united-link/formosan_org_train · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 27 27	duration float64 0.8 10.5	transcript stringlengths 3 106	ipa stringlengths 5 167	translation stringlengths 1 55 ⌀	lang_group stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value
Q9gmbUgV4to_0485641-0492034	6.393	miingkay, pakelang, mimaan adi: hay ko tayal no matoʼasay itiya ho	m-i-i-ŋ-k-a-j, p-a-k-ə-ɾ-a-ŋ, m-i-m-a-a-n a-ɬ-iː ħ-a-j k-o t-a-j-a-ɾ n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-t-i-j-a ħ-o	當兵送行, Pakelang, 幹嘛幹嘛的. 老人家以前很多事要做的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0497172-0499419	2.247	ano ira ko maan miala saan haw?	a-n-o i-r-a k-o m-a-a-n m-i-a-ɾ-a s-a-a-n ħ-a-w?	要是有事的話就去採集嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0499419-0502910	3.491	ano ira ho ko maan a saʼopo no lomaʼ	a-n-o i-r-a ħ-o k-o m-a-a-n a s-a-ʡ-o-p-o n-o ɾ-o-m-a-ʡ	要是家裡有聚會	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0502910-0506813	3.903	ano eca, ono finawlan, cikanca⌃ang tayra i riyar	a-n-o ə-ʦ-a, o-n-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n, ʦ-i-k-a-n-ʦ-a-ʔ-a-ŋ t-a-j-r-a i r-i-j-a-r	或者族人有聚會的話, 絕對會去海邊	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0507617-0509654	2.037	hakowa ko nialaan, hakowa ko kakaenen	ħ-a-k-o-w-a k-o n-i-a-ɾ-a-a-n, ħ-a-k-o-w-a k-o k-a-k-a-ə-n-ə-n	拿多少就吃多少	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0509654-0512067	2.413	nawhani, caay kacacey kira!	n-a-w-ħ-a-n-i, ʦ-a-a-j k-a-ʦ-a-ʦ-ə-j k-i-r-a!	因為也不是只有自己去呀	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0512067-0516950	4.883	matatoor kita ano sa o celiʼ ko sowal i, o tatoo: r nora tamdaw	m-a-t-a-t-o-o-r k-i-t-a a-n-o s-a o ʦ-ə-ɾ-i-ʡ k-o s-o-w-a-ɾ i, o t-a-t-o-oː r n-o-r-a t-a-m-ɬ-a-w	我們會你跟我, 我跟你的, 喊一下大家就一起去了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0520582-0522872	2.29	maedeng mapakalafi to finawlan	m-a-ə-ɬ-ə-ŋ m-a-p-a-k-a-ɾ-a-f-i t-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n	就夠族人們煮來當晚餐吃了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0522872-0525250	2.378	mahaen. hay	m-a-ħ-a-ə-n. ħ-a-j	就是這樣, 對	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0525250-0531549	6.299	ira ko faʼinayan ato fafahiyan, maemin tayra i riyar a micekiw	i-r-a k-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n a-t-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n, m-a-ə-m-i-n t-a-j-r-a i r-i-j-a-r a m-i-ʦ-ə-k-i-w	有男有女, 全都去海邊抓螺	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0535834-0540556	4.722	o aniniay ito wa! ano haratengen no mako anini haw, ira ito!	o a-n-i-n-i-a-j i-t-o w-a! a-n-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-ə-n n-o m-a-k-o a-n-i-n-i ħ-a-w, i-r-a i-t-o!	現在也有哇! 若提到現在, 也有!	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0545942-0548111	2.169	o harateng itiyaay ho	o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ i-t-i-j-a-a-j ħ-o	我以前的記憶	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0574420-0579119	4.699	ira to ko padang no sey fo to sakalawla a payso	i-r-a t-o k-o p-a-ɬ-a-ŋ n-o s-ə-j f-o t-o s-a-k-a-ɾ-a-w-ɾ-a a p-a-j-s-o	有政府資助團康的經費	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0579119-0583489	4.37	hay sa, itini no mako o fafahiyan itini i niyaroʼ	ħ-a-j s-a, i-t-i-n-i n-o m-a-k-o o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n i-t-i-n-i i n-i-j-a-r-o-ʡ	所以我們這些部落的女性	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0591787-0594517	2.73	ono fafahiyan koni a saʼopo	o-n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n k-o-n-i a s-a-ʡ-o-p-o	是女性的聚會	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0603782-0606208	2.426	po: long no fafahiyan	p-oː ɾ-o-ŋ n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n	所有的女性	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0612901-0617541	4.64	sato, o kapot itiya hay, ira to ko ngangan a kapot	s-a-t-o, o k-a-p-o-t i-t-i-j-a ħ-a-j, i-r-a t-o k-o ŋ-a-ŋ-a-n a k-a-p-o-t	當時女性就有階級的名稱	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0618489-0621280	2.791	ono aniniay namo a kapot, ira ko ngangan	o-n-o a-n-i-n-i-a-j n-a-m-o a k-a-p-o-t, i-r-a k-o ŋ-a-ŋ-a-n	就如同現在的階級一樣, 有名稱	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0625000-0628735	3.735	saka, sa cingangan sa tora ngangan	s-a-k-a, s-a ʦ-i-ŋ-a-ŋ-a-n s-a t-o-r-a ŋ-a-ŋ-a-n	所以就有了階級的名字	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0628959-0632959	4	ano kamiay itiya ho o lapadiʼ han kami	a-n-o k-a-m-i-a-j i-t-i-j-a ħ-o o ɾ-a-p-a-ɬ-i-ʡ ħ-a-n k-a-m-i	我們的稱為 Lapadiʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0632959-0636236	3.277	no iri ira kora padiʼ saan haw	n-o i-r-i i-r-a k-o-r-a p-a-ɬ-i-ʡ s-a-a-n ħ-a-w	因為所到之處都是檳榔渣的關係	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0639711-0644633	4.922	halimaan ca lapadiʼ no sato saan, citiyad kiya niyam a kapot	ħ-a-ɾ-i-m-a-a-n ʦ-a ɾ-a-p-a-ɬ-i-ʡ n-o s-a-t-o s-a-a-n, ʦ-i-t-i-j-a-ɬ k-i-j-a n-i-j-a-m a k-a-p-o-t	是什麼嗜好才會被稱為 Lapadiʼ 呢, 以前我們階級夥伴懷孕時	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0655000-0656379	1.379	miʼicep cira	m-i-ʡ-i-ʦ-ə-p ʦ-i-r-a	一直吃檳榔	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0663108-0667279	4.171	ira koya maola: hay to fangsis no hakhak	i-r-a k-o-j-a m-a-o-ɾ-aː ħ-a-j t-o f-a-ŋ-s-i-s n-o ħ-a-k-ħ-a-k	有個非常喜歡糯米飯香的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0667279-0674304	7.025	ano ira ho ko o misahakhakay, kaesoʼay fangsisen cira pakasanek haw	a-n-o i-r-a ħ-o k-o o m-i-s-a-ħ-a-k-ħ-a-k-a-j, k-a-ə-s-o-ʡ-a-j f-a-ŋ-s-i-s-ə-n ʦ-i-r-a p-a-k-a-s-a-n-ə-k ħ-a-w	如果有人在煮糯米飯, 她聞了就直喊好香好香	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0674478-0676586	2.108	maolah kiya tiyad nira misanek	m-a-o-ɾ-a-ħ k-i-j-a t-i-j-a-ɬ n-i-r-a m-i-s-a-n-ə-k	懷孕的時候就很愛聞.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0676712-0680680	3.968	ya niyam a kapot itiya hay, ciwawa ho kami, maenin ira ko wawa	j-a n-i-j-a-m a k-a-p-o-t i-t-i-j-a ħ-a-j, ʦ-i-w-a-w-a ħ-o k-a-m-i, m-a-ə-n-i-n i-r-a k-o w-a-w-a	當時我們階級吼, 大家才剛開始有小	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0680896-0684123	3.227	tangsol to ira ko niyam haliʼicepay saan	t-a-ŋ-s-o-ɾ t-o i-r-a k-o n-i-j-a-m ħ-a-ɾ-i-ʡ-i-ʦ-ə-p-a-j s-a-a-n	全部都變得很愛吃檳榔	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0684493-0687995	3.502	cikapadiʼ han niyam, o ngangan niyam ta	ʦ-i-k-a-p-a-ɬ-i-ʡ ħ-a-n n-i-j-a-m, o ŋ-a-ŋ-a-n n-i-j-a-m t-a	身旁都是檳榔渣, 所以我們的名字就	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0702096-0705000	2.904	matira sato hiya wawa	m-a-t-i-r-a s-a-t-o ħ-i-j-a w-a-w-a	以前就是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0712574-0717805	5.231	talariyar to kami, anca tayra i hiya i cowa kiyami? i.	t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r t-o k-a-m-i, a-n-ʦ-a t-a-j-r-a i ħ-i-j-a i ʦ-o-w-a k-i-j-a-m-i? i.	我們就去海邊, 不然就是去哪裡去了? 在.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0717805-0720565	2.76	i lotok midongec	i ɾ-o-t-o-k m-i-ɬ-o-ŋ-ə-ʦ	去山上採藤心, 去採蘆葦心	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0740474-0743401	2.927	sapakaen to maan? tiya matoʼasay	s-a-p-a-k-a-ə-n t-o m-a-a-n? t-i-j-a m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j	要奉養誰? 奉養老人家	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0743951-0747617	3.666	fafahiyan. ira ko kalas no fafahiyan	f-a-f-a-ħ-i-j-a-n. i-r-a k-o k-a-ɾ-a-s n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n	女性的. 會有女性的耆老	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0750970-0754473	3.503	lokelon sato i teloc no matoʼasay	ɾ-o-k-ə-ɾ-o-n s-a-t-o i t-ə-ɾ-o-ʦ n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j	一路下來到最年輕的老人家	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0754473-0759378	4.905	wina no kay⌃ing, hisiyo, lakelin, ya miasikay sato ya mikwo congay ho	w-i-n-a n-o k-a-j-ʔ-i-ŋ, ħ-i-s-i-j-o, ɾ-a-k-ə-ɾ-i-n, j-a m-i-a-s-i-k-a-j s-a-t-o j-a m-i-k-w-o ʦ-o-ŋ-a-j ħ-o	青年之母, hisiyo, lakelin到掃地組的國中生們.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0759639-0762094	2.455	atira ko rayray, tangasa anini	a-t-i-r-a k-o r-a-j-r-a-j, t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i	順序就是這樣, 到現在	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0766344-0767604	1.26	mafalic to haw	m-a-f-a-ɾ-i-ʦ t-o ħ-a-w	轉變了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0767604-0771698	4.094	caay to pisetik kona aniniay a kaemangay	ʦ-a-a-j t-o p-i-s-ə-t-i-k k-o-n-a a-n-i-n-i-a-j a k-a-ə-m-a-ŋ-a-j	現在的年輕孩子不去射魚了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0779158-0780668	1.51	maemi: n i lomaʼ	m-a-ə-m-iː n i ɾ-o-m-a-ʡ	全部都在家	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0780668-0782913	2.245	saka pakaen to kolong	s-a-k-a p-a-k-a-ə-n t-o k-o-ɾ-o-ŋ	去放牛	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0783095-0785138	2.043	saka i lomaʼ saan sa	s-a-k-a i ɾ-o-m-a-ʡ s-a-a-n s-a	都在家中	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0789240-0790117	0.877	itiya ito	i-t-i-j-a i-t-o	以前就有	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0795545-0800248	4.703	hatiraay ko tayal no fafahiyan itiya ho to tayal	ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o t-a-j-a-ɾ n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n i-t-i-j-a ħ-o t-o t-a-j-a-ɾ	這就是從以前至今女性的工作	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0800248-0803562	3.314	ano sowal iso, ya itiyaay ho	a-n-o s-o-w-a-ɾ i-s-o, j-a i-t-i-j-a-a-j ħ-o	所以你若問起以前	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0803562-0808415	4.853	ira ho ira ko picekiw pidongec namo ano sa kamo kiyami hay	i-r-a ħ-o i-r-a k-o p-i-ʦ-ə-k-i-w p-i-ɬ-o-ŋ-ə-ʦ n-a-m-o a-n-o s-a k-a-m-o k-i-j-a-m-i ħ-a-j	你們問說你們還會去抓螺, 採藤嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0808415-0810000	1.585	caay ko kemot konini	ʦ-a-a-j k-o k-ə-m-o-t k-o-n-i-n-i	這不是開玩笑的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0830865-0832056	1.191	dadaya	ɬ-a-ɬ-a-j-a	晚上	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0836149-0837344	1.195	o romiʼad haw	o r-o-m-i-ʡ-a-ɬ ħ-a-w	白天的時候	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0837628-0839023	1.395	itini kiso tomireng	i-t-i-n-i k-i-s-o t-o-m-i-r-ə-ŋ	你站在那邊	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0852491-0855823	3.332	ano tayra i riyar i, pina: ʼon to tapelik	a-n-o t-a-j-r-a i r-i-j-a-r i, p-i-n-aː ʡ-o-n t-o t-a-p-ə-ɾ-i-k	去海邊的話要隨時注意海浪	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0862112-0865233	3.121	nikaorira, mikaen ko riyar to tamdaw	n-i-k-a-o-r-i-r-a, m-i-k-a-ə-n k-o r-i-j-a-r t-o t-a-m-ɬ-a-w	但是海容易把人給吃掉	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0867160-0872178	5.018	caay pinaʼon kiso i, mi: ming ko fokeloh matorirac kiso	ʦ-a-a-j p-i-n-a-ʡ-o-n k-i-s-o i, m-iː m-i-ŋ k-o f-o-k-ə-ɾ-o-ħ m-a-t-o-r-i-r-a-ʦ k-i-s-o	若你不小心, 小小的石頭你就會踉蹌大摔倒	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0874741-0875929	1.188	o edeng to iso!	o ə-ɬ-ə-ŋ t-o i-s-o!	你就完了!	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0880027-0884694	4.667	saka pinafolian iso, matakop to no tapelik kiso	s-a-k-a p-i-n-a-f-o-ɾ-i-a-n i-s-o, m-a-t-a-k-o-p t-o n-o t-a-p-ə-ɾ-i-k k-i-s-o	很容易海就會把你蓋走	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0923084-0923927	0.843	hatiraan	ħ-a-t-i-r-a-a-n	就是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0925614-0931165	5.551	ʼaloman ko cafay no miso mihakelong tayra i wali haw?	ʡ-a-ɾ-o-m-a-n k-o ʦ-a-f-a-j n-o m-i-s-o m-i-ħ-a-k-ə-ɾ-o-ŋ t-a-j-r-a i w-a-ɾ-i ħ-a-w?	你有很多同伴會跟著你一起去嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0931165-0935718	4.553	o saʼalomanan niyam, ʼalomanay niyam tatolo aca	o s-a-ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-n n-i-j-a-m, ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j n-i-j-a-m t-a-t-o-ɾ-o a-ʦ-a	我們最多是三個人	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0939730-0944859	5.129	ano cacay kiso, mamaan kiso, awa ko tihi iso minengneng	a-n-o ʦ-a-ʦ-a-j k-i-s-o, m-a-m-a-a-n k-i-s-o, a-w-a k-o t-i-ħ-i i-s-o m-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ	如果獨自一人發生什麼事了, 沒有同伴看到	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0944859-0946861	2.002	awa ko mafanaʼay, hay	a-w-a k-o m-a-f-a-n-a-ʡ-a-j, ħ-a-j	也沒人會知道, 對	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0000512-0001309	0.797	ina	i-n-a	媽媽	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0001385-0005004	3.619	pisyokay ho o maan ko sapicekiw iso?	p-i-s-j-o-k-a-j ħ-o o m-a-a-n k-o s-a-p-i-ʦ-ə-k-i-w i-s-o?	介紹一下是, 你是用什麼工具去採集螺貝的?	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0005004-0007597	2.593	ha ha ha sapicekiw?	ħ-a ħ-a ħ-a s-a-p-i-ʦ-ə-k-i-w?	哈哈哈採集螺貝的工具?	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0007597-0008918	1.321	sowalen kamo haw	s-o-w-a-ɾ-ə-n k-a-m-o ħ-a-w	跟你說呦	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0023515-0026056	2.541	alaen iso, koʼesit	a-ɾ-a-ə-n i-s-o, k-o-ʡ-ə-s-i-t	你要拿也很不容易	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0034754-0037865	3.111	matefing ho iso koʼe: sit cira maala	m-a-t-ə-f-i-ŋ ħ-o i-s-o k-o-ʡ-əː s-i-t ʦ-i-r-a m-a-a-ɾ-a	只要你碰觸了就很難採集	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0037865-0042067	4.202	sanaw iraen kiya sakiwat han kora, sacekiwat ano han haw	s-a-n-a-w i-r-a-ə-n k-i-j-a s-a-k-i-w-a-t ħ-a-n k-o-r-a, s-a-ʦ-ə-k-i-w-a-t a-n-o ħ-a-n ħ-a-w	null	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0048140-0051760	3.62	mihiya cira micekiwat han kora haw	m-i-ħ-i-j-a ʦ-i-r-a m-i-ʦ-ə-k-i-w-a-t ħ-a-n k-o-r-a ħ-a-w	去那個. 把牠給挑起來	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0059697-0062689	2.992	i lalomaʼ no ʼalolongay hay	i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ n-o ʡ-a-ɾ-o-ɾ-o-ŋ-a-j ħ-a-j	在深的地方	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0062796-0065194	2.398	adihay ko mikaratay a ʼaʼowang	a-ɬ-i-ħ-a-j k-o m-i-k-a-r-a-t-a-j a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ	很多會咬人的海膽	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0079492-0083147	3.655	o roma sato hay o maan han kiyami o	o r-o-m-a s-a-t-o ħ-a-j o m-a-a-n ħ-a-n k-i-j-a-m-i o	另外就是, 怎麼說了	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0090021-0092303	2.282	matefing ho iso i fafaed kyami hay	m-a-t-ə-f-i-ŋ ħ-o i-s-o i f-a-f-a-ə-ɬ k-j-a-m-i ħ-a-j	只要是碰觸它的上頭	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0092303-0095534	3.231	maemin to koheting ya ceka⌃ ningra	m-a-ə-m-i-n t-o k-o-ħ-ə-t-i-ŋ j-a ʦ-ə-k-a-ʔ n-i-ŋ-r-a	全部都是它那黑黑的刺	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0096149-0101392	5.243	o mikafit i kamay maamaanen iso ko ceka⌃ ningra	o m-i-k-a-f-i-t i k-a-m-a-j m-a-a-m-a-a-n-ə-n i-s-o k-o ʦ-ə-k-a-ʔ n-i-ŋ-r-a	鉤住到你的手, 怎麼用都不行	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0108502-0110563	2.061	oya sapicekiw niyam tefingen ho niyam	o-j-a s-a-p-i-ʦ-ə-k-i-w n-i-j-a-m t-ə-f-i-ŋ-ə-n ħ-o n-i-j-a-m	是我們帶的挑起的工具先碰看看	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0113539-0115446	1.907	maan han to kiyami kiya?	m-a-a-n ħ-a-n t-o k-i-j-a-m-i k-i-j-a?	怎麼說去了?	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0115446-0117538	2.092	a ʼaʼowang toranan matawal to ako	a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ t-o-r-a-n-a-n m-a-t-a-w-a-ɾ t-o a-k-o	這海膽我忘記了	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0135833-0138519	2.686	dadingo	ɬ-a-ɬ-i-ŋ-o	眼鏡	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0161060-0165521	4.461	mi ʼemet to saselaʼan miʼemet saselaʼan hey	m-i ʡ-ə-m-ə-t t-o s-a-s-ə-ɾ-a-ʡ-a-n m-i-ʡ-ə-m-ə-t s-a-s-ə-ɾ-a-ʡ-a-n ħ-ə-j	就是把呼吸憋住	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0186829-0187996	1.167	ʼemet to sasselaʼan	ʡ-ə-m-ə-t t-o s-a-s-s-ə-ɾ-a-ʡ-a-n	憋住呼吸	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0187996-0190695	2.699	ʼemet	ʡ-ə-m-ə-t	憋	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0215217-0217863	2.646	o fafahiyan hananay a mikadafo to	o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n ħ-a-n-a-n-a-j a m-i-k-a-ɬ-a-f-o t-o	女生最終要嫁出去的	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0218233-0220000	1.767	ana mitilid ito	a-n-a m-i-t-i-ɾ-i-ɬ i-t-o	讀書做什麼餒	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0227289-0230721	3.432	sa ira ko no kiwkay itini i kalingko	s-a i-r-a k-o n-o k-i-w-k-a-j i-t-i-n-i i k-a-ɾ-i-ŋ-k-o	花蓮有一所基督教的	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0254774-0256431	1.657	sanay ko ngangan	s-a-n-a-j k-o ŋ-a-ŋ-a-n	名稱就是這樣	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0256431-0259033	2.602	maharek itira i, lakayi: ng sato	m-a-ħ-a-r-ə-k i-t-i-r-a i, ɾ-a-k-a-j-iː ŋ s-a-t-o	那裡結束後, 就成了少女	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0259149-0261963	2.814	tansol to kako matayal to rikoʼ	t-a-n-s-o-ɾ t-o k-a-k-o m-a-t-a-j-a-ɾ t-o r-i-k-o-ʡ	我就直接是做衣服的工作	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0262453-0267127	4.674	ta kadafo saan tangasa anini matayal ho kako	t-a k-a-ɬ-a-f-o s-a-a-n t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i m-a-t-a-j-a-ɾ ħ-o k-a-k-o	從嫁人後至今我還是做這個	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0270114-0271853	1.739	aka to kasomowal to mihecaan haw	a-k-a t-o k-a-s-o-m-o-w-a-ɾ t-o m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n ħ-a-w	年齡不要說好了	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0316109-0317948	1.839	sa tangasa anini	s-a t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i	到現在	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0339659-0346264	6.605	wo matoʼas ito minanam ho to nananamen	w-o m-a-t-o-ʡ-a-s i-t-o m-i-n-a-n-a-m ħ-o t-o n-a-n-a-n-a-m-ə-n	活到老學到老	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0346409-0350450	4.041	matoʼas ito minanam ho to tatayalen	m-a-t-o-ʡ-a-s i-t-o m-i-n-a-n-a-m ħ-o t-o t-a-t-a-j-a-ɾ-ə-n	雖然年老了, 還是要學習工作上的事	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0350450-0355192	4.742	naw hani hay o kalimelaʼan ko pinanam hananay	n-a-w ħ-a-n-i ħ-a-j o k-a-ɾ-i-m-ə-ɾ-a-ʡ-a-n k-o p-i-n-a-n-a-m ħ-a-n-a-n-a-j	因為學習是最珍貴的	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0355621-0358271	2.65	aka pipakonila to olah iso ho	a-k-a p-i-p-a-k-o-n-i-ɾ-a t-o o-ɾ-a-ħ i-s-o ħ-o	不要放棄你的興趣	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0359760-0363014	3.254	pakonila han iso o olah iso minanam haw	p-a-k-o-n-i-ɾ-a ħ-a-n i-s-o o o-ɾ-a-ħ i-s-o m-i-n-a-n-a-m ħ-a-w	如果放棄你了學習興趣的機會	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0363521-0365232	1.711	toʼas sanay to	t-o-ʡ-a-s s-a-n-a-j t-o	就等於老了	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0365232-0367749	2.517	tahira aca kiso tora mihecaan, awa to	t-a-ħ-i-r-a a-ʦ-a k-i-s-o t-o-r-a m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n, a-w-a t-o	你就直到那個年齡, 就結束了	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0368681-0373328	4.647	ta maʼedeng ho kini minanam sa to ko falocoʼ hay	t-a m-a-ʡ-ə-ɬ-ə-ŋ ħ-o k-i-n-i m-i-n-a-n-a-m s-a t-o k-o f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ ħ-a-j	心想還可以學習呀	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0373328-0377079	3.751	awaay ko mako to pinaʼay to pinanam hananay	a-w-a-a-j k-o m-a-k-o t-o p-i-n-a-ʡ-a-j t-o p-i-n-a-n-a-m ħ-a-n-a-n-a-j	我不會拒絕學習	阿美_海岸	Amis_Coastal
pGynKut9eyM_0397395-0399217	1.822	adihay ho ko tatayalen	a-ɬ-i-ħ-a-j ħ-o k-o t-a-t-a-j-a-ɾ-ə-n	還很多事要做	阿美_海岸	Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0485641-0492034

6.393

miingkay, pakelang, mimaan adi: hay ko tayal no matoʼasay itiya ho

m-i-i-ŋ-k-a-j, p-a-k-ə-ɾ-a-ŋ, m-i-m-a-a-n a-ɬ-iː ħ-a-j k-o t-a-j-a-ɾ n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-t-i-j-a ħ-o

當兵送行, Pakelang, 幹嘛幹嘛的. 老人家以前很多事要做的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0497172-0499419

2.247

ano ira ko maan miala saan haw?

a-n-o i-r-a k-o m-a-a-n m-i-a-ɾ-a s-a-a-n ħ-a-w?

要是有事的話就去採集嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0499419-0502910

3.491

ano ira ho ko maan a saʼopo no lomaʼ

a-n-o i-r-a ħ-o k-o m-a-a-n a s-a-ʡ-o-p-o n-o ɾ-o-m-a-ʡ

要是家裡有聚會

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0502910-0506813

3.903

ano eca, ono finawlan, cikanca⌃ang tayra i riyar

a-n-o ə-ʦ-a, o-n-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n, ʦ-i-k-a-n-ʦ-a-ʔ-a-ŋ t-a-j-r-a i r-i-j-a-r

或者族人有聚會的話, 絕對會去海邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0507617-0509654

2.037

hakowa ko nialaan, hakowa ko kakaenen

ħ-a-k-o-w-a k-o n-i-a-ɾ-a-a-n, ħ-a-k-o-w-a k-o k-a-k-a-ə-n-ə-n

拿多少就吃多少

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0509654-0512067

2.413

nawhani, caay kacacey kira!

n-a-w-ħ-a-n-i, ʦ-a-a-j k-a-ʦ-a-ʦ-ə-j k-i-r-a!

因為也不是只有自己去呀

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0512067-0516950

4.883

matatoor kita ano sa o celiʼ ko sowal i, o tatoo: r nora tamdaw

m-a-t-a-t-o-o-r k-i-t-a a-n-o s-a o ʦ-ə-ɾ-i-ʡ k-o s-o-w-a-ɾ i, o t-a-t-o-oː r n-o-r-a t-a-m-ɬ-a-w

我們會你跟我, 我跟你的, 喊一下大家就一起去了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0520582-0522872

2.29

maedeng mapakalafi to finawlan

m-a-ə-ɬ-ə-ŋ m-a-p-a-k-a-ɾ-a-f-i t-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n

就夠族人們煮來當晚餐吃了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0522872-0525250

2.378

mahaen. hay

m-a-ħ-a-ə-n. ħ-a-j

就是這樣, 對

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0525250-0531549

6.299

ira ko faʼinayan ato fafahiyan, maemin tayra i riyar a micekiw

i-r-a k-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n a-t-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n, m-a-ə-m-i-n t-a-j-r-a i r-i-j-a-r a m-i-ʦ-ə-k-i-w

有男有女, 全都去海邊抓螺

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0535834-0540556

4.722

o aniniay ito wa! ano haratengen no mako anini haw, ira ito!

o a-n-i-n-i-a-j i-t-o w-a! a-n-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-ə-n n-o m-a-k-o a-n-i-n-i ħ-a-w, i-r-a i-t-o!

現在也有哇! 若提到現在, 也有!

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0545942-0548111

2.169

o harateng itiyaay ho

o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ i-t-i-j-a-a-j ħ-o

我以前的記憶

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0574420-0579119

4.699

ira to ko padang no sey fo to sakalawla a payso

i-r-a t-o k-o p-a-ɬ-a-ŋ n-o s-ə-j f-o t-o s-a-k-a-ɾ-a-w-ɾ-a a p-a-j-s-o

有政府資助團康的經費

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0579119-0583489

4.37

hay sa, itini no mako o fafahiyan itini i niyaroʼ

ħ-a-j s-a, i-t-i-n-i n-o m-a-k-o o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n i-t-i-n-i i n-i-j-a-r-o-ʡ

所以我們這些部落的女性

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0591787-0594517

2.73

ono fafahiyan koni a saʼopo

o-n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n k-o-n-i a s-a-ʡ-o-p-o

是女性的聚會

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0603782-0606208

2.426

po: long no fafahiyan

p-oː ɾ-o-ŋ n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n

所有的女性

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0612901-0617541

4.64

sato, o kapot itiya hay, ira to ko ngangan a kapot

s-a-t-o, o k-a-p-o-t i-t-i-j-a ħ-a-j, i-r-a t-o k-o ŋ-a-ŋ-a-n a k-a-p-o-t

當時女性就有階級的名稱

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0618489-0621280

2.791

ono aniniay namo a kapot, ira ko ngangan

o-n-o a-n-i-n-i-a-j n-a-m-o a k-a-p-o-t, i-r-a k-o ŋ-a-ŋ-a-n

就如同現在的階級一樣, 有名稱

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0625000-0628735

3.735

saka, sa cingangan sa tora ngangan

s-a-k-a, s-a ʦ-i-ŋ-a-ŋ-a-n s-a t-o-r-a ŋ-a-ŋ-a-n

所以就有了階級的名字

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0628959-0632959

4

ano kamiay itiya ho o lapadiʼ han kami

a-n-o k-a-m-i-a-j i-t-i-j-a ħ-o o ɾ-a-p-a-ɬ-i-ʡ ħ-a-n k-a-m-i

我們的稱為 Lapadiʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0632959-0636236

3.277

no iri ira kora padiʼ saan haw

n-o i-r-i i-r-a k-o-r-a p-a-ɬ-i-ʡ s-a-a-n ħ-a-w

因為所到之處都是檳榔渣的關係

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0639711-0644633

4.922

halimaan ca lapadiʼ no sato saan, citiyad kiya niyam a kapot

ħ-a-ɾ-i-m-a-a-n ʦ-a ɾ-a-p-a-ɬ-i-ʡ n-o s-a-t-o s-a-a-n, ʦ-i-t-i-j-a-ɬ k-i-j-a n-i-j-a-m a k-a-p-o-t

是什麼嗜好才會被稱為 Lapadiʼ 呢, 以前我們階級夥伴懷孕時

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0655000-0656379

1.379

miʼicep cira

m-i-ʡ-i-ʦ-ə-p ʦ-i-r-a

一直吃檳榔

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0663108-0667279

4.171

ira koya maola: hay to fangsis no hakhak

i-r-a k-o-j-a m-a-o-ɾ-aː ħ-a-j t-o f-a-ŋ-s-i-s n-o ħ-a-k-ħ-a-k

有個非常喜歡糯米飯香的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0667279-0674304

7.025

ano ira ho ko o misahakhakay, kaesoʼay fangsisen cira pakasanek haw

a-n-o i-r-a ħ-o k-o o m-i-s-a-ħ-a-k-ħ-a-k-a-j, k-a-ə-s-o-ʡ-a-j f-a-ŋ-s-i-s-ə-n ʦ-i-r-a p-a-k-a-s-a-n-ə-k ħ-a-w

如果有人在煮糯米飯, 她聞了就直喊好香好香

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0674478-0676586

2.108

maolah kiya tiyad nira misanek

m-a-o-ɾ-a-ħ k-i-j-a t-i-j-a-ɬ n-i-r-a m-i-s-a-n-ə-k

懷孕的時候就很愛聞.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0676712-0680680

3.968

ya niyam a kapot itiya hay, ciwawa ho kami, maenin ira ko wawa

j-a n-i-j-a-m a k-a-p-o-t i-t-i-j-a ħ-a-j, ʦ-i-w-a-w-a ħ-o k-a-m-i, m-a-ə-n-i-n i-r-a k-o w-a-w-a

當時我們階級吼, 大家才剛開始有小

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0680896-0684123

3.227

tangsol to ira ko niyam haliʼicepay saan

t-a-ŋ-s-o-ɾ t-o i-r-a k-o n-i-j-a-m ħ-a-ɾ-i-ʡ-i-ʦ-ə-p-a-j s-a-a-n

全部都變得很愛吃檳榔

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0684493-0687995

3.502

cikapadiʼ han niyam, o ngangan niyam ta

ʦ-i-k-a-p-a-ɬ-i-ʡ ħ-a-n n-i-j-a-m, o ŋ-a-ŋ-a-n n-i-j-a-m t-a

身旁都是檳榔渣, 所以我們的名字就

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0702096-0705000

2.904

matira sato hiya wawa

m-a-t-i-r-a s-a-t-o ħ-i-j-a w-a-w-a

以前就是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0712574-0717805

5.231

talariyar to kami, anca tayra i hiya i cowa kiyami? i.

t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r t-o k-a-m-i, a-n-ʦ-a t-a-j-r-a i ħ-i-j-a i ʦ-o-w-a k-i-j-a-m-i? i.

我們就去海邊, 不然就是去哪裡去了? 在.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0717805-0720565

2.76

i lotok midongec

i ɾ-o-t-o-k m-i-ɬ-o-ŋ-ə-ʦ

去山上採藤心, 去採蘆葦心

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0740474-0743401

2.927

sapakaen to maan? tiya matoʼasay

s-a-p-a-k-a-ə-n t-o m-a-a-n? t-i-j-a m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j

要奉養誰? 奉養老人家

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0743951-0747617

3.666

fafahiyan. ira ko kalas no fafahiyan

f-a-f-a-ħ-i-j-a-n. i-r-a k-o k-a-ɾ-a-s n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n

女性的. 會有女性的耆老

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0750970-0754473

3.503

lokelon sato i teloc no matoʼasay

ɾ-o-k-ə-ɾ-o-n s-a-t-o i t-ə-ɾ-o-ʦ n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j

一路下來到最年輕的老人家

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0754473-0759378

4.905

wina no kay⌃ing, hisiyo, lakelin, ya miasikay sato ya mikwo congay ho

w-i-n-a n-o k-a-j-ʔ-i-ŋ, ħ-i-s-i-j-o, ɾ-a-k-ə-ɾ-i-n, j-a m-i-a-s-i-k-a-j s-a-t-o j-a m-i-k-w-o ʦ-o-ŋ-a-j ħ-o

青年之母, hisiyo, lakelin到掃地組的國中生們.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0759639-0762094

2.455

atira ko rayray, tangasa anini

a-t-i-r-a k-o r-a-j-r-a-j, t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i

順序就是這樣, 到現在

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0766344-0767604

1.26

mafalic to haw

m-a-f-a-ɾ-i-ʦ t-o ħ-a-w

轉變了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0767604-0771698

4.094

caay to pisetik kona aniniay a kaemangay

ʦ-a-a-j t-o p-i-s-ə-t-i-k k-o-n-a a-n-i-n-i-a-j a k-a-ə-m-a-ŋ-a-j

現在的年輕孩子不去射魚了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0779158-0780668

1.51

maemi: n i lomaʼ

m-a-ə-m-iː n i ɾ-o-m-a-ʡ

全部都在家

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0780668-0782913

2.245

saka pakaen to kolong

s-a-k-a p-a-k-a-ə-n t-o k-o-ɾ-o-ŋ

去放牛

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0783095-0785138

2.043

saka i lomaʼ saan sa

s-a-k-a i ɾ-o-m-a-ʡ s-a-a-n s-a

都在家中

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0789240-0790117

0.877

itiya ito

i-t-i-j-a i-t-o

以前就有

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0795545-0800248

4.703

hatiraay ko tayal no fafahiyan itiya ho to tayal

ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o t-a-j-a-ɾ n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n i-t-i-j-a ħ-o t-o t-a-j-a-ɾ

這就是從以前至今女性的工作

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0800248-0803562

3.314

ano sowal iso, ya itiyaay ho

a-n-o s-o-w-a-ɾ i-s-o, j-a i-t-i-j-a-a-j ħ-o

所以你若問起以前

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0803562-0808415

4.853

ira ho ira ko picekiw pidongec namo ano sa kamo kiyami hay

i-r-a ħ-o i-r-a k-o p-i-ʦ-ə-k-i-w p-i-ɬ-o-ŋ-ə-ʦ n-a-m-o a-n-o s-a k-a-m-o k-i-j-a-m-i ħ-a-j

你們問說你們還會去抓螺, 採藤嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0808415-0810000

1.585

caay ko kemot konini

ʦ-a-a-j k-o k-ə-m-o-t k-o-n-i-n-i

這不是開玩笑的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0830865-0832056

1.191

dadaya

ɬ-a-ɬ-a-j-a

晚上

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0836149-0837344

1.195

o romiʼad haw

o r-o-m-i-ʡ-a-ɬ ħ-a-w

白天的時候

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0837628-0839023

1.395

itini kiso tomireng

i-t-i-n-i k-i-s-o t-o-m-i-r-ə-ŋ

你站在那邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0852491-0855823

3.332

ano tayra i riyar i, pina: ʼon to tapelik

a-n-o t-a-j-r-a i r-i-j-a-r i, p-i-n-aː ʡ-o-n t-o t-a-p-ə-ɾ-i-k

去海邊的話要隨時注意海浪

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0862112-0865233

3.121

nikaorira, mikaen ko riyar to tamdaw

n-i-k-a-o-r-i-r-a, m-i-k-a-ə-n k-o r-i-j-a-r t-o t-a-m-ɬ-a-w

但是海容易把人給吃掉

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0867160-0872178

5.018

caay pinaʼon kiso i, mi: ming ko fokeloh matorirac kiso

ʦ-a-a-j p-i-n-a-ʡ-o-n k-i-s-o i, m-iː m-i-ŋ k-o f-o-k-ə-ɾ-o-ħ m-a-t-o-r-i-r-a-ʦ k-i-s-o

若你不小心, 小小的石頭你就會踉蹌大摔倒

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0874741-0875929

1.188

o edeng to iso!

o ə-ɬ-ə-ŋ t-o i-s-o!

你就完了!

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0880027-0884694

4.667

saka pinafolian iso, matakop to no tapelik kiso

s-a-k-a p-i-n-a-f-o-ɾ-i-a-n i-s-o, m-a-t-a-k-o-p t-o n-o t-a-p-ə-ɾ-i-k k-i-s-o

很容易海就會把你蓋走

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0923084-0923927

0.843

hatiraan

ħ-a-t-i-r-a-a-n

就是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0925614-0931165

5.551

ʼaloman ko cafay no miso mihakelong tayra i wali haw?

ʡ-a-ɾ-o-m-a-n k-o ʦ-a-f-a-j n-o m-i-s-o m-i-ħ-a-k-ə-ɾ-o-ŋ t-a-j-r-a i w-a-ɾ-i ħ-a-w?

你有很多同伴會跟著你一起去嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0931165-0935718

4.553

o saʼalomanan niyam, ʼalomanay niyam tatolo aca

o s-a-ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-n n-i-j-a-m, ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j n-i-j-a-m t-a-t-o-ɾ-o a-ʦ-a

我們最多是三個人

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0939730-0944859

5.129

ano cacay kiso, mamaan kiso, awa ko tihi iso minengneng

a-n-o ʦ-a-ʦ-a-j k-i-s-o, m-a-m-a-a-n k-i-s-o, a-w-a k-o t-i-ħ-i i-s-o m-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ

如果獨自一人發生什麼事了, 沒有同伴看到

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0944859-0946861

2.002

awa ko mafanaʼay, hay

a-w-a k-o m-a-f-a-n-a-ʡ-a-j, ħ-a-j

也沒人會知道, 對

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0000512-0001309

0.797

ina

i-n-a

媽媽

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0001385-0005004

3.619

pisyokay ho o maan ko sapicekiw iso?

p-i-s-j-o-k-a-j ħ-o o m-a-a-n k-o s-a-p-i-ʦ-ə-k-i-w i-s-o?

介紹一下是, 你是用什麼工具去採集螺貝的?

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0005004-0007597

2.593

ha ha ha sapicekiw?

ħ-a ħ-a ħ-a s-a-p-i-ʦ-ə-k-i-w?

哈哈哈採集螺貝的工具?

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0007597-0008918

1.321

sowalen kamo haw

s-o-w-a-ɾ-ə-n k-a-m-o ħ-a-w

跟你說呦

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0023515-0026056

2.541

alaen iso, koʼesit

a-ɾ-a-ə-n i-s-o, k-o-ʡ-ə-s-i-t

你要拿也很不容易

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0034754-0037865

3.111

matefing ho iso koʼe: sit cira maala

m-a-t-ə-f-i-ŋ ħ-o i-s-o k-o-ʡ-əː s-i-t ʦ-i-r-a m-a-a-ɾ-a

只要你碰觸了就很難採集

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0037865-0042067

4.202

sanaw iraen kiya sakiwat han kora, sacekiwat ano han haw

s-a-n-a-w i-r-a-ə-n k-i-j-a s-a-k-i-w-a-t ħ-a-n k-o-r-a, s-a-ʦ-ə-k-i-w-a-t a-n-o ħ-a-n ħ-a-w

null

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0048140-0051760

3.62

mihiya cira micekiwat han kora haw

m-i-ħ-i-j-a ʦ-i-r-a m-i-ʦ-ə-k-i-w-a-t ħ-a-n k-o-r-a ħ-a-w

去那個. 把牠給挑起來

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0059697-0062689

2.992

i lalomaʼ no ʼalolongay hay

i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ n-o ʡ-a-ɾ-o-ɾ-o-ŋ-a-j ħ-a-j

在深的地方

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0062796-0065194

2.398

adihay ko mikaratay a ʼaʼowang

a-ɬ-i-ħ-a-j k-o m-i-k-a-r-a-t-a-j a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ

很多會咬人的海膽

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0079492-0083147

3.655

o roma sato hay o maan han kiyami o

o r-o-m-a s-a-t-o ħ-a-j o m-a-a-n ħ-a-n k-i-j-a-m-i o

另外就是, 怎麼說了

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0090021-0092303

2.282

matefing ho iso i fafaed kyami hay

m-a-t-ə-f-i-ŋ ħ-o i-s-o i f-a-f-a-ə-ɬ k-j-a-m-i ħ-a-j

只要是碰觸它的上頭

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0092303-0095534

3.231

maemin to koheting ya ceka⌃ ningra

m-a-ə-m-i-n t-o k-o-ħ-ə-t-i-ŋ j-a ʦ-ə-k-a-ʔ n-i-ŋ-r-a

全部都是它那黑黑的刺

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0096149-0101392

5.243

o mikafit i kamay maamaanen iso ko ceka⌃ ningra

o m-i-k-a-f-i-t i k-a-m-a-j m-a-a-m-a-a-n-ə-n i-s-o k-o ʦ-ə-k-a-ʔ n-i-ŋ-r-a

鉤住到你的手, 怎麼用都不行

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0108502-0110563

2.061

oya sapicekiw niyam tefingen ho niyam

o-j-a s-a-p-i-ʦ-ə-k-i-w n-i-j-a-m t-ə-f-i-ŋ-ə-n ħ-o n-i-j-a-m

是我們帶的挑起的工具先碰看看

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0113539-0115446

1.907

maan han to kiyami kiya?

m-a-a-n ħ-a-n t-o k-i-j-a-m-i k-i-j-a?

怎麼說去了?

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0115446-0117538

2.092

a ʼaʼowang toranan matawal to ako

a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ t-o-r-a-n-a-n m-a-t-a-w-a-ɾ t-o a-k-o

這海膽我忘記了

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0135833-0138519

2.686

dadingo

ɬ-a-ɬ-i-ŋ-o

眼鏡

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0161060-0165521

4.461

mi ʼemet to saselaʼan miʼemet saselaʼan hey

m-i ʡ-ə-m-ə-t t-o s-a-s-ə-ɾ-a-ʡ-a-n m-i-ʡ-ə-m-ə-t s-a-s-ə-ɾ-a-ʡ-a-n ħ-ə-j

就是把呼吸憋住

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0186829-0187996

1.167

ʼemet to sasselaʼan

ʡ-ə-m-ə-t t-o s-a-s-s-ə-ɾ-a-ʡ-a-n

憋住呼吸

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0187996-0190695

2.699

ʼemet

ʡ-ə-m-ə-t

憋

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0215217-0217863

2.646

o fafahiyan hananay a mikadafo to

o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n ħ-a-n-a-n-a-j a m-i-k-a-ɬ-a-f-o t-o

女生最終要嫁出去的

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0218233-0220000

1.767

ana mitilid ito

a-n-a m-i-t-i-ɾ-i-ɬ i-t-o

讀書做什麼餒

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0227289-0230721

3.432

sa ira ko no kiwkay itini i kalingko

s-a i-r-a k-o n-o k-i-w-k-a-j i-t-i-n-i i k-a-ɾ-i-ŋ-k-o

花蓮有一所基督教的

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0254774-0256431

1.657

sanay ko ngangan

s-a-n-a-j k-o ŋ-a-ŋ-a-n

名稱就是這樣

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0256431-0259033

2.602

maharek itira i, lakayi: ng sato

m-a-ħ-a-r-ə-k i-t-i-r-a i, ɾ-a-k-a-j-iː ŋ s-a-t-o

那裡結束後, 就成了少女

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0259149-0261963

2.814

tansol to kako matayal to rikoʼ

t-a-n-s-o-ɾ t-o k-a-k-o m-a-t-a-j-a-ɾ t-o r-i-k-o-ʡ

我就直接是做衣服的工作

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0262453-0267127

4.674

ta kadafo saan tangasa anini matayal ho kako

t-a k-a-ɬ-a-f-o s-a-a-n t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i m-a-t-a-j-a-ɾ ħ-o k-a-k-o

從嫁人後至今我還是做這個

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0270114-0271853

1.739

aka to kasomowal to mihecaan haw

a-k-a t-o k-a-s-o-m-o-w-a-ɾ t-o m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n ħ-a-w

年齡不要說好了

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0316109-0317948

1.839

sa tangasa anini

s-a t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i

到現在

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0339659-0346264

6.605

wo matoʼas ito minanam ho to nananamen

w-o m-a-t-o-ʡ-a-s i-t-o m-i-n-a-n-a-m ħ-o t-o n-a-n-a-n-a-m-ə-n

活到老學到老

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0346409-0350450

4.041

matoʼas ito minanam ho to tatayalen

m-a-t-o-ʡ-a-s i-t-o m-i-n-a-n-a-m ħ-o t-o t-a-t-a-j-a-ɾ-ə-n

雖然年老了, 還是要學習工作上的事

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0350450-0355192

4.742

naw hani hay o kalimelaʼan ko pinanam hananay

n-a-w ħ-a-n-i ħ-a-j o k-a-ɾ-i-m-ə-ɾ-a-ʡ-a-n k-o p-i-n-a-n-a-m ħ-a-n-a-n-a-j

因為學習是最珍貴的

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0355621-0358271

2.65

aka pipakonila to olah iso ho

a-k-a p-i-p-a-k-o-n-i-ɾ-a t-o o-ɾ-a-ħ i-s-o ħ-o

不要放棄你的興趣

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0359760-0363014

3.254

pakonila han iso o olah iso minanam haw

p-a-k-o-n-i-ɾ-a ħ-a-n i-s-o o o-ɾ-a-ħ i-s-o m-i-n-a-n-a-m ħ-a-w

如果放棄你了學習興趣的機會

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0363521-0365232

1.711

toʼas sanay to

t-o-ʡ-a-s s-a-n-a-j t-o

就等於老了

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0365232-0367749

2.517

tahira aca kiso tora mihecaan, awa to

t-a-ħ-i-r-a a-ʦ-a k-i-s-o t-o-r-a m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n, a-w-a t-o

你就直到那個年齡, 就結束了

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0368681-0373328

4.647

ta maʼedeng ho kini minanam sa to ko falocoʼ hay

t-a m-a-ʡ-ə-ɬ-ə-ŋ ħ-o k-i-n-i m-i-n-a-n-a-m s-a t-o k-o f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ ħ-a-j

心想還可以學習呀

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0373328-0377079

3.751

awaay ko mako to pinaʼay to pinanam hananay

a-w-a-a-j k-o m-a-k-o t-o p-i-n-a-ʡ-a-j t-o p-i-n-a-n-a-m ħ-a-n-a-n-a-j

我不會拒絕學習

阿美_海岸

Amis_Coastal

pGynKut9eyM_0397395-0399217

1.822

adihay ho ko tatayalen

a-ɬ-i-ħ-a-j ħ-o k-o t-a-t-a-j-a-ɾ-ə-n

還很多事要做

阿美_海岸

Amis_Coastal