Datasets:
sardinelab
/
mt-align-study-w-idiom-1203

Dataset card Data Studio Files
xet
Community
1
source
stringclasses
2 values
tgt
stringlengths
43
881
src
stringlengths
33
766
tgt_lang
stringclasses
4 values
QE_avg
float64
0.44
0.91
QE_rev
float64
0.41
0.91
QE
float64
0.46
0.91
lp
stringclasses
8 values
src_lang
stringclasses
6 values
idx_original
int64
0
150k
opus
Plastic is only used where it makes sense from a technical and economic point of view.
Kunststoffe setzen wir nur da ein, wo es technisch sinnvoll und ökonomisch vertretbar ist.
en
0.864909
0.873075
0.856743
de-en
de
9,886
opus
"A man has to endure a lot of pain to write a really funny book."
„Ein Mann muss starke Schmerzen erleiden, um ein lustiges Buch zu schreiben.“
en
0.863208
0.869775
0.856641
de-en
de
12,796
opus
Career FAQ Do you have questions about the application process or about OSP as an employer?
Karriere FAQ Du hast Fragen zum Bewerbungsverfahren oder zu OSP als Arbeitgeber?
en
0.860095
0.863557
0.856633
de-en
de
9,093
opus
A new study demonstrates that electrical activity in the brain can be decoded and used to synthesize speech.
Eine Studie demonstrierte, dass die elektrische Aktivität im Gehirn entschlüsselt werden kann, um Sprache zu synthetisieren.
en
0.857496
0.858615
0.856377
de-en
de
13,423
opus
Insomnia or other sleep disorders are often caused by the wrong bed or the wrong mattress.
Die Ursachen für Schlaflosigkeit oder sonstige Schlafprobleme liegen oft beim falschen Bett oder bei der falschen Matratze.
en
0.863272
0.870183
0.85636
de-en
de
15,532
opus
The good news, though, is you have more control over this than you realize.
Die gute Nachricht ist, dass Sie mehr Kontrolle darüber haben, als Sie wissen.
en
0.86138
0.866435
0.856325
de-en
de
14,852
opus
Each country will need its own focused and tailored strategy to ensure more and better recycling.
Jedes Land brauche seine eigene, zielgerichtete und maßgeschneiderte Strategie, um mehr und besseres Recycling zu gewährleisten.
en
0.861366
0.866419
0.856312
de-en
de
22,884
opus
Then there is the Council of Europe and the Organization for Security and Cooperation in Europe, OSCE.
Dann gibt es noch den Europarat und die Organisation für Sicherheit und Zusammenarbeit in Europa, OSZE.
en
0.858752
0.861296
0.856208
de-en
de
14,709
opus
The Dalai Lama once said in an interview: ‘Our planet is our home, our only home.
Der Dalai Lama sagte einmal: „Unser Planet ist unser Zuhause, unser einziges Zuhause.
en
0.862212
0.868239
0.856184
de-en
de
13,561
opus
In your small, very beautiful apartment, we felt very comfortable and would definitely come again!
In deiner kleinen, sehr schönen Wohnung haben wir uns sehr wohlgefühlt und kommen gerne wieder!
en
0.864466
0.872754
0.856178
de-en
de
21,100
opus
We are very pleased to announce that Wargaming has now acquired the Australian company behind BigWorld.
Heute freuen wir uns verkünden zu können, dass Wargaming die australische Firma, verantwortlich für BigWorld, gekauft hat.
en
0.859355
0.8626
0.85611
de-en
de
2,827
opus
Concentration on the essentials, a long tradition and an experienced dynamic team are the key to success.
Konzentration auf das Wesentliche, die lange Tradition und ein erfahrenes dynamisches Team sind der Schlüssel zum Erfolg.
en
0.863231
0.870374
0.856087
de-en
de
12,879
opus
From great restaurants to famous sites and unique activities: here‘s what not to miss in Lome.
Von fantastischen Restaurants bis hin zu berühmten Sehenswürdigkeiten und einmaligen Aktivitäten: Das sollten Sie in Lome keinesfalls versäumen.
en
0.863652
0.871234
0.85607
de-en
de
1,615
opus
The solution helps manage 170 physical and virtual servers, some of which are based at bingo halls.
Die Lösung unterstützt das Management von 170 physischen und virtuellen Servern, von denen sich einige in Bingosälen befinden.
en
0.859118
0.862202
0.856034
de-en
de
1,589
opus
After saving, it may take a moment until the new image is visible for all users.
Es kann nach dem Speichern einen Moment dauern bis das neue Bild für alle Anwender sichtbar ist.
en
0.860837
0.865642
0.856032
de-en
de
22,700
opus
Our company focuses on long-term business relationships and offers a high level of service and support.
Unser Unternehmen legt Wert auf langfristige Geschäftsbeziehungen und bietet erstklassigen Service und Support.
en
0.863067
0.87017
0.855963
de-en
de
946
opus
We interact on an equal footing – externally with clients and candidates as well as internally among colleagues.
Wir agieren auf Augenhöhe – extern mit Klienten und Kandidaten ebenso wie intern unter Kollegen.
en
0.860933
0.865945
0.85592
de-en
de
6,046
opus
Trump argued that the accord “disadvantages the United States to the exclusive benefit of other countries.”
Trump ist der Ansicht, dass die Vereinbarung die USA "zum ausschließlichen Vorteil anderer Länder" benachteilige.
en
0.864452
0.872999
0.855905
de-en
de
7,237
opus
We recommend that you read the data privacy rules of the websites visited by you thoroughly.
Wir empfehlen, dass Sie die Datenschutzregelungen der jeweiligen von Ihnen besuchten Internetseite sorgfältig durchlesen.
en
0.862153
0.86848
0.855825
de-en
de
8,200
opus
The result is the ability to drive down costs, minimize risk and deliver results to key stakeholders.
Das Ergebnis ist die Fähigkeit, die Kosten zu senken, Risiken zu minimieren und Ergebnisse für wichtige Interessengruppen zu liefern.
en
0.861031
0.86635
0.855712
de-en
de
23,138
opus
Mailing list: The [email protected] mailing list is administrated by the Security Officer.
Mailingliste: Die Mailingliste [email protected] wird vom Security-Officer verwaltet.
en
0.856308
0.856931
0.855686
de-en
de
14,593
opus
There have been additional studies showing how CBD can help reduce psychotic signs even in wholesome individuals.
Es gibt zusätzliche Studien, die zeigen, wie CBD helfen kann, psychotische Symptome auch bei gesunden Menschen zu reduzieren.
en
0.862623
0.869602
0.855644
de-en
de
3,829
opus
Intense excitement, nervousness, and hyperactivity are unbalanced behaviors that are not accepted or tolerated in nature.
Starke Aufregung, Nervosität und Hyperaktivität sind unausgeglichene Verhaltensweisen, welche in der Natur weder akzeptiert noch toleriert werden.
en
0.862033
0.868456
0.85561
de-en
de
18,191
opus
This is when the plant is placed under certain conditions that don’t allow the roots to uptake nutrients.
Dies passiert, wenn die Pflanze bestimmten Bedingungen ausgesetzt wird, die den Wurzeln nicht erlauben, Nährstoffe aufzunehmen.
en
0.863528
0.871475
0.855581
de-en
de
19,208
opus
Last week, the European Commission published a regulation imposing definitive safeguard measures on imports of steel products.
Letzte Woche veröffentlichte die Europäische Kommission eine Verordnung zur Einführung vorläufiger Schutzmaßnahmen gegenüber den Einfuhren von Stahlerzeugnissen.
en
0.861479
0.867423
0.855536
de-en
de
10,971
opus
The adoption of an anti-corruption strategy and the creation of an anti-corruption council are important steps.
Die Festlegung einer Strategie zur Korruptionsbekämpfung und die Einsetzung eines Rates für Korruptionsbekämpfung sind wichtige Schritte.
en
0.863992
0.87246
0.855524
de-en
de
8,371
opus
Adults: 2 mg once daily with or without food, at any time of day.
Erwachsene: 2 mg einmal täglich mit oder ohne eine Mahlzeit, zu einer beliebigen Tageszeit.
en
0.856524
0.857558
0.85549
de-en
de
21,626
opus
Disaster agency spokesman David de Leon said 18 bodies had been found in San Miguel Los Lotes.
Ein Sprecher der Katastrophenschutzbehörde, David de León, teilte mit, in San Miguel Los Lotes seien 18 Leichen gefunden worden.
en
0.865938
0.876405
0.855472
de-en
de
12,615
opus
We record each access to this website and each access to a file on this website.
Jeder Zugriff auf diese Websiteund jeder Abruf einer auf dieser Website hinterlegten Datei werden protokolliert.
en
0.862975
0.870504
0.855446
de-en
de
8,399
opus
Majorca has so much to offer holidaymakers, so book your Spanish island break with easyJet holidays today.
Mallorca hat Urlaubern so viel zu bieten, buchen Sie also Ihren Inselurlaub in Spanien noch heute mit easyJet holidays.
en
0.863344
0.871263
0.855424
de-en
de
8,160
opus
Investors are responsible for formulating and applying their own strategies based on their own personal circumstances.
Investoren sind dafür verantwortlich Ihre eigenen Strategien basierend auf Ihren eigenen Erfahrungen zu formulieren und anzuwenden.
en
0.851514
0.847616
0.855412
de-en
de
7,593
opus
If your hosting provider doesn’t offer PHP 7, then it's time you think about switching web host.
Wenn Ihr Hosting-Anbieter PHP 7 nicht anbietet, ist es an der Zeit, dass Sie darüber nachdenken Webhost wechseln.
en
0.84026
0.825179
0.855341
de-en
de
13,650
opus
"The Chechen commands the Sheikh Mansur group, named for an 18th-century Chechen resistance figure.
„Der Tschetschene kommandiert die Sheikh Mansur-Gruppe, benannt nach einem tschetschenischen Widerstandskämpfer aus dem 18. Jahrhundert.
en
0.86462
0.873913
0.855327
de-en
de
2,570
opus
PDF OCR X is an application that is supported by both Mac OS X and Windows’ different versions.
PDF OCR X ist eine Anwendung, die sowohl von den verschiedenen Mac OS X- als auch von den Windows-Versionen unterstützt wird.
en
0.859415
0.863543
0.855287
de-en
de
1,771
opus
This well positioned house is located in Vir, 25 kilometers away from city of Zadar.
Dieses gut positionierte Haus befindet sich in Vir, 25 Kilometer von der Stadt Zadar entfernt.
en
0.86451
0.873757
0.855264
de-en
de
3,933
opus
I love all of you and will protect My followers at every stage during any planned persecution.
Ich liebe euch alle und werde Meine Anhänger zu jedem Zeitpunkt während jeder geplanten Verfolgung schützen.
en
0.854857
0.85447
0.855244
de-en
de
8,068
opus
On the island of Krk in the North Adriatic, Punat is a popular yacht charter base.
Auf der Insel Krk in der Nordadria ist Punat, eine beliebte Yachtcharter-Basis.
en
0.846923
0.838694
0.855153
de-en
de
2,355
opus
But when I moved to the States I began to see a much more complex picture.
Als ich aber in die Staaten zog, ergab sich allmählich ein viel komplexeres Bild.
en
0.858895
0.862681
0.85511
de-en
de
5,873
opus
However, the virus can live outside the body for only a very short period of time.
Außerhalb des Körpers überlebt das Virus nur für eine sehr kurze Zeit.
en
0.857077
0.859092
0.855061
de-en
de
22,375
opus
Participants consumed a very low-calorie diet of 600 to 800 kcal per day for eight weeks.
Die Teilnehmenden nahmen acht Wochen lang eine sehr kalorienarme Diät von nur 600 bis 800 kcal pro Tag zu sich.
en
0.862801
0.870602
0.855001
de-en
de
16,879
opus
The KASCADE experiment at the Karlsruhe Institute of Technology (Photo by: Markus Breig, Forschungszentrum Karlsruhe)
Das KASCADE-Experiment im Karlsruher Institut für Technologie(Foto: Markus Breig, Forschungszentrum Karlsruhe)
en
0.861609
0.868243
0.854976
de-en
de
1,081
opus
Can I take this on an empty stomach, or should it be taken with food?
Kann ich das auf nüchternen Magen nehmen oder sollte es mit Essen eingenommen werden?
en
0.855811
0.856698
0.854925
de-en
de
8,618
opus
A wine tasting is certainly the most pleasant way to get to know our winery and our wines.
Eine Weinprobe ist sicherlich die angenehmste Art unser Weingut und die Weine kennenzulernen.
en
0.8599
0.864881
0.85492
de-en
de
17,075
opus
This brings together economy, ecology and social market economy, theory and practice, industry and research.
Hier kommen Ökonomie, Ökologie und soziale Marktwirtschaft, Theorie und Praxis, Industrie und Forschung zusammen.
en
0.864758
0.874635
0.854881
de-en
de
4,969
opus
A comprehensive quality management system is firmly installed on multiple levels to document and ensure programme quality.
Ein umfassendes System des Qualitätsmanagements ist auf verschiedenen Ebenen fest verankert, um die Qualität des Programms zu dokumentieren und zu sichern.
en
0.861228
0.867581
0.854876
de-en
de
21,250
opus
The spiral is a symbol of the unity of thinking and being, life and death.
Die Spirale ist ein Symbol für die Einheit von Denken und Sein, Leben und Tod.
en
0.861845
0.868819
0.854872
de-en
de
3,324
opus
This 4-room apartment can accommodate up to 7 persons and has an area of 42 m2.
Die 4-Zimmer Wohnung ist für bis zu 7 Personen geeignet und erstreckt sich über eine Fläche von 42 m².
en
0.858559
0.86227
0.854849
de-en
de
21,159
opus
This partnership influenced the new Brazilian Forest Code, an attempt to reconcile agriculture and conservation.
Diese Partnerschaft hat den neuen brasilianischen Forstkodex beeinflusst, ein Versuch, Landwirtschaft und Naturschutz in Einklang zu bringen.
en
0.861562
0.868294
0.85483
de-en
de
11,578
opus
After 1 to 2 weeks, the infected hepatocytes rupture, releasing merozoites into the general circulation.
Nach 1–2 Wochen platzen die infizierten Hepatozyten, und Merozoiten werden in die Blutbahn freigesetzt.
en
0.861773
0.86872
0.854827
de-en
de
15,512
opus
Fine Day, the Cree war chief who had directed the battle, escaped to the United States.
Fine Day, der Cree-Häuptling und Befehlshaber der Schlacht, floh in die Vereinigten Staaten.
en
0.858726
0.862642
0.85481
de-en
de
10,623
opus
She had worked for 36 years as an accountant and enjoyed a long and happy marriage.
36 Jahre lang arbeitete Josephine als Buchhalterin, ihre Ehe war auch lang und glücklich.
en
0.853307
0.851843
0.854771
de-en
de
6,981
opus
Effective management of a company includes effective design of financial functions and early recognition of risks.
Zur erfolgreichen Steuerung des Unternehmens gehören die effektive Gestaltung der Finanzfunktionen und die Früherkennung von Risiken.
en
0.865082
0.875401
0.854763
de-en
de
3,590
opus
If you live in a big apartment complex, lots of people move in and out.
Wenn sie in einem großen apartmentkomplex wohnen, ziehen viele leute ein und aus.
en
0.845955
0.837154
0.854755
de-en
de
17,856
opus
"The things they taught me were very different from what I was taught in college.
"Die sind völlig anders als das, was man mir beigebracht hat, als ich zur Schule ging.
en
0.853985
0.853231
0.854739
de-en
de
8,475
opus
You agree not to hold Us responsible for the content or operation of such web sites.
Sie stimmen zu, uns nicht für den Inhalt oder den Betrieb derartiger Webseites verantwortlich zu machen.
en
0.861277
0.867833
0.85472
de-en
de
14,888
opus
It may happen that a promised interest rate only applies for a certain period of time.
Es kann vorkommen, dass ein versprochener Zinssatz nur für eine gewisse Zeit gilt.
en
0.86295
0.8712
0.854699
de-en
de
11,543
opus
Badhu is a small, Arabian design hotel situated in a former bathhouse near the centre of Utrecht.
Das Badhu ist ein kleines, arabisches Designhotel in einem ehemaligen Badehaus nahe dem Zentrum von Utrecht.
en
0.861606
0.868547
0.854666
de-en
de
17,537
opus
So I sent a text message to Mr. Kim and asked him if he could repair it.
Dann schickte ich eine SMS-Anfrage an Herrn Kim und er antwortete, dass er das Handy reparieren könne.
en
0.857119
0.859606
0.854632
de-en
de
18,881
opus
When money is spent in an economy, this spending results in a multiplied effect on economic output.
Wenn in einer Volkswirtschaft Geld ausgegeben wird, wirkt sich dies mit Multiplikatoreffekt auf die Wirtschaftsleistung aus.
en
0.855408
0.856203
0.854613
de-en
de
10,492
opus
Only in this way can we prevent future disasters such as the desiccation of Lake Aral.
Nur so können Umweltkatastrophen wie das Austrocknen des Aralsees künftig vermieden werden.
en
0.864347
0.874091
0.854602
de-en
de
1,738
opus
You can turn your old device into an educational tool by installing some apps on the device.
Sie können Ihr altes Gerät in ein pädagogisches Instrument machen, indem einige Anwendungen auf dem Gerät zu installieren.
en
0.832697
0.810817
0.854577
de-en
de
24,590
opus
FLEXnet, FLEXnet Publisher, InstallShield, and InstallAnywhere are trademarks or registered trademarks of Acresso Software Inc.
FLEXnet, FLEXnet Publisher, InstallShield und InstallAnywhere sind Warenzeichen oder eingetragene Warenzeichen von Acresso Software Inc.
en
0.856944
0.85935
0.854537
de-en
de
21,813
opus
Delta-Sport is a company with a strong internal and external structure that consistently adheres to binding ethical rules.
Delta-Sport ist ein Unternehmen mit einer starken internen und externen Struktur, die sich konsequent an verbindlichen ethischen Regeln orientiert.
en
0.861215
0.867963
0.854467
de-en
de
2,164
opus
MetraLabs provided us with excellent technical support and software updates throughout our entire, demanding project.
MetraLabs hat uns über die gesamte Dauer unseres anspruchsvollen Projekts mit exzellentem technischen Support und Software-Updates unterstützt.
en
0.859546
0.864651
0.854442
de-en
de
3,016
opus
Fraunhofer FOKUS has been supporting companies and public administration with designing and implementing digital transformation since 1988.
Fraunhofer FOKUS unterstützt seit 1988 Wirtschaftsunternehmen und öffentliche Verwaltung in der Gestaltung und Umsetzung des digitalen Wandels.
en
0.860929
0.867454
0.854405
de-en
de
12
opus
Israel is also the only state on earth which has legalised the usage of torture against prisoners.
Es ist auch der einzige Staat, das die Folterung von Gefangenen legalisiert hat.
en
0.85488
0.855397
0.854363
de-en
de
4,067
opus
We also oversee the entire distribution process so you can be certain that you receive an original product.
Gleichzeitig haben wir den Vertriebsprozess unter Kontrolle und Sie sind sicher, dass Sie das Original-Produkt erhalten.
en
0.857705
0.861059
0.85435
de-en
de
394
opus
Based on this categorization, the most common form of precipitation at Gavle-Sandviken Airport changes throughout the year.
Basierend auf dieser Kategorisierung ändert sich die häufigste Form des Niederschlags am Gavle-Sandviken Airport das ganze Jahr über.
en
0.860183
0.866025
0.854341
de-en
de
11,231
opus
Lithium-ion cell units generally have a high energy density and a high level of thermal stability.
Lithium-Ionen-Zelleinheiten weisen allgemein eine hohe Energiedichte und eine hohe thermische Stabilität auf.
en
0.859475
0.864617
0.854332
de-en
de
23,387
opus
The information and content that you share or publish can be viewed by other Members or Visitors.
Informationen und Inhalte, die Sie teilen oder veröffentlichen, werden u.U. von anderen Mitgliedern oder Besuchern gesehen.
en
0.85906
0.86387
0.85425
de-en
de
10,075
opus
The former baroque garden was converted into a landscape park during the 18th and 19th century.
Der ehemalige Barockgarten wurde während des 18. und 19. Jahrhunderts in einen Landschaftspark umgewandelt.
en
0.862177
0.870105
0.85425
de-en
de
5,946
opus
Well every time Bin Laden is on TV no one knows if it is real or not.
Auch jedes Mal, wenn Bin Laden ist auf TV niemand weiß, ob es real ist oder nicht.
en
0.841172
0.828126
0.854218
de-en
de
5,238
opus
Why do we still lead the lifestyle of sinning during the day and confessing at night?
Warum führen wir immer noch den Lebensstil des Sündigens am Tag und des Bekennens in der Nacht?
en
0.858897
0.863589
0.854205
de-en
de
14,027
opus
Send download URLs from your iPhone, iPad or iPod touch to your Mac via iCloud.
Senden Sie Download-URLs von Ihrem iPhone, iPad oder iPod touch mit Ihrem Mac via iCloud.
en
0.839267
0.824376
0.854158
de-en
de
18,123
opus
MEP Paul RÜBIG (AUT), Member of the Committee on Industry, Research and Energy,
MdEP Paul RÜBIG (AUT), Mitglied des Ausschusses für Industrie, Forschung und Energie,
en
0.862594
0.871035
0.854153
de-en
de
17,238
opus
If you have symptoms of low blood sugar, take actions to increase your blood sugar level immediately.
Wenn Sie Anzeichen eines niedrigen Blutzuckers bemerken, unternehmen Sie sofort etwas, um Ihren Blutzuckerspiegel zu erhöhen.
en
0.858707
0.863267
0.854147
de-en
de
20,880
opus
In addition, the more fat a product/food contains, the higher the energy density.
Hinzu kommt: Je fetthaltiger ein Produkt/Lebensmittel desto höher die Energiedichte.
en
0.857031
0.859971
0.854091
de-en
de
14,371
opus
Since January 1st, 2003, DEVI has been a part of Danfoss - Denmark's largest industrial group.
Teil von Danfoss Seit dem 1. Januar 2003 gehört DEVI zu Danfoss, dem größten Industriekonzern Dänemarks.
en
0.863487
0.872964
0.854009
de-en
de
18,230
opus
Cotillo is 34 km from Apartamento Pancho, while Puerto del Rosario is 11 km from the property.
Cotillo ist 34 km vom Apartamento Pancho entfernt, und Puerto del Rosario erreichen Sie von der Unterkunft aus nach 11 km.
en
0.857042
0.860083
0.854001
de-en
de
215
opus
Wear protective gloves while you're cleaning mold, and throw out any items that are completely contaminated.
Trage Schutzhandschuhe, wenn du Schimmel entfernst, und wirf alle Gegenstände weg, die vollständig kontaminiert sind.
en
0.860804
0.867707
0.853901
de-en
de
2,848
opus
If you belong to a place of worship, call your priest, minister, or rabbi.
Wenn du zu einem Ort der Anbetung gehörst, rufe deinen Priester, Diener oder Rabbiner an.
en
0.852236
0.850618
0.853853
de-en
de
14,381
opus
We offer modern and elegant rooms, a stylish interior design and free Internet connection throughout the hotel.
Wir bieten Ihnen moderne und elegante Zimmer, ein stilvolles Interieur und freien Internetzugang im gesamten Hotel.
en
0.861593
0.869375
0.85381
de-en
de
6,858
opus
The success of our intervention at Humboldt University demonstrates the strength of our perspectives and our party.
Der Erfolg unseres Eingreifens an der Humboldt Universität zeigt die Stärke unserer Perspektiven und unserer Partei.
en
0.861002
0.868262
0.853742
de-en
de
17,301
opus
The facts are that cities have been living with the effects of local warming for decades.
Die gute Nachricht ist, dass Städte seit Jahrzehnten mit den Folgen der lokalen Erwärmung leben.
en
0.861849
0.869981
0.853718
de-en
de
19,993
opus
Their struggles will become our struggles, and their souls will be part of our responsibility.
Ihre Kämpfe werden zu unseren Kämpfen, und ihre Seelen werden Teil unserer Verantwortung sein.
en
0.858863
0.864036
0.85369
de-en
de
22,178
opus
This means that as a woman ages, two problems arise in terms of her fertility:
Dies bedeutet, dass sich mit dem fortschreitenden Lebensalter einer Frau zwei Probleme hinsichtlich ihrer Fruchtbarkeit ergeben:
en
0.858721
0.863817
0.853625
de-en
de
3,451
opus
The best sculptors, painters, and artists of their time worked on building and decorating the palace.
Die besten Bildhauer, Maler und Künstler ihrer Zeit bauten und dekorierten den Palast.
en
0.860811
0.868007
0.853616
de-en
de
1,914
opus
This method is by far the best option especially if you are used to traveling the world.
Diese Methode ist bei weitem die beste Option, besonders wenn Sie es gewohnt sind, die Welt zu bereisen.
en
0.857924
0.862247
0.853601
de-en
de
20,660
opus
However, you can restore deleted files in Incredimail at any time using specialized IncrediMail recovery software.
Aber, Sie können gelöschte Dateien wiederherstellen in Incredimail jederzeit über spezialisierte IncrediMail Recovery-Software.
en
0.834226
0.814906
0.853547
de-en
de
18,219
opus
We hope to welcome you again in the near future, this time as our guest.
Wir hoffen, dass wir Sie bald als Gast wieder willkommen heißen können.
en
0.859027
0.864519
0.853535
de-en
de
24,298
opus
All our rooms, the restaurant and the meeting room (for 40 persons) have air conditioning.
Alle Zimmer sowie das Restaurant und die Tagungsräumlichkeiten (mit Platz für 40 Personen) sind mit Klimaanlage ausgestattet.
en
0.859837
0.866187
0.853487
de-en
de
9,011
opus
The U.S.-led coalition conducted a strike in Palmyra, Syria last night.
Die U.S.-geführte Koalition führte einen Streik in Palmyra, Syrien letzte Nacht.
en
0.845192
0.836904
0.85348
de-en
de
2,750
opus
All the folders that are available in Outlook Express are saved in.dbx file format.
Alle Ordner, die in Outlook Express verfügbar sind, werden in.dbx Dateiformat gespeichert.
en
0.856167
0.858857
0.853476
de-en
de
24,024
opus
Their debut album Spiders, released in September 1996, enjoyed success and went platinum in the UK.
Ihr Debütalbum "Spiders", veröffentlicht im September 1996, genossen Erfolg und Platin in Großbritannien.
en
0.844044
0.834706
0.853381
de-en
de
3,848
opus
He then lived in Benin with adoptive parents, who died in 2001 in a car accident.
Anschließend lebte er bei beninischen Adoptiveltern, die 2001 bei einem Autounfall starben.
en
0.862717
0.872056
0.853378
de-en
de
20,044
opus
Every patient who is admitted to the hospital is a carrier of microorganisms that could cause infections.
Jeder Patient ist bereits bei Aufnahme in das Krankenhaus mit Mikroorganismen besiedelt, die zu Infektionserregern werden können.
en
0.856543
0.859787
0.853299
de-en
de
19,506
opus
Sunrise Hotel Terrace – Overlooking the ocean, this rooftop bar serves breakfast, lunch and dinner.
Sunrise Hotel Terrace – Bar auf der Dachterrasse mit Blick auf das Meer. Angeboten werden Frühstück, Mittagessen und Abendessen.
en
0.853756
0.85427
0.853241
de-en
de
19,180
opus
Administrators can only set this limit by using the object model, not through the user interface.
Dieser Grenzwert kann von Administratoren nur über das Objektmodell und nicht über die Benutzeroberfläche festgelegt werden.
en
0.859454
0.86567
0.853237
de-en
de
8,955
opus
BF: He said they’re trying to create this war so they can take over the planet.
BF: Er sagte, sie versuchen diesen Krieg anzuzetteln, damit sie die Oberhand über den Planeten übernehmen können.
en
0.863217
0.873222
0.853212
de-en
de
14,872
opus
Innogate to Europe is an SME with expertise in access to funding, cluster collaboration and innovative entrepreneurship.
Innogate to Europe ist ein KMU mit Expertise beim Zugang zu Mitteln, bei der Zusammenarbeit in Clustern und bei innovativem Unternehmertum.
en
0.857288
0.861372
0.853203
de-en
de
9,605