united-link/formosan_org_train · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 27 27	duration float64 0.8 10.5	transcript stringlengths 3 106	ipa stringlengths 5 167	translation stringlengths 1 55 ⌀	lang_group stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value
Q9gmbUgV4to_0000001-0002810	2.809	o ngangan ako ci cokoʼ	o ŋ-a-ŋ-a-n a-k-o ʦ-i ʦ-o-k-o-ʡ	我的名字叫Cokoʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0005788-0009246	3.458	pafelian no wina ako a toʼas a ngangan	p-a-f-ə-ɾ-i-a-n n-o w-i-n-a a-k-o a t-o-ʡ-a-s a ŋ-a-ŋ-a-n	我媽媽取的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0009246-0010992	1.746	o rayray konini	o r-a-j-r-a-j k-o-n-i-n-i	古時候傳承下來的名字.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0010992-0014841	3.849	hai, pakayniay ko ngangan ako ira	ħ-a-i, p-a-k-a-j-n-i-a-j k-o ŋ-a-ŋ-a-n a-k-o i-r-a	對, 這就是關於我的名字	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0016413-0018901	2.488	icowa ko niyaroʼ no miso	i-ʦ-o-w-a k-o n-i-j-a-r-o-ʡ n-o m-i-s-o	你的部落在哪裡呢	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0019053-0021651	2.598	wo. o niyaroʼ no mako?	w-o. o n-i-j-a-r-o-ʡ n-o m-a-k-o?	喔. 我的部落嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0021651-0023818	2.167	o niyaroʼ ako itini i ciwkangan	o n-i-j-a-r-o-ʡ a-k-o i-t-i-n-i i ʦ-i-w-k-a-ŋ-a-n	我的部落就在長光	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0023818-0027281	3.463	ini na kamaroʼan ako tonini o pikadafoan to ako	i-n-i n-a k-a-m-a-r-o-ʡ-a-n a-k-o t-o-n-i-n-i o p-i-k-a-ɬ-a-f-o-a-n t-o a-k-o	現在住的這裡是我嫁過來的地方	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0027668-0035287	7.619	o lomaʼ no kahofocan ako, ini i kawali no ciwkangan	o ɾ-o-m-a-ʡ n-o k-a-ħ-o-f-o-ʦ-a-n a-k-o, i-n-i i k-a-w-a-ɾ-i n-o ʦ-i-w-k-a-ŋ-a-n	我出生的家在長光的東邊	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0035287-0038557	3.27	i pakawali hananay a paniyaroʼan	i p-a-k-a-w-a-ɾ-i ħ-a-n-a-n-a-j a p-a-n-i-j-a-r-o-ʡ-a-n	在部落東半部的地方	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0038557-0042743	4.186	o sawali han kora! sawali, hay	o s-a-w-a-ɾ-i ħ-a-n k-o-r-a! s-a-w-a-ɾ-i, ħ-a-j	那裡叫作 Sawali, Sawali, 對.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0043390-0050000	6.61	naicowa ko ngasaw no miso a mikadafo a tayni?	n-a-i-ʦ-o-w-a k-o ŋ-a-s-a-w n-o m-i-s-o a m-i-k-a-ɬ-a-f-o a t-a-j-n-i?	你是從哪個氏族嫁過來的呢?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0050000-0055578	5.578	o toʼas no mako, o monaliʼ	o t-o-ʡ-a-s n-o m-a-k-o, o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ	我的祖先是Monaliʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0055763-0059565	3.802	monaliʼ kako, monaliʼ pinahofoc a wawa kako	m-o-n-a-ɾ-i-ʡ k-a-k-o, m-o-n-a-ɾ-i-ʡ p-i-n-a-ħ-o-f-o-ʦ a w-a-w-a k-a-k-o	我是從Monaliʼ氏族出來的孩子.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0059719-0062523	2.804	kadafo sa kako tayni tona lalomaʼan i	k-a-ɬ-a-f-o s-a k-a-k-o t-a-j-n-i t-o-n-a ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ-a-n i	嫁人之後來到這裡,	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0062523-0065507	2.984	o cikatopay konian a lalomaʼan, saka	o ʦ-i-k-a-t-o-p-a-j k-o-n-i-a-n a ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ-a-n, s-a-k-a	這家人是Cikatopay, 所以	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0065507-0068871	3.364	sa ciwawa sato kako, cikatopay to ko wawa no mako	s-a ʦ-i-w-a-w-a s-a-t-o k-a-k-o, ʦ-i-k-a-t-o-p-a-j t-o k-o w-a-w-a n-o m-a-k-o	生孩子之後, 我的孩子也是Cikatopay的了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0068871-0072535	3.664	matira konini o ngasaw no mako	m-a-t-i-r-a k-o-n-i-n-i o ŋ-a-s-a-w n-o m-a-k-o	這就是我的氏族出身	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0073483-0078724	5.241	mafanaʼ kiso nanicowaay ko monaliʼ hananay a ngasaw a tayni?	m-a-f-a-n-a-ʡ k-i-s-o n-a-n-i-ʦ-o-w-a-a-j k-o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ ħ-a-n-a-n-a-j a ŋ-a-s-a-w a t-a-j-n-i?	你知道 Monaliʼ 這個氏族是從哪裡來的嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0081553-0085953	4.4	o. kareteng konini haw, nano toʼas monaliʼ, nanicowaay.	o. k-a-r-ə-t-ə-ŋ k-o-n-i-n-i ħ-a-w, n-a-n-o t-o-ʡ-a-s m-o-n-a-ɾ-i-ʡ, n-a-n-i-ʦ-o-w-a-a-j.	嗯. 這很久遠囉, Monaliʼ是從哪來的.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0086570-0088272	1.702	katengilan iti: yaay ho, itiniay i	k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n i-t-iː j-a-a-j ħ-o, i-t-i-n-i-a-j i	我之前聽過長輩是從	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0089496-0095682	6.186	saheto naitiniay i makotaay ko kasamatoʼasay itiya ho.	s-a-ħ-ə-t-o n-a-i-t-i-n-i-a-j i m-a-k-o-t-a-a-j k-o k-a-s-a-m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-t-i-j-a ħ-o.	都是從 Makotaay這個地方來的.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0096197-0098547	2.35	cingangangangan to ko monaliʼ	ʦ-i-ŋ-a-ŋ-a-ŋ-a-ŋ-a-n t-o k-o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ	代代流傳 Monaliʼ 這個名字	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0098547-0100734	2.187	ono toʼas konian	o-n-o t-o-ʡ-a-s k-o-n-i-a-n	這是以前就有的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0100734-0105363	4.629	alatek sa kako hay, alatek ono toʼas koni panganganan	a-ɾ-a-t-ə-k s-a k-a-k-o ħ-a-j, a-ɾ-a-t-ə-k o-n-o t-o-ʡ-a-s k-o-n-i p-a-ŋ-a-ŋ-a-n-a-n	我猜測這是古時候取的名	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0138789-0146037	7.248	sa, pacaʼofen ako kiso i, ono matoʼasay koni a ngasaw a ngangan	s-a, p-a-ʦ-a-ʡ-o-f-ə-n a-k-o k-i-s-o i, o-n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j k-o-n-i a ŋ-a-s-a-w a ŋ-a-ŋ-a-n	所以, 我若是要回答你, 這氏族名是源自長輩來的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0146222-0148168	1.946	o monaliʼ kako a wawa	o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ k-a-k-o a w-a-w-a	我是 Monaliʼ 的孩子	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0148168-0151125	2.957	kadafo tayni cikatopay, matiraay, hay	k-a-ɬ-a-f-o t-a-j-n-i ʦ-i-k-a-t-o-p-a-j, m-a-t-i-r-a-a-j, ħ-a-j	嫁來 Cikatopay, 就是這樣, 對	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0152302-0159246	6.944	i pasawaliay a maroʼ itini, maolah kiso tayra i riyar haw?	i p-a-s-a-w-a-ɾ-i-a-j a m-a-r-o-ʡ i-t-i-n-i, m-a-o-ɾ-a-ħ k-i-s-o t-a-j-r-a i r-i-j-a-r ħ-a-w?	在東海岸居住, 你會喜歡去海邊嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0160957-0164642	3.685	o lomaʼ no mako itini i ciwkangan	o ɾ-o-m-a-ʡ n-o m-a-k-o i-t-i-n-i i ʦ-i-w-k-a-ŋ-a-n	我的家在長光	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0164642-0169855	5.213	i fafaʼed no riyar o lomaʼ no wina ako, no mama ako	i f-a-f-a-ʡ-ə-ɬ n-o r-i-j-a-r o ɾ-o-m-a-ʡ n-o w-i-n-a a-k-o, n-o m-a-m-a a-k-o	父母本家就在海的上坡處	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0169855-0173310	3.455	saka, ano mao: lah tayni i riyar haw	s-a-k-a, a-n-o m-a-oː ɾ-a-ħ t-a-j-n-i i r-i-j-a-r ħ-a-w	所以, 為什麼很喜歡去海邊	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0173310-0176681	3.371	nano kaemang mao: lah kako tayni i riyar saka	n-a-n-o k-a-ə-m-a-ŋ m-a-oː ɾ-a-ħ k-a-k-o t-a-j-n-i i r-i-j-a-r s-a-k-a	是從小我就很喜歡去了, 所以	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0177274-0180420	3.146	ano awa ho ko riyar, awa ho ko lotok	a-n-o a-w-a ħ-o k-o r-i-j-a-r, a-w-a ħ-o k-o ɾ-o-t-o-k	如果沒有海, 沒有山	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0180853-0183819	2.966	ca macacay ko o wawa no ʼamis ko harateng ako	ʦ-a m-a-ʦ-a-ʦ-a-j k-o o w-a-w-a n-o ʡ-a-m-i-s k-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ a-k-o	我認為就稱不上是阿美族的小孩了.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0186646-0190508	3.862	aniniay to kamoay o kay⌃ing ato kapah	a-n-i-n-i-a-j t-o k-a-m-o-a-j o k-a-j-ʔ-i-ŋ a-t-o k-a-p-a-ħ	現在你們年輕的男女	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0190771-0192691	1.92	o yen co min hananay i,	o j-ə-n ʦ-o m-i-n ħ-a-n-a-n-a-j i,	所謂原住民的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0195831-0197675	1.844	soʼelin konini a caciyaw	s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n k-o-n-i-n-i a ʦ-a-ʦ-i-j-a-w	這句話是真的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0197675-0202146	4.471	ira ko riyar sa micekiw, mipacing ko faʼinayan, mimaan	i-r-a k-o r-i-j-a-r s-a m-i-ʦ-ə-k-i-w, m-i-p-a-ʦ-i-ŋ k-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n, m-i-m-a-a-n	有海可以去抓貝螺, 男生去刺魚, 幹嘛幹嘛的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0202223-0204804	2.581	o sakapimaan kora katalariyar?	o s-a-k-a-p-i-m-a-a-n k-o-r-a k-a-t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r?	去海邊是為了要幹嘛的?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0204804-0208429	3.625	o sapialaaw to to kakaenen, sa	o s-a-p-i-a-ɾ-a-a-w t-o t-o k-a-k-a-ə-n-ə-n, s-a	就是為了要去採集食物, 所以	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0211283-0213125	1.842	caay ko mamatawal ako to riyar	ʦ-a-a-j k-o m-a-m-a-t-a-w-a-ɾ a-k-o t-o r-i-j-a-r	都還是對海念念不忘.	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0213814-0224298	10.484	ira to ko pasifanaʼay i tisowanan itiya ho a mipasifanaʼ to celem a micekiw sanay?	i-r-a t-o k-o p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ-a-j i t-i-s-o-w-a-n-a-n i-t-i-j-a ħ-o a m-i-p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ t-o ʦ-ə-ɾ-ə-m a m-i-ʦ-ə-k-i-w s-a-n-a-j?	以前有人教你們怎麼下水抓貝螺的嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0224298-0227689	3.391	ci mama iso anca o kaka iso?	ʦ-i m-a-m-a i-s-o a-n-ʦ-a o k-a-k-a i-s-o?	例如你的父親或兄姐?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0228082-0231084	3.002	itiyaay ho haw, caay pasifanaʼen	i-t-i-j-a-a-j ħ-o ħ-a-w, ʦ-a-a-j p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ-ə-n	以前吼, 是沒有在教的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0231793-0236244	4.451	nawhani hay, ya kami o kaemang ho wawa ho i	n-a-w-ħ-a-n-i ħ-a-j, j-a k-a-m-i o k-a-ə-m-a-ŋ ħ-o w-a-w-a ħ-o i	因為我們還是小孩的時候	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0237326-0241718	4.392	tayni ko wina ato mama i riyar sa mitooray, ta	t-a-j-n-i k-o w-i-n-a a-t-o m-a-m-a i r-i-j-a-r s-a m-i-t-o-o-r-a-j, t-a	父母親去海邊就跟著去了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0241718-0247187	5.469	awaay ko picelem itiya ho, awaay. caay pakaʼaca to maan kiyami. toya dadingo	a-w-a-a-j k-o p-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m i-t-i-j-a ħ-o, a-w-a-a-j. ʦ-a-a-j p-a-k-a-ʡ-a-ʦ-a t-o m-a-a-n k-i-j-a-m-i. t-o-j-a ɬ-a-ɬ-i-ŋ-o	以前還沒有潛水的工具, 買不起那個什麼. 蛙鏡	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0247187-0249840	2.653	ya sapicelem a dadingo	j-a s-a-p-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m a ɬ-a-ɬ-i-ŋ-o	那個潛水蛙鏡	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0252451-0255200	2.749	matatoy to ko cekiw	m-a-t-a-t-o-j t-o k-o ʦ-ə-k-i-w	來拿那螺類	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0255294-0260000	4.706	ay. tatoy saan, o cekiw koni? saan, teli sato i kanas sa	a-j. t-a-t-o-j s-a-a-n, o ʦ-ə-k-i-w k-o-n-i? s-a-a-n, t-ə-ɾ-i s-a-t-o i k-a-n-a-s s-a	欸? 拿起來這是螺嗎? 這樣, 就放進簍子裡面	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0260000-0263867	3.867	ma: olah micekiw ko kako, tangasa anini yo	m-aː o-ɾ-a-ħ m-i-ʦ-ə-k-i-w k-o k-a-k-o, t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i j-o	我很喜歡抓螺, 到現在都還是喔	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0263867-0265439	1.572	caay ho pakatawal kako	ʦ-a-a-j ħ-o p-a-k-a-t-a-w-a-ɾ k-a-k-o	都還忘不了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0266759-0271524	4.765	ano tayra i wali, o maan ko aalaen iso?	a-n-o t-a-j-r-a i w-a-ɾ-i, o m-a-a-n k-o a-a-ɾ-a-ə-n i-s-o?	你去海邊的話都會採集什麼呢?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0271524-0273017	1.493	kako?	k-a-k-o?	我嗎?	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0278536-0283071	4.535	o riyar hananay hay, adi: hay ko mamaala	o r-i-j-a-r ħ-a-n-a-n-a-j ħ-a-j, a-ɬ-iː ħ-a-j k-o m-a-m-a-a-ɾ-a	海裡面吼, 有很多可以拿的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0297537-0301558	4.021	misacepoʼ kami ano sa kora niyaroʼ i	m-i-s-a-ʦ-ə-p-o-ʡ k-a-m-i a-n-o s-a k-o-r-a n-i-j-a-r-o-ʡ i	部落若說我們要舉辦海祭唷	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0301558-0306492	4.934	mahiya ira ko riyar, makariwken nira	m-a-ħ-i-j-a i-r-a k-o r-i-j-a-r, m-a-k-a-r-i-w-k-ə-n n-i-r-a	就會把海域封閉起來	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0306492-0310788	4.296	anocila misangaʼ to saʼopo no finawlan, ansa i	a-n-o-ʦ-i-ɾ-a m-i-s-a-ŋ-a-ʡ t-o s-a-ʡ-o-p-o n-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n, a-n-s-a i	隔天就會舉辦族人聚會	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0310788-0312633	1.845	o piceleman no faʼinayan	o p-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m-a-n n-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n	作為男性潛水的地方	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0312633-0315000	2.367	picekiwan no fafahiyan	p-i-ʦ-ə-k-i-w-a-n n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n	也是女性採集螺類的地方	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0315000-0319137	4.137	na itiyaay ho, awaay matiniay, awaay ko matiniay	n-a i-t-i-j-a-a-j ħ-o, a-w-a-a-j m-a-t-i-n-i-a-j, a-w-a-a-j k-o m-a-t-i-n-i-a-j	那以前部落是不一樣的, 不一樣的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0319137-0320827	1.69	malecad anini romiʼad	m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ a-n-i-n-i r-o-m-i-ʡ-a-ɬ	跟現在的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0320827-0322942	2.115	misacepoʼ ko niyaroʼ saan	m-i-s-a-ʦ-ə-p-o-ʡ k-o n-i-j-a-r-o-ʡ s-a-a-n	會做海祭而抓	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0322942-0329406	6.464	onini ko nisowalan toya pakaen to matoʼasay wa micelem ko faʼinayan	o-n-i-n-i k-o n-i-s-o-w-a-ɾ-a-n t-o-j-a p-a-k-a-ə-n t-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j w-a m-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m k-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n	剛剛說的是為了奉養老人家, 男性才會去潛水	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0330725-0331615	0.89	mipacing	m-i-p-a-ʦ-i-ŋ	射魚	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0331634-0336250	4.616	miʼengay ira ko foting, anca i, miʼaʼowang	m-i-ʡ-ə-ŋ-a-j i-r-a k-o f-o-t-i-ŋ, a-n-ʦ-a i, m-i-ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ	或者抓海膽	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0336550-0339291	2.741	sapakaen to finawlan	s-a-p-a-k-a-ə-n t-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n	用來奉養族人的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0339291-0342919	3.628	ano ira ko cekiw i, halofafahiyan micekiw	a-n-o i-r-a k-o ʦ-ə-k-i-w i, ħ-a-ɾ-o-f-a-f-a-ħ-i-j-a-n m-i-ʦ-ə-k-i-w	如果有螺類, 就連女生都會去抓螺	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0342919-0347517	4.598	saheto o itiyaay ho mahaenha: en caay koya matoʼasay saka	s-a-ħ-ə-t-o o i-t-i-j-a-a-j ħ-o m-a-ħ-a-ə-n-ħ-aː ə-n ʦ-a-a-j k-o-j-a m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j s-a-k-a	以前的老人家都是這樣做的, 所以	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0348904-0350978	2.074	itiya ho tangasa anini	i-t-i-j-a ħ-o t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i	從以前到現在	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0350978-0353858	2.88	naw maolah kiso tayra i riyar ano sa kiso kiyami hay	n-a-w m-a-o-ɾ-a-ħ k-i-s-o t-a-j-r-a i r-i-j-a-r a-n-o s-a k-i-s-o k-i-j-a-m-i ħ-a-j	為什麼你問我喜歡去海邊	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0358737-0361509	2.772	pakayniay i riyar hananay itiya ho haw	p-a-k-a-j-n-i-a-j i r-i-j-a-r ħ-a-n-a-n-a-j i-t-i-j-a ħ-o ħ-a-w	從前關於海吼	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0361922-0368659	6.737	miingkay ko lomaʼ ansa haw, adihay ko ingkay no yen co min	m-i-i-ŋ-k-a-j k-o ɾ-o-m-a-ʡ a-n-s-a ħ-a-w, a-ɬ-i-ħ-a-j k-o i-ŋ-k-a-j n-o j-ə-n ʦ-o m-i-n	家中有人當兵要送行的, 以前原住民很多當兵的孩子	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0369769-0372799	3.03	malahitay ko wawa i	m-a-ɾ-a-ħ-i-t-a-j k-o w-a-w-a i	孩子要當兵了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0375353-0377300	1.947	maharek to patalomaʼ	m-a-ħ-a-r-ə-k t-o p-a-t-a-ɾ-o-m-a-ʡ	結完婚後	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0383080-0384135	1.055	pakelang!	p-a-k-ə-ɾ-a-ŋ!	null	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0384135-0387837	3.702	talariyar, anca katalariyar, talalotok	t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r, a-n-ʦ-a k-a-t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r, t-a-ɾ-a-ɾ-o-t-o-k	會去海邊, 沒去海的話就是去山上	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0388198-0391430	3.232	awa ko payci no itiyaay ho, awa!	a-w-a k-o p-a-j-ʦ-i n-o i-t-i-j-a-a-j ħ-o, a-w-a!	以前沒有錢, 沒有的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0391430-0393315	1.885	awaay kiya ʼaʼacaen	a-w-a-a-j k-i-j-a ʡ-a-ʡ-a-ʦ-a-ə-n	買不起什麼	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0395970-0399208	3.238	pinaala no kapah ato kay⌃ing talariyar	p-i-n-a-a-ɾ-a n-o k-a-p-a-ħ a-t-o k-a-j-ʔ-i-ŋ t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r	是青年和少女去海邊拿回來的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0399208-0401744	2.536	ano ca i, talalotok	a-n-o ʦ-a i, t-a-ɾ-a-ɾ-o-t-o-k	否則就是去山上	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0401952-0408627	6.675	o riyar hananay, adihay ko sakitini i ʼorip no yen co min kita o yen co min hananay haw	o r-i-j-a-r ħ-a-n-a-n-a-j, a-ɬ-i-ħ-a-j k-o s-a-k-i-t-i-n-i i ʡ-o-r-i-p n-o j-ə-n ʦ-o m-i-n k-i-t-a o j-ə-n ʦ-o m-i-n ħ-a-n-a-n-a-j ħ-a-w	所謂海, 在我們原住民的生活中有很多意義和用途	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0410716-0415894	5.178	anini caay to pimaan, andafak milihay ko kiwkay sa	a-n-i-n-i ʦ-a-a-j t-o p-i-m-a-a-n, a-n-ɬ-a-f-a-k m-i-ɾ-i-ħ-a-j k-o k-i-w-k-a-j s-a	今天若沒事, 明天要去教會做禮拜	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0417035-0418729	1.694	pahanhanan no mitiliday	p-a-ħ-a-n-ħ-a-n-a-n n-o m-i-t-i-ɾ-i-ɬ-a-j	學生放假	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0418937-0420769	1.832	micekiw to kako!	m-i-ʦ-ə-k-i-w t-o k-a-k-o!	我就跑去抓螺	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0421486-0424718	3.232	adihay ko cekiw. ya mama sa ako, miʼaʼowang!	a-ɬ-i-ħ-a-j k-o ʦ-ə-k-i-w. j-a m-a-m-a s-a a-k-o, m-i-ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ!	很多螺! 至於我父親就去抓海膽	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0425596-0429035	3.439	ya wina sa ako i lomaʼ, palalo⌃ misatoron!	j-a w-i-n-a s-a a-k-o i ɾ-o-m-a-ʡ, p-a-ɾ-a-ɾ-o-ʔ m-i-s-a-t-o-r-o-n!	我母親則是在家煮糯米糕	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0429035-0434986	5.951	sa itiya kami wa, picekiw, naʼay misatoron kami	s-a i-t-i-j-a k-a-m-i w-a, p-i-ʦ-ə-k-i-w, n-a-ʡ-a-j m-i-s-a-t-o-r-o-n k-a-m-i	所以以前我們都去抓螺, 不想去煮糯米糕	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0434986-0438067	3.081	misatoron sa kiya matoʼasay i, palalo⌃	m-i-s-a-t-o-r-o-n s-a k-i-j-a m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i, p-a-ɾ-a-ɾ-o-ʔ	所以就由老人家來煮糯米糕	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0438579-0441883	3.304	komaen sato wawa toya ʼaʼowang	k-o-m-a-ə-n s-a-t-o w-a-w-a t-o-j-a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ	我們小孩吃海膽的方式	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0442022-0446323	4.301	mitongih toya toron i, mikiwet toya ʼaʼowang.	m-i-t-o-ŋ-i-ħ t-o-j-a t-o-r-o-n i, m-i-k-i-w-ə-t t-o-j-a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ.	先咬一口糯米糕, 再挖一點海膽	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0446323-0450808	4.485	itiya ho no kamay sapikelem han no wadis wa	i-t-i-j-a ħ-o n-o k-a-m-a-j s-a-p-i-k-ə-ɾ-ə-m ħ-a-n n-o w-a-ɬ-i-s w-a	以前先用牙齒把殼給咬開	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0450808-0452901	2.093	kiweten kiya heci i lalomaʼ	k-i-w-ə-t-ə-n k-i-j-a ħ-ə-ʦ-i i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ	用手挖一下裡面的料	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0456999-0460000	3.001	pikohaw to ʼaʼowang	p-i-k-o-ħ-a-w t-o ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ	煮成海膽湯	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0460000-0462903	2.903	are: det koya kohaw han no matoʼasay	a-r-əː ɬ-ə-t k-o-j-a k-o-ħ-a-w ħ-a-n n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j	老人家說那湯真是太鮮美了	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0462903-0466356	3.453	o namo anini, o wawa kaesoʼ saan, caay ko kaesoʼ	o n-a-m-o a-n-i-n-i, o w-a-w-a k-a-ə-s-o-ʡ s-a-a-n, ʦ-a-a-j k-o k-a-ə-s-o-ʡ	你們現在孩子都說成 kaesoʼ, 不是 kaesoʼ	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0466654-0467988	1.334	o aredet hananay,	o a-r-ə-ɬ-ə-t ħ-a-n-a-n-a-j,	而是 aredet	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0471941-0474649	2.708	sanaw are: det kora	s-a-n-a-w a-r-əː ɬ-ə-t k-o-r-a	所以是很鮮美的	阿美_海岸	Amis_Coastal
Q9gmbUgV4to_0479642-0485318	5.676	onini ko sapasifanaʼaw ko tanam to pakayniay to riyar haw	o-n-i-n-i k-o s-a-p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ-a-w k-o t-a-n-a-m t-o p-a-k-a-j-n-i-a-j t-o r-i-j-a-r ħ-a-w	這是想讓你們知道, 一種對海鮮的味覺形容	阿美_海岸	Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0000001-0002810

2.809

o ngangan ako ci cokoʼ

o ŋ-a-ŋ-a-n a-k-o ʦ-i ʦ-o-k-o-ʡ

我的名字叫Cokoʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0005788-0009246

3.458

pafelian no wina ako a toʼas a ngangan

p-a-f-ə-ɾ-i-a-n n-o w-i-n-a a-k-o a t-o-ʡ-a-s a ŋ-a-ŋ-a-n

我媽媽取的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0009246-0010992

1.746

o rayray konini

o r-a-j-r-a-j k-o-n-i-n-i

古時候傳承下來的名字.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0010992-0014841

3.849

hai, pakayniay ko ngangan ako ira

ħ-a-i, p-a-k-a-j-n-i-a-j k-o ŋ-a-ŋ-a-n a-k-o i-r-a

對, 這就是關於我的名字

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0016413-0018901

2.488

icowa ko niyaroʼ no miso

i-ʦ-o-w-a k-o n-i-j-a-r-o-ʡ n-o m-i-s-o

你的部落在哪裡呢

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0019053-0021651

2.598

wo. o niyaroʼ no mako?

w-o. o n-i-j-a-r-o-ʡ n-o m-a-k-o?

喔. 我的部落嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0021651-0023818

2.167

o niyaroʼ ako itini i ciwkangan

o n-i-j-a-r-o-ʡ a-k-o i-t-i-n-i i ʦ-i-w-k-a-ŋ-a-n

我的部落就在長光

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0023818-0027281

3.463

ini na kamaroʼan ako tonini o pikadafoan to ako

i-n-i n-a k-a-m-a-r-o-ʡ-a-n a-k-o t-o-n-i-n-i o p-i-k-a-ɬ-a-f-o-a-n t-o a-k-o

現在住的這裡是我嫁過來的地方

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0027668-0035287

7.619

o lomaʼ no kahofocan ako, ini i kawali no ciwkangan

o ɾ-o-m-a-ʡ n-o k-a-ħ-o-f-o-ʦ-a-n a-k-o, i-n-i i k-a-w-a-ɾ-i n-o ʦ-i-w-k-a-ŋ-a-n

我出生的家在長光的東邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0035287-0038557

3.27

i pakawali hananay a paniyaroʼan

i p-a-k-a-w-a-ɾ-i ħ-a-n-a-n-a-j a p-a-n-i-j-a-r-o-ʡ-a-n

在部落東半部的地方

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0038557-0042743

4.186

o sawali han kora! sawali, hay

o s-a-w-a-ɾ-i ħ-a-n k-o-r-a! s-a-w-a-ɾ-i, ħ-a-j

那裡叫作 Sawali, Sawali, 對.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0043390-0050000

6.61

naicowa ko ngasaw no miso a mikadafo a tayni?

n-a-i-ʦ-o-w-a k-o ŋ-a-s-a-w n-o m-i-s-o a m-i-k-a-ɬ-a-f-o a t-a-j-n-i?

你是從哪個氏族嫁過來的呢?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0050000-0055578

5.578

o toʼas no mako, o monaliʼ

o t-o-ʡ-a-s n-o m-a-k-o, o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ

我的祖先是Monaliʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0055763-0059565

3.802

monaliʼ kako, monaliʼ pinahofoc a wawa kako

m-o-n-a-ɾ-i-ʡ k-a-k-o, m-o-n-a-ɾ-i-ʡ p-i-n-a-ħ-o-f-o-ʦ a w-a-w-a k-a-k-o

我是從Monaliʼ氏族出來的孩子.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0059719-0062523

2.804

kadafo sa kako tayni tona lalomaʼan i

k-a-ɬ-a-f-o s-a k-a-k-o t-a-j-n-i t-o-n-a ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ-a-n i

嫁人之後來到這裡,

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0062523-0065507

2.984

o cikatopay konian a lalomaʼan, saka

o ʦ-i-k-a-t-o-p-a-j k-o-n-i-a-n a ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ-a-n, s-a-k-a

這家人是Cikatopay, 所以

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0065507-0068871

3.364

sa ciwawa sato kako, cikatopay to ko wawa no mako

s-a ʦ-i-w-a-w-a s-a-t-o k-a-k-o, ʦ-i-k-a-t-o-p-a-j t-o k-o w-a-w-a n-o m-a-k-o

生孩子之後, 我的孩子也是Cikatopay的了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0068871-0072535

3.664

matira konini o ngasaw no mako

m-a-t-i-r-a k-o-n-i-n-i o ŋ-a-s-a-w n-o m-a-k-o

這就是我的氏族出身

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0073483-0078724

5.241

mafanaʼ kiso nanicowaay ko monaliʼ hananay a ngasaw a tayni?

m-a-f-a-n-a-ʡ k-i-s-o n-a-n-i-ʦ-o-w-a-a-j k-o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ ħ-a-n-a-n-a-j a ŋ-a-s-a-w a t-a-j-n-i?

你知道 Monaliʼ 這個氏族是從哪裡來的嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0081553-0085953

4.4

o. kareteng konini haw, nano toʼas monaliʼ, nanicowaay.

o. k-a-r-ə-t-ə-ŋ k-o-n-i-n-i ħ-a-w, n-a-n-o t-o-ʡ-a-s m-o-n-a-ɾ-i-ʡ, n-a-n-i-ʦ-o-w-a-a-j.

嗯. 這很久遠囉, Monaliʼ是從哪來的.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0086570-0088272

1.702

katengilan iti: yaay ho, itiniay i

k-a-t-ə-ŋ-i-ɾ-a-n i-t-iː j-a-a-j ħ-o, i-t-i-n-i-a-j i

我之前聽過長輩是從

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0089496-0095682

6.186

saheto naitiniay i makotaay ko kasamatoʼasay itiya ho.

s-a-ħ-ə-t-o n-a-i-t-i-n-i-a-j i m-a-k-o-t-a-a-j k-o k-a-s-a-m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-t-i-j-a ħ-o.

都是從 Makotaay這個地方來的.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0096197-0098547

2.35

cingangangangan to ko monaliʼ

ʦ-i-ŋ-a-ŋ-a-ŋ-a-ŋ-a-n t-o k-o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ

代代流傳 Monaliʼ 這個名字

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0098547-0100734

2.187

ono toʼas konian

o-n-o t-o-ʡ-a-s k-o-n-i-a-n

這是以前就有的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0100734-0105363

4.629

alatek sa kako hay, alatek ono toʼas koni panganganan

a-ɾ-a-t-ə-k s-a k-a-k-o ħ-a-j, a-ɾ-a-t-ə-k o-n-o t-o-ʡ-a-s k-o-n-i p-a-ŋ-a-ŋ-a-n-a-n

我猜測這是古時候取的名

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0138789-0146037

7.248

sa, pacaʼofen ako kiso i, ono matoʼasay koni a ngasaw a ngangan

s-a, p-a-ʦ-a-ʡ-o-f-ə-n a-k-o k-i-s-o i, o-n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j k-o-n-i a ŋ-a-s-a-w a ŋ-a-ŋ-a-n

所以, 我若是要回答你, 這氏族名是源自長輩來的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0146222-0148168

1.946

o monaliʼ kako a wawa

o m-o-n-a-ɾ-i-ʡ k-a-k-o a w-a-w-a

我是 Monaliʼ 的孩子

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0148168-0151125

2.957

kadafo tayni cikatopay, matiraay, hay

k-a-ɬ-a-f-o t-a-j-n-i ʦ-i-k-a-t-o-p-a-j, m-a-t-i-r-a-a-j, ħ-a-j

嫁來 Cikatopay, 就是這樣, 對

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0152302-0159246

6.944

i pasawaliay a maroʼ itini, maolah kiso tayra i riyar haw?

i p-a-s-a-w-a-ɾ-i-a-j a m-a-r-o-ʡ i-t-i-n-i, m-a-o-ɾ-a-ħ k-i-s-o t-a-j-r-a i r-i-j-a-r ħ-a-w?

在東海岸居住, 你會喜歡去海邊嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0160957-0164642

3.685

o lomaʼ no mako itini i ciwkangan

o ɾ-o-m-a-ʡ n-o m-a-k-o i-t-i-n-i i ʦ-i-w-k-a-ŋ-a-n

我的家在長光

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0164642-0169855

5.213

i fafaʼed no riyar o lomaʼ no wina ako, no mama ako

i f-a-f-a-ʡ-ə-ɬ n-o r-i-j-a-r o ɾ-o-m-a-ʡ n-o w-i-n-a a-k-o, n-o m-a-m-a a-k-o

父母本家就在海的上坡處

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0169855-0173310

3.455

saka, ano mao: lah tayni i riyar haw

s-a-k-a, a-n-o m-a-oː ɾ-a-ħ t-a-j-n-i i r-i-j-a-r ħ-a-w

所以, 為什麼很喜歡去海邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0173310-0176681

3.371

nano kaemang mao: lah kako tayni i riyar saka

n-a-n-o k-a-ə-m-a-ŋ m-a-oː ɾ-a-ħ k-a-k-o t-a-j-n-i i r-i-j-a-r s-a-k-a

是從小我就很喜歡去了, 所以

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0177274-0180420

3.146

ano awa ho ko riyar, awa ho ko lotok

a-n-o a-w-a ħ-o k-o r-i-j-a-r, a-w-a ħ-o k-o ɾ-o-t-o-k

如果沒有海, 沒有山

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0180853-0183819

2.966

ca macacay ko o wawa no ʼamis ko harateng ako

ʦ-a m-a-ʦ-a-ʦ-a-j k-o o w-a-w-a n-o ʡ-a-m-i-s k-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ a-k-o

我認為就稱不上是阿美族的小孩了.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0186646-0190508

3.862

aniniay to kamoay o kay⌃ing ato kapah

a-n-i-n-i-a-j t-o k-a-m-o-a-j o k-a-j-ʔ-i-ŋ a-t-o k-a-p-a-ħ

現在你們年輕的男女

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0190771-0192691

1.92

o yen co min hananay i,

o j-ə-n ʦ-o m-i-n ħ-a-n-a-n-a-j i,

所謂原住民的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0195831-0197675

1.844

soʼelin konini a caciyaw

s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n k-o-n-i-n-i a ʦ-a-ʦ-i-j-a-w

這句話是真的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0197675-0202146

4.471

ira ko riyar sa micekiw, mipacing ko faʼinayan, mimaan

i-r-a k-o r-i-j-a-r s-a m-i-ʦ-ə-k-i-w, m-i-p-a-ʦ-i-ŋ k-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n, m-i-m-a-a-n

有海可以去抓貝螺, 男生去刺魚, 幹嘛幹嘛的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0202223-0204804

2.581

o sakapimaan kora katalariyar?

o s-a-k-a-p-i-m-a-a-n k-o-r-a k-a-t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r?

去海邊是為了要幹嘛的?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0204804-0208429

3.625

o sapialaaw to to kakaenen, sa

o s-a-p-i-a-ɾ-a-a-w t-o t-o k-a-k-a-ə-n-ə-n, s-a

就是為了要去採集食物, 所以

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0211283-0213125

1.842

caay ko mamatawal ako to riyar

ʦ-a-a-j k-o m-a-m-a-t-a-w-a-ɾ a-k-o t-o r-i-j-a-r

都還是對海念念不忘.

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0213814-0224298

10.484

ira to ko pasifanaʼay i tisowanan itiya ho a mipasifanaʼ to celem a micekiw sanay?

i-r-a t-o k-o p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ-a-j i t-i-s-o-w-a-n-a-n i-t-i-j-a ħ-o a m-i-p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ t-o ʦ-ə-ɾ-ə-m a m-i-ʦ-ə-k-i-w s-a-n-a-j?

以前有人教你們怎麼下水抓貝螺的嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0224298-0227689

3.391

ci mama iso anca o kaka iso?

ʦ-i m-a-m-a i-s-o a-n-ʦ-a o k-a-k-a i-s-o?

例如你的父親或兄姐?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0228082-0231084

3.002

itiyaay ho haw, caay pasifanaʼen

i-t-i-j-a-a-j ħ-o ħ-a-w, ʦ-a-a-j p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ-ə-n

以前吼, 是沒有在教的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0231793-0236244

4.451

nawhani hay, ya kami o kaemang ho wawa ho i

n-a-w-ħ-a-n-i ħ-a-j, j-a k-a-m-i o k-a-ə-m-a-ŋ ħ-o w-a-w-a ħ-o i

因為我們還是小孩的時候

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0237326-0241718

4.392

tayni ko wina ato mama i riyar sa mitooray, ta

t-a-j-n-i k-o w-i-n-a a-t-o m-a-m-a i r-i-j-a-r s-a m-i-t-o-o-r-a-j, t-a

父母親去海邊就跟著去了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0241718-0247187

5.469

awaay ko picelem itiya ho, awaay. caay pakaʼaca to maan kiyami. toya dadingo

a-w-a-a-j k-o p-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m i-t-i-j-a ħ-o, a-w-a-a-j. ʦ-a-a-j p-a-k-a-ʡ-a-ʦ-a t-o m-a-a-n k-i-j-a-m-i. t-o-j-a ɬ-a-ɬ-i-ŋ-o

以前還沒有潛水的工具, 買不起那個什麼. 蛙鏡

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0247187-0249840

2.653

ya sapicelem a dadingo

j-a s-a-p-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m a ɬ-a-ɬ-i-ŋ-o

那個潛水蛙鏡

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0252451-0255200

2.749

matatoy to ko cekiw

m-a-t-a-t-o-j t-o k-o ʦ-ə-k-i-w

來拿那螺類

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0255294-0260000

4.706

ay. tatoy saan, o cekiw koni? saan, teli sato i kanas sa

a-j. t-a-t-o-j s-a-a-n, o ʦ-ə-k-i-w k-o-n-i? s-a-a-n, t-ə-ɾ-i s-a-t-o i k-a-n-a-s s-a

欸? 拿起來這是螺嗎? 這樣, 就放進簍子裡面

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0260000-0263867

3.867

ma: olah micekiw ko kako, tangasa anini yo

m-aː o-ɾ-a-ħ m-i-ʦ-ə-k-i-w k-o k-a-k-o, t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i j-o

我很喜歡抓螺, 到現在都還是喔

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0263867-0265439

1.572

caay ho pakatawal kako

ʦ-a-a-j ħ-o p-a-k-a-t-a-w-a-ɾ k-a-k-o

都還忘不了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0266759-0271524

4.765

ano tayra i wali, o maan ko aalaen iso?

a-n-o t-a-j-r-a i w-a-ɾ-i, o m-a-a-n k-o a-a-ɾ-a-ə-n i-s-o?

你去海邊的話都會採集什麼呢?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0271524-0273017

1.493

kako?

k-a-k-o?

我嗎?

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0278536-0283071

4.535

o riyar hananay hay, adi: hay ko mamaala

o r-i-j-a-r ħ-a-n-a-n-a-j ħ-a-j, a-ɬ-iː ħ-a-j k-o m-a-m-a-a-ɾ-a

海裡面吼, 有很多可以拿的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0297537-0301558

4.021

misacepoʼ kami ano sa kora niyaroʼ i

m-i-s-a-ʦ-ə-p-o-ʡ k-a-m-i a-n-o s-a k-o-r-a n-i-j-a-r-o-ʡ i

部落若說我們要舉辦海祭唷

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0301558-0306492

4.934

mahiya ira ko riyar, makariwken nira

m-a-ħ-i-j-a i-r-a k-o r-i-j-a-r, m-a-k-a-r-i-w-k-ə-n n-i-r-a

就會把海域封閉起來

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0306492-0310788

4.296

anocila misangaʼ to saʼopo no finawlan, ansa i

a-n-o-ʦ-i-ɾ-a m-i-s-a-ŋ-a-ʡ t-o s-a-ʡ-o-p-o n-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n, a-n-s-a i

隔天就會舉辦族人聚會

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0310788-0312633

1.845

o piceleman no faʼinayan

o p-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m-a-n n-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n

作為男性潛水的地方

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0312633-0315000

2.367

picekiwan no fafahiyan

p-i-ʦ-ə-k-i-w-a-n n-o f-a-f-a-ħ-i-j-a-n

也是女性採集螺類的地方

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0315000-0319137

4.137

na itiyaay ho, awaay matiniay, awaay ko matiniay

n-a i-t-i-j-a-a-j ħ-o, a-w-a-a-j m-a-t-i-n-i-a-j, a-w-a-a-j k-o m-a-t-i-n-i-a-j

那以前部落是不一樣的, 不一樣的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0319137-0320827

1.69

malecad anini romiʼad

m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ a-n-i-n-i r-o-m-i-ʡ-a-ɬ

跟現在的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0320827-0322942

2.115

misacepoʼ ko niyaroʼ saan

m-i-s-a-ʦ-ə-p-o-ʡ k-o n-i-j-a-r-o-ʡ s-a-a-n

會做海祭而抓

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0322942-0329406

6.464

onini ko nisowalan toya pakaen to matoʼasay wa micelem ko faʼinayan

o-n-i-n-i k-o n-i-s-o-w-a-ɾ-a-n t-o-j-a p-a-k-a-ə-n t-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j w-a m-i-ʦ-ə-ɾ-ə-m k-o f-a-ʡ-i-n-a-j-a-n

剛剛說的是為了奉養老人家, 男性才會去潛水

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0330725-0331615

0.89

mipacing

m-i-p-a-ʦ-i-ŋ

射魚

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0331634-0336250

4.616

miʼengay ira ko foting, anca i, miʼaʼowang

m-i-ʡ-ə-ŋ-a-j i-r-a k-o f-o-t-i-ŋ, a-n-ʦ-a i, m-i-ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ

或者抓海膽

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0336550-0339291

2.741

sapakaen to finawlan

s-a-p-a-k-a-ə-n t-o f-i-n-a-w-ɾ-a-n

用來奉養族人的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0339291-0342919

3.628

ano ira ko cekiw i, halofafahiyan micekiw

a-n-o i-r-a k-o ʦ-ə-k-i-w i, ħ-a-ɾ-o-f-a-f-a-ħ-i-j-a-n m-i-ʦ-ə-k-i-w

如果有螺類, 就連女生都會去抓螺

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0342919-0347517

4.598

saheto o itiyaay ho mahaenha: en caay koya matoʼasay saka

s-a-ħ-ə-t-o o i-t-i-j-a-a-j ħ-o m-a-ħ-a-ə-n-ħ-aː ə-n ʦ-a-a-j k-o-j-a m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j s-a-k-a

以前的老人家都是這樣做的, 所以

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0348904-0350978

2.074

itiya ho tangasa anini

i-t-i-j-a ħ-o t-a-ŋ-a-s-a a-n-i-n-i

從以前到現在

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0350978-0353858

2.88

naw maolah kiso tayra i riyar ano sa kiso kiyami hay

n-a-w m-a-o-ɾ-a-ħ k-i-s-o t-a-j-r-a i r-i-j-a-r a-n-o s-a k-i-s-o k-i-j-a-m-i ħ-a-j

為什麼你問我喜歡去海邊

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0358737-0361509

2.772

pakayniay i riyar hananay itiya ho haw

p-a-k-a-j-n-i-a-j i r-i-j-a-r ħ-a-n-a-n-a-j i-t-i-j-a ħ-o ħ-a-w

從前關於海吼

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0361922-0368659

6.737

miingkay ko lomaʼ ansa haw, adihay ko ingkay no yen co min

m-i-i-ŋ-k-a-j k-o ɾ-o-m-a-ʡ a-n-s-a ħ-a-w, a-ɬ-i-ħ-a-j k-o i-ŋ-k-a-j n-o j-ə-n ʦ-o m-i-n

家中有人當兵要送行的, 以前原住民很多當兵的孩子

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0369769-0372799

3.03

malahitay ko wawa i

m-a-ɾ-a-ħ-i-t-a-j k-o w-a-w-a i

孩子要當兵了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0375353-0377300

1.947

maharek to patalomaʼ

m-a-ħ-a-r-ə-k t-o p-a-t-a-ɾ-o-m-a-ʡ

結完婚後

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0383080-0384135

1.055

pakelang!

p-a-k-ə-ɾ-a-ŋ!

null

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0384135-0387837

3.702

talariyar, anca katalariyar, talalotok

t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r, a-n-ʦ-a k-a-t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r, t-a-ɾ-a-ɾ-o-t-o-k

會去海邊, 沒去海的話就是去山上

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0388198-0391430

3.232

awa ko payci no itiyaay ho, awa!

a-w-a k-o p-a-j-ʦ-i n-o i-t-i-j-a-a-j ħ-o, a-w-a!

以前沒有錢, 沒有的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0391430-0393315

1.885

awaay kiya ʼaʼacaen

a-w-a-a-j k-i-j-a ʡ-a-ʡ-a-ʦ-a-ə-n

買不起什麼

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0395970-0399208

3.238

pinaala no kapah ato kay⌃ing talariyar

p-i-n-a-a-ɾ-a n-o k-a-p-a-ħ a-t-o k-a-j-ʔ-i-ŋ t-a-ɾ-a-r-i-j-a-r

是青年和少女去海邊拿回來的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0399208-0401744

2.536

ano ca i, talalotok

a-n-o ʦ-a i, t-a-ɾ-a-ɾ-o-t-o-k

否則就是去山上

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0401952-0408627

6.675

o riyar hananay, adihay ko sakitini i ʼorip no yen co min kita o yen co min hananay haw

o r-i-j-a-r ħ-a-n-a-n-a-j, a-ɬ-i-ħ-a-j k-o s-a-k-i-t-i-n-i i ʡ-o-r-i-p n-o j-ə-n ʦ-o m-i-n k-i-t-a o j-ə-n ʦ-o m-i-n ħ-a-n-a-n-a-j ħ-a-w

所謂海, 在我們原住民的生活中有很多意義和用途

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0410716-0415894

5.178

anini caay to pimaan, andafak milihay ko kiwkay sa

a-n-i-n-i ʦ-a-a-j t-o p-i-m-a-a-n, a-n-ɬ-a-f-a-k m-i-ɾ-i-ħ-a-j k-o k-i-w-k-a-j s-a

今天若沒事, 明天要去教會做禮拜

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0417035-0418729

1.694

pahanhanan no mitiliday

p-a-ħ-a-n-ħ-a-n-a-n n-o m-i-t-i-ɾ-i-ɬ-a-j

學生放假

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0418937-0420769

1.832

micekiw to kako!

m-i-ʦ-ə-k-i-w t-o k-a-k-o!

我就跑去抓螺

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0421486-0424718

3.232

adihay ko cekiw. ya mama sa ako, miʼaʼowang!

a-ɬ-i-ħ-a-j k-o ʦ-ə-k-i-w. j-a m-a-m-a s-a a-k-o, m-i-ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ!

很多螺! 至於我父親就去抓海膽

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0425596-0429035

3.439

ya wina sa ako i lomaʼ, palalo⌃ misatoron!

j-a w-i-n-a s-a a-k-o i ɾ-o-m-a-ʡ, p-a-ɾ-a-ɾ-o-ʔ m-i-s-a-t-o-r-o-n!

我母親則是在家煮糯米糕

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0429035-0434986

5.951

sa itiya kami wa, picekiw, naʼay misatoron kami

s-a i-t-i-j-a k-a-m-i w-a, p-i-ʦ-ə-k-i-w, n-a-ʡ-a-j m-i-s-a-t-o-r-o-n k-a-m-i

所以以前我們都去抓螺, 不想去煮糯米糕

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0434986-0438067

3.081

misatoron sa kiya matoʼasay i, palalo⌃

m-i-s-a-t-o-r-o-n s-a k-i-j-a m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i, p-a-ɾ-a-ɾ-o-ʔ

所以就由老人家來煮糯米糕

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0438579-0441883

3.304

komaen sato wawa toya ʼaʼowang

k-o-m-a-ə-n s-a-t-o w-a-w-a t-o-j-a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ

我們小孩吃海膽的方式

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0442022-0446323

4.301

mitongih toya toron i, mikiwet toya ʼaʼowang.

m-i-t-o-ŋ-i-ħ t-o-j-a t-o-r-o-n i, m-i-k-i-w-ə-t t-o-j-a ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ.

先咬一口糯米糕, 再挖一點海膽

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0446323-0450808

4.485

itiya ho no kamay sapikelem han no wadis wa

i-t-i-j-a ħ-o n-o k-a-m-a-j s-a-p-i-k-ə-ɾ-ə-m ħ-a-n n-o w-a-ɬ-i-s w-a

以前先用牙齒把殼給咬開

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0450808-0452901

2.093

kiweten kiya heci i lalomaʼ

k-i-w-ə-t-ə-n k-i-j-a ħ-ə-ʦ-i i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ

用手挖一下裡面的料

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0456999-0460000

3.001

pikohaw to ʼaʼowang

p-i-k-o-ħ-a-w t-o ʡ-a-ʡ-o-w-a-ŋ

煮成海膽湯

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0460000-0462903

2.903

are: det koya kohaw han no matoʼasay

a-r-əː ɬ-ə-t k-o-j-a k-o-ħ-a-w ħ-a-n n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j

老人家說那湯真是太鮮美了

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0462903-0466356

3.453

o namo anini, o wawa kaesoʼ saan, caay ko kaesoʼ

o n-a-m-o a-n-i-n-i, o w-a-w-a k-a-ə-s-o-ʡ s-a-a-n, ʦ-a-a-j k-o k-a-ə-s-o-ʡ

你們現在孩子都說成 kaesoʼ, 不是 kaesoʼ

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0466654-0467988

1.334

o aredet hananay,

o a-r-ə-ɬ-ə-t ħ-a-n-a-n-a-j,

而是 aredet

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0471941-0474649

2.708

sanaw are: det kora

s-a-n-a-w a-r-əː ɬ-ə-t k-o-r-a

所以是很鮮美的

阿美_海岸

Amis_Coastal

Q9gmbUgV4to_0479642-0485318

5.676

onini ko sapasifanaʼaw ko tanam to pakayniay to riyar haw

o-n-i-n-i k-o s-a-p-a-s-i-f-a-n-a-ʡ-a-w k-o t-a-n-a-m t-o p-a-k-a-j-n-i-a-j t-o r-i-j-a-r ħ-a-w

這是想讓你們知道, 一種對海鮮的味覺形容

阿美_海岸

Amis_Coastal