t-o-r-a s-o-n-i i-s-o ħ-a-n a-k-o

螃蟹都聽到你的叫聲都跑掉了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0597056-0601203

4.147

hay o pinengneng ako tisowanan, mafokil mimaan mitoʼor

ħ-a-j o p-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ a-k-o t-i-s-o-w-a-n-a-n, m-a-f-o-k-i-ɾ m-i-m-a-a-n m-i-t-o-ʡ-o-r

這是在考驗你, 不會為何還要跟

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0601431-0604581

3.15

soʼelin konini ca mafokilay ho

s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n k-o-n-i-n-i ʦ-a m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j ħ-o

這是真的, 因為還不會

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0612766-0615554

2.788

fanaʼ sato to o matiniay saan

f-a-n-a-ʡ s-a-t-o t-o o m-a-t-i-n-i-a-j s-a-a-n

就知道說喔原來是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0619854-0627496

7.642

ano misatapang ko mafokilay tayra i riyar podpod saan to cekiw

a-n-o m-i-s-a-t-a-p-a-ŋ k-o m-a-f-o-k-i-ɾ-a-j t-a-j-r-a i r-i-j-a-r p-o-ɬ-p-o-ɬ s-a-a-n t-o ʦ-ə-k-i-w

如果不懂的人要去海邊開始採集螺貝

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0633924-0634811

0.887

ya comikayay

j-a ʦ-o-m-i-k-a-j-a-j

那個會跑的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0635243-0637571

2.328

itini ho kiso kiyami hay

i-t-i-n-i ħ-o k-i-s-o k-i-j-a-m-i ħ-a-j

如果你現在在這裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0637889-0640861

2.972

sapilaʼopan kiso caay to kiso pinengneng to ʼongcoy

s-a-p-i-ɾ-a-ʡ-o-p-a-n k-i-s-o ʦ-a-a-j t-o k-i-s-o p-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ t-o ʡ-o-ŋ-ʦ-o-j

當你想要追捕時已經不會去看什麼岩石了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0640861-0644365

3.504

iraw cira sa kiso cikay sa o kefong to kiso

i-r-a-w ʦ-i-r-a s-a k-i-s-o ʦ-i-k-a-j s-a o k-ə-f-o-ŋ t-o k-i-s-o

看到牠在那裡就立刻追上

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0644365-0649090

4.725

ya faco nora ʼongcoyongcoyan

j-a f-a-ʦ-o n-o-r-a ʡ-o-ŋ-ʦ-o-j-o-ŋ-ʦ-o-j-a-n

你一定會掉到岩石堆裡面

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0649237-0656090

6.853

ano caay kafanaʼ kiso ripaʼen iso i laeno iso, o polin to iso haw

a-n-o ʦ-a-a-j k-a-f-a-n-a-ʡ k-i-s-o r-i-p-a-ʡ-ə-n i-s-o i ɾ-a-ə-n-o i-s-o, o p-o-ɾ-i-n t-o i-s-o ħ-a-w

如果你沒有了解, 不熟悉, 你踩下去一定會掉下去的, 且一定會跌倒

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0673555-0675909

2.354

aka ho piala tora

a-k-a ħ-o p-i-a-ɾ-a t-o-r-a

千萬先不要拿那個

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0676134-0678518

2.384

kami anini hay, matalaw kami

k-a-m-i a-n-i-n-i ħ-a-j, m-a-t-a-ɾ-a-w k-a-m-i

我們現在這是會害怕

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0687421-0689421

2

tepaʼ han cira micomod to

t-ə-p-a-ʡ ħ-a-n ʦ-i-r-a m-i-ʦ-o-m-o-ɬ t-o

就用手這樣拍牠就進去了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0700732-0704236

3.504

minengnengay kako han, a teko ya hiya i kaikor adihay

m-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ-a-j k-a-k-o ħ-a-n, a t-ə-k-o j-a ħ-i-j-a i k-a-i-k-o-r a-ɬ-i-ħ-a-j

自已是在學習的, 也許是岸邊比較多

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0717218-0720215

2.997

mikilim to kakaenen

m-i-k-i-ɾ-i-m t-o k-a-k-a-ə-n-ə-n

尋找食物

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0723125-0725361

2.236

ira kiya ʼepong masadak cingra itini komaen hay

i-r-a k-i-j-a ʡ-ə-p-o-ŋ m-a-s-a-ɬ-a-k ʦ-i-ŋ-r-a i-t-i-n-i k-o-m-a-ə-n ħ-a-j

因為那裡有洞穴, 所以牠就會出來吃

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0725361-0727466

2.105

caayay kahacikay ko cekiw

ʦ-a-a-j-a-j k-a-ħ-a-ʦ-i-k-a-j k-o ʦ-ə-k-i-w

螺貝不會跑很快

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0727466-0731391

3.925

sadak saan tora ʼepong, mafecol cingra micomod ito

s-a-ɬ-a-k s-a-a-n t-o-r-a ʡ-ə-p-o-ŋ, m-a-f-ə-ʦ-o-ɾ ʦ-i-ŋ-r-a m-i-ʦ-o-m-o-ɬ i-t-o

從洞穴出來吃飽後牠又會再回去洞穴裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0732869-0737705

4.836

maʼaraw sera cekiw caayay, ano alaen iso no kamay ca kaala caayay

m-a-ʡ-a-r-a-w s-ə-r-a ʦ-ə-k-i-w ʦ-a-a-j-a-j, a-n-o a-ɾ-a-ə-n i-s-o n-o k-a-m-a-j ʦ-a k-a-a-ɾ-a ʦ-a-a-j-a-j

你不是看得到蜾貝嗎? 如果你徒手抓不好拿是吧?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0743263-0747148

3.885

ta, a manaʼay kako cisarongawic ano sa kiso

t-a, a m-a-n-a-ʡ-a-j k-a-k-o ʦ-i-s-a-r-o-ŋ-a-w-i-ʦ a-n-o s-a k-i-s-o

所以你不想要鉤子

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0747148-0750825

3.677

mileno cangra masadak cipodpod han to iso

m-i-ɾ-ə-n-o ʦ-a-ŋ-r-a m-a-s-a-ɬ-a-k ʦ-i-p-o-ɬ-p-o-ɬ ħ-a-n t-o i-s-o

當牠進去後又出來時你就可以用撿的了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0757187-0758307

1.12

ta mafanaʼ kiso

t-a m-a-f-a-n-a-ʡ k-i-s-o

你就會了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0758526-0761087

2.561

o romakatay kora cekiw saan

o r-o-m-a-k-a-t-a-j k-o-r-a ʦ-ə-k-i-w s-a-a-n

看到螺貝是會走路的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0765000-0766890

1.89

o sapicikacikayan nangra

o s-a-p-i-ʦ-i-k-a-ʦ-i-k-a-j-a-n n-a-ŋ-r-a

是牠們活動範圍

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0767163-0768454

1.291

ca: ka hacikay cara

ʦ-aː k-a ħ-a-ʦ-i-k-a-j ʦ-a-r-a

牠們是跑不快的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0768902-0772730

3.828

o toko, o cekiw hananay, i lalomaʼay i ʼepong haw

o t-o-k-o, o ʦ-ə-k-i-w ħ-a-n-a-n-a-j, i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ-a-j i ʡ-ə-p-o-ŋ ħ-a-w

像是海蜾還有蜾貝, 是在洞穴裡面的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0772730-0775977

3.247

sadak sa cara, ira to ko nanom kira

s-a-ɬ-a-k s-a ʦ-a-r-a, i-r-a t-o k-o n-a-n-o-m k-i-r-a

牠們出來時有水

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0776614-0778738

2.124

maʼaraw tona marakarakat kakaenen

m-a-ʡ-a-r-a-w t-o-n-a m-a-r-a-k-a-r-a-k-a-t k-a-k-a-ə-n-ə-n

牠們就看得到可以吃的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0779046-0783049

4.003

kacakat kiso i fafaed no ʼongsoy o maan sa kiya sapinafoy nared caay ko nanom

k-a-ʦ-a-k-a-t k-i-s-o i f-a-f-a-ə-ɬ n-o ʡ-o-ŋ-s-o-j o m-a-a-n s-a k-i-j-a s-a-p-i-n-a-f-o-j n-a-r-ə-ɬ ʦ-a-a-j k-o n-a-n-o-m

你爬到岩石的上面, 這樣牠們沒地方爬行, 用水嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0790216-0794199

3.983

aka patedo miala toya comikayay hananay to haw

a-k-a p-a-t-ə-ɬ-o m-i-a-ɾ-a t-o-j-a ʦ-o-m-i-k-a-j-a-j ħ-a-n-a-n-a-j t-o ħ-a-w

千萬不要隨便拿我所說的會跑的的那種

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0815134-0819748

4.614

sanaw o faʼinayan, ca patedo micepet to mamaala

s-a-n-a-w o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n, ʦ-a p-a-t-ə-ɬ-o m-i-ʦ-ə-p-ə-t t-o m-a-m-a-a-ɾ-a

所以男生不會隨便拿

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0820290-0822684

2.394

malecaday kami ca patedo kami miala

m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ-a-j k-a-m-i ʦ-a p-a-t-ə-ɬ-o k-a-m-i m-i-a-ɾ-a

跟我們一樣也不會隨便拿

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0833270-0836179

2.909

aka ka haen ano asa itini yinso i hemot

a-k-a k-a ħ-a-ə-n a-n-o a-s-a i-t-i-n-i j-i-n-s-o i ħ-ə-m-o-t

千萬不要用這樣的方式, 你要從屁股

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0847167-0849700

2.533

sanaw a micepet to ʼorang han kora haw

s-a-n-a-w a m-i-ʦ-ə-p-ə-t t-o ʡ-o-r-a-ŋ ħ-a-n k-o-r-a ħ-a-w

所以在抓龍蝦的時候

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0854351-0856325

1.974

patadaen haenen saan

p-a-t-a-ɬ-a-ə-n ħ-a-ə-n-ə-n s-a-a-n

就這樣承接著就好

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0856325-0862801

6.476

o faʼinayan sato mafanaʼay kiyami hay, ira cira ira i ʼongcoy itini i dihif ano saan hay

o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n s-a-t-o m-a-f-a-n-a-ʡ-a-j k-i-j-a-m-i ħ-a-j, i-r-a ʦ-i-r-a i-r-a i ʡ-o-ŋ-ʦ-o-j i-t-i-n-i i ɬ-i-ħ-i-f a-n-o s-a-a-n ħ-a-j

因為男生是知道的, 如果牠在那個岩石的洞穴裡

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0862801-0864912

2.111

caay pitengteng saan tiya kakayaay

ʦ-a-a-j p-i-t-ə-ŋ-t-ə-ŋ s-a-a-n t-i-j-a k-a-k-a-j-a-a-j

他們是不拉那個長長的

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0864912-0868422

3.51

tengteng han iso kiyami maedeng ako mihaen hanca mafanaʼ mipetek cangra

t-ə-ŋ-t-ə-ŋ ħ-a-n i-s-o k-i-j-a-m-i m-a-ə-ɬ-ə-ŋ a-k-o m-i-ħ-a-ə-n ħ-a-n-ʦ-a m-a-f-a-n-a-ʡ m-i-p-ə-t-ə-k ʦ-a-ŋ-r-a

當你拉的時候, 牠們知道要從那裡折斷

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0875298-0880000

4.702

safetifetir han nira kiso matatoy iso petek sato, awa to to

s-a-f-ə-t-i-f-ə-t-i-r ħ-a-n n-i-r-a k-i-s-o m-a-t-a-t-o-j i-s-o p-ə-t-ə-k s-a-t-o, a-w-a t-o t-o

你這樣抓起牠會一直這樣掙扎就會容易折斷, 就沒有了

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0880000-0881389

1.389

ono faʼinayan koni

o-n-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n k-o-n-i

這是男生的部份

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0895000-0897788

2.788

ira ko lomaʼ nira, ira ko dihif

i-r-a k-o ɾ-o-m-a-ʡ n-i-r-a, i-r-a k-o ɬ-i-ħ-i-f

牠有家有洞穴

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0904019-0907654

3.635

mikilim to kakaenan kiya kakaenen nira

m-i-k-i-ɾ-i-m t-o k-a-k-a-ə-n-a-n k-i-j-a k-a-k-a-ə-n-ə-n n-i-r-a

去找牠的食物啊

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0908392-0914364

5.972

kiso maranam malahok malafi anca kasadak kiso maan kiya kakaenen iso?

k-i-s-o m-a-r-a-n-a-m m-a-ɾ-a-ħ-o-k m-a-ɾ-a-f-i a-n-ʦ-a k-a-s-a-ɬ-a-k k-i-s-o m-a-a-n k-i-j-a k-a-k-a-ə-n-ə-n i-s-o?

你也是要吃早餐, 午餐, 晚餐, 如果你不外出, 你能吃到東西嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

wCsU-amg0Qw_0914546-0916767

2.221

ngatowaʼ han iso sadak sa han?

ŋ-a-t-o-w-a-ʡ ħ-a-n i-s-o s-a-ɬ-a-k s-a ħ-a-n?

嘴巴張著等食物嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal