masakhane/AfriADR · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 8 160	target stringlengths 10 188
Pu gɔ cya nəfo nə bu sak la' dyə' nə sak pfʉə pyə a bə Kaməlun lə nə nə bɔmtə hwitə ba dəŋdəŋ.	Pû gɔ cya nə̀fò nə̂ bǔ sǎk lâ' dyə̀' nə́ sâk pfʉə̀ pyə́ á bə́ Kaməlûn lə nə́ nə́ bɔ́mtə́ hwítə̀ bá dəŋdəŋ.
Wap gaə pu gɔ cyə m nə a twop hwitə monəŋ yə bawaələ boo shəŋ cwəlɔ lə ba kwa' yʉ Doguŋ Paul Biya kə ghɔm "e e bə do hwitə"	Wâp gaə́ pú gɔ cyə m nə́ á twóp hwítə̀ monəŋ yə bǎwaə̌lə́ bóó shə́ŋ cwəlɔ lə ba kwa' yʉ́ Dôguŋ Paul Biya kə ghɔ̌m "é e bə́ dô hwítə̀"
Pu bo nə ghə awɛ bə mo ka ha mtiŋ kwipu yə jʉm.	Pu bo nə̂ ghə awɛ́ bə́ mo ka há mtiŋ kwîpǔ yə́ jʉm.
A nəŋ bo shəŋ gaə pu ha mtiŋ kwipu yə jʉm nə dəŋ fa' gʉə tsyə Doguŋ Paul Biya bə e fa' lə.	A nə́ŋ bó shə́ŋ gaə̂ pú há mtiŋ kwîpǔ yə́ jʉm nə̂ dəŋ fa' gʉə́ tsyə Dôguŋ Paul Biya bə́ ě fa' lə.
Doguŋ Paul Biya bo ntak vəŋ potsə bə e cəŋ bi pə pa' nə yap ləpʉə Kaməlun tə dzə mguŋ mguŋ lə.	Dôguŋ Paul Biya bó nták vəŋ pótsə́ bə́ ě cə́ŋ bí pə pá' nə́ yâp ləpʉə Kaməlûn tə dzə̌ mguŋ mguŋ lə.
Sɔm mo bə e ka piŋ gə dədəŋ nə seŋ kaməlun pa' e gɔ ghiŋ lə.	Sɔm mǒ bə́ e ka píŋ gə də́də̂ŋ nə séŋ kaməlûn pá' e gɔ ghiŋ lə.
A bə e pa' mkɔ nə sa' pua pyə nə se ba pyə nə cəŋtə ntiŋnyə pua pyə msəŋwi.	A bə ě pá' mkɔ nə́ sá' púa pyə nə sé ba pyə nə cə́ŋtə́ ntíŋnyə́ púa pyə́ msə́ŋwì.
E lə tam nəfo tsyə nte gʉ' fa' gaə kaməlun kə piŋ bə ŋkiŋ sɔm guŋ kə waə kə waə lə.	Ě lə tâm nəfo tsyə́ nté gʉ́' fá' gaə́ kaməlûn kə̂ piŋ bə́ ŋkiŋ sɔm guŋ kə waə̌ kə waə̌ lə̂.
A pə po'o bə ta' ywə tʉɔdəŋ yə d ntak bi pə jʉm lə	A pə́ pó'o bə́ ta' ywə̂ tʉɔdəŋ yə d nták bí pə jʉ̀m lə
Mo yə e wə sɔ' a gɔ lə fa' ghɔ dzə nəŋ te wɔk pə ntʉm Fəlaŋ cfa a nə se nə cwə poa Kaməlun awɛ.	Mo yə ě wə sɔ́' á gɔ lə fa' ghɔ dzə nə́ŋ té wɔ́k pə ntʉ́m Fəláŋ cfa á nə sé nə́ cwə̂ poá Kaməlûn awɛ́.
Kaməlun bə a yɔm cyə guŋ awɛ e bə mdzə guŋ mpe pɔmnəŋ awɛ..	Kaməlûn bə́ ǎ yɔ́m cyə́ guŋ awɛ́ ě bə́ mdzə̌ guŋ mpe pɔmnəŋ awɛ́..
Pə gɔ la' ghɔ tak Kaməlun.	Pə̂ gɔ lá' ghɔ ták Kaməlûn.
Mcuŋ Dzədzə tyə' 14 nə Ŋkəmbiyɛ 2021	Mcuŋ Dzə̂dzə tyə̂' 14 nə́ Ŋkə̂mbiyɛ́ 2021
Kə odit Koŋsupə gɔ ghɔ tə kəm yəŋ ntʉm lə	Kə odit Koŋsupə gɔ ghɔ tə kəm yəŋ ntʉ̌m lə̂
Mtyə' wə shyə lə cici zhəŋtə ntəm pa' pu bo ta' ntʉm nə wim bvʉ' potsə bvo Oncpb Onpc pu Regifercam yə a nə bu Ntwɔkshwɛ Atou lə.	Mtyə̂' wə́ shyə́ lə cîcǐ zhə́ŋtə ntə́m pá' pú bó tá' ntʉ́m nə́ wim bvʉ̀' pǒtsə́ bvo Oncpb Onpc pû Regifercam yə ǎ nə̂ bǔ Ntwɔ́kshwɛ Atou lə.
Kwi' nə mbɔkbɔk nwə pu yɔ nə wak yə gə tsʉ'fa' yəŋ nə fa' nə nwə gɔna' yə a wə de e lə.	Kwí' nə́ mbɔ̂kbɔ́k nwə pú yɔ nə́ wâk yə́ gə tsʉ'fa' yə̌ŋ nə fá' nə̂ nwə gɔ̂na' yə ǎ wə́ dé é lə.
Pu lə zhi bo zhyə gaə cwakwə lə dzʉpe mkɛ ntʉm Nolenklatura	Pú lə̂ zhi bó zhyə́ gaə́ cwákwə lə́ dzʉ́pè mkɛ ntʉ́m Nolenklatura
Da'gaə bə e fiŋ nə lə mco' Doguŋ fyə lə?	Da'gaə́ bə ě fiŋ nə́ lə mco' Doguŋ fyə́ lə?
Sɔmmo latə po' kwɛ.	Sɔmmo latə pô' kwɛ̂.
A nə bə ywə yə pu bo jɔ tyə' ɔ pa' vəŋ po pyə wap zhyə ntʉm nwə a bo gom nə pomnyətopʉə yə a nə Cyrus Ngo’o lə.	A nə́ bə́ ywə́ yə pû bó jɔ́ tyə̂' ɔ pá' vəŋ po pyə́ wáp zhyə́ ntʉ́m nwə á bó góm nə̂ pǒmnyə̂topʉə yə ǎ nə̂ Cyrus Ngo’o lə.
Kwa' nwətəghɔm yə bvo kwipu Doguŋ Philemon Yang bə wə shɔm bəŋ Paul Biya lə.	Kwa' nwətəghɔm yə́ bvo kwîpǔ Doguŋ Philémon Yang bə́ wə́ shɔm bə́ŋ Paul Biya lə.
Philemon Yang biŋ cəŋtə ntutə pua mtiŋ myə a bɔ da'tə gaə dyəfa' Ntwɔkshwɛ Atou dzʉ pe nə mu' pəpuŋ tə a bo dɔ.	Philémon Yang biŋ cə́ŋtə́ ntútə́ púa mtiŋ myə ǎ bɔ dá'tə gaə́ dyə̂fa' Ntwɔ́kshwɛ Atou dzʉ́ pè nə̂ mu' pə́púŋ tə a bó dɔ́.
Du nə khʉɔ ° B934/SG/PR.	Dú nə̂ khʉɔ ° B934/SG/PR.
Lazare Atou tə wə cɔm pə nəkələ e zhyə dədəŋ e pua nə pa' pə mo lə ywə nə e ghə lə.	Lazare Atou tə̌ wə́ cɔ́m pə́ nə̂kə́lə́ ě zhyə́ də́də́ŋ e púa nə́ pá' pə́ mo lə ywə́ nə́ é ghə̂ lə.
Pə pu lə kə ntutə yeŋ fɛbɔ nwə yə a wə ba'nyə gɔna' aa?	Pə́ pú lə̂ kə́ ntútə́ yeŋ fɛ̌bɔ̌ nwə yə ǎ wə́ bá'nyə́ gɔ̂na' áa?
Etudi ghɔm nwə bə a piŋ ntaknyə tə' nəŋ bɔk nəkələ a bo nte lwɔk tsə mo.	Etudi ghɔ̂m nwə́ bə ǎ piŋ ntáknyə́ tə' nə́ŋ bɔk nə̂kə́lə́ â bo nté lwɔ́k tsə́ mò.
Sgpr ta' nəŋ tə bə e pua.	Sgpr tá' nəŋ tə bə ě púá.
A ha gʉ'ʉ bi Lazare Atou	A hâ gʉ'ʉ́ bí Lazare Atou
A kam luŋ kwipu Doguŋ e ghɔ seŋ Doguŋ.	A kâm lûŋ kwîpǔ Doguŋ e ghɔ̀ séŋ Dôguŋ.
A ghə gu' sɔmbʉəə pa Deŋdzə Ŋwala' ntəm nəŋ gaə pa' Paul Biya feŋ təŋ e Lazare Atou yə bə pə mnwə bvʉ' tsə	A ghə gu' sɔmbʉə́ə́ pá Deŋdzə Ŋwâlǎ' ntə́m nə́ŋ gaə́ pá' Paul Biya feŋ tə́ŋ ě Lazare Atou yə bə́ pə́ mnwə́ bvʉ' tsə́
A shəŋ gaə DG PAD ko jʉm e tə pu piŋ ntʉ mnə nə yəŋ ntwɔkshwɛ yə ee bo byap gaə pu putə e lə	A shə́ŋ gaə́ DG PAD kó jʉ̌m é tə́ pú piŋ ntʉ́ mnə́ nə́ yəŋ ntwɔ̂kshwɛ yə́ éé bó byáp gaə́ pú pútə́ é lə
A hwə m pa' cwəpuŋ e phənyə nə e lə.	A hwə́ m pá' cwəpuŋ ě phənyə nə́ é lə.

Pu gɔ cya nəfo nə bu sak la' dyə' nə sak pfʉə pyə a bə Kaməlun lə nə nə bɔmtə hwitə ba dəŋdəŋ.

Pû gɔ cya nə̀fò nə̂ bǔ sǎk lâ' dyə̀' nə́ sâk pfʉə̀ pyə́ á bə́ Kaməlûn lə nə́ nə́ bɔ́mtə́ hwítə̀ bá dəŋdəŋ.

Wap gaə pu gɔ cyə m nə a twop hwitə monəŋ yə bawaələ boo shəŋ cwəlɔ lə ba kwa' yʉ Doguŋ Paul Biya kə ghɔm "e e bə do hwitə"

Wâp gaə́ pú gɔ cyə m nə́ á twóp hwítə̀ monəŋ yə bǎwaə̌lə́ bóó shə́ŋ cwəlɔ lə ba kwa' yʉ́ Dôguŋ Paul Biya kə ghɔ̌m "é e bə́ dô hwítə̀"

Pu bo nə ghə awɛ bə mo ka ha mtiŋ kwipu yə jʉm.

Pu bo nə̂ ghə awɛ́ bə́ mo ka há mtiŋ kwîpǔ yə́ jʉm.

A nəŋ bo shəŋ gaə pu ha mtiŋ kwipu yə jʉm nə dəŋ fa' gʉə tsyə Doguŋ Paul Biya bə e fa' lə.

A nə́ŋ bó shə́ŋ gaə̂ pú há mtiŋ kwîpǔ yə́ jʉm nə̂ dəŋ fa' gʉə́ tsyə Dôguŋ Paul Biya bə́ ě fa' lə.

Doguŋ Paul Biya bo ntak vəŋ potsə bə e cəŋ bi pə pa' nə yap ləpʉə Kaməlun tə dzə mguŋ mguŋ lə.

Dôguŋ Paul Biya bó nták vəŋ pótsə́ bə́ ě cə́ŋ bí pə pá' nə́ yâp ləpʉə Kaməlûn tə dzə̌ mguŋ mguŋ lə.

Sɔm mo bə e ka piŋ gə dədəŋ nə seŋ kaməlun pa' e gɔ ghiŋ lə.

Sɔm mǒ bə́ e ka píŋ gə də́də̂ŋ nə séŋ kaməlûn pá' e gɔ ghiŋ lə.

A bə e pa' mkɔ nə sa' pua pyə nə se ba pyə nə cəŋtə ntiŋnyə pua pyə msəŋwi.

A bə ě pá' mkɔ nə́ sá' púa pyə nə sé ba pyə nə cə́ŋtə́ ntíŋnyə́ púa pyə́ msə́ŋwì.

E lə tam nəfo tsyə nte gʉ' fa' gaə kaməlun kə piŋ bə ŋkiŋ sɔm guŋ kə waə kə waə lə.

Ě lə tâm nəfo tsyə́ nté gʉ́' fá' gaə́ kaməlûn kə̂ piŋ bə́ ŋkiŋ sɔm guŋ kə waə̌ kə waə̌ lə̂.

A pə po'o bə ta' ywə tʉɔdəŋ yə d ntak bi pə jʉm lə

A pə́ pó'o bə́ ta' ywə̂ tʉɔdəŋ yə d nták bí pə jʉ̀m lə

Mo yə e wə sɔ' a gɔ lə fa' ghɔ dzə nəŋ te wɔk pə ntʉm Fəlaŋ cfa a nə se nə cwə poa Kaməlun awɛ.

Mo yə ě wə sɔ́' á gɔ lə fa' ghɔ dzə nə́ŋ té wɔ́k pə ntʉ́m Fəláŋ cfa á nə sé nə́ cwə̂ poá Kaməlûn awɛ́.

Kaməlun bə a yɔm cyə guŋ awɛ e bə mdzə guŋ mpe pɔmnəŋ awɛ..

Kaməlûn bə́ ǎ yɔ́m cyə́ guŋ awɛ́ ě bə́ mdzə̌ guŋ mpe pɔmnəŋ awɛ́..

Pə gɔ la' ghɔ tak Kaməlun.

Pə̂ gɔ lá' ghɔ ták Kaməlûn.

Mcuŋ Dzədzə tyə' 14 nə Ŋkəmbiyɛ 2021

Mcuŋ Dzə̂dzə tyə̂' 14 nə́ Ŋkə̂mbiyɛ́ 2021

Kə odit Koŋsupə gɔ ghɔ tə kəm yəŋ ntʉm lə

Kə odit Koŋsupə gɔ ghɔ tə kəm yəŋ ntʉ̌m lə̂

Mtyə' wə shyə lə cici zhəŋtə ntəm pa' pu bo ta' ntʉm nə wim bvʉ' potsə bvo Oncpb Onpc pu Regifercam yə a nə bu Ntwɔkshwɛ Atou lə.

Mtyə̂' wə́ shyə́ lə cîcǐ zhə́ŋtə ntə́m pá' pú bó tá' ntʉ́m nə́ wim bvʉ̀' pǒtsə́ bvo Oncpb Onpc pû Regifercam yə ǎ nə̂ bǔ Ntwɔ́kshwɛ Atou lə.

Kwi' nə mbɔkbɔk nwə pu yɔ nə wak yə gə tsʉ'fa' yəŋ nə fa' nə nwə gɔna' yə a wə de e lə.

Kwí' nə́ mbɔ̂kbɔ́k nwə pú yɔ nə́ wâk yə́ gə tsʉ'fa' yə̌ŋ nə fá' nə̂ nwə gɔ̂na' yə ǎ wə́ dé é lə.

Pu lə zhi bo zhyə gaə cwakwə lə dzʉpe mkɛ ntʉm Nolenklatura

Pú lə̂ zhi bó zhyə́ gaə́ cwákwə lə́ dzʉ́pè mkɛ ntʉ́m Nolenklatura

Da'gaə bə e fiŋ nə lə mco' Doguŋ fyə lə?

Da'gaə́ bə ě fiŋ nə́ lə mco' Doguŋ fyə́ lə?

Sɔmmo latə po' kwɛ.

Sɔmmo latə pô' kwɛ̂.

A nə bə ywə yə pu bo jɔ tyə' ɔ pa' vəŋ po pyə wap zhyə ntʉm nwə a bo gom nə pomnyətopʉə yə a nə Cyrus Ngo’o lə.

A nə́ bə́ ywə́ yə pû bó jɔ́ tyə̂' ɔ pá' vəŋ po pyə́ wáp zhyə́ ntʉ́m nwə á bó góm nə̂ pǒmnyə̂topʉə yə ǎ nə̂ Cyrus Ngo’o lə.

Kwa' nwətəghɔm yə bvo kwipu Doguŋ Philemon Yang bə wə shɔm bəŋ Paul Biya lə.

Kwa' nwətəghɔm yə́ bvo kwîpǔ Doguŋ Philémon Yang bə́ wə́ shɔm bə́ŋ Paul Biya lə.

Philemon Yang biŋ cəŋtə ntutə pua mtiŋ myə a bɔ da'tə gaə dyəfa' Ntwɔkshwɛ Atou dzʉ pe nə mu' pəpuŋ tə a bo dɔ.

Philémon Yang biŋ cə́ŋtə́ ntútə́ púa mtiŋ myə ǎ bɔ dá'tə gaə́ dyə̂fa' Ntwɔ́kshwɛ Atou dzʉ́ pè nə̂ mu' pə́púŋ tə a bó dɔ́.

Du nə khʉɔ ° B934/SG/PR.

Dú nə̂ khʉɔ ° B934/SG/PR.

Lazare Atou tə wə cɔm pə nəkələ e zhyə dədəŋ e pua nə pa' pə mo lə ywə nə e ghə lə.

Lazare Atou tə̌ wə́ cɔ́m pə́ nə̂kə́lə́ ě zhyə́ də́də́ŋ e púa nə́ pá' pə́ mo lə ywə́ nə́ é ghə̂ lə.

Pə pu lə kə ntutə yeŋ fɛbɔ nwə yə a wə ba'nyə gɔna' aa?

Pə́ pú lə̂ kə́ ntútə́ yeŋ fɛ̌bɔ̌ nwə yə ǎ wə́ bá'nyə́ gɔ̂na' áa?

Etudi ghɔm nwə bə a piŋ ntaknyə tə' nəŋ bɔk nəkələ a bo nte lwɔk tsə mo.

Etudi ghɔ̂m nwə́ bə ǎ piŋ ntáknyə́ tə' nə́ŋ bɔk nə̂kə́lə́ â bo nté lwɔ́k tsə́ mò.

Sgpr ta' nəŋ tə bə e pua.

Sgpr tá' nəŋ tə bə ě púá.

A ha gʉ'ʉ bi Lazare Atou

A hâ gʉ'ʉ́ bí Lazare Atou

A kam luŋ kwipu Doguŋ e ghɔ seŋ Doguŋ.

A kâm lûŋ kwîpǔ Doguŋ e ghɔ̀ séŋ Dôguŋ.

A ghə gu' sɔmbʉəə pa Deŋdzə Ŋwala' ntəm nəŋ gaə pa' Paul Biya feŋ təŋ e Lazare Atou yə bə pə mnwə bvʉ' tsə

A ghə gu' sɔmbʉə́ə́ pá Deŋdzə Ŋwâlǎ' ntə́m nə́ŋ gaə́ pá' Paul Biya feŋ tə́ŋ ě Lazare Atou yə bə́ pə́ mnwə́ bvʉ' tsə́

A shəŋ gaə DG PAD ko jʉm e tə pu piŋ ntʉ mnə nə yəŋ ntwɔkshwɛ yə ee bo byap gaə pu putə e lə

A shə́ŋ gaə́ DG PAD kó jʉ̌m é tə́ pú piŋ ntʉ́ mnə́ nə́ yəŋ ntwɔ̂kshwɛ yə́ éé bó byáp gaə́ pú pútə́ é lə

A hwə m pa' cwəpuŋ e phənyə nə e lə.

A hwə́ m pá' cwəpuŋ ě phənyə nə́ é lə.