sourabsb/english-kumaoni_translation_dataset

english stringlengths 3 267	kumaoni stringlengths 2 225
how is the farming now?	kheti paati kas chal rai.
what are you looking for here and there?	yath-wath ki dhunan laag raye chha?
rivers are about to get filled in the rainy season.	chaumaas ma gaad gadhyaar bharan haini.
there is always a snake in the field.	khet ma hamesha saap ro.
there is an arrangement of wine.	daaruk byawastha chhu.
the house is made of clay.	ghar maatak bano chhu.
let's exchange bulls	chalau baladak adla badlee kar lhinu.
why are you abusing?	kilai gaar dino chha?
our class is in front of each other.	hamar klaas aamun-saamun chhu.
it was a short stay.	aun jaan bhaye.
where is your house?	tumar ghar kathai chhu?
these are harish's papers.	yi harishek kaagaj-pattar chhan.
cut the grass and bring it.	gha kaat ber lyaa.
how is the work going on?	kaam dhandh kas chal rau.
he used to makes noises during his sleep.	u needam ghurad maarnu chho.
chilli has to be crushed and ground.	khusyaani kutan-pisan haini.
are you serving tea or water or not?	chaa paani pilaana chha ki na?
and how are you?	aur, ki haal chaal chha?
it is about to rain, it has started drizzling.	paani uner haino, chit-mit padan laagi go.
how was the food and beverages?	khaan-peen kas bho?
this pulse is half eaten.	yo daal jooth chhu.
what is there to eat and drink?	khaan-peen lhi ki chhu?
children leave food in the plate.	naanatin juthayaunn pithayaunn kar dini.
what are the preparations going on for the night?	raatak khur buri hai rai ke.
harish has become a big boy.	harishen jyaath paath chyol bhai.
what is the quarrel going on here?	yaan ki jhag hai rau?
dangariya means a person doing witchcraft.	dangariya ko matalab chhu jo jhaad-phoonk karan.
do not tell lies, tell the truth.	jhut ni bato, sachchee kau.
how was the feast at the wedding?	byo ma bhoj kas chho?
there must be stones in the fields.	khetan ma dhung-pathar hunala.
why are you going up and down?	ke ho tali mali ke lagai raakhee.
nowadays the season of festivals is going on.	aaj-bhol tyar-baarak season chal rau.
they are brother and sister.	u to daad bhuli chhan.
there was a robbery in the bank during the day.	bank ma din dhopari daaka pad go.
debuli became beautiful.	debuli syooni/chaan hai ge.
there is abundance in his house.	ook gharam dail fail hai rai.
old people are fine?	bud baadee bhal hai rayin?
and trees and plants must be growing.	baki, bot-birwa badhana hunaal.
how is the business going on?	kaam-dhanda kas chal rau?
how many utensils are there?	katuk bhand-kuda chhan?
why are you going inside out?	bhyaar bhiter ke lage raakhi
how's the job going?	majuri paani kas chalee rau.
what goods have you brought from delhi?	dilli bata ki maal-taal lyaye chha?
go slowly	maathoo maath jya ho.
who were his parents?	viko ij-baap ko chho?
strong wind blows in the morning and evening.	rati-byaan jorak bayaal chalan.
the room is getting messy.	kamar latad patad hai rau.
how is the work going?	dhandh paani kas chal rau.
how many livestock are there?	gor-dhangar katuk chhan?
naga baba keeps the fire (dhuni) burning.	naga baba dhooni jalai raakhan.
had to take a bath in the river.	bagad ma naan-dhwin bhai.
how is the education and learning of the children going?	naanatinaak padhai likhai kas hai rai.
worship is inevitable to happen in navratri.	nauratan ma pooj-paath to honi hi chha.
how is farming going?	phasal paani kas hai rai
why are you gossiping?	phasak kilai karan laag raye chha?
destroy the useless papers.	bekamak kaagaj phaad-phood di.
do not stop on the way.	bata ghaat jhan rukaye.
which work is going on.	ki kaam chal rau?
how many clothes are there?	latt-kapaad katuk chhan?
which woods are kept in the living room.	chakh ma ki laakad dhar rakhi?
too many boys are taking birth.	nimakhun laund maud hai raiyee ho.
there was bloodshed in ramwa's house.	ramuk ghar ma maar-kaat hai ge.
the bride and groom sat in the car.	byol-byoli gaadi ma baith ge.
what amazing things are going on.	ki ajab-gajab hai rau.
which vegetable is planted in the field.	khet ma ki saag-paat lagai rakho?
how is the air and water there?	wank hawa-paani kas chhu?
seth ji please pay me my wages.	seth jyoo, myar majuri di dya.
hello sir, i want to open my savings account in your bank.	saab namaste, mi tumar bank ma apan bachat khata kholan chanchhu.
greetings! have you brought someone with you who has an account with this bank?	namaste! ki aapn dagad kve yaso aadmi lya raye chha jak khata yo bank ma chhu?
yes, my friend is sanjeev ji. he has account in this bank.	ji ho, myar dagadi sanjeev jyoo chhan. inar khata yo bank ma chhu.
mohan, please give a form of savings account to sir.	mohan, saab lhi bachat khata k ek form di dya.
please take it sir, i have filled the form. sanjeev ji has signed as a witness on this form.	lyo saab, form bhari halyo. yo form ma sanjeev jee le gawahak daskhat kari halan.
manish ji, paste a photo on this form and put your signature on it.	manish jyoo, yo form ma ek photo chipkai ber we par apan daskhat kari dya.
and another photo?	baki dusr photo?
affix your signature by pasting it on the second photo signature specimen card.	dusr photo daskhat namoona card par chipkai ber apan daskhat kari dya.
come on, all the work is done. now deposit twenty thousand rupees.	llyo, sabbai kaam hai go. aab yo bees hajaar rupya jama karai dya.
mohan, get the deposit slip filled by manish ji and tell him about the deposit counter.	mohan, manish jyoo se jama parchi bharai ber jama kauntar dekhai dya.
will you give the pass book now?	passbook aelle ni dyala?
please collect your pass book tomorrow.	bhol ai ber apan passbook lhi jya.
please go, file an fir with munshi ji. register it and we will take necessary action on it.	jya, munshi jyoo theen f.i.r. darj karao aur ye par ham jaruri karwai karula.
tell me, whom do you want to meet?	ke, tum kas dagad milan chha?
i want to meet to in-charge of police station.	mi thaanadar saab dagad milan chanchhu.
why?	kilai?
my friend has got hurt. its report has to be written.	myar dagadi ke chot lagi ge. yek report likhan chhu.
look over there, the senior officer is sitting in front.	wath chya, saamne thul saab baith rai chhan.
come on, sit down. what's the matter?	aao, baitha. mi dagad ki kaam chhu?
i want to make a complaint	mi ek sikayat likhan chanchhu.
tell me, what's the complaint?	ke, ki sikayat chhu?
just now my friend was hit by a motorcyclist.	aelle-aelle myar dagadi ke ek motor saikil waal le takkar maari di.
how is he now?	aab u kas chhu?
he is not able to walk.	we bhal trike le hitni ni sakno.
where is your partner now?	aab tumar dagadi kath chhu?
a person is bringing him here by supporting him.	ek aadmi weeke sahara di ber ith lyauno.
greetings, police officer.	namaste, thaanadar saab.
let's sit. where are you hurt? show it.	aao baitha. tumare kath chot laag rai? dikhao.
look here, my knees hurt.	dekho, myar ghun ma chot laag rai.
who was walking on the wrong side?	galat side ma ko hitano chho?
the motorcyclist was coming in speed on the wrong side.	motor saikil waal galat side ma tej le chalano chho.
would you like to file a complaint/ fir against the motorcycle owner ?	ki aapn motor saikil waal k khilaf sikayat/f.i.r. likhan chha?
yes, i want to file a complaint.	ji hoi, likhan chanchhu.

how is the farming now?

kheti paati kas chal rai.

what are you looking for here and there?

yath-wath ki dhunan laag raye chha?

rivers are about to get filled in the rainy season.

chaumaas ma gaad gadhyaar bharan haini.

there is always a snake in the field.

khet ma hamesha saap ro.

there is an arrangement of wine.

daaruk byawastha chhu.

the house is made of clay.

ghar maatak bano chhu.

let's exchange bulls

chalau baladak adla badlee kar lhinu.

why are you abusing?

kilai gaar dino chha?

our class is in front of each other.

hamar klaas aamun-saamun chhu.

it was a short stay.

aun jaan bhaye.

where is your house?

tumar ghar kathai chhu?

these are harish's papers.

yi harishek kaagaj-pattar chhan.

cut the grass and bring it.

gha kaat ber lyaa.

how is the work going on?

kaam dhandh kas chal rau.

he used to makes noises during his sleep.

u needam ghurad maarnu chho.

chilli has to be crushed and ground.

khusyaani kutan-pisan haini.

are you serving tea or water or not?

chaa paani pilaana chha ki na?

and how are you?

aur, ki haal chaal chha?

it is about to rain, it has started drizzling.

paani uner haino, chit-mit padan laagi go.

how was the food and beverages?

khaan-peen kas bho?

this pulse is half eaten.

yo daal jooth chhu.

what is there to eat and drink?

khaan-peen lhi ki chhu?

children leave food in the plate.

naanatin juthayaunn pithayaunn kar dini.

what are the preparations going on for the night?

raatak khur buri hai rai ke.

harish has become a big boy.

harishen jyaath paath chyol bhai.

what is the quarrel going on here?

yaan ki jhag hai rau?

dangariya means a person doing witchcraft.

dangariya ko matalab chhu jo jhaad-phoonk karan.

do not tell lies, tell the truth.

jhut ni bato, sachchee kau.

how was the feast at the wedding?

byo ma bhoj kas chho?

there must be stones in the fields.

khetan ma dhung-pathar hunala.

why are you going up and down?

ke ho tali mali ke lagai raakhee.

nowadays the season of festivals is going on.

aaj-bhol tyar-baarak season chal rau.

they are brother and sister.

u to daad bhuli chhan.

there was a robbery in the bank during the day.

bank ma din dhopari daaka pad go.

debuli became beautiful.

debuli syooni/chaan hai ge.

there is abundance in his house.

ook gharam dail fail hai rai.

old people are fine?

bud baadee bhal hai rayin?

and trees and plants must be growing.

baki, bot-birwa badhana hunaal.

how is the business going on?

kaam-dhanda kas chal rau?

how many utensils are there?

katuk bhand-kuda chhan?

why are you going inside out?

bhyaar bhiter ke lage raakhi

how's the job going?

majuri paani kas chalee rau.

what goods have you brought from delhi?

dilli bata ki maal-taal lyaye chha?

go slowly

maathoo maath jya ho.

who were his parents?

viko ij-baap ko chho?

strong wind blows in the morning and evening.

rati-byaan jorak bayaal chalan.

the room is getting messy.

kamar latad patad hai rau.

how is the work going?

dhandh paani kas chal rau.

how many livestock are there?

gor-dhangar katuk chhan?

naga baba keeps the fire (dhuni) burning.

naga baba dhooni jalai raakhan.

had to take a bath in the river.

bagad ma naan-dhwin bhai.

how is the education and learning of the children going?

naanatinaak padhai likhai kas hai rai.

worship is inevitable to happen in navratri.

nauratan ma pooj-paath to honi hi chha.

how is farming going?

phasal paani kas hai rai

why are you gossiping?

phasak kilai karan laag raye chha?

destroy the useless papers.

bekamak kaagaj phaad-phood di.

do not stop on the way.

bata ghaat jhan rukaye.

which work is going on.

ki kaam chal rau?

how many clothes are there?

latt-kapaad katuk chhan?

which woods are kept in the living room.

chakh ma ki laakad dhar rakhi?

too many boys are taking birth.

nimakhun laund maud hai raiyee ho.

there was bloodshed in ramwa's house.

ramuk ghar ma maar-kaat hai ge.

the bride and groom sat in the car.

byol-byoli gaadi ma baith ge.

what amazing things are going on.

ki ajab-gajab hai rau.

which vegetable is planted in the field.

khet ma ki saag-paat lagai rakho?

how is the air and water there?

wank hawa-paani kas chhu?

seth ji please pay me my wages.

seth jyoo, myar majuri di dya.

hello sir, i want to open my savings account in your bank.

saab namaste, mi tumar bank ma apan bachat khata kholan chanchhu.

greetings! have you brought someone with you who has an account with this bank?

namaste! ki aapn dagad kve yaso aadmi lya raye chha jak khata yo bank ma chhu?

yes, my friend is sanjeev ji. he has account in this bank.

ji ho, myar dagadi sanjeev jyoo chhan. inar khata yo bank ma chhu.

mohan, please give a form of savings account to sir.

mohan, saab lhi bachat khata k ek form di dya.

please take it sir, i have filled the form. sanjeev ji has signed as a witness on this form.

lyo saab, form bhari halyo. yo form ma sanjeev jee le gawahak daskhat kari halan.

manish ji, paste a photo on this form and put your signature on it.

manish jyoo, yo form ma ek photo chipkai ber we par apan daskhat kari dya.

and another photo?

baki dusr photo?

affix your signature by pasting it on the second photo signature specimen card.

dusr photo daskhat namoona card par chipkai ber apan daskhat kari dya.

come on, all the work is done. now deposit twenty thousand rupees.

llyo, sabbai kaam hai go. aab yo bees hajaar rupya jama karai dya.

mohan, get the deposit slip filled by manish ji and tell him about the deposit counter.

mohan, manish jyoo se jama parchi bharai ber jama kauntar dekhai dya.

will you give the pass book now?

passbook aelle ni dyala?

please collect your pass book tomorrow.

bhol ai ber apan passbook lhi jya.

please go, file an fir with munshi ji. register it and we will take necessary action on it.

jya, munshi jyoo theen f.i.r. darj karao aur ye par ham jaruri karwai karula.

tell me, whom do you want to meet?

ke, tum kas dagad milan chha?

i want to meet to in-charge of police station.

mi thaanadar saab dagad milan chanchhu.

why?

kilai?

my friend has got hurt. its report has to be written.

myar dagadi ke chot lagi ge. yek report likhan chhu.

look over there, the senior officer is sitting in front.

wath chya, saamne thul saab baith rai chhan.

come on, sit down. what's the matter?

aao, baitha. mi dagad ki kaam chhu?

i want to make a complaint

mi ek sikayat likhan chanchhu.

tell me, what's the complaint?

ke, ki sikayat chhu?

just now my friend was hit by a motorcyclist.

aelle-aelle myar dagadi ke ek motor saikil waal le takkar maari di.

how is he now?

aab u kas chhu?

he is not able to walk.

we bhal trike le hitni ni sakno.

where is your partner now?

aab tumar dagadi kath chhu?

a person is bringing him here by supporting him.

ek aadmi weeke sahara di ber ith lyauno.

greetings, police officer.

namaste, thaanadar saab.

let's sit. where are you hurt? show it.

aao baitha. tumare kath chot laag rai? dikhao.

look here, my knees hurt.

dekho, myar ghun ma chot laag rai.

who was walking on the wrong side?

galat side ma ko hitano chho?

the motorcyclist was coming in speed on the wrong side.

motor saikil waal galat side ma tej le chalano chho.

would you like to file a complaint/ fir against the motorcycle owner ?

ki aapn motor saikil waal k khilaf sikayat/f.i.r. likhan chha?

yes, i want to file a complaint.

ji hoi, likhan chanchhu.