lecslab/polygloss-corpus · Datasets at Hugging Face

id string	source string	transcription string	segmentation string	glosses string	translation string	glottocode string	language string	metalang_glottocode string	metalanguage string
odin_udi_200	odin	Okt'ombera=q'un karxesa .	Okt'omber-a=q'un karx-esa .	O.-DAT=3PL live-PRES	They live in OKT'OMBER.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_201	odin	Okt'ombera te=q'un karxesa .	Okt'omber-a te=q'un karx-esa .	O.-DAT NEG=3PL live-PRES	They do NOT live in Okt'omber.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_202	odin	ba«sk=q'un=q'e .	ba«sk=q'un=q'-e .	steal«3PL»-AOR	They stole it.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_203	odin	gölö kala häzirlune baksa	gölö kala häzirlu-ne bak-sa	much big preparation-3 SG be-PRE S	There is much preparation	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_204	odin	bark'en taq'anci	bar-k'-en ta-q'a-n-c-i	permit-LV-HORT go-SUBJV-3SG-LV- AORI	Let us permit [her] to go	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_205	odin	aneq'o sa kisak' q'zl	a-ne-q'-o sa kisak' q'zl	take1-3SG-take2-FUTI one purse gold	She takes a purse of gold	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_206	odin	buvaq'sa	bu-va-q'-sa	want1-2PL-want2-PRES	You want it.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_210	odin	nanan tene buabe p'a acik'alsey	nana-n te-ne buab-e p'a acik'alsey	mother-ERG NEG-3S find-AOR two toy.ABS	mother did not find two toys	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_211	odin	äyelen p'a es aneq'e	äyel-en p'a es a-ne-q'-e	chiled-ERG two apple take-3S-take-AOR	the child took two apples	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_212	odin	äyelen p'a esne aq'e	äyel-en p'a es-ne aq'-e	chiled-ERG two apple-3S take-AOR	the child took TW APPLES	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_213	odin	äyelenne aq'e p'a esnux	äyel-en-ne aq'-e p'a es-n-ux	chiled-ERG-3S take-AOR two apple-OBL-DAT	THE CHILD took two apples	udii1243	Udi	null	null
odin_udi_214	odin	baban es nut ecalle k'wa	baba-n es nut ec-al-le k'wa	father-ERG apple.ABS NEG bring-FUT-3S house.DAT	father will not bring apples to the house	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_215	odin	nanan tene buabe p'a acik'alsey	nana-n te-ne buab-e p'a acik'alsey	mother-ERG NEG-3S find-AOR two toy.ABS	mother did not find two toys	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_216	odin	äyelen p'a es aneq'e	äyel-en p'a es a-ne-q'-e	chiled-ERG two apple take-3S-take-AOR	the child took two apples	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_217	odin	äyelen p'a esne aq'e	äyel-en p'a es-ne aq'-e	chiled-ERG two apple-3S take-AOR	the child took TWO APPLES	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_218	odin	äyelenne aq'e p'a esnux	äyel-en-ne aq'-e p'a es-n-ux	chiled-ERG-3S take-AOR two apple-OBL-DAT	THE CHILD took two apples	udii1243	Udi	null	null
odin_udi_219	odin	baban es nut ecalle k'wa	baba-n es nut ec-al-le k'wa	father-ERG apple.ABS NEG bring-FUT-3S house.DAT	father will not bring apples to the house	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_220	odin	sflet'in s/umax u<ne>ksa .	sfle-t'-in s/um-ax u<ne>k-sa .	DIST-t'-ERG bread-ACC <3sgN>eat-PRES	(S)he eats the bread.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_221	odin	sflet'in s/um u<ne>ksa .	sfle-t'-in s/um u<ne>k-sa .	DIST-t'-ERG bread.NOM <3sgN>eat-PRES	(S)he eats bread.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_222	odin	zu s/umax u<zu>ksa .	zu s/um-ax u<zu>k-sa .	I.NOM bread-ACC <1sgN>eat-PRES	I eat the bread.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_223	odin	zu s/um u<zu>ksa .	zu s/um u<zu>k-sa .	I.NOM bread.NOM <1sgN>eat-PRES	I eat bread.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_224	odin	az q' e	az q' e	take 1SGPM take AORII	I received	udii1243	Udi	null	null
odin_udi_225	odin	aq'o	aq'-o	take FUTI	(someone) will take	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_226	odin	lask'ob	lask'o-b-	wedding-DO	marry	udii1243	Udi	null	null
odin_udi_227	odin	kalabak	kala-bak	big-BECOME	grow up	udii1243	Udi	null	null
odin_udi_228	odin	. .	. .	mother-ERG NEG-3SG find-DO-AORII two toy.ABSL	Mother did not find two toys.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_229	odin	manu muzin=nu aytexa ?	manu muz-in=nu ayt-exa ?	which language-INST-2SG word-SAY.PRES	WHAT LANGUAGE are you speaking?	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_230	odin	yaq'a=ne bast'a	yaq'-a=ne ba-st'a	road-DAT-3SG in-LV.PRES	ON THE ROAD he opens it.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_231	odin	meraben ayt=ne efsa	merab-en ayt=ne ef-sa	Merab-ERG word.ABSL-3SG keep-PRES	Merab keeps his WORD.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_232	odin	nana k'wa=ne	nana k'wa=ne	mother.ABSL house.DAT-3SG	Mother is at the house.	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_233	odin	bost'alne	bos-t'-al-ne	in-LV-FUT-3SG	s/he will plant	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_234	odin	e/aq'un ?	e/-a-q'un ?	come-SUBJII-3PL	will they come?	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_235	odin	besp'anan	besp'-a-nan	kill-IMP-2PL	You kill [her].	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_236	odin	ecesnest'a	ec-es-ne-st'a	bring-INF-3SG-CAUS.PRES	(he) brought	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_237	odin	zerevnek'sa	zer-ev-ne-k'sa	decorate-CAUS-3SG-LV-PRES	s/he arranges [the house]	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_238	odin	lask'oq'unbesa	lask'o-q'un-b-esa	wedding-3PL-DO-PRES	married	udii1243	Udi	null	null
odin_udi_239	odin	asbalne	as-b-al-ne	work-do-FUTII-3SG	s/he will work	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_udi_240	odin	besane	b-esa-ne	make-PRES-3SG	he makes	udii1243	Udi	stan1293	English
odin_bew_0	odin	Miun dikasi duit ame siDulo .	Miun di-kasi duit ame siDulo .	Miun PASS-give money PREP Dulo	Miun was given money byDulo'.	beta1252	Betawi	stan1293	English
odin_kmb_0	odin	Nzua amumono kwa meme	Nzua a-mu-mono kwa meme	John they-him-saw by me	John was seen by me	kimb1241	Kimbundu	stan1293	English
odin_kmb_1	odin	Nzua , aana amumono	Nzua , aana a-mu-mono	John children they-him-saw	John, the children saw him	kimb1241	Kimbundu	stan1293	English
odin_kmb_2	odin	Nzua amumono	Nzua a-mu-mono	John they-him-saw	John, they saw him	kimb1241	Kimbundu	stan1293	English
odin_klq_0	odin	[hei akö pa] matë	[hei akö pa] matë	[word that GEN] meaning	the meaning of that word	rumu1243	Rumu	stan1293	English
odin_kmu_0	odin	hisu'ake'ka , naki a'nemoka hoya ali'ka , naki ali ha'noma hune'atale'ka , inuna kae'ka , popo hu'ka , inuna kae'ka , inuna kae'ka , naki ha'no hutaleteketa'a , naki viemokata'a keki'yamo'ma ha'noma nehisiana	his-u'a-ke-'ka , naki a'nemo-ka hoya ali-'ka , naki ali ha'noma hu-ne'atale-'ka , inuna kae-'ka , popo hu-'ka , inuna kae-'ka , inuna kae-'ka , naki ha'no hu-talete-ke-ta'a , naki viemoka-ta'a keki'yamo'ma ha'noma nehis-i-ana	do-we-DS-you , so women-you garden work-you so work finish do-COMPL-you , weeds burn-you , hoe do-you weeds burn-you , so finish do-COMPL-DS we so men-we fence finish do-it-CONJ	If we do this, you women work the garden, when it is finished hoe and burn the weeds, when that is finished we men will finish making the fence.	kani1286	Kanite	stan1293	English
odin_gvr_0	odin	(R) 1 . kwiqla.. aaba..di , rihbar yaahm . 2 . dai tA tamu Hkihe tsamiq , ngaqe tsahlai pin..* bimaf 3 . tsamiq AAmadi , 3A tamu , 3B gAAhqna tsauh tsauh , asurblq maaqla bahguq , 30 . rayAAq Tuhqbo bahuq ,H bii# tsahmieq AAmadi , 4 . dzahleq tsahe aabadi , AA . tam . 4B . ngad bahmuq ,n bii· 5· tsaq ,aBd..pll . tsahmilai pldi , 6 , tsahe aaba dlhqr khai , 7» gAAhqna dzaga tadi , 8 . gAAhqna tai biriq din ngyohdi , 9 . din ngyohi biriq , byaa din ngyohi , 10 . "byaa.. phalanaq dinar tal.H bii , kyar khemaE samdimaqne tA tadl , 11· tA tai biriq.. "0 tam syidiq ," bii biriq , gAAhqna dzaga , ThyaaqmThiqm ladi , 12 . kwE dzaga , klbahdi , pukhruqle , 13· dai byaa lai , bahtyaqr lamu , kwiqla , 15 . kwiqla , bahtyaqr ahla kEh dzOhqn , dehroq , dai biriq ngyohq , tsuhiq biriq tsarbga.M bii . 13 . mAAbaqdi , dzahleq mi pln4di , kEh dzOhbaqe bAhDoq., dzOhguq phir tsuhdiq , 14 . dzahleq , mAAbaqdi , kEh dzOhbaqr khOqI , 15 . khiba , khaaqDa phiri , bOhq nahi , aaram lai . 16 . dzahleq , tshyiqn grihq liUdiq , mAAbaqdi , kEh dzOfc1 khAAqI . 17 . dzahleq , mAAbaqd bidi , oq khiba ,rid . kEh dzOh1 khAAqI , dehroq kBh tsad." bii , 18 , kEh dzamma , ngahqdO matreq mula . 19 . mAAbaqd tsuhdiq , sOq mAAbaqlai9 nglhq khibalai , ladi dai khibad bi1 , ahnglhq . ngard tshyuguq maehi bahigaq , kihd kBh dzOhdiqf ngad kadiq mih mepriq , bindi lasyl , lai tshyuguq rihbahdiq , dai kihd kBh dzOhdiq . 20 . nglhq kih tsaduq , sOq nga team.* bii . 21 . mAAbaqd bidi "ah'ta . ngad kanggaq maehbahdiq , kanggaq prohdi , mi phwidl , kEh dzOhdiq , ngalai lehq duhkha tai . sOq nga tsamu , nglhq kih tsad.rt 22 . bina bina bina bina bina bina , khaiq laeye tsaqmaE khibneq mAAbaqe , tA toqi ahtaq . dzahleq khibad bidi , khlbaqe bidzaraq , "pahnahga mAhgariq , mAAbaq , asOq ri1 tuhmu ,H tsaqd bidzar lasyi , khiba baTTho tab lasyi , khibad bidi , ftngyohq tshaale Tisyi ahtaq . dehroq roqle . 23 . "pahnahga nAAhgar , khab asOq rimu , tsaqdi nglhq tsaba , khab lili rimu tsaqdi sOq tsaba.tt bii . 24 . dzahleq , mAAbaqd bidi , "tam didiyA* bii biriq , nglhnaq nglhqn roqdi . 25 . dzahleq , pahnahga nAhgari khibaqe saEri , "mAAbaq asOq riyAq , mAAbaq nglhq tsamaqla , nga sOq tsamaqla.lf biba , mAAbaqe saEri , "khiba asOq riyAq , khiba nglhq tsamaqla , nga sOq tsamaqla.H bii . tshaa bii biriq , Tina , Tina , Tina , Tina , roqma , roqma , khiba mAAbaq , phoqdE tasyeriq syiyaahi . 26 · dzahleq , sOgaEqma , nAAqsar baqe mlh khai . 27* tiyA , tsaq khib neq mAAbaq , tiyA sOgaEq tadl , balru ahtOh . toq tae ?M bii biriq , ngyOhndi . 28 . lama , khibaqe syiyaahna , mAAbaqe syiyaahna . bAAhDori kBh ngafxqDO muna . 29 . dzahleq , nAAqsar baqe mihdzagadi , tsaq khib neq mAAbaq ladi , gaa&Daqr boyaahi . 30 . gaahDaqr bo1 biriq , khrObar khOqI , sylq dzaga , dzOhIq biriq , yuqmae bAAqnu dzOhIq biriq , tsaq khib neq mAAbaq ladi , khibalal prihUdi , mAAbaqlai koh , thBI biriq , khrObar khOqI . 31 . saqlar , syiyaahba.e syinuq , mi salbidima , rtathuqH bii biriq , phaqri yaahi . 32 . mAAbaq . dzahleq , khibalai salbidii , khibaqe , athuq" bii biriq , phaqri yaahi . 33· satteq dzugar baqe mih tana , syiyaahle bileya pheqrl soqi . 34 . dai , nAAqsar baqe mihd ngywiqdi , "kehmaE toq tala ?" "tshaa tabaq ,M bima , "ngi khib neq mAAbaqdi , nAAqsauleq tshaale kanggaq maeh bahla , tshyuguq maeh bahi . kEh dzOhlaq , kEh dzamma ngahqDO mareq tadi , bread bakepast bread all fiveclass only bepast tsad.f biba , kihbad bima , 'kih nglhq tsaduq , nga sOq tsam.! biba , tshaa bina bin , Tina Tin , ngi toq tabaqe thaa ahyO //.'	(R) 1 . kwiqla.. aaba..-di , rih-bar yaah-m . 2 . dai tA ta-mu Hkih-e tsamiq , ngaq-e tsah-lai pi-n..* bi-maf 3 . tsamiq AAma-di , 3A ta-mu , 3B gAAhqna tsauh tsauh , asurblq maaqla bah-guq , 30 . rayAAq Tuhq-bo bah-uq ,H bi-i# tsahmi-eq AAma-di , 4 . dzahleq tsah-e aaba-di , AA . ta-m . 4B . nga-d bah-muq ,n bi-i· 5· tsaq-,aB-d..pl-l . tsahmi-lai pl-di , 6 , tsah-e aaba dlhq-r kha-i , 7» gAAhqna dzaga ta-di , 8 . gAAhqna ta-i biriq din ngyoh-di , 9 . din ngyoh-i biriq , byaa din ngyoh-i , 10 . "byaa.. phalanaq dina-r ta-l.H bi-i , kya-r khe-maE samdi-maqne tA ta-dl , 11· tA ta-i biriq.. "0 ta-m syidiq ," bi-i biriq , gAAhqna dzaga , ThyaaqmThiqm la-di , 12 . kwE dzaga , kl-bah-di , pukhruq-le , 13· dai byaa la-i , bahtyaqr la-mu , kwiqla , 15 . kwiqla , bahtyaqr ah-la kEh dzOhq-n , dehroq , dai biriq ngyohq , tsuh-iq biriq tsarb-ga.M bi-i . 13 . mAAbaq-di , dzahleq mi pln4-di , kEh dzOh-baqe bAhDoq., dzOhguq phir tsuh-diq , 14 . dzahleq , mAAbaq-di , kEh dzOh-baqr khOq-I , 15 . khiba , khaaqDa phiri , bOhq nah-i , aaram la-i . 16 . dzahleq , tshyiqn grihq liUdiq , mAAbaq-di , kEh dzOfc-1 khAAq-I . 17 . dzahleq , mAAbaq-d bi-di , oq khiba ,-ri-d . kEh dzOh-1 khAAq-I , dehroq kBh tsa-d." bi-i , 18 , kEh dzamma , ngahq-dO matreq mu-la . 19 . mAAbaq-d tsuh-diq , sOq mAAbaq-lai9 nglhq khiba-lai , la-di dai khiba-d bi-1 , ah-nglhq . ngard tshyuguq maeh-i bah-i-gaq , kih-d kBh dzOh-diqf nga-d kadiq mih mepriq , bindi la-syl , la-i tshyuguq rih-bah-diq , dai kih-d kBh dzOh-diq . 20 . nglhq kih tsa-duq , sOq nga tea-m.* bi-i . 21 . mAAbaq-d bi-di "ah-'-ta . nga-d kanggaq maeh-bah-diq , kanggaq proh-di , mi phwi-dl , kEh dzOh-diq , nga-lai lehq duhkha ta-i . sOq nga tsa-mu , nglhq kih tsa-d.rt 22 . bi-na bi-na bi-na bi-na bi-na bi-na , khaiq la-eye tsaq-maE khib-neq mAAbaq-e , tA toqi ah-taq . dzahleq khiba-d bi-di , khlbaq-e bidzaraq , "pahnahga mAhga-riq , mAAbaq , asOq ri-1 tuh-mu ,H tsaq-d bidzar la-syi , khiba baTTho ta-b la-syi , khiba-d bi-di , ftngyohq tshaa-le Ti-syi ah-taq . dehroq roq-le . 23 . "pahnahga nAAhga-r , khab asOq ri-mu , tsaq-di nglhq tsa-ba , khab lili ri-mu tsaq-di sOq tsa-ba.tt bi-i . 24 . dzahleq , mAAbaq-d bi-di , "ta-m didiyA* bi-i biriq , nglh-naq nglhq-n roq-di . 25 . dzahleq , pahnahga nAhga-ri khibaq-e saE-ri , "mAAbaq asOq ri-yAq , mAAbaq nglhq tsa-maqla , nga sOq tsa-maqla.lf bi-ba , mAAbaq-e saE-ri , "khiba asOq ri-yAq , khiba nglhq tsa-maqla , nga sOq tsa-maqla.H bi-i . tshaa bi-i biriq , Ti-na , Ti-na , Ti-na , Ti-na , roq-ma , roq-ma , khiba mAAbaq , phoqdE ta-syeriq syi-yaah-i . 26 · dzahleq , sO-gaEq-ma , nAAqsa-r baqe mlh kha-i . 27* tiyA , tsaq khib neq mAAbaq , tiyA sO-gaEq ta-dl , balru ah-tOh . toq ta-e ?M bi-i biriq , ngyOh-n-di . 28 . la-ma , khibaq-e syi-yaah-na , mAAbaq-e syi-yaah-na . bAAhDo-ri kBh ngafxq-DO mu-na . 29 . dzahleq , nAAqsa-r baqe mih-dzaga-di , tsaq khib neq mAAbaq la-di , gaa&Daq-r bo-yaah-i . 30 . gaahDaq-r bo-1 biriq , khrO-bar khOq-I , sylq dzaga , dzOh-Iq biriq , yuqma-e bAAqnu dzOh-Iq biriq , tsaq khib neq mAAbaq la-di , khiba-lal prihUdi , mAAbaq-lai koh , thB-I biriq , khrO-bar khOq-I . 31 . saqla-r , syi-yaah-ba.e syinuq , mi salbi-di-ma , rtathuqH bi-i biriq , phaqri yaah-i . 32 . mAAbaq . dzahleq , khiba-lai salbi-di-i , khibaq-e , athuq" bi-i biriq , phaqri yaah-i . 33· satteq dzuga-r baqe mih ta-na , syi-yaah-le bileya pheqrl soq-i . 34 . dai , nAAqsa-r baqe mih-d ngywiq-di , "keh-maE toq ta-la ?" "tshaa ta-baq ,M bi-ma , "ngi khib neq mAAbaq-di , nAAqsa-uleq tshaa-le kanggaq maeh bah-la , tshyuguq maeh bah-i . kEh dzOh-laq , kEh dzamma ngahq-DO mareq ta-di , bread bake-past bread all five-class only be-past tsa-d.f bi-ba , kihba-d bi-ma , 'kih nglhq tsa-duq , nga sOq tsa-m.! bi-ba , tshaa bi-na bi-n , Ti-na Ti-n , ngi toq ta-baqe thaa ah-yO //.'	some father-agt ask-purp go-pres then talk be-pres you-of daughter I-of son-to give-imp say-ptc daughter mother-agt OK-pres Jewelry so-much so-much rupee-necklace necklace bring-imp gold-bracelet six-class bring-imp say-past daughter-of mother-agt f , then son-of father-agt OK-pres I-agt bring-pres say-past that-pl-agt give-past daughter-to give-agt son-of father house-to come-past Jewelry pi be-past jewelry be-past after day look-past day look-past after wedding day look-past wedding particular day-on be-past say-past there-at self-of (child1s father-in-law)-with talk be-past talk be-past after OK OK-pres emp say-past after Jewelry pi arrangements do-past clothes pi get-bring-past Pokhara-from then wedding do-past feast do-pres some some feast not-do bread bake-imp now next after ve(incl) divide-past after eat-ger-be say-past (old woman)-agt (after that) fire blov-paet bread bake-of container tripod on place-past (after that) (old woman)-agt bread bake-purp begin-past (old man) bed upon strength rest-past rest do-past (after that) moment one later (old woman)-agt bread bak^-past finish-past (after that) (old woman)-agt say-past 0 (old man) arise-imp bread bake-past finish-past now bread eat-imp say-past bread all five-class only is-past (old-woman)-agt divide-agt three (old-woman)-for two (old man)-for do-past then (old man)-agt say-past not-be I-agt butter search-past bring-past-? you-agt bread bake-past I-agt (how many) man with request do-ptop do-past butter ask-bring-past then you-agt bread bake-past two you eat-imp three I eat-pres say-pas* (old woman)-agt say-past not-be I-agt (rice fragments) search-bring-past (rice fragments) grind-past fire light-pa%t bread bake-past I-for much difficulty be-past three I eat-pres two you eat-imp say-oont say-cont say-cont say-cont eay-cont say-cont dispute do-ptcp that-pl (old man)-with (old woman)-of conversation any not-be then (old man)-agt say-past (old man)-of thought tomorrow morning-in (old woman) early arise-inf must-pres that-agt thought do-ptcp (old man) clever be-ger do-ptcp (old man)-agt say-past we thus-adv stay-ptcp not-be now sleep-hort tomorrow morning-In who first arise-pres that-agt two eat-ger who later arise-pres that-agt three eat-ger say-past then (old woman)-agt say-past OK-pres emp say-past after two-group two-group sleep-past then tomorrow morning-in (old man)-of mind-in (old woman) early arise-lf (old woman) two eat-? I three eat-? say-ger (old woman)-of mind-in (old man) early arise-if (old man) two eat-? I three eat-? say-past thus say-past after stay-cont stay-cont stay-cont stay-cont sleep-pres sleep-pres (old man) (old woman) hunger be-ptcp die-go-past then three-days-in village-in of people come-past today that (old man) and (old woman) today thr#e-days be-past outside not-emerge what happen-dub say-past after look-go-past do-ptc (old man)-emp die-go-past (old woman)~emp die-go-past vessei-in bread fire-class be-past then village-in of people-pl-agt that (old man) and (old woman) do-past oemfetery-to take-go-past cemetery-to take-past after burt-purp begin-past wood pi place-past after stone-of wall place-past after that (old man) and (old woman) do-past (old man)-to below (old woman)-to above put-past after burn-purp begin-past (old times)-in dle-go-of corpse fire Ignite-Nep-ptc ouch say-past after up go-past (old woman) then (old man)-to ignite-Nep-p*ast (old man)-also ouch say-past after up go-past early age-in of people be-past die-go-adv if again live-past then village-in of people-agt ask-past you-pl what be-past thus be-ger say-ptc we (old man) and (old woman)-agt village-from thus-adv (rice fragments) search bring-past butter search bring-past (old woman)-agt say-ptc I three eat-pres you two eat-imp say-ger (old man)-agt say-ptc you two eat-imp ,fam I three eat-pres say-ger thus say-cont say-cont atay-cont stay-cont we what be-of knowledge not-available	Free Translation; The Old Man and the Old Woman 1. Once upon a time, in Nepal, there lived an old man and an old woman in such and such a village, 2. They didnft have any children. 3. The old man and the old woman were extremely poor. 4. They did not have any fields. 5. They did not have any brothers, 6. Only by going around the village begging could they have food to eat. 7. One day they brought some small rice grain chips which they had begged for round the village, 8, Then the old woman began to grind the rice. 9. The old man went round the village begging for butter, 10. In just a little while the old woman had finished grinding the rice. 11. At the moment she finished grinding the rice the old man arrived at their house. 12. He said, "Listen old woman, I, from the village have sought and brought the butter. You therefore must bake some bread. Then we can share the bread and eat it." 13. So the old woman blew the fire into life and put the bread-baking pan on the tripod. 14. Then the old woman set about to bake the bread. 15. The old man rested on the bed. 16. In a little while the old woman had finished baking the bread. 17. Then the old woman said "OhI old man; get up. The bread is finished baking, so now eat it!" 18, In all there were only five rolls. 19, The old woman divided three for herself and two for the old man, but then the old man said, "This shouldn't be. I brought the butter after searching for it. You only baked the bread. How many men did I have to greet begging for that butter. You (only) baked the bread. 20. You eat two, I will eat three." 21. The old woman replied, H0h no! I sought for the rice chippings; I ground the rice; I blew the fire into life; I baked the bread; I had all the difficult work to do, therefore three I will eat, two you can eat. 22. In this way they continued arguing, but nothing was solved. But then the old man had a thought - tomorrow morning the old woman shall rise first. Thus thinking he became cunning and said, M¥e shouldn't stay this way. Let us sleep, and the one who rises later can eat three." 24. M0K,W said the old woman, and so they both went to sleep. 25. The next morning the old man said to himself, "If the old wom^tn rises first, three I will eat, two the old woman will eat." The old woman was saying to herself, "if the old man riaes first, he will have two and I'll have three." So saying they stayed (neither getting up) . With such hunger in them, they died. 26. In three days the people of the village came. 27· "it's now three days since the old man and the old woman have come outside; what's happened?" So asking, they looked in. 28. And so they found the old man dead and the old woman dead, and five rolls in the pan. 29 · The people of the village took the old man and the old woman to the cremation place. 30. At the cremation place, having laid some wood and kindling on a stone platform, they set about to burn them. The old man they placed below and the old woman on top. Then they set the pyre alight. 31. In forme; times, when a dead body caught alight, it said, "OuchJ" and sat up. 32. (Thus) the old woman (did). Then the old man caught alight, and he too said, "Ouch, and sat up. 33. In the early days there were people cremated who came back to life. 34. Then the people of the village asked, "What happened to you?" They said, "It happened like this. We, an old man and an old woman, begged rice fragments and butter around the village. The old woman made bread--it was only five rolls--and said, 'I will eat three, you eat two.1 The old maa said, 'You eat two; I will eat three.' We went on and on, arguing and sitting, and we didn't know what was happening.	guru1261	Gurung	stan1293	English
odin_gvr_1	odin	16* "khemaE plob dzagala bahtyaqr khulidimu ," 17 . grihq khliqI //. (J) 18 . grihq khAJuqI . 19 . argoj ? (R) 20 . argo., kwiqla.* 21 . kwiq aaftffyUq tsahmiri maihq tamu , 22 . dzahleq , n221 . tsaq tsahmiri , tsaq phianaq tsahmiri , ngalai rihblhqn , aaba." bii blriq , khemaE aabalai kulmu , 23 . kulsyi , dzahleq byaa tam . 24 . tsahgana //· (J) 25 . kwE plm uj ahpl ? (R) 26 . kwBi plmu , glihqnai plm . 27 . tsaq khatam tai //. (J) 28 . 0 //. (R) 29 . argo , pheqri , 30 . ngyohq tamUmalq tsalana , rodlraiq Timu , 31 . mahya prBqm tamu , 32 . dzahleq , khemaE khemaBn oBaaql yaahm . 33 . oDaaql yaahmu.# 34 . kwE , gAAhqna.. kwiqla plmu , kwiqla , ahpl , 35 . thaa ahrehq . 36 . tsahgana //. (J ) 37 . byaa la* biriq , khanlq Timu ? 38 . rOhsa dlhqri u; argo dlhqr bahi Timu ? (R) 39 . rOhsa dlhqrnaq //. (J) 40 . aaba Alma ne baalun;? (R) 41 . 0 , baalunnaq 42 . baalun Timut (W) 43 , tsamiqri AAmad , "ahta ahta" bi(du biyA) toq laba ? (R) 44 . wahta . 45 . ahpl , 46 . ahta . 47 . argoq klohr yaahm . pheqri rihbari //. (W) 48 . tsamiqri aaba "tam" bi(du biyA), lAma "ahta" bi(du biyA) toq laba ? (R) 49 . liUd khemaE , "49A . tshaa ahbiddi 49B . dlhq swaaba mu , 490 . aamuyUq koloq swaaba mu , 49D . pll tuhm." bii . 50 . khi phad bimu , 51 . dzahleq mrl ngem //. (W) 52 . tsamiqri , tsamiqri toq bim ? (R) 53 . tsamiqridi.. "ahta" bib aa ?? (W) 54 . 0 //. U) 55 . kwiqla , "554 . 'ahta.' bimu . 55B . abak tsamiqrid khamaq§ AAma=d , ahpl do , 550 . ngadl , plmdoq , 55D . Aiaad , 'ahpl1 syeroq tpa . labdl ? 55B . kehmaB gaar ahmaHdidu , 55*. yaahd." blmu , kwiqla , phad.. 55G . toqi ahbld 'kihd . 55H . toqi ahbile TiDid , 551 . fll tubm." biyA , pheqri plm //. (V) 56 . indra suba maqe Mma . . dihq khaniq mu ? (E) 57 . indra suba maqe ilma ?? (W) 58 . 0 //. (R) 59 . ngaqe srimatij ? (?) 60 . 0 //. (£) 61 . dihq khanlq mu ?? (V) 62 . khaniq mula ? (fi) 63a tsuqrna //. (¥) 64 . paileq ?? (R) 65· paileq tsuqrna //. (W) 66 . paileq tsuqrna ?? (R) 67 . 0 //. (V) 68 , aaba , Alma.. (R) 69 . nga ngaqe dlhq mari //. (W) 70 . 0 //. (R) 71 . syer baahdur , karnaa baahdur , indra baahdur ngaa marnaq mula . (G) 72· maileq , tsuqr sardiqkhaba . (R) 73 . 0 . 74 . tsuqri , ngaqe kE //. (¥) 75 . kE ?? (R) 76 . kE syiyaahi //. (V) 77 . 0 //. (R) 78 0;? 79 . kE syiyaahi , tsah ahrehq . 80· tsuqri amuyUq ahta . 81 . dzahleq nga tsuqr khai . Tii . 82 . indra suba maqe.. baadzyeqe dlhqr khai , Tii . 83 . indra suba maqe AAmaqe maaidaq , tsuqrna //· (W) 84 . kihe kE , syiyaahbaqe asOqna kih indra suba maqe A Aim · · (R) 85 . marnaq mula //. (W) 86 . marnaq mula;? (R) 87 . 0 //. (W) 88 . tai //.	16* "khe-maE plo-b dzaga-la bahtyaqr khuli-di-mu ," 17 . grihq khliq-I //. (J) 18 . grihq khAJuq-I . 19 . argoj ? (R) 20 . argo., kwiqla.* 21 . kwiq aaftffyUq tsahmiri maihq ta-mu , 22 . dzahleq , n221 . tsaq tsahmiri , tsaq phianaq tsahmiri , nga-lai rih-blhq-n , aaba." bi-i blriq , khe-maE aaba-lai kul-mu , 23 . kul-syi , dzahleq byaa ta-m . 24 . tsahgana //· (J) 25 . kwE pl-m uj ah-pl ? (R) 26 . kwB-i pl-mu , glihqna-i pl-m . 27 . tsaq khatam ta-i //. (J) 28 . 0 //. (R) 29 . argo , pheqri , 30 . ngyohq tamU-malq tsalana , rodl-r-aiq Ti-mu , 31 . mahya prBqm ta-mu , 32 . dzahleq , khe-maE khe-maB-n oBaaql yaah-m . 33 . oDaaql yaah-mu.# 34 . kwE , gAAhqna.. kwiqla pl-mu , kwiqla , ah-pl , 35 . thaa ah-rehq . 36 . tsahgana //. (J ) 37 . byaa la-* biriq , khanlq Ti-mu ? 38 . rOhsa dlhq-ri u; argo dlhq-r bah-i Ti-mu ? (R) 39 . rOhsa dlhq-r-naq //. (J) 40 . aaba Alma ne baalun;? (R) 41 . 0 , baalun-naq 42 . baalun Ti-mut (W) 43 , tsamiqri AAma-d , "ah-ta ah-ta" bi-(du biyA) toq la-ba ? (R) 44 . wah-ta . 45 . ah-pl , 46 . ah-ta . 47 . argoq kloh-r yaah-m . pheqri rih-bari //. (W) 48 . tsamiqri aaba "ta-m" bi-(du biyA), lAma "ah-ta" bi-(du biyA) toq la-ba ? (R) 49 . liUd khe-maE , "49A . tshaa ah-bi-d-di 49B . dlhq swaa-ba mu , 490 . aamuyUq koloq swaa-ba mu , 49D . pl-l tuh-m." bi-i . 50 . khi pha-d bi-mu , 51 . dzahleq mrl nge-m //. (W) 52 . tsamiqri , tsamiqri toq bi-m ? (R) 53 . tsamiqri-di.. "ah-ta" bi-b aa ?? (W) 54 . 0 //. U) 55 . kwiqla , "554 . 'ah-ta.' bi-mu . 55B . abak tsamiqri-d kha-maq§ AAma=d , ah-pl do , 550 . nga-dl , pl-m-doq , 55D . Aiaa-d , 'ah-pl1 syeroq tpa . la-b-dl ? 55B . keh-maB gaar ah-maH-di-du , 55*. yaah-d." bl-mu , kwiqla , pha-d.. 55G . toqi ah-bl-d '-kih-d . 55H . toqi ah-bi-le Ti-Di-d , 551 . fl-l tub-m." bi-yA , pheqri pl-m //. (V) 56 . indra suba maqe Mma . . dihq khaniq mu ? (E) 57 . indra suba maqe ilma ?? (W) 58 . 0 //. (R) 59 . ngaq-e srimatij ? (?) 60 . 0 //. (£) 61 . dihq khanlq mu ?? (V) 62 . khaniq mu-la ? (fi) 63a tsuq-r-na //. (¥) 64 . paileq ?? (R) 65· paileq tsuq-r-na //. (W) 66 . paileq tsuq-r-na ?? (R) 67 . 0 //. (V) 68 , aaba , Alma.. (R) 69 . nga ngaq-e dlhq ma-ri //. (W) 70 . 0 //. (R) 71 . syer baahdur , karnaa baahdur , indra baahdur ngaa ma-r-naq mu-la . (G) 72· mai-leq , tsuq-r sardiq-kha-ba . (R) 73 . 0 . 74 . tsuq-ri , ngaq-e kE //. (¥) 75 . kE ?? (R) 76 . kE syi-yaah-i //. (V) 77 . 0 //. (R) 78 0;? 79 . kE syi-yaah-i , tsah ah-rehq . 80· tsuq-ri amuyUq ah-ta . 81 . dzahleq nga tsuq-r kha-i . Ti-i . 82 . indra suba maqe.. baadzyeq-e dlhq-r kha-i , Ti-i . 83 . indra suba maqe AAmaq-e maaidaq , tsuq-r-na //· (W) 84 . kih-e kE , syi-yaah-baqe asOq-na kih indra suba maqe A Aim · · (R) 85 . ma-r-naq mu-la //. (W) 86 . ma-r-naq mu-la;? (R) 87 . 0 //. (W) 88 . ta-i //.	you-pl wealthy-ger pl-of feast open-form-pres one finlth-pas t one finish-past other other some some man girl lore be-pres then that girl that particular girl me-for ask-give-imp father say-past after self-of father-to send-pres send-ptop then wedding happen-pres 1ike-so clothes give-pres or not-give clothes-emp give-pres Jewelry-emp give-pres that finished is-past other again we Gurung-pl custom clubhouse-at-emp stay-pres love love happen-pres then self-pl self-pl-emp elopement go-pres elopement go-pres clothes Jewelry some give-pres some not-give knowledge not-be like-so wedding do-pa§t aft§r where live-pres own house-in or other house-to take-past live-pres own house-in-emp father mother with together yes together-emp together live-pres girl mother-agt not-OK not-OK say-if what do-ger not-OK not-give not-OK other place-in go-pres again ask-purp girl father OK-pres say-if mother not-OK say-if what do-ger later they-pl thus not-say-imp-emp house nlce-ger be+pres man ohild nice-ger be+pres give-inf must-pres say-past self husband-agt say-pres then wife obey-pres girl girl what say-pres girl-agt not-OK say-ger Q yes soma not-OS say-pres now glrl-agt self-of mothar-agt not-give amp I-agt give-paat-emp mother-agt not-glve since what do-ger-emp you-pi anger not-exoite-H*p-imp go-imp say-pres soma husband-agt any not-say-iap you-agt any not-say-adv sit-cont-imp give-lnf must-pres say-pto again gire-pres Indra Suba of mother house where be+pres Indra Suba of mother yes me-of wife yes house where be+pres where be-past this-at-emp before before this-at-emp before this-at-emp yes father mother I I-of house below-at yes ser Bahadur Kam a Bahadur Indra Bahadur I below-at-emp be-past below-from this-at move-come-ger yes here-at I-of father-in-law father-in-law father-in-law die-go-past yes yes father-in-law die-go-past son not-be this-at man not-be then I this-to come-past live-past Indra Suba of grandfather-of house-to come-past live-past Indra Suba of mother-of birthplace this-at-emp you-of father-in-law die-go-of before-emp you Indra Suba of mother below-at-emp be-past below-at-emp be-past yes suffice-past	Xes. (R) 1. Some fathers go to ask (a bride for their sons). 2. Then there is discussion: "Give your daughter for my son," he says. 3. The daughter's mother said, "31. OK. 3B. Bring jewelry, so much, a necklace of rupee coins. 30. Bring (also) six gold bracelets." 4. Then the son's father said, "4A. OK. 4B. I will bring (them)." 5. They gave (their consent); they gave the daughter. 6. Then the son's father came home; 7. He gathered the Jewelry; 8. After gathering the Jewelry he examined the days. 9* After examining the days they find a wedding day; 10. "The wedding will be such and such a day," he said, and had a talk over there with his son's (prospective) father-in-law. 11. They discussed, and after saying, "OK, that is fine," they did the business of the Jewelry, 12. They brought clothes - from Pokhara, 13. Then they held the wedding; 14. They give a feast, some do; 15. Some don't give a feast; 16. (They say) "Those rich people throw a feast." 17. One is finished. (J) 18. One is finished. 19. Is there another? (R) 20. Some other (people's custom): 21. Some men fall in love with a girl; 22. Then, "Ask for that girl, that particular girl, for me, Father," they say to their fathers and send them. 23. After sending (their fathers) then there is a wedding. 24. Like that. (J) 25. Do they give clothes or not? (R) 26. Certainly they give clothes, and Jewelry too. 27. That is finished. (J) 28. Tes. (R) 29. Still another (custom). 30. (In) our Ourung custom (people) stay at the youth club. 31. They fall in love. 32. Then they go off Just by themselves. 33. Sloping, they go. 34. Some give clothes and Jewelry, some don't give, 35. (I) don't know. 36. Like that. (J) 37. After the wedding where do they live? 38. In (his) own house or does (the man) take (the bride) to another house to live? (R) 39. In (his) own home. (J) 40. Together with (his) father and mother? (R) 41. Yes, they're together. 42. They live together. (W) 43. What if the girl's mother says, "Ho, no."? (R) 44. "It's not OK. 45. (We) will not give (the girl). 46. It's not right," (she says). 47. (So) he goes some- where else, to ask again. (W) 48. What if the girl's father says "0KM (but) the mother says "Ho"? (R) 49. Later they say, "49A. Don't speak like that I 49B. His house is nice. 490. The young man is nice. 49D. (Tou) must give (the girl to him)." 50, 51. When her own husband speaks then the wife obeys. (¥) 52. (And) the girl - what does the girl say? (R) 53. (Do you mean) if the girl says "No"? (W) 54. Yes. (R) 55. Some will say, "55A. She says 'No.' 55B. How the girl and her mother refuse to give (consent). 550. I certainly gave (my consent). 55D. Since the mother will not give (her consent) what can be done? 55E. Don't be angry. 55?. Go home.", (but) other husbands, saying "55G. Don't you say a thing. 55H. You Just sit, saying nothing. 551. (We) must give (him the girl)., will again give (the girl to him). (W) 56. Where is Indra Suba's mother's home? (R) 57. Indra Suba's mother? (W) 58. Yes. (R) 59. My wife? (W) 60. Yes. (R) 61. Where is her house?? (W) 62. Where was it? (R) 63. Right here. (V) 64. Befor«? (R) 65. Before, It was right here. (V) 66. Before, it was right here? (R) 67. Yes. (W) 68. Father, mother.. (R) 69. is for me, my hose (mas) dona below. (¥) 70. Tes. (R) 71. Ser Bahadur, Kam a Bahadur, Indra Bahadur and I were all down below. (G) 72. He came from down below to live here. (R) 73. Tes. 74. My father-in-law (was) here. (W) 75. Father-in-law? (R) 76. (My) father-in-law died, you know? (W) 77. Tea. (R) 78. Tes, (you follow now)? 79. (My) father-in-law died, and there was no son. 80. There was no man here. 81. Therefore I came and lived here. 82. I came and lived in Indra Suba's grandfather's house. 83. Indra Suba's mother birthplace is right here. (if) 84. Before your father-in-law died (did) you and Indra Suba's mother ... (R) 85. (We) were down below there. (W) 86. (Tou) were down below there? (R) 87. Tes. (¥) 88. That will be enough.	guru1261	Gurung	stan1293	English
odin_gvr_2	odin	banarbaÍe s¿Ì	bana-r-baÍ-e s¿Ì	forest-loc-nom-gen wood	trees from the forest	guru1261	Gurung	stan1293	English
odin_gvr_3	odin	dx¿rbaÍe axcðy½ÍbaÍe gara gadi	dx¿-r-baÍ-e ax-cðy½Í-baÍ-e gara gadi	house-loc-nom-gen neg-good-nom-gen influences	the evil influences in the house	guru1261	Gurung	stan1293	English
odin_rmw_0	odin	¾P U	¾P U	mine.F is DEM.F QP.ART.M Jack	>That one (girl) is mine<, cried Jack.	wels1246	Welsh Romani	stan1293	English
odin_rmw_1	odin	>Aua ,< p'endóm maia [nP ODN¯	>Aua ,< p'endóm maia [nP ODN¯	yes I.spoke 1SG.EMPH PRETEND to.her	>Yes,< said I jestingly to her.	wels1246	Welsh Romani	stan1293	English
odin_rmw_2	odin	J¾Ê , bÊ , [nP NLQ ¯ JUHV	J¾Ê , bÊ , [nP NLQ ¯ JUHV	go mate PRETEND buy the horse.OBL	Go, mate, pretend to buy the horse	wels1246	Welsh Romani	stan1293	English
odin_pus_0	odin	(Z ) mana xwrm .	(Z ) mana xwr-m .	I apple eat-1.M.SG	[I] eat the apple.	nucl1276	Nuclear Pashto	stan1293	English
odin_pus_1	odin	Z *(mana) xwrm .	Z *(mana) xwr-m .	I apple eat-1.M.SG	I eat [the apple].	nucl1276	Nuclear Pashto	stan1293	English
odin_pus_2	odin	(Ma) mana wxwara .	(Ma) mana w-xwar-a .	I apple PERF-eat-3.F.SG	[I] ate the apple.	nucl1276	Nuclear Pashto	stan1293	English
odin_pus_3	odin	Ma (mana) wxwara .	Ma (mana) w-xwar-a .	I apple PERF-eat-3.F.SG	I ate [the apple].	nucl1276	Nuclear Pashto	stan1293	English
odin_pus_4	odin	Di *(taa) plaar me e dee wélegi .	Di *(taa) plaar me e dee wé-leg-i .	of 2.SG.OBL father 1.SG must PERF-send-P RES.3.SG	Your father must send me.	nucl1276	Nuclear Pashto	stan1293	English
odin_pus_5	odin	Plaar mee *(dee) léegi	Plaar mee *(dee) léeg-i	father 1.SG 2.SG send-PRES.3.SG	Your father is sending me.	nucl1276	Nuclear Pashto	stan1293	English
odin_bhp_0	odin	Wela ede diweli ba La Amir	Wela ede di-weli ba La Amir	kite that PASS.IRR-buy by ART NAME	The kite will be bought by Amir	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_1	odin	Sia naweliku baju .	Sia na-weli-ku baju .	SG 3-buy-ADV shirt	(S)he really bought the shirt	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_2	odin	Sia na mbei ana dou ede buku	Sia na mbei ana dou ede buku	3SG 3.IRR-give child person that book	(S)he is going to give the child a book	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_3	odin	Nahu ndukuku1 sia	Nahu nduku-ku1 sia	1SG hit-1SG.REAL 3SG	I have hit him/her	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_4	odin	Mbe'e ede randuku ba ompu sia	Mbe'e ede ra-nduku ba ompu sia	goat that PAS.REAL-hit by grandfather 3SG	The goat was hit by his/her grandfather	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_5	odin	Nahu ndawiwea ba sia kuru nasi	Nahu ndawi-wea ba sia kuru nasi	1SG make-APPL by 3SG cage bird	For me, the bird cage was made by him/her	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_6	odin	Kuru nasi ede ndawiwea nahu ba sia	Kuru nasi ede ndawi-wea nahu ba sia	cage bird that make-APPL 1SG by 3SG	The bird cage was made by him/her for me	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_7	odin	Kuru nasi ede ndawiwea ba sia ruu nahu	Kuru nasi ede ndawi-wea ba sia ruu nahu	cage bird that make-APPL by 3SG for 1SG	The bird cage was made by him/her for me	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_8	odin	Amu hanta wa'a.na meja ese uma .	Amu hanta wa'a.na meja ese uma .	Amu pick-up carry.3 table up-to house	Amu (picked up and) carried the table up to the house.	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_bhp_9	odin	Fero tu'u reb'o.na .	Fero tu'u reb'o.na .	Fero get-up dance.3	Fero got up and danced.	bima1247	Bima	stan1293	English
odin_roh_0	odin	I turnaran quei temps docts	I turnaran quei temps docts	it will.return those times learned	Those learned times will return	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_1	odin	I turnaran quels temps docts .	I turnaran quels temps docts .	EX will-return-PL those times learned	Those erudite times will return.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_2	odin	El disch chid/*cha( d ) es turna` Peider .	El disch chid/*cha( d ) es turna` Peider .	he says that`EX is returned Peter	He says that Peter has returned.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_3	odin	Qualas mattas crajast chi/*cha cumpraran quel crudesch ?	Qualas mattas crajast chi/*cha cumpraran quel crudesch ?	which girls think-you that will-buy-P L that book	Which girls do you think will buy that book?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_4	odin	chid/*cha( d ) es gnu¨ ¨	chid/*cha( d ) es gnu¨ ¨	which cat think-you that is arrived first	Which cat do you think arrived first?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_5	odin	Ier hai jeu cumprau ina tastga	Ier hai jeu cumprau ina tastga	yesterday have I bought a bag	I bought a bag yesterday	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_6	odin	Jeu enquerel la tastga [ch'ier haveva miu frar cumprau]	Jeu enquerel la tastga [ch'ier haveva miu frar cumprau]	I look-for the bag that yesterday had my mother bought	I'm looking for the bag that my mother bought yesterday	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_7	odin	Ier has cumprau ina tastga	Ier has cumprau ina tastga	yesterday have.2Sg bought a bag	Yesterday you bought a bag	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_8	odin	Jeu enquerel la tastga che havevel cumprau ier	Jeu enquerel la tastga che havevel cumprau ier	I look-for the bag that had-1Sg bought yesterday	I'm looking for the bag that I bought yesterday	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_9	odin	Las chavras charget el aint illa chaista...	Las chavras charget el aint illa chaista...	the goats put he into the box...	He put the goats into the box...	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_10	odin	A chi ho l'homin sulvedi preschanto üna giuvna ?	A chi ho l'homin sulvedi preschanto üna giuvna ?	to whom has the dwarf introduced a young-girl	To whom did the dwarf introduce a young girl?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_11	odin	A quella sto el imprometter da nun ir mâ plü davent .	A quella sto el imprometter da nun ir mâ plü davent .	to her must he promise to never go PART again away	He must promise to her that he will never go away again.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_12	odin	Da che discuorra el tuotta pezza ?	Da che discuorra el tuotta pezza ?	of what talks he all time	What does he talk about all the time?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_13	odin	A quests pleds suonda ena parfetga quietezza .	A quests pleds suonda ena parfetga quietezza .	to these words followed a complete silence	A complete silence followed these words.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_14	odin	Tge fo pia ti onda ?	Tge fo pia ti onda ?	what makes then your aunt	What is your aunt doing?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_15	odin	La brev ha la mumma scret .	La brev ha la mumma scret .	the letter has the mother written	The mother wrote the letter.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_16	odin	Cura eis ella morta ?	Cura eis ella morta ?	when is she died	When has she died?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_17	odin	A que num porta igl cratsch ànc oz .	A que num porta igl cratsch ànc oz .	and this name bears the baby-of-the-family still today	And the baby of the family still bears this name today.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_18	odin	Cura va'la la Nona ?	Cura va'la la Nona ?	when goes-3SG.FEM the grandma	When will grandma leave?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_19	odin	In quel istess mumaint il trid uorsin as transmüdet in ün bel prinz...	In quel istess mumaint il trid uorsin as transmüdet in ün bel prinz...	in this moment the ugly bear REFL changed into a beautiful prince	In this moment, the ugly bear changed into a handsome prince.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_20	odin	La seira anturn las nov Tina sa prepara per sorteir .	La seira anturn las nov Tina sa prepara per sorteir .	the evening against the nine Tina REFL prepares for leaving	In the evening around nine, Tina gets ready for going out.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_21	odin	At racumand mia Nanigna !	A-t racumand mia Nanigna !	CLIT.1SG.NOM-CLIT.2SG.DAT recommend ny Nanigna	I recommend my Nanigna to you!	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_22	odin	Al faregia sager qualchosa d'bun .	A-l faregia sager qualchosa d'bun .	CLIT.1SG.NOM-CLIT.3SG.ACC make-FUT try something good	I will make him try something good.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_23	odin	ch=i gnit dandettamaing ün ferm temporal...	ch=i gnit dandettamaing ün ferm temporal...	when=it came suddenly a great storm	when suddenly, a great storm came	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_24	odin	cha il tschêl vuless finalmantig as sclerir	cha il tschêl vuless finalmantig as sclerir	that the sky would finally REFL clear	that the sky would finally clear up	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_25	odin	ci tö lesti óssa ün marus	ci tö lesti óssa ün marus	that you like-SUBJUNCT now a lover	that you would like to have a lover now	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_26	odin	perquei ca la furtga era betga daliensch	perquei ca la furtga era betga daliensch	since the gallows was not far-away	since the gallows was not far away	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_27	odin	Ed eu n'ha vis [ davant mai] [ ad ün pitschen homet].	Ed eu n'ha vis [ davant mai] [ ad ün pitschen homet].	and I have seen before me at a little man	And I saw a little man in front of me.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_28	odin	chi [ cun quel] els nun stetan plü...	chi [ cun quel] els nun stetan plü...	that with this they not stay any-longer	that they will not stay with this one any longer	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_29	odin	Mò che ans güd'igl cur nus [ quegl tutt] cretein ?	Mò che ans güd'igl cur nus [ quegl tutt] cretein ?	but what us help-it if we that all believe	But how does it help us if we believe all that?	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_30	odin	Giavüschessans da preschenter a noss lectuors ils tips cracteristics da noss'istoria engiadinaisa .	Giavüschessans da preschenter a noss lectuors ils tips cracteristics da noss'istoria engiadinaisa .	wish-SUBJUNC-1PL to present to our readers the typical characters of our-story Engadinian	(We) would like to present our readers the typical characters of our Engadinian story.	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_31	odin	Il gigant es gni our e àn fat la partida...	Il gigant es gni our e àn fat la partida...	the giant is come out and have-3PL made the game	The giant came out and (they) made a game...	roma1326	Romansh	stan1293	English
odin_roh_32	odin	Hoz est vaira nervus , Paul .	Hoz est vaira nervus , Paul .	today are really nervous Paul	Today, (you) are really nervous, Paul.	roma1326	Romansh	stan1293	English

odin_udi_200

odin

Okt'ombera=q'un karxesa .

Okt'omber-a=q'un karx-esa .

O.-DAT=3PL live-PRES

They live in OKT'OMBER.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_201

odin

Okt'ombera te=q'un karxesa .

Okt'omber-a te=q'un karx-esa .

O.-DAT NEG=3PL live-PRES

They do NOT live in Okt'omber.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_202

odin

ba«sk=q'un=q'e .

ba«sk=q'un=q'-e .

steal«3PL»-AOR

They stole it.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_203

odin

gölö kala häzirlune baksa

gölö kala häzirlu-ne bak-sa

much big preparation-3 SG be-PRE S

There is much preparation

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_204

odin

bark'en taq'anci

bar-k'-en ta-q'a-n-c-i

permit-LV-HORT go-SUBJV-3SG-LV- AORI

Let us permit [her] to go

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_205

odin

aneq'o sa kisak' q'zl

a-ne-q'-o sa kisak' q'zl

take1-3SG-take2-FUTI one purse gold

She takes a purse of gold

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_206

odin

buvaq'sa

bu-va-q'-sa

want1-2PL-want2-PRES

You want it.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_210

odin

nanan tene buabe p'a acik'alsey

nana-n te-ne buab-e p'a acik'alsey

mother-ERG NEG-3S find-AOR two toy.ABS

mother did not find two toys

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_211

odin

äyelen p'a es aneq'e

äyel-en p'a es a-ne-q'-e

chiled-ERG two apple take-3S-take-AOR

the child took two apples

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_212

odin

äyelen p'a esne aq'e

äyel-en p'a es-ne aq'-e

chiled-ERG two apple-3S take-AOR

the child took TW APPLES

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_213

odin

äyelenne aq'e p'a esnux

äyel-en-ne aq'-e p'a es-n-ux

chiled-ERG-3S take-AOR two apple-OBL-DAT

THE CHILD took two apples

udii1243

Udi

null

odin_udi_214

odin

baban es nut ecalle k'wa

baba-n es nut ec-al-le k'wa

father-ERG apple.ABS NEG bring-FUT-3S house.DAT

father will not bring apples to the house

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_215

odin

nanan tene buabe p'a acik'alsey

nana-n te-ne buab-e p'a acik'alsey

mother-ERG NEG-3S find-AOR two toy.ABS

mother did not find two toys

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_216

odin

äyelen p'a es aneq'e

äyel-en p'a es a-ne-q'-e

chiled-ERG two apple take-3S-take-AOR

the child took two apples

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_217

odin

äyelen p'a esne aq'e

äyel-en p'a es-ne aq'-e

chiled-ERG two apple-3S take-AOR

the child took TWO APPLES

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_218

odin

äyelenne aq'e p'a esnux

äyel-en-ne aq'-e p'a es-n-ux

chiled-ERG-3S take-AOR two apple-OBL-DAT

THE CHILD took two apples

udii1243

Udi

null

odin_udi_219

odin

baban es nut ecalle k'wa

baba-n es nut ec-al-le k'wa

father-ERG apple.ABS NEG bring-FUT-3S house.DAT

father will not bring apples to the house

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_220

odin

sflet'in s/umax u<ne>ksa .

sfle-t'-in s/um-ax u<ne>k-sa .

DIST-t'-ERG bread-ACC <3sgN>eat-PRES

(S)he eats the bread.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_221

odin

sflet'in s/um u<ne>ksa .

sfle-t'-in s/um u<ne>k-sa .

DIST-t'-ERG bread.NOM <3sgN>eat-PRES

(S)he eats bread.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_222

odin

zu s/umax u<zu>ksa .

zu s/um-ax u<zu>k-sa .

I.NOM bread-ACC <1sgN>eat-PRES

I eat the bread.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_223

odin

zu s/um u<zu>ksa .

zu s/um u<zu>k-sa .

I.NOM bread.NOM <1sgN>eat-PRES

I eat bread.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_224

odin

az q' e

take 1SGPM take AORII

I received

udii1243

Udi

null

odin_udi_225

odin

aq'o

aq'-o

take FUTI

(someone) will take

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_226

odin

lask'ob

lask'o-b-

wedding-DO

marry

udii1243

Udi

null

odin_udi_227

odin

kalabak

kala-bak

big-BECOME

grow up

udii1243

Udi

null

odin_udi_228

odin

. .

mother-ERG NEG-3SG find-DO-AORII two toy.ABSL

Mother did not find two toys.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_229

odin

manu muzin=nu aytexa ?

manu muz-in=nu ayt-exa ?

which language-INST-2SG word-SAY.PRES

WHAT LANGUAGE are you speaking?

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_230

odin

yaq'a=ne bast'a

yaq'-a=ne ba-st'a

road-DAT-3SG in-LV.PRES

ON THE ROAD he opens it.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_231

odin

meraben ayt=ne efsa

merab-en ayt=ne ef-sa

Merab-ERG word.ABSL-3SG keep-PRES

Merab keeps his WORD.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_232

odin

nana k'wa=ne

mother.ABSL house.DAT-3SG

Mother is at the house.

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_233

odin

bost'alne

bos-t'-al-ne

in-LV-FUT-3SG

s/he will plant

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_234

odin

e/aq'un ?

e/-a-q'un ?

come-SUBJII-3PL

will they come?

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_235

odin

besp'anan

besp'-a-nan

kill-IMP-2PL

You kill [her].

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_236

odin

ecesnest'a

ec-es-ne-st'a

bring-INF-3SG-CAUS.PRES

(he) brought

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_237

odin

zerevnek'sa

zer-ev-ne-k'sa

decorate-CAUS-3SG-LV-PRES

s/he arranges [the house]

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_238

odin

lask'oq'unbesa

lask'o-q'un-b-esa

wedding-3PL-DO-PRES

married

udii1243

Udi

null

odin_udi_239

odin

asbalne

as-b-al-ne

work-do-FUTII-3SG

s/he will work

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_udi_240

odin

besane

b-esa-ne

make-PRES-3SG

he makes

udii1243

Udi

stan1293

English

odin_bew_0

odin

Miun dikasi duit ame siDulo .

Miun di-kasi duit ame siDulo .

Miun PASS-give money PREP Dulo

Miun was given money byDulo'.

beta1252

Betawi

stan1293

English

odin_kmb_0

odin

Nzua amumono kwa meme

Nzua a-mu-mono kwa meme

John they-him-saw by me

John was seen by me

kimb1241

Kimbundu

stan1293

English

odin_kmb_1

odin

Nzua , aana amumono

Nzua , aana a-mu-mono

John children they-him-saw

John, the children saw him

kimb1241

Kimbundu

stan1293

English

odin_kmb_2

odin

Nzua amumono

Nzua a-mu-mono

John they-him-saw

John, they saw him

kimb1241

Kimbundu

stan1293

English

odin_klq_0

odin

[hei akö pa] matë

[word that GEN] meaning

the meaning of that word

rumu1243

Rumu

stan1293

English

odin_kmu_0

odin

hisu'ake'ka , naki a'nemoka hoya ali'ka , naki ali ha'noma hune'atale'ka , inuna kae'ka , popo hu'ka , inuna kae'ka , inuna kae'ka , naki ha'no hutaleteketa'a , naki viemokata'a keki'yamo'ma ha'noma nehisiana

his-u'a-ke-'ka , naki a'nemo-ka hoya ali-'ka , naki ali ha'noma hu-ne'atale-'ka , inuna kae-'ka , popo hu-'ka , inuna kae-'ka , inuna kae-'ka , naki ha'no hu-talete-ke-ta'a , naki viemoka-ta'a keki'yamo'ma ha'noma nehis-i-ana

do-we-DS-you , so women-you garden work-you so work finish do-COMPL-you , weeds burn-you , hoe do-you weeds burn-you , so finish do-COMPL-DS we so men-we fence finish do-it-CONJ

If we do this, you women work the garden, when it is finished hoe and burn the weeds, when that is finished we men will finish making the fence.

kani1286

Kanite

stan1293

English

odin_gvr_0

odin

(R) 1 . kwiqla.. aaba..di , rihbar yaahm . 2 . dai tA tamu Hkihe tsamiq , ngaqe tsahlai pin..* bimaf 3 . tsamiq AAmadi , 3A tamu , 3B gAAhqna tsauh tsauh , asurblq maaqla bahguq , 30 . rayAAq Tuhqbo bahuq ,H bii# tsahmieq AAmadi , 4 . dzahleq tsahe aabadi , AA . tam . 4B . ngad bahmuq ,n bii· 5· tsaq ,aBd..pll . tsahmilai pldi , 6 , tsahe aaba dlhqr khai , 7» gAAhqna dzaga tadi , 8 . gAAhqna tai biriq din ngyohdi , 9 . din ngyohi biriq , byaa din ngyohi , 10 . "byaa.. phalanaq dinar tal.H bii , kyar khemaE samdimaqne tA tadl , 11· tA tai biriq.. "0 tam syidiq ," bii biriq , gAAhqna dzaga , ThyaaqmThiqm ladi , 12 . kwE dzaga , klbahdi , pukhruqle , 13· dai byaa lai , bahtyaqr lamu , kwiqla , 15 . kwiqla , bahtyaqr ahla kEh dzOhqn , dehroq , dai biriq ngyohq , tsuhiq biriq tsarbga.M bii . 13 . mAAbaqdi , dzahleq mi pln4di , kEh dzOhbaqe bAhDoq., dzOhguq phir tsuhdiq , 14 . dzahleq , mAAbaqdi , kEh dzOhbaqr khOqI , 15 . khiba , khaaqDa phiri , bOhq nahi , aaram lai . 16 . dzahleq , tshyiqn grihq liUdiq , mAAbaqdi , kEh dzOfc1 khAAqI . 17 . dzahleq , mAAbaqd bidi , oq khiba ,rid . kEh dzOh1 khAAqI , dehroq kBh tsad." bii , 18 , kEh dzamma , ngahqdO matreq mula . 19 . mAAbaqd tsuhdiq , sOq mAAbaqlai9 nglhq khibalai , ladi dai khibad bi1 , ahnglhq . ngard tshyuguq maehi bahigaq , kihd kBh dzOhdiqf ngad kadiq mih mepriq , bindi lasyl , lai tshyuguq rihbahdiq , dai kihd kBh dzOhdiq . 20 . nglhq kih tsaduq , sOq nga team.* bii . 21 . mAAbaqd bidi "ah'ta . ngad kanggaq maehbahdiq , kanggaq prohdi , mi phwidl , kEh dzOhdiq , ngalai lehq duhkha tai . sOq nga tsamu , nglhq kih tsad.rt 22 . bina bina bina bina bina bina , khaiq laeye tsaqmaE khibneq mAAbaqe , tA toqi ahtaq . dzahleq khibad bidi , khlbaqe bidzaraq , "pahnahga mAhgariq , mAAbaq , asOq ri1 tuhmu ,H tsaqd bidzar lasyi , khiba baTTho tab lasyi , khibad bidi , ftngyohq tshaale Tisyi ahtaq . dehroq roqle . 23 . "pahnahga nAAhgar , khab asOq rimu , tsaqdi nglhq tsaba , khab lili rimu tsaqdi sOq tsaba.tt bii . 24 . dzahleq , mAAbaqd bidi , "tam didiyA* bii biriq , nglhnaq nglhqn roqdi . 25 . dzahleq , pahnahga nAhgari khibaqe saEri , "mAAbaq asOq riyAq , mAAbaq nglhq tsamaqla , nga sOq tsamaqla.lf biba , mAAbaqe saEri , "khiba asOq riyAq , khiba nglhq tsamaqla , nga sOq tsamaqla.H bii . tshaa bii biriq , Tina , Tina , Tina , Tina , roqma , roqma , khiba mAAbaq , phoqdE tasyeriq syiyaahi . 26 · dzahleq , sOgaEqma , nAAqsar baqe mlh khai . 27* *tiyA , tsaq khib neq mAAbaq , tiyA sOgaEq tadl , balru ahtOh . toq tae ?M bii biriq , ngyOhndi . 28 . lama , khibaqe syiyaahna , mAAbaqe syiyaahna . bAAhDori kBh ngafxqDO muna . 29 . dzahleq , nAAqsar baqe mihdzagadi , tsaq khib neq mAAbaq ladi , gaa&Daqr boyaahi . 30 . gaahDaqr bo1 biriq , khrObar khOqI , sylq dzaga , dzOhIq biriq , yuqmae bAAqnu dzOhIq biriq , tsaq khib neq mAAbaq ladi , khibalal prihUdi , mAAbaqlai koh , thBI biriq , khrObar khOqI . 31 . saqlar , syiyaahba.e syinuq , mi salbidima , rtathuqH bii biriq , phaqri yaahi . 32 . mAAbaq . dzahleq , khibalai salbidii , khibaqe , athuq" bii biriq , phaqri yaahi . 33· satteq dzugar baqe mih tana , syiyaahle bileya pheqrl soqi . 34 . dai , nAAqsar baqe mihd ngywiqdi , "kehmaE toq tala ?" "tshaa tabaq ,M bima , "ngi khib neq mAAbaqdi , nAAqsauleq tshaale kanggaq maeh bahla , tshyuguq maeh bahi . kEh dzOhlaq , kEh dzamma ngahqDO mareq tadi , bread bakepast bread all fiveclass only bepast tsad.f biba , kihbad bima , 'kih nglhq tsaduq , nga sOq tsam.! biba , tshaa bina bin , Tina Tin , ngi toq tabaqe thaa ahyO //.*'

(R) 1 . kwiqla.. aaba..-di , rih-bar yaah-m . 2 . dai tA ta-mu Hkih-e tsamiq , ngaq-e tsah-lai pi-n..* bi-maf 3 . tsamiq AAma-di , 3A ta-mu , 3B gAAhqna tsauh tsauh , asurblq maaqla bah-guq , 30 . rayAAq Tuhq-bo bah-uq ,H bi-i# tsahmi-eq AAma-di , 4 . dzahleq tsah-e aaba-di , AA . ta-m . 4B . nga-d bah-muq ,n bi-i· 5· tsaq-,aB-d..pl-l . tsahmi-lai pl-di , 6 , tsah-e aaba dlhq-r kha-i , 7» gAAhqna dzaga ta-di , 8 . gAAhqna ta-i biriq din ngyoh-di , 9 . din ngyoh-i biriq , byaa din ngyoh-i , 10 . "byaa.. phalanaq dina-r ta-l.H bi-i , kya-r khe-maE samdi-maqne tA ta-dl , 11· tA ta-i biriq.. "0 ta-m syidiq ," bi-i biriq , gAAhqna dzaga , ThyaaqmThiqm la-di , 12 . kwE dzaga , kl-bah-di , pukhruq-le , 13· dai byaa la-i , bahtyaqr la-mu , kwiqla , 15 . kwiqla , bahtyaqr ah-la kEh dzOhq-n , dehroq , dai biriq ngyohq , tsuh-iq biriq tsarb-ga.M bi-i . 13 . mAAbaq-di , dzahleq mi pln4-di , kEh dzOh-baqe bAhDoq., dzOhguq phir tsuh-diq , 14 . dzahleq , mAAbaq-di , kEh dzOh-baqr khOq-I , 15 . khiba , khaaqDa phiri , bOhq nah-i , aaram la-i . 16 . dzahleq , tshyiqn grihq liUdiq , mAAbaq-di , kEh dzOfc-1 khAAq-I . 17 . dzahleq , mAAbaq-d bi-di , oq khiba ,-ri-d . kEh dzOh-1 khAAq-I , dehroq kBh tsa-d." bi-i , 18 , kEh dzamma , ngahq-dO matreq mu-la . 19 . mAAbaq-d tsuh-diq , sOq mAAbaq-lai9 nglhq khiba-lai , la-di dai khiba-d bi-1 , ah-nglhq . ngard tshyuguq maeh-i bah-i-gaq , kih-d kBh dzOh-diqf nga-d kadiq mih mepriq , bindi la-syl , la-i tshyuguq rih-bah-diq , dai kih-d kBh dzOh-diq . 20 . nglhq kih tsa-duq , sOq nga tea-m.* bi-i . 21 . mAAbaq-d bi-di "ah-'-ta . nga-d kanggaq maeh-bah-diq , kanggaq proh-di , mi phwi-dl , kEh dzOh-diq , nga-lai lehq duhkha ta-i . sOq nga tsa-mu , nglhq kih tsa-d.rt 22 . bi-na bi-na bi-na bi-na bi-na bi-na , khaiq la-eye tsaq-maE khib-neq mAAbaq-e , tA toqi ah-taq . dzahleq khiba-d bi-di , khlbaq-e bidzaraq , "pahnahga mAhga-riq , mAAbaq , asOq ri-1 tuh-mu ,H tsaq-d bidzar la-syi , khiba baTTho ta-b la-syi , khiba-d bi-di , ftngyohq tshaa-le Ti-syi ah-taq . dehroq roq-le . 23 . "pahnahga nAAhga-r , khab asOq ri-mu , tsaq-di nglhq tsa-ba , khab lili ri-mu tsaq-di sOq tsa-ba.tt bi-i . 24 . dzahleq , mAAbaq-d bi-di , "ta-m didiyA* bi-i biriq , nglh-naq nglhq-n roq-di . 25 . dzahleq , pahnahga nAhga-ri khibaq-e saE-ri , "mAAbaq asOq ri-yAq , mAAbaq nglhq tsa-maqla , nga sOq tsa-maqla.lf bi-ba , mAAbaq-e saE-ri , "khiba asOq ri-yAq , khiba nglhq tsa-maqla , nga sOq tsa-maqla.H bi-i . tshaa bi-i biriq , Ti-na , Ti-na , Ti-na , Ti-na , roq-ma , roq-ma , khiba mAAbaq , phoqdE ta-syeriq syi-yaah-i . 26 · dzahleq , sO-gaEq-ma , nAAqsa-r baqe mlh kha-i . 27* *tiyA , tsaq khib neq mAAbaq , tiyA sO-gaEq ta-dl , balru ah-tOh . toq ta-e ?M bi-i biriq , ngyOh-n-di . 28 . la-ma , khibaq-e syi-yaah-na , mAAbaq-e syi-yaah-na . bAAhDo-ri kBh ngafxq-DO mu-na . 29 . dzahleq , nAAqsa-r baqe mih-dzaga-di , tsaq khib neq mAAbaq la-di , gaa&Daq-r bo-yaah-i . 30 . gaahDaq-r bo-1 biriq , khrO-bar khOq-I , sylq dzaga , dzOh-Iq biriq , yuqma-e bAAqnu dzOh-Iq biriq , tsaq khib neq mAAbaq la-di , khiba-lal prihUdi , mAAbaq-lai koh , thB-I biriq , khrO-bar khOq-I . 31 . saqla-r , syi-yaah-ba.e syinuq , mi salbi-di-ma , rtathuqH bi-i biriq , phaqri yaah-i . 32 . mAAbaq . dzahleq , khiba-lai salbi-di-i , khibaq-e , athuq" bi-i biriq , phaqri yaah-i . 33· satteq dzuga-r baqe mih ta-na , syi-yaah-le bileya pheqrl soq-i . 34 . dai , nAAqsa-r baqe mih-d ngywiq-di , "keh-maE toq ta-la ?" "tshaa ta-baq ,M bi-ma , "ngi khib neq mAAbaq-di , nAAqsa-uleq tshaa-le kanggaq maeh bah-la , tshyuguq maeh bah-i . kEh dzOh-laq , kEh dzamma ngahq-DO mareq ta-di , bread bake-past bread all five-class only be-past tsa-d.f bi-ba , kihba-d bi-ma , 'kih nglhq tsa-duq , nga sOq tsa-m.! bi-ba , tshaa bi-na bi-n , Ti-na Ti-n , ngi toq ta-baqe thaa ah-yO //.*'

some father-agt ask-purp go-pres then talk be-pres you-of daughter I-of son-to give-imp say-ptc daughter mother-agt OK-pres Jewelry so-much so-much rupee-necklace necklace bring-imp gold-bracelet six-class bring-imp say-past daughter-of mother-agt f , then son-of father-agt OK-pres I-agt bring-pres say-past that-pl-agt give-past daughter-to give-agt son-of father house-to come-past Jewelry pi be-past jewelry be-past after day look-past day look-past after wedding day look-past wedding particular day-on be-past say-past there-at self-of (child1s father-in-law)-with talk be-past talk be-past after OK OK-pres emp say-past after Jewelry pi arrangements do-past clothes pi get-bring-past Pokhara-from then wedding do-past feast do-pres some some feast not-do bread bake-imp now next after ve(incl) divide-past after eat-ger-be say-past (old woman)-agt (after that) fire blov-paet bread bake-of container tripod on place-past (after that) (old woman)-agt bread bake-purp begin-past (old man) bed upon strength rest-past rest do-past (after that) moment one later (old woman)-agt bread bak^-past finish-past (after that) (old woman)-agt say-past 0 (old man) arise-imp bread bake-past finish-past now bread eat-imp say-past bread all five-class only is-past (old-woman)-agt divide-agt three (old-woman)-for two (old man)-for do-past then (old man)-agt say-past not-be I-agt butter search-past bring-past-? you-agt bread bake-past I-agt (how many) man with request do-ptop do-past butter ask-bring-past then you-agt bread bake-past two you eat-imp three I eat-pres say-pas* (old woman)-agt say-past not-be I-agt (rice fragments) search-bring-past (rice fragments) grind-past fire light-pa%t bread bake-past I-for much difficulty be-past three I eat-pres two you eat-imp say-oont say-cont say-cont say-cont eay-cont say-cont dispute do-ptcp that-pl (old man)-with (old woman)-of conversation any not-be then (old man)-agt say-past (old man)-of thought tomorrow morning-in (old woman) early arise-inf must-pres that-agt thought do-ptcp (old man) clever be-ger do-ptcp (old man)-agt say-past we thus-adv stay-ptcp not-be now sleep-hort tomorrow morning-In who first arise-pres that-agt two eat-ger who later arise-pres that-agt three eat-ger say-past then (old woman)-agt say-past OK-pres emp say-past after two-group two-group sleep-past then tomorrow morning-in (old man)-of mind-in (old woman) early arise-lf (old woman) two eat-? I three eat-? say-ger (old woman)-of mind-in (old man) early arise-if (old man) two eat-? I three eat-? say-past thus say-past after stay-cont stay-cont stay-cont stay-cont sleep-pres sleep-pres (old man) (old woman) hunger be-ptcp die-go-past then three-days-in village-in of people come-past today that (old man) and (old woman) today thr#e-days be-past outside not-emerge what happen-dub say-past after look-go-past do-ptc (old man)-emp die-go-past (old woman)~emp die-go-past vessei-in bread fire-class be-past then village-in of people-pl-agt that (old man) and (old woman) do-past oemfetery-to take-go-past cemetery-to take-past after burt-purp begin-past wood pi place-past after stone-of wall place-past after that (old man) and (old woman) do-past (old man)-to below (old woman)-to above put-past after burn-purp begin-past (old times)-in dle-go-of corpse fire Ignite-Nep-ptc ouch say-past after up go-past (old woman) then (old man)-to ignite-Nep-p*ast (old man)-also ouch say-past after up go-past early age-in of people be-past die-go-adv if again live-past then village-in of people-agt ask-past you-pl what be-past thus be-ger say-ptc we (old man) and (old woman)-agt village-from thus-adv (rice fragments) search bring-past butter search bring-past (old woman)-agt say-ptc I three eat-pres you two eat-imp say-ger (old man)-agt say-ptc you two eat-imp ,fam I three eat-pres say-ger thus say-cont say-cont atay-cont stay-cont we what be-of knowledge not-available

Free Translation; The Old Man and the Old Woman 1. Once upon a time, in Nepal, there lived an old man and an old woman in such and such a village, 2. They didnft have any children. 3. The old man and the old woman were extremely poor. 4. They did not have any fields. 5. They did not have any brothers, 6. Only by going around the village begging could they have food to eat. 7. One day they brought some small rice grain chips which they had begged for round the village, 8, Then the old woman began to grind the rice. 9. The old man went round the village begging for butter, 10. In just a little while the old woman had finished grinding the rice. 11. At the moment she finished grinding the rice the old man arrived at their house. 12. He said, "Listen old woman, I, from the village have sought and brought the butter. You therefore must bake some bread. Then we can share the bread and eat it." 13. So the old woman blew the fire into life and put the bread-baking pan on the tripod. 14. Then the old woman set about to bake the bread. 15. The old man rested on the bed. 16. In a little while the old woman had finished baking the bread. 17. Then the old woman said "OhI old man; get up. The bread is finished baking, so now eat it!" 18, In all there were only five rolls. 19, The old woman divided three for herself and two for the old man, but then the old man said, "This shouldn't be. I brought the butter after searching for it. You only baked the bread. How many men did I have to greet begging for that butter. You (only) baked the bread. 20. You eat two, I will eat three." 21. The old woman replied, H0h no! I sought for the rice chippings; I ground the rice; I blew the fire into life; I baked the bread; I had all the difficult work to do, therefore three I will eat, two you can eat. 22. In this way they continued arguing, but nothing was solved. But then the old man had a thought - tomorrow morning the old woman shall rise first. Thus thinking he became cunning and said, M¥e shouldn't stay this way. Let us sleep, and the one who rises later can eat three." 24. M0K,W said the old woman, and so they both went to sleep. 25. The next morning the old man said to himself, "If the old wom^tn rises first, three I will eat, two the old woman will eat." The old woman was saying to herself, "if the old man riaes first, he will have two and I'll have three." So saying they stayed (neither getting up) . With such hunger in them, they died. 26. In three days the people of the village came. 27· "it's now three days since the old man and the old woman have come outside; what's happened?" So asking, they looked in. 28. And so they found the old man dead and the old woman dead, and five rolls in the pan. 29 · The people of the village took the old man and the old woman to the cremation place. 30. At the cremation place, having laid some wood and kindling on a stone platform, they set about to burn them. The old man they placed below and the old woman on top. Then they set the pyre alight. 31. In forme; times, when a dead body caught alight, it said, "OuchJ" and sat up. 32. (Thus) the old woman (did). Then the old man caught alight, and he too said, "Ouch, and sat up. 33. In the early days there were people cremated who came back to life. 34. Then the people of the village asked, "What happened to you?" They said, "It happened like this. We, an old man and an old woman, begged rice fragments and butter around the village. The old woman made bread--it was only five rolls--and said, 'I will eat three, you eat two.1 The old maa said, 'You eat two; I will eat three.' We went on and on, arguing and sitting, and we didn't know what was happening.

guru1261

Gurung

stan1293

English

odin_gvr_1

odin

16* "khemaE plob dzagala bahtyaqr khulidimu ," 17 . grihq khliqI //. (J) 18 . grihq khAJuqI . 19 . argoj ? (R) 20 . argo., kwiqla.* 21 . kwiq aaftffyUq tsahmiri maihq tamu , 22 . dzahleq , n221 . tsaq tsahmiri , tsaq phianaq tsahmiri , ngalai rihblhqn , aaba." bii blriq , khemaE aabalai kulmu , 23 . kulsyi , dzahleq byaa tam . 24 . tsahgana //· (J) 25 . kwE plm uj ahpl ? (R) 26 . kwBi plmu , glihqnai plm . 27 . tsaq khatam tai //. (J) 28 . 0 //. (R) 29 . argo , pheqri , 30 . ngyohq tamUmalq tsalana , rodlraiq Timu , 31 . mahya prBqm tamu , 32 . dzahleq , khemaE khemaBn oBaaql yaahm . 33 . oDaaql yaahmu.# 34 . kwE , gAAhqna.. kwiqla plmu , kwiqla , ahpl , 35 . thaa ahrehq . 36 . tsahgana //. (J ) 37 . byaa la* biriq , khanlq Timu ? 38 . rOhsa dlhqri u; argo dlhqr bahi Timu ? (R) 39 . rOhsa dlhqrnaq //. (J) 40 . aaba Alma ne baalun;? (R) 41 . 0 , baalunnaq 42 . baalun Timut (W) 43 , tsamiqri AAmad , "ahta ahta" bi(du biyA) toq laba ? (R) 44 . wahta . 45 . ahpl , 46 . ahta . 47 . argoq klohr yaahm . pheqri rihbari //. (W) 48 . tsamiqri aaba "tam" bi(du biyA), lAma "ahta" bi(du biyA) toq laba ? (R) 49 . liUd khemaE , "49A . tshaa ahbiddi 49B . dlhq swaaba mu , 490 . aamuyUq koloq swaaba mu , 49D . pll tuhm." bii . 50 . khi phad bimu , 51 . dzahleq mrl ngem //. (W) 52 . tsamiqri , tsamiqri toq bim ? (R) 53 . tsamiqridi.. "ahta" bib aa ?? (W) 54 . 0 //. U) 55 . kwiqla , "554 . 'ahta.' bimu . 55B . abak tsamiqrid khamaq§ AAma=d , ahpl do , 550 . ngadl , plmdoq , 55D . Aiaad , 'ahpl1 syeroq tpa . labdl ? 55B . kehmaB gaar ahmaHdidu , 55*. yaahd." blmu , kwiqla , phad.. 55G . toqi ahbld 'kihd . 55H . toqi ahbile TiDid , 551 . fll tubm." biyA , pheqri plm //. (V) 56 . indra suba maqe Mma . . dihq khaniq mu ? (E) 57 . indra suba maqe ilma ?? (W) 58 . 0 //. (R) 59 . ngaqe srimatij ? (?) 60 . 0 //. (£) 61 . dihq khanlq mu ?? (V) 62 . khaniq mula ? (fi) 63a tsuqrna //. (¥) 64 . paileq ?? (R) 65· paileq tsuqrna //. (W) 66 . paileq tsuqrna ?? (R) 67 . 0 //. (V) 68 , aaba , Alma.. (R) 69 . nga ngaqe dlhq mari //. (W) 70 . 0 //. (R) 71 . syer baahdur , karnaa baahdur , indra baahdur ngaa marnaq mula . (G) 72· maileq , tsuqr sardiqkhaba . (R) 73 . 0 . 74 . tsuqri , ngaqe kE //. (¥) 75 . kE ?? (R) 76 . kE syiyaahi //. (V) 77 . 0 //. (R) 78 0;? 79 . kE syiyaahi , tsah ahrehq . 80· tsuqri amuyUq ahta . 81 . dzahleq nga tsuqr khai . Tii . 82 . indra suba maqe.. baadzyeqe dlhqr khai , Tii . 83 . indra suba maqe AAmaqe maaidaq , tsuqrna //· (W) 84 . kihe kE , syiyaahbaqe asOqna kih indra suba maqe A Aim · · (R) 85 . marnaq mula //. (W) 86 . marnaq mula;? (R) 87 . 0 //. (W) 88 . tai //.

16* "khe-maE plo-b dzaga-la bahtyaqr khuli-di-mu ," 17 . grihq khliq-I //. (J) 18 . grihq khAJuq-I . 19 . argoj ? (R) 20 . argo., kwiqla.* 21 . kwiq aaftffyUq tsahmiri maihq ta-mu , 22 . dzahleq , n221 . tsaq tsahmiri , tsaq phianaq tsahmiri , nga-lai rih-blhq-n , aaba." bi-i blriq , khe-maE aaba-lai kul-mu , 23 . kul-syi , dzahleq byaa ta-m . 24 . tsahgana //· (J) 25 . kwE pl-m uj ah-pl ? (R) 26 . kwB-i pl-mu , glihqna-i pl-m . 27 . tsaq khatam ta-i //. (J) 28 . 0 //. (R) 29 . argo , pheqri , 30 . ngyohq tamU-malq tsalana , rodl-r-aiq Ti-mu , 31 . mahya prBqm ta-mu , 32 . dzahleq , khe-maE khe-maB-n oBaaql yaah-m . 33 . oDaaql yaah-mu.# 34 . kwE , gAAhqna.. kwiqla pl-mu , kwiqla , ah-pl , 35 . thaa ah-rehq . 36 . tsahgana //. (J ) 37 . byaa la-* biriq , khanlq Ti-mu ? 38 . rOhsa dlhq-ri u; argo dlhq-r bah-i Ti-mu ? (R) 39 . rOhsa dlhq-r-naq //. (J) 40 . aaba Alma ne baalun;? (R) 41 . 0 , baalun-naq 42 . baalun Ti-mut (W) 43 , tsamiqri AAma-d , "ah-ta ah-ta" bi-(du biyA) toq la-ba ? (R) 44 . wah-ta . 45 . ah-pl , 46 . ah-ta . 47 . argoq kloh-r yaah-m . pheqri rih-bari //. (W) 48 . tsamiqri aaba "ta-m" bi-(du biyA), lAma "ah-ta" bi-(du biyA) toq la-ba ? (R) 49 . liUd khe-maE , "49A . tshaa ah-bi-d-di 49B . dlhq swaa-ba mu , 490 . aamuyUq koloq swaa-ba mu , 49D . pl-l tuh-m." bi-i . 50 . khi pha-d bi-mu , 51 . dzahleq mrl nge-m //. (W) 52 . tsamiqri , tsamiqri toq bi-m ? (R) 53 . tsamiqri-di.. "ah-ta" bi-b aa ?? (W) 54 . 0 //. U) 55 . kwiqla , "554 . 'ah-ta.' bi-mu . 55B . abak tsamiqri-d kha-maq§ AAma=d , ah-pl do , 550 . nga-dl , pl-m-doq , 55D . Aiaa-d , 'ah-pl1 syeroq tpa . la-b-dl ? 55B . keh-maB gaar ah-maH-di-du , 55*. yaah-d." bl-mu , kwiqla , pha-d.. 55G . toqi ah-bl-d '-kih-d . 55H . toqi ah-bi-le Ti-Di-d , 551 . fl-l tub-m." bi-yA , pheqri pl-m //. (V) 56 . indra suba maqe Mma . . dihq khaniq mu ? (E) 57 . indra suba maqe ilma ?? (W) 58 . 0 //. (R) 59 . ngaq-e srimatij ? (?) 60 . 0 //. (£) 61 . dihq khanlq mu ?? (V) 62 . khaniq mu-la ? (fi) 63a tsuq-r-na //. (¥) 64 . paileq ?? (R) 65· paileq tsuq-r-na //. (W) 66 . paileq tsuq-r-na ?? (R) 67 . 0 //. (V) 68 , aaba , Alma.. (R) 69 . nga ngaq-e dlhq ma-ri //. (W) 70 . 0 //. (R) 71 . syer baahdur , karnaa baahdur , indra baahdur ngaa ma-r-naq mu-la . (G) 72· mai-leq , tsuq-r sardiq-kha-ba . (R) 73 . 0 . 74 . tsuq-ri , ngaq-e kE //. (¥) 75 . kE ?? (R) 76 . kE syi-yaah-i //. (V) 77 . 0 //. (R) 78 0;? 79 . kE syi-yaah-i , tsah ah-rehq . 80· tsuq-ri amuyUq ah-ta . 81 . dzahleq nga tsuq-r kha-i . Ti-i . 82 . indra suba maqe.. baadzyeq-e dlhq-r kha-i , Ti-i . 83 . indra suba maqe AAmaq-e maaidaq , tsuq-r-na //· (W) 84 . kih-e kE , syi-yaah-baqe asOq-na kih indra suba maqe A Aim · · (R) 85 . ma-r-naq mu-la //. (W) 86 . ma-r-naq mu-la;? (R) 87 . 0 //. (W) 88 . ta-i //.

you-pl wealthy-ger pl-of feast open-form-pres one finlth-pas t one finish-past other other some some man girl lore be-pres then that girl that particular girl me-for ask-give-imp father say-past after self-of father-to send-pres send-ptop then wedding happen-pres 1ike-so clothes give-pres or not-give clothes-emp give-pres Jewelry-emp give-pres that finished is-past other again we Gurung-pl custom clubhouse-at-emp stay-pres love love happen-pres then self-pl self-pl-emp elopement go-pres elopement go-pres clothes Jewelry some give-pres some not-give knowledge not-be like-so wedding do-pa§t aft§r where live-pres own house-in or other house-to take-past live-pres own house-in-emp father mother with together yes together-emp together live-pres girl mother-agt not-OK not-OK say-if what do-ger not-OK not-give not-OK other place-in go-pres again ask-purp girl father OK-pres say-if mother not-OK say-if what do-ger later they-pl thus not-say-imp-emp house nlce-ger be+pres man ohild nice-ger be+pres give-inf must-pres say-past self husband-agt say-pres then wife obey-pres girl girl what say-pres girl-agt not-OK say-ger Q yes soma not-OS say-pres now glrl-agt self-of mothar-agt not-give amp I-agt give-paat-emp mother-agt not-glve since what do-ger-emp you-pi anger not-exoite-H*p-imp go-imp say-pres soma husband-agt any not-say-iap you-agt any not-say-adv sit-cont-imp give-lnf must-pres say-pto again gire-pres Indra Suba of mother house where be+pres Indra Suba of mother yes me-of wife yes house where be+pres where be-past this-at-emp before before this-at-emp before this-at-emp yes father mother I I-of house below-at yes ser Bahadur Kam a Bahadur Indra Bahadur I below-at-emp be-past below-from this-at move-come-ger yes here-at I-of father-in-law father-in-law father-in-law die-go-past yes yes father-in-law die-go-past son not-be this-at man not-be then I this-to come-past live-past Indra Suba of grandfather-of house-to come-past live-past Indra Suba of mother-of birthplace this-at-emp you-of father-in-law die-go-of before-emp you Indra Suba of mother below-at-emp be-past below-at-emp be-past yes suffice-past

Xes. (R) 1. Some fathers go to ask (a bride for their sons). 2. Then there is discussion: "Give your daughter for my son," he says. 3. The daughter's mother said, "31. OK. 3B. Bring jewelry, so much, a necklace of rupee coins. 30. Bring (also) six gold bracelets." 4. Then the son's father said, "4A. OK. 4B. I will bring (them)." 5. They gave (their consent); they gave the daughter. 6. Then the son's father came home; 7. He gathered the Jewelry; 8. After gathering the Jewelry he examined the days. 9* After examining the days they find a wedding day; 10. "The wedding will be such and such a day," he said, and had a talk over there with his son's (prospective) father-in-law. 11. They discussed, and after saying, "OK, that is fine," they did the business of the Jewelry, 12. They brought clothes - from Pokhara, 13. Then they held the wedding; 14. They give a feast, some do; 15. Some don't give a feast; 16. (They say) "Those rich people throw a feast." 17. One is finished. (J) 18. One is finished. 19. Is there another? (R) 20. Some other (people's custom): 21. Some men fall in love with a girl; 22. Then, "Ask for that girl, that particular girl, for me, Father," they say to their fathers and send them. 23. After sending (their fathers) then there is a wedding. 24. Like that. (J) 25. Do they give clothes or not? (R) 26. Certainly they give clothes, and Jewelry too. 27. That is finished. (J) 28. Tes. (R) 29. Still another (custom). 30. (In) our Ourung custom (people) stay at the youth club. 31. They fall in love. 32. Then they go off Just by themselves. 33. Sloping, they go. 34. Some give clothes and Jewelry, some don't give, 35. (I) don't know. 36. Like that. (J) 37. After the wedding where do they live? 38. In (his) own house or does (the man) take (the bride) to another house to live? (R) 39. In (his) own home. (J) 40. Together with (his) father and mother? (R) 41. Yes, they're together. 42. They live together. (W) 43. What if the girl's mother says, "Ho, no."? (R) 44. "It's not OK. 45. (We) will not give (the girl). 46. It's not right," (she says). 47. (So) he goes some- where else, to ask again. (W) 48. What if the girl's father says "0KM (but) the mother says "Ho"? (R) 49. Later they say, "49A. Don't speak like that I 49B. His house is nice. 490. The young man is nice. 49D. (Tou) must give (the girl to him)." 50, 51. When her own husband speaks then the wife obeys. (¥) 52. (And) the girl - what does the girl say? (R) 53. (Do you mean) if the girl says "No"? (W) 54. Yes. (R) 55. Some will say, "55A. She says 'No.' 55B. How the girl and her mother refuse to give (consent). 550. I certainly gave (my consent). 55D. Since the mother will not give (her consent) what can be done? 55E. Don't be angry. 55?. Go home.", (but) other husbands, saying "55G. Don't you say a thing. 55H. You Just sit, saying nothing. 551. (We) must give (him the girl).*, will again give (the girl to him). (W) 56. Where is Indra Suba's mother's home? (R) 57. Indra Suba's mother? (W) 58. Yes. (R) 59. My wife? (W) 60. Yes. (R) 61. Where is her house?? (W) 62. Where was it? (R) 63. Right here. (V) 64. Befor«? (R) 65. Before, It was right here. (V) 66. Before, it was right here? (R) 67. Yes. (W) 68. Father, mother.. (R) 69. is for me, my hose (mas) dona below. (¥) 70. Tes. (R) 71. Ser Bahadur, Kam a Bahadur, Indra Bahadur and I were all down below. (G) 72. He came from down below to live here. (R) 73. Tes. 74. My father-in-law (was) here. (W) 75. Father-in-law? (R) 76. (My) father-in-law died, you know? (W) 77. Tea. (R) 78. Tes, (you follow now)? 79. (My) father-in-law died, and there was no son. 80. There was no man here. 81. Therefore I came and lived here. 82. I came and lived in Indra Suba's grandfather's house. 83. Indra Suba's mother* birthplace is right here. (if) 84. Before your father-in-law died (did) you and Indra Suba's mother ... (R) 85. (We) were down below there. (W) 86. (Tou) were down below there? (R) 87. Tes. (¥) 88. That will be enough.

guru1261

Gurung

stan1293

English

odin_gvr_2

odin

banarbaÍe s¿Ì

bana-r-baÍ-e s¿Ì

forest-loc-nom-gen wood

trees from the forest

guru1261

Gurung

stan1293

English

odin_gvr_3

odin

dx¿rbaÍe axcðy½ÍbaÍe gara gadi

dx¿-r-baÍ-e ax-cðy½Í-baÍ-e gara gadi

house-loc-nom-gen neg-good-nom-gen influences

the evil influences in the house

guru1261

Gurung

stan1293

English

odin_rmw_0

odin

¾P U

mine.F is DEM.F QP.ART.M Jack

>That one (girl) is mine<, cried Jack.

wels1246

Welsh Romani

stan1293

English

odin_rmw_1

odin

>Aua ,< p'endóm maia [nP ODN¯

yes I.spoke 1SG.EMPH PRETEND to.her

>Yes,< said I jestingly to her.

wels1246

Welsh Romani

stan1293

English

odin_rmw_2

odin

J¾Ê , bÊ , [nP NLQ ¯ JUHV

go mate PRETEND buy the horse.OBL

Go, mate, pretend to buy the horse

wels1246

Welsh Romani

stan1293

English

odin_pus_0

odin

(Z ) mana xwrm .

(Z ) mana xwr-m .

I apple eat-1.M.SG

[I] eat the apple.

nucl1276

Nuclear Pashto

stan1293

English

odin_pus_1

odin

Z *(mana) xwrm .

Z *(mana) xwr-m .

I apple eat-1.M.SG

I eat [the apple].

nucl1276

Nuclear Pashto

stan1293

English

odin_pus_2

odin

(Ma) mana wxwara .

(Ma) mana w-xwar-a .

I apple PERF-eat-3.F.SG

[I] ate the apple.

nucl1276

Nuclear Pashto

stan1293

English

odin_pus_3

odin

Ma (mana) wxwara .

Ma (mana) w-xwar-a .

I apple PERF-eat-3.F.SG

I ate [the apple].

nucl1276

Nuclear Pashto

stan1293

English

odin_pus_4

odin

Di *(taa) plaar me e dee wélegi .

Di *(taa) plaar me e dee wé-leg-i .

of 2.SG.OBL father 1.SG must PERF-send-P RES.3.SG

Your father must send me.

nucl1276

Nuclear Pashto

stan1293

English

odin_pus_5

odin

Plaar mee *(dee) léegi

Plaar mee *(dee) léeg-i

father 1.SG 2.SG send-PRES.3.SG

Your father is sending me.

nucl1276

Nuclear Pashto

stan1293

English

odin_bhp_0

odin

Wela ede diweli ba La Amir

Wela ede di-weli ba La Amir

kite that PASS.IRR-buy by ART NAME

The kite will be bought by Amir

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_1

odin

Sia naweliku baju .

Sia na-weli-ku baju .

SG 3-buy-ADV shirt

(S)he really bought the shirt

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_2

odin

Sia na mbei ana dou ede buku

3SG 3.IRR-give child person that book

(S)he is going to give the child a book

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_3

odin

Nahu ndukuku1 sia

Nahu nduku-ku1 sia

1SG hit-1SG.REAL 3SG

I have hit him/her

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_4

odin

Mbe'e ede randuku ba ompu sia

Mbe'e ede ra-nduku ba ompu sia

goat that PAS.REAL-hit by grandfather 3SG

The goat was hit by his/her grandfather

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_5

odin

Nahu ndawiwea ba sia kuru nasi

Nahu ndawi-wea ba sia kuru nasi

1SG make-APPL by 3SG cage bird

For me, the bird cage was made by him/her

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_6

odin

Kuru nasi ede ndawiwea nahu ba sia

Kuru nasi ede ndawi-wea nahu ba sia

cage bird that make-APPL 1SG by 3SG

The bird cage was made by him/her for me

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_7

odin

Kuru nasi ede ndawiwea ba sia ruu nahu

Kuru nasi ede ndawi-wea ba sia ruu nahu

cage bird that make-APPL by 3SG for 1SG

The bird cage was made by him/her for me

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_8

odin

Amu hanta wa'a.na meja ese uma .

Amu pick-up carry.3 table up-to house

Amu (picked up and) carried the table up to the house.

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_bhp_9

odin

Fero tu'u reb'o.na .

Fero get-up dance.3

Fero got up and danced.

bima1247

Bima

stan1293

English

odin_roh_0

odin

I turnaran quei temps docts

it will.return those times learned

Those learned times will return

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_1

odin

I turnaran quels temps docts .

EX will-return-PL those times learned

Those erudite times will return.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_2

odin

El disch chid/*cha( d ) es turna` Peider .

he says that`EX is returned Peter

He says that Peter has returned.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_3

odin

Qualas mattas crajast chi/*cha cumpraran quel crudesch ?

which girls think-you that will-buy-P L that book

Which girls do you think will buy that book?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_4

odin

chid/*cha( d ) es gnu¨ ¨

which cat think-you that is arrived first

Which cat do you think arrived first?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_5

odin

Ier hai jeu cumprau ina tastga

yesterday have I bought a bag

I bought a bag yesterday

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_6

odin

Jeu enquerel la tastga [ch'ier haveva miu frar cumprau]

I look-for the bag that yesterday had my mother bought

I'm looking for the bag that my mother bought yesterday

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_7

odin

Ier has cumprau ina tastga

yesterday have.2Sg bought a bag

Yesterday you bought a bag

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_8

odin

Jeu enquerel la tastga che havevel cumprau ier

I look-for the bag that had-1Sg bought yesterday

I'm looking for the bag that I bought yesterday

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_9

odin

Las chavras charget el aint illa chaista...

the goats put he into the box...

He put the goats into the box...

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_10

odin

A chi ho l'homin sulvedi preschanto üna giuvna ?

to whom has the dwarf introduced a young-girl

To whom did the dwarf introduce a young girl?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_11

odin

A quella sto el imprometter da nun ir mâ plü davent .

to her must he promise to never go PART again away

He must promise to her that he will never go away again.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_12

odin

Da che discuorra el tuotta pezza ?

of what talks he all time

What does he talk about all the time?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_13

odin

A quests pleds suonda ena parfetga quietezza .

to these words followed a complete silence

A complete silence followed these words.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_14

odin

Tge fo pia ti onda ?

what makes then your aunt

What is your aunt doing?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_15

odin

La brev ha la mumma scret .

the letter has the mother written

The mother wrote the letter.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_16

odin

Cura eis ella morta ?

when is she died

When has she died?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_17

odin

A que num porta igl cratsch ànc oz .

and this name bears the baby-of-the-family still today

And the baby of the family still bears this name today.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_18

odin

Cura va'la la Nona ?

when goes-3SG.FEM the grandma

When will grandma leave?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_19

odin

In quel istess mumaint il trid uorsin as transmüdet in ün bel prinz...

in this moment the ugly bear REFL changed into a beautiful prince

In this moment, the ugly bear changed into a handsome prince.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_20

odin

La seira anturn las nov Tina sa prepara per sorteir .

the evening against the nine Tina REFL prepares for leaving

In the evening around nine, Tina gets ready for going out.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_21

odin

At racumand mia Nanigna !

A-t racumand mia Nanigna !

CLIT.1SG.NOM-CLIT.2SG.DAT recommend ny Nanigna

I recommend my Nanigna to you!

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_22

odin

Al faregia sager qualchosa d'bun .

A-l faregia sager qualchosa d'bun .

CLIT.1SG.NOM-CLIT.3SG.ACC make-FUT try something good

I will make him try something good.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_23

odin

ch=i gnit dandettamaing ün ferm temporal...

when=it came suddenly a great storm

when suddenly, a great storm came

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_24

odin

cha il tschêl vuless finalmantig as sclerir

that the sky would finally REFL clear

that the sky would finally clear up

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_25

odin

ci tö lesti óssa ün marus

that you like-SUBJUNCT now a lover

that you would like to have a lover now

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_26

odin

perquei ca la furtga era betga daliensch

since the gallows was not far-away

since the gallows was not far away

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_27

odin

Ed eu n'ha vis [ davant mai] [ ad ün pitschen homet].

and I have seen before me at a little man

And I saw a little man in front of me.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_28

odin

chi [ cun quel] els nun stetan plü...

that with this they not stay any-longer

that they will not stay with this one any longer

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_29

odin

Mò che ans güd'igl cur nus [ quegl tutt] cretein ?

but what us help-it if we that all believe

But how does it help us if we believe all that?

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_30

odin

Giavüschessans da preschenter a noss lectuors ils tips cracteristics da noss'istoria engiadinaisa .

wish-SUBJUNC-1PL to present to our readers the typical characters of our-story Engadinian

(We) would like to present our readers the typical characters of our Engadinian story.

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_31

odin

Il gigant es gni our e àn fat la partida...

the giant is come out and have-3PL made the game

The giant came out and (they) made a game...

roma1326

Romansh

stan1293

English

odin_roh_32

odin

Hoz est vaira nervus , Paul .

today are really nervous Paul

Today, (you) are really nervous, Paul.

roma1326

Romansh

stan1293

English