masakhane/AfriADR · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 8 160	target stringlengths 10 188
Msəŋwi ke niŋ tisuŋ Mfu tə so gaə fiii	Msə̌ŋwi kě níŋ tísuŋ Mfu tə só gaə̂ fííí
Wap lə yaʼ puə gɔ potsə mo pə ntʉm o	Wáp lə yaʼ puə gɔ́ pǒtsə́ mo pə́ ntʉ́m ó
Pu kə ke dɔk gɔpnaʼ dɔk nwə dəŋdəŋ ba dɔk məkuʼ wap sɔʼ ŋkwitə	Pú kə kê dɔ̌k gɔ̂pnaʼ dɔ̌k nwə dəŋdəŋ ba dɔ̌k mə́kuʼ wáp sɔ̂ʼ ŋkwítə́
Pəlaʼ piŋ ntʉ yap pu yap nə kwitə	Pəláʼ pîŋ ntʉ̂ yáp pû yáp nə́ kwítə́
Mfaʼ msəŋwi ghə tə a pə a bwadzʉ bɔ bə tisuŋ Mfu lo bə a msəŋwi	Mfaʼ msə̌ŋwi ghə̂ tə á pə́ á bwâdzʉ̌ bɔ̂ bə tísuŋ Mfǔ ló bə́ â msə̌ŋwì
Məkuʼ pu a pɛcoʼ tə gə məcwɔʼ msəŋwi Esir pyə wap fə m Yawude a tam pe ntaʼ tsʉʼ	Mə́kuʼ pú a pɛcoʼ tə́ gə́ mə́cwɔ̂ʼ msə̌ŋwi Esir pyə wáp fə́ m Yawude á tám pé ntáʼ tsʉʼ
Wap taʼ tə nə phənyə bə wap yɔ pʉə tadyə dekɔmpe	Wáp tâʼ tə nə̂ phənyə bə wáp yɔ́ pʉə tâdyə̂ dêkɔmpè
Taʼ faʼ pəpuŋ Etap mazhɔ yə tadyə pfəlaʼ Mefu Afamba goʼtə	Taʼ faʼ pəpúŋ Etap mazhɔ̂ yə tâdyə̂ pfə́láʼ Mefu Afamba goʼtə
Nəkələ a mŋwə tə jɔm paʼ nwə ghaʼcuŋ də tisuŋ Mfu lə	Nə̂kə́lə́ â mŋwə̂ tə jɔ́m páʼ nwə ghaʼcúŋ də tísuŋ Mfu lə
Pə kamtə gaə pu lə yɔ taʼ tsʉʼ nənyap mga kɔmdhə Nkilzɔk pə bəŋ Mfu	Pə kámtə́ gaə́ pú lə yɔ̂ taʼ tsʉʼ nənyáp mgâ kɔmdhə́ Nkílzɔk pə́ bə́ŋ Mfù
Pu lə ghəm mcuŋ bɔ dwɔʼ wap wə pɛcoʼ Mfu tə cəŋ ntʉm nwə	Pú lə ghə̌m mcúŋ bɔ̂ dwɔ́ʼ wáp wə̂ pɛcoʼ Mfu tə́ cə́ŋ ntʉ̂m nwə̀
Wap Mfu bə pu lwɔʼ wap tə cəŋ ntʉm nwə	Wáp Mfu bə pú lwɔʼ wáp tə́ cə́ŋ ntʉ́m nwə̀
Tsʉʼfaʼ gwyə pə Anqie ntʉm laʼ Nkilzock jyə Mfou	Tsʉʼfaʼ gwyə́ pə́ Anqie ntʉ́m láʼ Nkilzock jyə Mfou
mghɛtəŋtə nwə gɔm gaə tsʉʼfaʼ bɔ gɔ pə yə pɔmnəŋ bə wap fə wə pəghɔm gəlisi	mghɛtə́ŋtə́ nwə̂ gɔm gaə́ tsʉʼfaʼ bɔ̂ gɔ pə̂ yə́ pɔmnəŋ bə wáp fə́ wə́ pəghɔm gəlísì
Pɛcoʼ Mfu yɔ muʼ mcyəyaʼ nwə tyəʼ ɔ	Pɛcoʼ Mfǔ yɔ̂ muʼ mcyəyaʼ nwə tyə́ʼ ɔ
Shəpɔ ghɔm gaə tsʉʼfaʼ bə yə pəfə wə pəghɔm gəlisi bə wap lə ghɔ tə ghɛ tə ŋkwə	Shə́pɔ̌ ghɔm gaə́ tsʉʼfâʼ bə̂ yə́ pəfə́ wə́ pəghɔm gəlísi bə wáp lə ghɔ̌ tə ghɛ́ tə́ ŋkwə́
Guŋ mnwə kə toʼ a nə paʼ mo kə tyəʼmo dʉm nə kwɛ Səku Lɔŋtəlɔsi Mfu lə	Guŋ mnwə kə tǒʼ á nə́ páʼ mo kə tyə́ʼmô dʉ́m nə́ kwɛ́ Səkú Lɔ́ŋtəlɔsí Mfu lə
Bə fəŋkwɛ yə e dʉm a ghɔm gaə e də mo yə e ŋkwa a gɔ Atoʼo Aŋkiɛ tsʉʼ yə pu nyap mga nə a ntʉ	Bə fəŋkwɛ́ yə e dʉ́m á ghɔm gaə́ ê də mo yə e ŋkwa á gɔ́ Atoʼo Aŋkiɛ́ tsʉʼ yə pû nyap mgá nə́ á ntʉ́
Taʼ məmjwi yuʼ gɔ siŋ pɛcoʼ	Taʼ mə̂mjwǐ yúʼ gɔ síŋ pɛcoʼ
Pu nyaptə pu a pəlaʼ tə a pəmtə	Pú nyâptə pú a pəláʼ tə á pə́mtə̀
Bə mu e yə tso tsyə bə Jean-Pierre a piŋ gaə pu pə nyap mga laʼ pu	Bə mû e yə tsô tsyə̂ bə́ Jean-Pierre á píŋ gaə́ pú pə́ nyáp mgá láʼ pú
Pu ke gəm gɛlaʼ pu a mkʉʼ pyə tə bə wə ntəŋtə wap Mfu	Pú kě gəm gɛlǎʼ pú a mkʉ̂ʼ pyə́ tə bə́ wə́ ntə́ŋtə́ wáp Mfù
Kwaʼ cwəlɔ mo ka wɛ jyə ywə yə pu kə gɔ pə lə mga ghə aa	Kwaʼ cwəlɔ mo ka wɛ́ jyə́ ywə́ yə pú kə̂ gɔ pə́ lə mgá ghə áá
Tyəʼ ɔ paʼ yo a pə pə nteŋ mtəŋ juʼ ntɔk pu a bʉɔghiŋ	Tyə́ʼ ɔ páʼ yó á pə pə́ ntéŋ mtə́ŋ júʼ ntɔ́k pú a bʉɔ̌ghìŋ
Guŋ pəpuŋ yə pə bə wə ŋkwə a juʼ ntɔk ba bi waə lə tə ghə tə a daʼ yʉ a	Guŋ pəpúŋ yə pə̂ bə́ wə́ ŋkwə́ â júʼ ntɔ́k bǎ bî waə̌ lə́ tə ghə̌ tə â daʼ yʉ́ á
Guŋ pəpuŋ bə guŋ ləpʉə guŋ cɔmtso gə guŋ ma pəpuŋ	Guŋ pəpûŋ bə́ guŋ ləpʉə̀ guŋ cɔ́mtso gə́ guŋ ma pəpúŋ
Gaə gɔ ghɔmnwə cwəlɔ nə muʼ nə mfaʼ gwyə myə a gɔ tɔm yəŋ saʼ guʼ sɔmbʉə yə pə gɔ yap nə nə loʼnyə maʼ mfaʼ nəse lə	Gaə́ gɔ ghɔmnwə cwəlɔ nə́ muʼ nə́ mfaʼ gwyə́ myə á gɔ tɔ́m yəŋ sâʼ guʼ sɔmbʉə́ yə pə̂ gɔ yáp nə́ nə́ lóʼnyə máʼ mfaʼ nəsé lə
Daʼgaə pə piŋ naʼ maʼ mnyə mɔkpə jʉm	Daʼgaə́ pə píŋ náʼ máʼ mnyə̂ mɔ́kpə jʉ̀m
A ka sak a teʼ paʼ pə gwim ŋkap mfaʼ guŋ tə pə nə dyə e a pə	A ka sák á teʼ páʼ pə gwim ŋkâp mfaʼ guŋ tə pə̌ nə́ dyə̂ e á pə́
pə lə bə nə pe mpefaʼ mghɛfaʼ gɔpnaʼ ba ŋkap hwuhwu a tʉɔ wɔkpə	pə lə̂ bə́ nə́ pě mpefaʼ mghɛfaʼ gɔ̂pnaʼ ba ŋkâp hwuhwu a tʉɔ̂ wɔ́kpə̀
Shə nŋkəloʼ myə a biŋ gə pə piŋ nyap shə mnwə m sə a pə ŋkɔ paʼ pə ghə mntədyə mɔkpə lə	Shə́ nŋkə́lóʼ myə â biŋ gə́ pə pîŋ nyâp shə́ mnwə m sə́ á pə́ ŋkɔ páʼ pə ghə mntə́dyə̂ mɔ́kpə lə
Pə gɔ kaknyə tə kwya cweŋ nə Guŋ Pəŋ bə myə Mdek Ghaʼbu GPMdGh	Pə̂ gɔ kaknyə tə kwya cwéŋ nə̂ Guŋ Pə́ŋ bə myə́ Mdék Gháʼbú GPMdGh
Pə tyə ɔ bə pə nyap mjyə nəsim ŋkap tə a a	Pə̌ tyə́ ɔ bə pə̌ nyap mjyə nəsím ŋkáp tə á á
Nwəpaʼ pu fiŋ mdek mɔkpə a piŋ he shə mjyə bi pə	Nwəpáʼ pú fíŋ mdêk mɔ́kpə á piŋ hê shə́ mjyə bí pə
Pə ghɔm gaə pə zhyə tsʉʼ yə pə gɔ a mo ne lə nəŋ gɔ pə m laʼtə wɔkpə jyə	Pə ghɔ́m gaə́ pə̌ zhyə́ tsʉʼ yə pə̂ gɔ á mo né lə nə́ŋ gɔ́ pə́ m laʼtə wɔ́kpə jyə̀
Ŋ ka kwɛ gaə a puŋ gaə m biŋ bhənyə nə shə mfaʼ myə gaə a zhi gɔmnwə nə aa	Ŋ ka kwɛ́ gaə́ ǎ puŋ gaə̂ m biŋ bhənyə nə́ shə́ mfaʼ myə gaə́ a zhí gɔmnwə nə́ áá
Pə ləŋdzə gɔmnwə nə nə tsʉʼcaʼ yə ya ne minyə boʼyɔm nə pɔ pɔkpə lə	Pə lə́ŋdzə gɔ́mnwə nə́ nə́ tsʉ̂ʼcǎʼ yə yá nê mínyə́ boʼyɔ́m nə́ pɔ pɔ́kpə lə
Paʼ n də ghɔm Ebolova ba m Maluwa a, pə gɔ lə "msasə tsuʼcaʼ" pə gɔ nəŋ ghə ya tə ywə lə kɔ.	Páʼ n də ghɔm Ebolóva ba m Maluwa á, pə̂ gɔ lə "msâsə́ tsúʼcáʼ" pə̂ gɔ nə́ŋ ghə yá tə́ ywə́ lə kɔ̂.
A pə poʼ bə wə shəŋ gaə pə təm nə bvo kɔ də msaʼ sə ŋko nə	A pə́ pôʼ bə́ wə́ shə́ŋ gaə́ pə tə́m nə̂ bvo kɔ də́ msâʼ sə́ ŋkó nə́
Pə gɔ ghə tsʉʼ gwyə nənyap hwətsʉʼcaʼ ntʉm Kaməlum ba m ntu guŋ Pfɔp Cəŋywə Tuŋ Afrika CEMAC	Pə̂ gɔ ghə tsʉʼ gwyə̂ nənyáp hwətsʉ́ʼcáʼ ntʉ́m Kaməlûm ba m ntǔ guŋ Pfɔ́p Cə̂ŋywə́ Tuŋ Áfríka CEMAC
Pə naʼ gɔmnwə cwəlɔ m nə mɔk ŋkyəʼkyəʼ	Pə náʼ gɔ́mnwə cwəlɔ m nə́ mɔ̂k ŋkyəʼkyəʼ
Po zhyə dəŋ yə gaə niŋ nə aa	Pǒ zhyə́ dəŋ yə gaə̂ níŋ nə́ áá
Mfaʼ mɔkpə wə giŋ pəpuŋ	Mfaʼ mɔ́kpə̌ wə́ gíŋ pəpúŋ
Mbalazhə Lɔm paŋga pu a msaŋtral myə a kwiʼ nə a gɔ pə nwə nyənyɔ nə mguʼ myə a wə sɔʼ aa	Mbalâzhə Lɔ́m paŋgâ pú a msaŋtrâl myə â kwiʼ nə́ â gɔ pə́ nwə nyə́nyɔ́ nə́ mguʼ myə á wə́ sɔ́ʼ áá
Shə gɔ təm jʉm jʉm paʼ pu gɔ nyaptə məshyə sanaga lə	Shə̂ gɔ tə́m jʉm jʉm páʼ pú gɔ nyaptə mə̂shyə sanaga lə
A pə piŋ də nə yak mɔk yə a jwə wɔkpə a jɔ a jʉm	Á pə píŋ də nə́ yâk mɔ̂k yə â jwə́ wɔ́kpə á jɔ́ â jʉ̀m
A shəŋ a daʼ nə pə de tsə tsyə a gə tə pə fo ywə yə a cəŋ bi pə aa	Â shə́ŋ á daʼ nə́ pə̂ dé tsə́ tsyə â gə tə́ pə fó ywə́ yə á cə́ŋ bí pə áá
A ghɔ nə mfaʼ myə pu pap gə kəkɔ kə myə pu pap laʼ pu ghə a bayalə pə a nwə dyəʼtyəʼ	Ǎ ghɔ nə́ mfaʼ myə pú pap gə́ kə́kɔ́ kə myə pú pap láʼ pú ghə́ á bâyálə́ pə́ á nwə dyəʼtyəʼ
Pə gɔ ghə mtsʉʼfaʼ gwyə myə a kuʼnyə nə guŋ yɔkpə lə	Pə̂ gɔ ghə mtsʉʼfaʼ gwyə́ myə á kuʼnyə nə́ guŋ yɔ́kpə lə
Tsʉʼcaʼ mɔk ŋkyəʼkyəʼ gə mtsʉʼfaʼgwyə tsam bə a taʼywə bə nə potsə tsyə a shəŋ bi guŋ yə a wə se lə	Tsʉ̌ʼcáʼ mɔ̂k ŋkyəʼkyəʼ gə́ mtsʉʼfaʼgwyə́ tsám bə́ à taʼywə́ bə́ nə́ pótsə́ tsyə â shə́ŋ bî guŋ yə á wə́ sé lə
Yəŋ nəsaʼ kə naʼ gɔdzə nə mtam mɔ tɔ pə yɔ	Yəŋ nə́sâʼ kə nǎʼ gɔdzə nə́ mtâm mɔ tɔ pə yɔ́
A gɔ kwitə nə kwinyə ba nə təm ntʉm fam tə tʉɔnyə nə sʉmtə ntamtə yɔkpə	Â gɔ kwítə́ nə́ kwínyə ba nə́ tə̂m ntʉ́m fám tə tʉɔnyə nə́ sʉmtə ntamtə yɔ́kpə̀
Po həŋ gaə pə simŋkap nə mfaʼ nəse mɔ m gaəkələ?	Pó hə́ŋ gaə́ pə̂ símŋkáp nə́ mfaʼ nəsé mɔ m gaə̂kə́lə́?
A shə nə lə pəghə mtsʉʼfaʼ pəlaʼ ba pətəm	Â shə́ nə́ lə pəghə mtsʉʼfaʼ pəlâʼ ba pətə́m
Pu tiŋtə mfaʼbappap map tə jɔ gaə a puŋ bə pu gɔ piŋ	Pú tíŋtə mfaʼbappap máp tə jɔ́ gaə́ á puŋ bə pú gɔ píŋ
Pə gɔ piŋ maʼbu bi mguŋ pyə pə a pu bə mso aa	Pə̂ gɔ piŋ maʼbú bí mguŋ pyə pə a pû bə́ msó áá
A gɔ nə miŋ pə niŋ yɔkpə ŋkap mfaʼguŋ biŋ hwu ŋkap pʉə pɔ pɔkpə	Á g̀ɔ nə́ mǐŋ pə nîŋ yɔkpə ŋkâp mfaʼguŋ bíŋ hwu ŋkáp pʉə̌ pɔ pɔ́kpə̀
A ka tə zhwʉmnyə waə nə nti paʼ pə kə nə hwu ŋkap gwyə a a?	A ka tə zhwʉ́mnyə́ waə́ nə́ ntî páʼ pə kə nə hwú ŋkâp gwyə́ á a?
Gaə gɔ ghɔmnwə cwəlɔ m nə bʉɔcwə mɔkpə	Gaə́ gɔ ghɔmnwə cwəlɔ m nə́ bʉɔ̌cwə̂ mɔ́kpə̀
A doʼnyə bə a pəlaʼ pətəfaʼ sɔmywə ŋkɛmo pyə wap ka yɔ faʼ pəcwə hwitə kə mbvo pɔ pyə wap ka ghə mŋaknyə aa	Â dóʼnyə́ bə́ á pəláʼ pətəfaʼ sɔmywə́ ŋkɛ̂mo pyə wáp ka yɔ́ faʼ pəcwə́ hwítə kə mbvo pɔ pyə wáp ka ghə́ mŋaknyə áá
Guŋ yɔkpə tə bə yə nti ntʉm afrika pə	Guŋ yɔ́kpə tə̂ bə́ yə ntí ntʉ́m âfríka pə́
Ba m ntʉm guŋ myə a se a pə bə a si	Ba m ntʉ́m guŋ myə á sé á pə̂ bə́ á sí
Waə bə Kaməlum bə juɔjʉm bawaələ ntəla pə nəyə zhəŋ	Waə̂ bə́ Kaməlûm bə́ juɔjʉm bâwaə̌lə̂ ntəla pə́ nə́yə zhə̀ŋ
Nə yakfaʼ bə ywə cwəpuŋ yə a ntʉm guŋ bə wə ntʉɔ nə pi aa	Nə́ yâkfâʼ bə́ ywə̂ cwəpuŋ yə á ntʉ́m guŋ bə́ wə́ ntʉɔ́ nə́ pî áá
Gɔpnaʼ ha faʼ nə dəŋ yə e kuʼnyə nə aa	Gɔ̂pnaʼ há faʼ nə̂ dəŋ yə é kuʼnyə nə́ áá
A tyə ɔ bə nə lə mghəmfaʼ pɔ 25 000 pyə n də ghɔm a pəmtə	Ǎ tyə́ ɔ bə nə́ lə mghəmfaʼ pɔ 25 000 pyə n də ghɔm á pə̀mtə̀
Daʼgaə pə zhyə gaə tə ya ne gɔ he wɔkpə pə	Daʼgaə́ pə̌ zhyə́ gaə́ tə yá nê gɔ he wɔ́kpə pə̀
Daʼ nə lə mfaʼnəse guŋ gɔdzə mgʉʼʉ ne gɔ te wɔkpə ntʉm goʼ muywə muywə	Daʼ nə́ lə mfaʼnəsé guŋ gɔ́dzə mgʉʼʉ́ né gɔ té wɔ́kpə ntʉ́m góʼ mûywə́ mûywə́
Mfaʼ gwyə pu a mfaʼ tsʉʼcaʼ gwyə ne gɔ ha faʼ bi pə	Mfaʼ gwyə́ pú a mfaʼ tsʉ́ʼcáʼ gwyə́ né gɔ há faʼ bí pə
A du mpoʼ tə bə gɔ te yaə gʉʼ nə ghə gaə mfaʼ loʼnyə gɔdzə	Â du mpôʼ tə́ bə́ gɔ tê yaə̌ gʉ́ʼ nə ghə gaə́ mfaʼ lóʼnyə́ gɔ́dzə̀
Muʼ ywə yə a piŋ shəŋ a bə nə ghə gaə pə shwatə mu m nə səku faʼ	Múʼ ywə́ yə á piŋ shə́ŋ â bə́ nə́ ghə gaə́ pə shwátə́ mú m nə̂ səkú fàʼ
Pə wə kwyəpnyə a gaəzhyə nəŋ bə wə mɔktə gaə pə a cwə ntəm ywə	Pə̌ wə́ kwyə́pnyə́ á gaə̂zhyə nə́ŋ bə́ wə́ mɔ́ktə́ gaə́ pə́ a cwə́ ntə́m ywə́
Po wə jɔ paʼ myə a paʼ a wə se lə	Pǒ wə́ jɔ́ páʼ myə á páʼ á wə́ sé lə
Gaə zhyə gaə pə gɔ cwə nə miŋ tyəʼ nwə faʼ	Gaə̌ zhyə́ gaə́ pə̂ gɔ cwə́ nə̂ miŋ tyəʼ nwə fàʼ
Pə naʼ gɔdzə nə yə bɔ nwə tə be a mo lə ghə gɛ	Pə̌ náʼ gɔdzə nə́ yə bɔ̂ nwə tə bé a mo lə ghə́ gɛ̌
Pə gɔ te guŋ gʉʼ tə nəpa mgho laʼlaʼ pu a gho po pə a fe kə fiʼ a dəŋ ŋkap lə	Pə̂ gɔ té guŋ gʉ́ʼ tə nə́pâ mgho lâʼlǎʼ pú a gho pó pə́ â fě kə̌ fíʼ â dəŋ ŋkáp lə̂
Tsʉʼti wə jaə a nwə yə a cəŋ gaə pə tyəʼ aa	Tsʉʼtí wə́ jaə́ â nwə yə ǎ cə́ŋ gaə̧́ pə tyə́ʼ áá
Pyə gɔ pə tʉpu yɔ nə mfaʼ nəhe pɔmnəŋ "mguŋmguŋ" myə pu pap laʼ pu tɔm lə	Pyə̂ gɔ pə́ tʉ́pû yɔ́ nə́ mfaʼ nəhé pɔmnəŋ "mguŋmguŋ" myə pú pap láʼ pú tɔ́m lə
Yɔ myə gwyə nə mfaʼ saʼ guʼ sɔmbʉə myə ŋ kə bə wə shəŋ nəsiŋ wɔ a mɔ	Yɔ́ myə gwyə́ nə́ mfaʼ sâʼ guʼ sɔmbʉə́ myə ŋ kə́ bə́ wə́ shə́ŋ nə́sîŋ wɔ́ á mɔ̌
Dəŋdzə e bə gaə a puŋ gaə guŋ yɔkpə cwə ntʉm hwitə.	Dəŋdzə e bə́ gaə́ á puŋ gaə́ guŋ yɔ́kpə cwə́ ntʉ́m hwítə̀.
Yəŋ wə bə mcwə pə pə gɔ tə le nwə nə	Yə̌ŋ wə́ bə́ mcwə̂ pə pə́ gɔ tə́ lé nwə nə́
Yɔ paʼ pə gɔ nə faʼ a yəŋ	Yɔ́ páʼ pə̂ gɔ nə faʼ á yə̌ŋ
A cyə mpoʼ pə taʼ guŋ ntʉm hwitə bi pəjʉm	Á cyə́ mpôʼ pə táʼ guŋ ntʉ́m hwítə bí pəjʉ̀m
Guŋ e awɛ bə a nəkuŋ yɔkpə nə te gʉʼ faʼ nə guŋ yɔkpə	Guŋ e awɛ̂ bə́ á nə́kuŋ yɔ́kpə nə́ tê gʉ̌ʼ fáʼ nə̂ guŋ yɔ́kpə̀
taʼ guŋ yə a wə se biŋ gaptə pe dəŋdəŋ bi guŋ pɔ awɛ	taʼ guŋ yə á wə́ sé bíŋ gaptə pe dəŋdəŋ bí guŋ pɔ awɛ́
taʼ guŋ yə a gɔ ha dəŋdəŋ bi bawaələ nə tsʉpe lə	taʼ guŋ yə á gɔ há dəŋdəŋ bí bǎwaə́lə́ nə́ tsʉ̂pe lə
taʼ guŋ yə nəse tʉɔ biŋ bə gɔlaʼ ghɔ a mdzə	taʼ guŋ yə nə́sê tʉɔ bíŋ bə́ gɔ́láʼ ghɔ á mdzə̀
taʼ guŋ yə pu pʉʼtə dəŋ mpfaəshwə	taʼ guŋ yə pú pʉ́ʼtə́ dəŋ mpfaə́shwə̀
Pə kwɔtə ŋke gaə taʼ guŋ yuʼpəpuŋ bi guŋ pɔ awɛ	Pə kwɔ́tə́ ŋké gaə́ taʼ guŋ yûʼpəpúŋ bî guŋ pɔ awɛ́
Pə gɔ tamtə awɛ tə kuʼ nə	Pə̂ gɔ tamtə awɛ́ tə́ kuʼ nə́
Guŋ po a Kaməlum wə faʼ nə	Guŋ po á Kaməlúm wə́ fáʼ nə́
Ma Chantal BIYA bə jwi Doguŋ bə pu lə tsə e tyəʼ 4 nə Fuʼbvʉ guʼ 1970	Má Chantal BIYA bə́ jwî Dôguŋ bə pú lə tsə̌ é tyə̂ʼ 4 nə́ Fûʼbvʉ guʼ 1970
Paul Biya tə fə tyəʼ 23 nə Dzəbiyɛ guʼ 1994	Paul Biya tə́ fə́ tyə̂ʼ 23 nə́ Dzə̂biyɛ́ guʼ 1994
SERAK yə a bə pu le biŋ gaə a gɔ pə ŋkwitə laʼlaʼ a bə	SERAK yə á bə pú lě bíŋ gaə́ á gɔ pə́ ŋkwítə́ lâʼlǎʼ â bə́
Zhəŋ nwətəm yə a shuʼtə pəjwi mdoguŋtəm pu a pəjwi doguŋtəm pəghɔmgəlisi ntʉm Kaməlum	Zhəŋ nwətə́m yə â shúʼtə́ pəjwǐ mdôguŋtə́m pú a pəjwǐ dôguŋtə́m pəghɔmgəlísi ntʉ́m Kaməlûm
SERAK ntukwa nə mcyəyaʼ, ntinti goʼ pu a gho Simnə	SERAK ntúkwa nə́ mcyəyaʼ, ntîntǐ góʼ pú a gho Símnə́
Sinɛzhi Afrikɛnə ntuŋkwa nə mfaʼ po pu a shə mnwə myə pu nə hya wap	Sinɛzhí Afrikɛ̂nə ntúŋkwa nə́ mfaʼ pó pú a shə́ mnwə myə pû nə hyá wáp
Ntəmdyə Sinɛzhi Afrikɛnə bə	Ntə́mdyə́ Sinɛzhí Afrikɛ̂nə̂ bə́
Nə cəŋ nwə gə gaə pəjwi təm ntʉm ghəghʉɔ	Nə́ cə̂ŋ nwə gə́ gaə́ pəjwǐ tə́m ntʉ́m ghə̀ghʉɔ̀
Nə ntu pu yap nə nə tɔm mcoʼ Zhənɛvə tə gə shə cəmcuŋ Afrika kə ntʉm Guŋ lə	Nə́ ntû pû yáp nə́ nə́ tɔ̂m mcoʼ Zhənɛ̂və tə́ gə̂ shə́ cə̌mcuŋ Afríka kə ntʉ́m Guŋ lə̂

Msəŋwi ke niŋ tisuŋ Mfu tə so gaə fiii

Msə̌ŋwi kě níŋ tísuŋ Mfu tə só gaə̂ fííí

Wap lə yaʼ puə gɔ potsə mo pə ntʉm o

Wáp lə yaʼ puə gɔ́ pǒtsə́ mo pə́ ntʉ́m ó

Pu kə ke dɔk gɔpnaʼ dɔk nwə dəŋdəŋ ba dɔk məkuʼ wap sɔʼ ŋkwitə

Pú kə kê dɔ̌k gɔ̂pnaʼ dɔ̌k nwə dəŋdəŋ ba dɔ̌k mə́kuʼ wáp sɔ̂ʼ ŋkwítə́

Pəlaʼ piŋ ntʉ yap pu yap nə kwitə

Pəláʼ pîŋ ntʉ̂ yáp pû yáp nə́ kwítə́

Mfaʼ msəŋwi ghə tə a pə a bwadzʉ bɔ bə tisuŋ Mfu lo bə a msəŋwi

Mfaʼ msə̌ŋwi ghə̂ tə á pə́ á bwâdzʉ̌ bɔ̂ bə tísuŋ Mfǔ ló bə́ â msə̌ŋwì

Məkuʼ pu a pɛcoʼ tə gə məcwɔʼ msəŋwi Esir pyə wap fə m Yawude a tam pe ntaʼ tsʉʼ

Mə́kuʼ pú a pɛcoʼ tə́ gə́ mə́cwɔ̂ʼ msə̌ŋwi Esir pyə wáp fə́ m Yawude á tám pé ntáʼ tsʉʼ

Wap taʼ tə nə phənyə bə wap yɔ pʉə tadyə dekɔmpe

Wáp tâʼ tə nə̂ phənyə bə wáp yɔ́ pʉə tâdyə̂ dêkɔmpè

Taʼ faʼ pəpuŋ Etap mazhɔ yə tadyə pfəlaʼ Mefu Afamba goʼtə

Taʼ faʼ pəpúŋ Etap mazhɔ̂ yə tâdyə̂ pfə́láʼ Mefu Afamba goʼtə

Nəkələ a mŋwə tə jɔm paʼ nwə ghaʼcuŋ də tisuŋ Mfu lə

Nə̂kə́lə́ â mŋwə̂ tə jɔ́m páʼ nwə ghaʼcúŋ də tísuŋ Mfu lə

Pə kamtə gaə pu lə yɔ taʼ tsʉʼ nənyap mga kɔmdhə Nkilzɔk pə bəŋ Mfu

Pə kámtə́ gaə́ pú lə yɔ̂ taʼ tsʉʼ nənyáp mgâ kɔmdhə́ Nkílzɔk pə́ bə́ŋ Mfù

Pu lə ghəm mcuŋ bɔ dwɔʼ wap wə pɛcoʼ Mfu tə cəŋ ntʉm nwə

Pú lə ghə̌m mcúŋ bɔ̂ dwɔ́ʼ wáp wə̂ pɛcoʼ Mfu tə́ cə́ŋ ntʉ̂m nwə̀

Wap Mfu bə pu lwɔʼ wap tə cəŋ ntʉm nwə

Wáp Mfu bə pú lwɔʼ wáp tə́ cə́ŋ ntʉ́m nwə̀

Tsʉʼfaʼ gwyə pə Anqie ntʉm laʼ Nkilzock jyə Mfou

Tsʉʼfaʼ gwyə́ pə́ Anqie ntʉ́m láʼ Nkilzock jyə Mfou

mghɛtəŋtə nwə gɔm gaə tsʉʼfaʼ bɔ gɔ pə yə pɔmnəŋ bə wap fə wə pəghɔm gəlisi

mghɛtə́ŋtə́ nwə̂ gɔm gaə́ tsʉʼfaʼ bɔ̂ gɔ pə̂ yə́ pɔmnəŋ bə wáp fə́ wə́ pəghɔm gəlísì

Pɛcoʼ Mfu yɔ muʼ mcyəyaʼ nwə tyəʼ ɔ

Pɛcoʼ Mfǔ yɔ̂ muʼ mcyəyaʼ nwə tyə́ʼ ɔ

Shəpɔ ghɔm gaə tsʉʼfaʼ bə yə pəfə wə pəghɔm gəlisi bə wap lə ghɔ tə ghɛ tə ŋkwə

Shə́pɔ̌ ghɔm gaə́ tsʉʼfâʼ bə̂ yə́ pəfə́ wə́ pəghɔm gəlísi bə wáp lə ghɔ̌ tə ghɛ́ tə́ ŋkwə́

Guŋ mnwə kə toʼ a nə paʼ mo kə tyəʼmo dʉm nə kwɛ Səku Lɔŋtəlɔsi Mfu lə

Guŋ mnwə kə tǒʼ á nə́ páʼ mo kə tyə́ʼmô dʉ́m nə́ kwɛ́ Səkú Lɔ́ŋtəlɔsí Mfu lə

Bə fəŋkwɛ yə e dʉm a ghɔm gaə e də mo yə e ŋkwa a gɔ Atoʼo Aŋkiɛ tsʉʼ yə pu nyap mga nə a ntʉ

Bə fəŋkwɛ́ yə e dʉ́m á ghɔm gaə́ ê də mo yə e ŋkwa á gɔ́ Atoʼo Aŋkiɛ́ tsʉʼ yə pû nyap mgá nə́ á ntʉ́

Taʼ məmjwi yuʼ gɔ siŋ pɛcoʼ

Taʼ mə̂mjwǐ yúʼ gɔ síŋ pɛcoʼ

Pu nyaptə pu a pəlaʼ tə a pəmtə

Pú nyâptə pú a pəláʼ tə á pə́mtə̀

Bə mu e yə tso tsyə bə Jean-Pierre a piŋ gaə pu pə nyap mga laʼ pu

Bə mû e yə tsô tsyə̂ bə́ Jean-Pierre á píŋ gaə́ pú pə́ nyáp mgá láʼ pú

Pu ke gəm gɛlaʼ pu a mkʉʼ pyə tə bə wə ntəŋtə wap Mfu

Pú kě gəm gɛlǎʼ pú a mkʉ̂ʼ pyə́ tə bə́ wə́ ntə́ŋtə́ wáp Mfù

Kwaʼ cwəlɔ mo ka wɛ jyə ywə yə pu kə gɔ pə lə mga ghə aa

Kwaʼ cwəlɔ mo ka wɛ́ jyə́ ywə́ yə pú kə̂ gɔ pə́ lə mgá ghə áá

Tyəʼ ɔ paʼ yo a pə pə nteŋ mtəŋ juʼ ntɔk pu a bʉɔghiŋ

Tyə́ʼ ɔ páʼ yó á pə pə́ ntéŋ mtə́ŋ júʼ ntɔ́k pú a bʉɔ̌ghìŋ

Guŋ pəpuŋ yə pə bə wə ŋkwə a juʼ ntɔk ba bi waə lə tə ghə tə a daʼ yʉ a

Guŋ pəpúŋ yə pə̂ bə́ wə́ ŋkwə́ â júʼ ntɔ́k bǎ bî waə̌ lə́ tə ghə̌ tə â daʼ yʉ́ á

Guŋ pəpuŋ bə guŋ ləpʉə guŋ cɔmtso gə guŋ ma pəpuŋ

Guŋ pəpûŋ bə́ guŋ ləpʉə̀ guŋ cɔ́mtso gə́ guŋ ma pəpúŋ

Gaə gɔ ghɔmnwə cwəlɔ nə muʼ nə mfaʼ gwyə myə a gɔ tɔm yəŋ saʼ guʼ sɔmbʉə yə pə gɔ yap nə nə loʼnyə maʼ mfaʼ nəse lə

Gaə́ gɔ ghɔmnwə cwəlɔ nə́ muʼ nə́ mfaʼ gwyə́ myə á gɔ tɔ́m yəŋ sâʼ guʼ sɔmbʉə́ yə pə̂ gɔ yáp nə́ nə́ lóʼnyə máʼ mfaʼ nəsé lə

Daʼgaə pə piŋ naʼ maʼ mnyə mɔkpə jʉm

Daʼgaə́ pə píŋ náʼ máʼ mnyə̂ mɔ́kpə jʉ̀m

A ka sak a teʼ paʼ pə gwim ŋkap mfaʼ guŋ tə pə nə dyə e a pə

A ka sák á teʼ páʼ pə gwim ŋkâp mfaʼ guŋ tə pə̌ nə́ dyə̂ e á pə́

pə lə bə nə pe mpefaʼ mghɛfaʼ gɔpnaʼ ba ŋkap hwuhwu a tʉɔ wɔkpə

pə lə̂ bə́ nə́ pě mpefaʼ mghɛfaʼ gɔ̂pnaʼ ba ŋkâp hwuhwu a tʉɔ̂ wɔ́kpə̀

Shə nŋkəloʼ myə a biŋ gə pə piŋ nyap shə mnwə m sə a pə ŋkɔ paʼ pə ghə mntədyə mɔkpə lə

Shə́ nŋkə́lóʼ myə â biŋ gə́ pə pîŋ nyâp shə́ mnwə m sə́ á pə́ ŋkɔ páʼ pə ghə mntə́dyə̂ mɔ́kpə lə

Pə gɔ kaknyə tə kwya cweŋ nə Guŋ Pəŋ bə myə Mdek Ghaʼbu GPMdGh

Pə̂ gɔ kaknyə tə kwya cwéŋ nə̂ Guŋ Pə́ŋ bə myə́ Mdék Gháʼbú GPMdGh

Pə tyə ɔ bə pə nyap mjyə nəsim ŋkap tə a a

Pə̌ tyə́ ɔ bə pə̌ nyap mjyə nəsím ŋkáp tə á á

Nwəpaʼ pu fiŋ mdek mɔkpə a piŋ he shə mjyə bi pə

Nwəpáʼ pú fíŋ mdêk mɔ́kpə á piŋ hê shə́ mjyə bí pə

Pə ghɔm gaə pə zhyə tsʉʼ yə pə gɔ a mo ne lə nəŋ gɔ pə m laʼtə wɔkpə jyə

Pə ghɔ́m gaə́ pə̌ zhyə́ tsʉʼ yə pə̂ gɔ á mo né lə nə́ŋ gɔ́ pə́ m laʼtə wɔ́kpə jyə̀

Ŋ ka kwɛ gaə a puŋ gaə m biŋ bhənyə nə shə mfaʼ myə gaə a zhi gɔmnwə nə aa

Ŋ ka kwɛ́ gaə́ ǎ puŋ gaə̂ m biŋ bhənyə nə́ shə́ mfaʼ myə gaə́ a zhí gɔmnwə nə́ áá

Pə ləŋdzə gɔmnwə nə nə tsʉʼcaʼ yə ya ne minyə boʼyɔm nə pɔ pɔkpə lə

Pə lə́ŋdzə gɔ́mnwə nə́ nə́ tsʉ̂ʼcǎʼ yə yá nê mínyə́ boʼyɔ́m nə́ pɔ pɔ́kpə lə

Paʼ n də ghɔm Ebolova ba m Maluwa a, pə gɔ lə "msasə tsuʼcaʼ" pə gɔ nəŋ ghə ya tə ywə lə kɔ.

Páʼ n də ghɔm Ebolóva ba m Maluwa á, pə̂ gɔ lə "msâsə́ tsúʼcáʼ" pə̂ gɔ nə́ŋ ghə yá tə́ ywə́ lə kɔ̂.

A pə poʼ bə wə shəŋ gaə pə təm nə bvo kɔ də msaʼ sə ŋko nə

A pə́ pôʼ bə́ wə́ shə́ŋ gaə́ pə tə́m nə̂ bvo kɔ də́ msâʼ sə́ ŋkó nə́

Pə gɔ ghə tsʉʼ gwyə nənyap hwətsʉʼcaʼ ntʉm Kaməlum ba m ntu guŋ Pfɔp Cəŋywə Tuŋ Afrika CEMAC

Pə̂ gɔ ghə tsʉʼ gwyə̂ nənyáp hwətsʉ́ʼcáʼ ntʉ́m Kaməlûm ba m ntǔ guŋ Pfɔ́p Cə̂ŋywə́ Tuŋ Áfríka CEMAC

Pə naʼ gɔmnwə cwəlɔ m nə mɔk ŋkyəʼkyəʼ

Pə náʼ gɔ́mnwə cwəlɔ m nə́ mɔ̂k ŋkyəʼkyəʼ

Po zhyə dəŋ yə gaə niŋ nə aa

Pǒ zhyə́ dəŋ yə gaə̂ níŋ nə́ áá

Mfaʼ mɔkpə wə giŋ pəpuŋ

Mfaʼ mɔ́kpə̌ wə́ gíŋ pəpúŋ

Mbalazhə Lɔm paŋga pu a msaŋtral myə a kwiʼ nə a gɔ pə nwə nyənyɔ nə mguʼ myə a wə sɔʼ aa

Mbalâzhə Lɔ́m paŋgâ pú a msaŋtrâl myə â kwiʼ nə́ â gɔ pə́ nwə nyə́nyɔ́ nə́ mguʼ myə á wə́ sɔ́ʼ áá

Shə gɔ təm jʉm jʉm paʼ pu gɔ nyaptə məshyə sanaga lə

Shə̂ gɔ tə́m jʉm jʉm páʼ pú gɔ nyaptə mə̂shyə sanaga lə

A pə piŋ də nə yak mɔk yə a jwə wɔkpə a jɔ a jʉm

Á pə píŋ də nə́ yâk mɔ̂k yə â jwə́ wɔ́kpə á jɔ́ â jʉ̀m

A shəŋ a daʼ nə pə de tsə tsyə a gə tə pə fo ywə yə a cəŋ bi pə aa

Â shə́ŋ á daʼ nə́ pə̂ dé tsə́ tsyə â gə tə́ pə fó ywə́ yə á cə́ŋ bí pə áá

A ghɔ nə mfaʼ myə pu pap gə kəkɔ kə myə pu pap laʼ pu ghə a bayalə pə a nwə dyəʼtyəʼ

Ǎ ghɔ nə́ mfaʼ myə pú pap gə́ kə́kɔ́ kə myə pú pap láʼ pú ghə́ á bâyálə́ pə́ á nwə dyəʼtyəʼ

Pə gɔ ghə mtsʉʼfaʼ gwyə myə a kuʼnyə nə guŋ yɔkpə lə

Pə̂ gɔ ghə mtsʉʼfaʼ gwyə́ myə á kuʼnyə nə́ guŋ yɔ́kpə lə

Tsʉʼcaʼ mɔk ŋkyəʼkyəʼ gə mtsʉʼfaʼgwyə tsam bə a taʼywə bə nə potsə tsyə a shəŋ bi guŋ yə a wə se lə

Tsʉ̌ʼcáʼ mɔ̂k ŋkyəʼkyəʼ gə́ mtsʉʼfaʼgwyə́ tsám bə́ à taʼywə́ bə́ nə́ pótsə́ tsyə â shə́ŋ bî guŋ yə á wə́ sé lə

Yəŋ nəsaʼ kə naʼ gɔdzə nə mtam mɔ tɔ pə yɔ

Yəŋ nə́sâʼ kə nǎʼ gɔdzə nə́ mtâm mɔ tɔ pə yɔ́

A gɔ kwitə nə kwinyə ba nə təm ntʉm fam tə tʉɔnyə nə sʉmtə ntamtə yɔkpə

Â gɔ kwítə́ nə́ kwínyə ba nə́ tə̂m ntʉ́m fám tə tʉɔnyə nə́ sʉmtə ntamtə yɔ́kpə̀

Po həŋ gaə pə simŋkap nə mfaʼ nəse mɔ m gaəkələ?

Pó hə́ŋ gaə́ pə̂ símŋkáp nə́ mfaʼ nəsé mɔ m gaə̂kə́lə́?

A shə nə lə pəghə mtsʉʼfaʼ pəlaʼ ba pətəm

Â shə́ nə́ lə pəghə mtsʉʼfaʼ pəlâʼ ba pətə́m

Pu tiŋtə mfaʼbappap map tə jɔ gaə a puŋ bə pu gɔ piŋ

Pú tíŋtə mfaʼbappap máp tə jɔ́ gaə́ á puŋ bə pú gɔ píŋ

Pə gɔ piŋ maʼbu bi mguŋ pyə pə a pu bə mso aa

Pə̂ gɔ piŋ maʼbú bí mguŋ pyə pə a pû bə́ msó áá

A gɔ nə miŋ pə niŋ yɔkpə ŋkap mfaʼguŋ biŋ hwu ŋkap pʉə pɔ pɔkpə

Á g̀ɔ nə́ mǐŋ pə nîŋ yɔkpə ŋkâp mfaʼguŋ bíŋ hwu ŋkáp pʉə̌ pɔ pɔ́kpə̀

A ka tə zhwʉmnyə waə nə nti paʼ pə kə nə hwu ŋkap gwyə a a?

A ka tə zhwʉ́mnyə́ waə́ nə́ ntî páʼ pə kə nə hwú ŋkâp gwyə́ á a?

Gaə gɔ ghɔmnwə cwəlɔ m nə bʉɔcwə mɔkpə

Gaə́ gɔ ghɔmnwə cwəlɔ m nə́ bʉɔ̌cwə̂ mɔ́kpə̀

A doʼnyə bə a pəlaʼ pətəfaʼ sɔmywə ŋkɛmo pyə wap ka yɔ faʼ pəcwə hwitə kə mbvo pɔ pyə wap ka ghə mŋaknyə aa

Â dóʼnyə́ bə́ á pəláʼ pətəfaʼ sɔmywə́ ŋkɛ̂mo pyə wáp ka yɔ́ faʼ pəcwə́ hwítə kə mbvo pɔ pyə wáp ka ghə́ mŋaknyə áá

Guŋ yɔkpə tə bə yə nti ntʉm afrika pə

Guŋ yɔ́kpə tə̂ bə́ yə ntí ntʉ́m âfríka pə́

Ba m ntʉm guŋ myə a se a pə bə a si

Ba m ntʉ́m guŋ myə á sé á pə̂ bə́ á sí

Waə bə Kaməlum bə juɔjʉm bawaələ ntəla pə nəyə zhəŋ

Waə̂ bə́ Kaməlûm bə́ juɔjʉm bâwaə̌lə̂ ntəla pə́ nə́yə zhə̀ŋ

Nə yakfaʼ bə ywə cwəpuŋ yə a ntʉm guŋ bə wə ntʉɔ nə pi aa

Nə́ yâkfâʼ bə́ ywə̂ cwəpuŋ yə á ntʉ́m guŋ bə́ wə́ ntʉɔ́ nə́ pî áá

Gɔpnaʼ ha faʼ nə dəŋ yə e kuʼnyə nə aa

Gɔ̂pnaʼ há faʼ nə̂ dəŋ yə é kuʼnyə nə́ áá

A tyə ɔ bə nə lə mghəmfaʼ pɔ 25 000 pyə n də ghɔm a pəmtə

Ǎ tyə́ ɔ bə nə́ lə mghəmfaʼ pɔ 25 000 pyə n də ghɔm á pə̀mtə̀

Daʼgaə pə zhyə gaə tə ya ne gɔ he wɔkpə pə

Daʼgaə́ pə̌ zhyə́ gaə́ tə yá nê gɔ he wɔ́kpə pə̀

Daʼ nə lə mfaʼnəse guŋ gɔdzə mgʉʼʉ ne gɔ te wɔkpə ntʉm goʼ muywə muywə

Daʼ nə́ lə mfaʼnəsé guŋ gɔ́dzə mgʉʼʉ́ né gɔ té wɔ́kpə ntʉ́m góʼ mûywə́ mûywə́

Mfaʼ gwyə pu a mfaʼ tsʉʼcaʼ gwyə ne gɔ ha faʼ bi pə

Mfaʼ gwyə́ pú a mfaʼ tsʉ́ʼcáʼ gwyə́ né gɔ há faʼ bí pə

A du mpoʼ tə bə gɔ te yaə gʉʼ nə ghə gaə mfaʼ loʼnyə gɔdzə

Â du mpôʼ tə́ bə́ gɔ tê yaə̌ gʉ́ʼ nə ghə gaə́ mfaʼ lóʼnyə́ gɔ́dzə̀

Muʼ ywə yə a piŋ shəŋ a bə nə ghə gaə pə shwatə mu m nə səku faʼ

Múʼ ywə́ yə á piŋ shə́ŋ â bə́ nə́ ghə gaə́ pə shwátə́ mú m nə̂ səkú fàʼ

Pə wə kwyəpnyə a gaəzhyə nəŋ bə wə mɔktə gaə pə a cwə ntəm ywə

Pə̌ wə́ kwyə́pnyə́ á gaə̂zhyə nə́ŋ bə́ wə́ mɔ́ktə́ gaə́ pə́ a cwə́ ntə́m ywə́

Po wə jɔ paʼ myə a paʼ a wə se lə

Pǒ wə́ jɔ́ páʼ myə á páʼ á wə́ sé lə

Gaə zhyə gaə pə gɔ cwə nə miŋ tyəʼ nwə faʼ

Gaə̌ zhyə́ gaə́ pə̂ gɔ cwə́ nə̂ miŋ tyəʼ nwə fàʼ

Pə naʼ gɔdzə nə yə bɔ nwə tə be a mo lə ghə gɛ

Pə̌ náʼ gɔdzə nə́ yə bɔ̂ nwə tə bé a mo lə ghə́ gɛ̌

Pə gɔ te guŋ gʉʼ tə nəpa mgho laʼlaʼ pu a gho po pə a fe kə fiʼ a dəŋ ŋkap lə

Pə̂ gɔ té guŋ gʉ́ʼ tə nə́pâ mgho lâʼlǎʼ pú a gho pó pə́ â fě kə̌ fíʼ â dəŋ ŋkáp lə̂

Tsʉʼti wə jaə a nwə yə a cəŋ gaə pə tyəʼ aa

Tsʉʼtí wə́ jaə́ â nwə yə ǎ cə́ŋ gaə̧́ pə tyə́ʼ áá

Pyə gɔ pə tʉpu yɔ nə mfaʼ nəhe pɔmnəŋ "mguŋmguŋ" myə pu pap laʼ pu tɔm lə

Pyə̂ gɔ pə́ tʉ́pû yɔ́ nə́ mfaʼ nəhé pɔmnəŋ "mguŋmguŋ" myə pú pap láʼ pú tɔ́m lə

Yɔ myə gwyə nə mfaʼ saʼ guʼ sɔmbʉə myə ŋ kə bə wə shəŋ nəsiŋ wɔ a mɔ

Yɔ́ myə gwyə́ nə́ mfaʼ sâʼ guʼ sɔmbʉə́ myə ŋ kə́ bə́ wə́ shə́ŋ nə́sîŋ wɔ́ á mɔ̌

Dəŋdzə e bə gaə a puŋ gaə guŋ yɔkpə cwə ntʉm hwitə.

Dəŋdzə e bə́ gaə́ á puŋ gaə́ guŋ yɔ́kpə cwə́ ntʉ́m hwítə̀.

Yəŋ wə bə mcwə pə pə gɔ tə le nwə nə

Yə̌ŋ wə́ bə́ mcwə̂ pə pə́ gɔ tə́ lé nwə nə́

Yɔ paʼ pə gɔ nə faʼ a yəŋ

Yɔ́ páʼ pə̂ gɔ nə faʼ á yə̌ŋ

A cyə mpoʼ pə taʼ guŋ ntʉm hwitə bi pəjʉm

Á cyə́ mpôʼ pə táʼ guŋ ntʉ́m hwítə bí pəjʉ̀m

Guŋ e awɛ bə a nəkuŋ yɔkpə nə te gʉʼ faʼ nə guŋ yɔkpə

Guŋ e awɛ̂ bə́ á nə́kuŋ yɔ́kpə nə́ tê gʉ̌ʼ fáʼ nə̂ guŋ yɔ́kpə̀

taʼ guŋ yə a wə se biŋ gaptə pe dəŋdəŋ bi guŋ pɔ awɛ

taʼ guŋ yə á wə́ sé bíŋ gaptə pe dəŋdəŋ bí guŋ pɔ awɛ́

taʼ guŋ yə a gɔ ha dəŋdəŋ bi bawaələ nə tsʉpe lə

taʼ guŋ yə á gɔ há dəŋdəŋ bí bǎwaə́lə́ nə́ tsʉ̂pe lə

taʼ guŋ yə nəse tʉɔ biŋ bə gɔlaʼ ghɔ a mdzə

taʼ guŋ yə nə́sê tʉɔ bíŋ bə́ gɔ́láʼ ghɔ á mdzə̀

taʼ guŋ yə pu pʉʼtə dəŋ mpfaəshwə

taʼ guŋ yə pú pʉ́ʼtə́ dəŋ mpfaə́shwə̀

Pə kwɔtə ŋke gaə taʼ guŋ yuʼpəpuŋ bi guŋ pɔ awɛ

Pə kwɔ́tə́ ŋké gaə́ taʼ guŋ yûʼpəpúŋ bî guŋ pɔ awɛ́

Pə gɔ tamtə awɛ tə kuʼ nə

Pə̂ gɔ tamtə awɛ́ tə́ kuʼ nə́

Guŋ po a Kaməlum wə faʼ nə

Guŋ po á Kaməlúm wə́ fáʼ nə́

Ma Chantal BIYA bə jwi Doguŋ bə pu lə tsə e tyəʼ 4 nə Fuʼbvʉ guʼ 1970

Má Chantal BIYA bə́ jwî Dôguŋ bə pú lə tsə̌ é tyə̂ʼ 4 nə́ Fûʼbvʉ guʼ 1970

Paul Biya tə fə tyəʼ 23 nə Dzəbiyɛ guʼ 1994

Paul Biya tə́ fə́ tyə̂ʼ 23 nə́ Dzə̂biyɛ́ guʼ 1994

SERAK yə a bə pu le biŋ gaə a gɔ pə ŋkwitə laʼlaʼ a bə

SERAK yə á bə pú lě bíŋ gaə́ á gɔ pə́ ŋkwítə́ lâʼlǎʼ â bə́

Zhəŋ nwətəm yə a shuʼtə pəjwi mdoguŋtəm pu a pəjwi doguŋtəm pəghɔmgəlisi ntʉm Kaməlum

Zhəŋ nwətə́m yə â shúʼtə́ pəjwǐ mdôguŋtə́m pú a pəjwǐ dôguŋtə́m pəghɔmgəlísi ntʉ́m Kaməlûm

SERAK ntukwa nə mcyəyaʼ, ntinti goʼ pu a gho Simnə

SERAK ntúkwa nə́ mcyəyaʼ, ntîntǐ góʼ pú a gho Símnə́

Sinɛzhi Afrikɛnə ntuŋkwa nə mfaʼ po pu a shə mnwə myə pu nə hya wap

Sinɛzhí Afrikɛ̂nə ntúŋkwa nə́ mfaʼ pó pú a shə́ mnwə myə pû nə hyá wáp

Ntəmdyə Sinɛzhi Afrikɛnə bə

Ntə́mdyə́ Sinɛzhí Afrikɛ̂nə̂ bə́

Nə cəŋ nwə gə gaə pəjwi təm ntʉm ghəghʉɔ

Nə́ cə̂ŋ nwə gə́ gaə́ pəjwǐ tə́m ntʉ́m ghə̀ghʉɔ̀

Nə ntu pu yap nə nə tɔm mcoʼ Zhənɛvə tə gə shə cəmcuŋ Afrika kə ntʉm Guŋ lə

Nə́ ntû pû yáp nə́ nə́ tɔ̂m mcoʼ Zhənɛ̂və tə́ gə̂ shə́ cə̌mcuŋ Afríka kə ntʉ́m Guŋ lə̂

Datasets:

masakhane
/

AfriADR

Collection including masakhane/AfriADR

AfroBench