source
stringlengths 9
726
| target
stringlengths 7
823
|
|---|---|
Ang paligsahang lokal na A-Grade ay nagsimula na kaagad sa pagitan ng University at Caloundra matapos makumpleto ang laro ng mga kababaihan.
|
Pertarungan gred-A tempatan diantara University dan Caloundra bermula sejurus selepas perlawanan wanita itu tamat.
|
Ang Caloundra ang nanguna matapos ang 12 minuto kasama ang konbertibong pagsubok.
|
Caloundra mendahului selepas minit ke 12 dengan satu percubaan konversi.
|
Sila ang nangunguna sa puntos na 26 sa ikalawang kalahating bahagi ng laro bago magkapuntos ang University.
|
Mereka mendahului dengan 26 mata di separuh masa awal sebelum University memperoleh momentum.
|
Nakapaglagay ng 21 puntos ang University pagkatapos ay 6 sa huling kalahating oras.
|
University menghasilkan 21 mata kepada 6 dalam 30 minit terakhir.
|
Ang Sunshine Coast Stingrays ay natalo sa kanilang huling laro sa sariling lugar para sa Premier Rugby laban sa Sunnybank sa iskor na 36 at 6.
|
Sunshine Coast Stringray tewas di perlawanan terakhir sebagai tuan rumah untuk sebulan Ragbi Perdana menentang Sunnybank 36 kepada 6.
|
Ang Sunnybank ay nanguna sa puntos na 17 laban sa 3 sa mga pahuling sandali ng unang kalahati ng laro, ngunit nagtamo ng parusa na nagresulta sa pagpabor sa tagaroon kung ano talaga ang kanilang magiging puntos sa huling bahagi ng laro.
|
Sunnybank mendahului 17 mata kepada 3 dalam saat-saat terakhir separuh masa pertama, tetapi memboloskan penalti yang telah memberikan mata yang juga mata terakhir kepada tuan rumah.
|
Napanalunan nila ang panglinyang puntos laban sa paghagis at pagsalo sa maayos na paraan kaysa sa Sunshine Coast.
|
Mereka memenangi lontaran masuk line out dan juga ruck balas dengan cara yang lebih efisien berbanding Sunshine Coast.
|
Ang huling puntos sa bahagi ng patimpalak - Sunnybank 36 natalo ang Sunshine Coast Stingrays 6.
|
Mata akhir di pertarungan cantas - Sunnybank Dragon 36 menewaskan Sunshine Coast Stingrays 6.
|
Ang mga tumutulong na ahensya at ang mga opisyal ng gobyerno ng India ay nagbabala na maaaring magkaroon ng kakulangan sa pagkain sa bansa, kasunod ng pagbaha na nakaapekto sa mga estado sa timog.
|
Pegawai agensi pertolongan dan kerajaan India telah memberi amaran bahawa kemungkinan berlaku kekurangan makanan di negara itu, berikutan banjir besar yang menimpa negeri-negeri di selatan.
|
Sinabi nila na ang produksyong agrikultural ay maaaring bumaba nang lubha dulot ng pagbaha sa mga sakahan at mga pananim.
|
Mereka berkata bahawa pengeluaran pertanian menunjukkan kejatuhan drastik akibat banjir di ladang dan tanaman.
|
Tinataya ng mga opisyal na ang produksyon ng pagkain sa Andra Pradesh, isa sa mga bansa sa timog na pinaka-naapektuhan ng pagbaha ay bababa ng mahigit sa 900,000 tonelada.
|
Pihak berkuasa telah menganggarkan pengeluaran di Andra Pradesh, salah sebuah negeri diselatan yang terjejas paling teruk oleh banjir, akan berkurangan sebanyak 900,000 tan.
|
Sinasabi din na ang tubig ay nakasira sa malaking bilang ng istak ng butil.
|
Air dikatakan telah turut merosakkan sebilangan besar stok gandum.
|
Si Jayakumar Christian, direktor ng World Vision India, isang ahensya na tumutulong sa rehiyon, ay nagsabi na "ang baha at tagtuyot ay nakapigil sa paglaban ng India sa kahirapan ng may ilang taon na."
|
Jayakumar Christian, pengarah World Vision India, salah seorang agensi pertolongan yang bertugas di kawasan tersebut, berkata bahawa "banjir dan kemarau telah membantutkan usaha India menangani kemiskinan selama bertahun-tahun."
|
Ang matinding pagbaha noong nakaraang linggo, lalo na sa Andra Pradesh at sa mga kalapit na Karnataka, ay pumatay sa may tatlong daang mga tao at puwersahang paglipat ng mahigit isang milyon.
|
Banjir besar pada minggu lepas, terutamanya di Andhra Pradesh dan kejiranan Karnataka, telah membunuh lebih kurang tiga ratus orang dan memaksa pemindahan lebih jutaan orang.
|
Ang Group of Ministers (GoM) na binuo ng pamahalaang unyon ay nagbigay ng sumang-ayon sa mga istasyon ng radyo ng komunidad na magpatakbo sa India.
|
Group of Minister (GoM) yang ditubuhkan oleh kesatuan kerajaan telah memberi kebenaran kepada komuniti stesen radio untuk beroperasi di India.
|
Ang GoM ay nagmungkahi na ang mga unibersidad, mga nakarehistradong trusts, mga kinatawan ng mga tao at mga NGO na payagang magpatakbo ng mga gayong istasyon.
|
GoM telah mengusulkan untuk universiti-universiti, amanah berdaftar, badan masyarakat sivil dan NGO dibenarkan untuk mengendalikan stesen tersebut.
|
Gayunding iminungkahi na magkaroon ng iisang sistema ng window clearance upang payagan ang nasabing mga network, na may kasiguruhang ang mga kinakailangang clearance ay maibigay sa loob ng tatlong buwan.
|
Ia juga mengusulkan sistem perlepasan jendela untuk memberi kuasa kepada rangkaian tersebut, degan jaminan bahawa perlepasan yang diperlukan akan diberi dalam tempoh tiga bulan.
|
Ang GoM ay gayunding iminungkahi na ang mga radyo sa komunidad ay payagan ng hanggang 5 minuto ng komersyal na pagpapa-talastas sa bawat isang oras ng pagpapahayag.
|
GoM turut mengusulkan komuniti radio dibenarkan untuk menyiarkan iklan komersial sehingga 5 minit untuk setiap empat jam penyiaran.
|
May posibilidad na ang mungkahi ay dumaan sa mga problema kung ito ay maiharap sa Gabinete bago mangyari.
|
Kemungkinan untuk usul tersebut mendapat tentangan apabila dibentangkan di kabinet memang wujud.
|
Maraming pribadong istasyong FM ang hindi masisiyahan sa ideya ng kailangang pagharap sa mas maraming kompitisyon.
|
Banyak siaran FM persendirian dijangkakan akan merasa tidak puas hati dengan idea untuk berhadapan lebih banyak persaingan.
|
Mayroon ding mga alalahanin na ang mga radyo sa komunidad ay maaaring magamit ng mga rebolusyonaryong grupo para makipagkumpromiso sa panloob na seguridad ng India.
|
Mereka juga bimbang bahawa komuniti radio boleh dipergunakan oleh kumpulan pemberontak untuk mengancam keselamatan dalaman India.
|
Ang mga pabor sa mungkahi, gayunpaman, ay nagsabi na ang konseptong ito ay magpapasimula ng rebolusyon at magpapalakas sa mga taga probinsya na India.
|
Mereka yang meyokong usul tersebut, bagaimanapun, menyatakan bahawa konsep ini akan memulakan revolusi dan memberi kuasa luar bandar di India.
|
Ang kolumnista, awtor at bumibisitang propesor sa Sentro ng Pananaliksik ng Polisiya, B G Verghese ay nagsabi, "Ito ay magsisimula sa kailaliman at kapag nagkaroon ng daan ang mga tao sa ganitong klase ng impormasyon, puwede mong ipaalam ang anuman sa kanila, kung ito man ay sa edukasyon o sa kalusugan."
|
Kolumnis, pengarang dan profesor pelawat di Pusat Kajian Polisi, B G Verghese mengatakan, "Ini beroperasi di tahap akar umbi dan sekali rakyat mendapat akses maklumat seperti ini, anda boleh memberitahu apa-apa sahaja kepada mereka, sama ada ianya pelajaran ataupun kesihatan."
|
"Ang kambal na tore ay nangyari, wala ng dahilan para ito ay pigilan."
|
"Perkara sudah terjadi, awak tak boleh berbuat apa-apa untuk menghalangnya."
|
Ayon sa ulat, ang gobyerno ng People's Republic of China ay itinigil na ang pagbabawal ng pagbubukas sa Wikipedia ng China sa ibang parte ng bansa simula noong ika-3 ng Hulyo.
|
Menurut laporan, kerajaan People's Republic of China telah memberhentikan sekatan terhadap akses ke Wikipedia bahasa Cina di sesetengah tempat di negara itu bermula pada 3 Julai.
|
Ang ulat ay nagsimula sa listahan ng mga sulat ng Wikimedia Foundation na na sumisipi sa isang websayt na nagsasabing "Maaari nang buksan ang Wikipedia Chinese Version."
|
Laporan itu berasal dari senarai mel Wikipedia Foundation yang memetik sebuah laman web mengatakan "Wikipedia versi bahasa Cina telah dibuka dari sekatan."
|
Kinumpirma ng Wikinews na ang mga ulat ay tama sa pamamagitan ng pakikipag-usap sa mga taong sumusubok maka-akses sa Wikipedia mula sa China.
|
Wikinews mengesahkan bahawa laporan itu adalah benar melaui perbincangan dengan beberapa orang yang cuba mengakses Wikipedia dari China.
|
Sa kabila ng ulat, marami pa ring mga isyu sa pagkonekta sa websayt ayon sa mga mambabasa ng websayt.
|
Meskipun dengan laporan sedemikian, masih terdapat beberapa isu berkenaan akses ke laman web tersebut menurut pembacanya.
|
Sinabi ng mga pinanggagalingan ng impormasyon sa Wikinews na kahit ang Ingles na bersyon ay nabubuksan, ang bersyon ng China ay hindi mabuksan o mahirap maabot sa maraming lugar sa bansa.
|
Sumber memberitahu Wikinews bahawa walaupun versi bahasa Inggeris telah dibukakan sekatan, versi bahasa Cina masih lagi disekat ataupun sukar untuk diakses di kebanyakan tempat di negara itu.
|
Ito ay nangyari matapos ang pagbubukas ng China sa lahat ng iba pang wika ng Wikipedia noong Abril.
|
Ini terjadi selepas China membuka sekatan semua variasi Wikipedia bahasa asing pada April.
|
Si Ian A. Holton na isang administrador ng Wikipedia sa Ingles ay nagkumpirma na ang Wikipedia ng China ay maari nang mabuksan sa probinsya ng Liaoning kahit na ang mga gumagamit sa Shanghai, Shenzhen at ang ilan sa Beijing ay hindi pa rin makabukas sa websayt.
|
Ian A. Holton, yang merupakan pentadbir Wikipedia bahasa Inggeris, mengesahkan yang Wikipedia bahasa Cina boleh diakses di daerah Liaoning, walaupun pengguna di Shanghai, Shenzen dan sesetengah di Beijing masih tidak boleh mengakses ke laman web itu.
|
Ang pagbabawal sa Beijing ay hindi nasasakop ang buong lugar; sinabi ng mga pinagmumulan ng impormasyon sa Wikinews na ang websayt ay maaring buksan sa maraming lugar sa Beijing.
|
Penyekatan di Beijing tidak melibatkan kesuluruhan kawasan: sumber memberitahu Wikinews laman web itu boleh diakses di kebanyakan tempat di Beijing.
|
Marami pa ring agam-agam kung ang Wikipedia ay patuloy na magiging bukas pagkatapos ng palarong Olympics.
|
Masih terdapat keraguan sama ada Wikipedia akan kekal boleh diakses selepas sukan Olimpik.
|
Si Christiano Moreschi, isa pang aktibong kontribyutor sa Wikipedia na Ingles ay nagsabi na "Hindi ako naniniwala na ito ay tatagal ng 5 minuto pagkatapos ng huling seremonya ng Olympics."
|
Christiano Moreschi, seorang lagi penyumbang yang aktif kepada Wikipedia bahasa Inggeris, berkata bahawa "Saya meragui perkara ini akan berterusan selepas 5 minit upacara penutupan sukan Olimpik."
|
Binalaan ng International Olympic Committee ang China noong Abril na gusto nila na malayang mabuksan ang internet habang nagpapatuloy ang mga laro sa Olympic Summer Games.
|
Jawatankuasa Olimpik Antarabangsa memberi amaran kepada China pada April bahawa mereka memerlukan kebebasan akses internet sepanjang tempoh Sukan Olimpik Musim Panas.
|
Ang walang pagbabawal na pagbubukas ay garantisado sa 30,000 mamamahayag at midya na inaasahan para sa palaro sa ilalim ng 'host city contract'ng Beijing.
|
Akses yang tiada sekatan dijamin kepada 30,000 wartawan dan staf media dijangka sempena Olimpik dibawah 'kontrak bandar tuan rumah'.
|
Ang dating Presidente ng Russia na si Boris Yeltsin ay namatay sa edad na 76, ayon sa isang tagapagsalita ng Kremlin.
|
Bekas Presiden Rusia Boris Yeltsin telah meninggal dunia pada usia 76 tahun, menurut seorang jurucakap Kremlin.
|
"Ngayong araw, sa oras na 15:45 (11:45 GMT), si Boris Nikolayevich Yeltsin ay namatay sa Cebtral Clinical Hospital bilang resulta ng lumalalang problemang kardyo-baskyular," pahayag ng tagapagsalita.
|
"Hari ini, pada 15:45 (11:45 GMT) Boris Nikolayevich Yeltsin meninggal dunia di Central Clinic Hospital disebabkan oleh masalah kemerosotan kardiovaskular," kata jurucakap tersebut.
|
Ang pamamahala ni Yeltsin ay trawmatikong panahon sa kasaysayan ng Russia - mayroong malawakang korapsyon, pagbagsak ng ekomoniya, at malalaking problemang politikal at sosyal.
|
Era Yeltsin merupakan tempoh trauma didalam sejarah Rusia- dikaitkan dengan rasuah berleluasa, kejatuhan ekonomi, dan masalah politik dan sosial yang sangat besar.
|
Si Yeltsin ay nanatiling mababa mula noong siya ay magbitiw, na wala halos pampublikong pahayag o pagpapakita.
|
Yeltsin mengekalkan sikap rendah diri sejak perletakan jawatannya, hinggakan hampir tiada kenyataan dan penampilan awam.
|
Gayunpaman, noong ika-1 ng Pebrero 2006, ipinagdiwang si Yeltsin ng kanyang ika-75 kaarawan.
|
Bagaimanapun, pada 1 Febuari 2006, Yeltsin menyambut hari lahirnya yang ke 75.
|
Ginamit niya ang pagkakataong ito para punahin ang "monopolistikong" polisiyang panlabas ng US at sinabi rin niya na si Vladimir Putin ang tamang pinili para sa Russia.
|
Dia menggunakan upacara ini sebagai peluang untuk mengkritik "sifat monopoli" dasar luar Amerika Syarikat, dan membuat kenyataan bahawa Vladimir Putin adalah pilihan yang tepat untuk Rusia.
|
Ang mga sporting game ay higit na popyular sa mga batang gamer at sa mga taong mahihilig sa laro mula sa dalawang industriya, sa pagitan ng sporting at gaming.
|
Permainan video sukan adalah lebih popular dikalangan pemain permainan video dan pemain sukan yang lebih muda dengan hubungan dari dua industri, antara sukan dan permainan video.
|
Kahit na ang mga laro sa NBA series ay hindi mga opisyal na laro sa para sa World Cyber Games, pero kauso na ng NBA, at ang populasyon ng gumagamit ng mga laro sa PC ay may estableng bilang, ang mga laro ng NBA ay umakit hindi lamang ang basketball at mga tagasunod nito kundi pati na rin ang mga laro at manlalaro sa midya sa buong mundo, at ang pagbebenta nito ay lumalaki mula sa Amerika at Europa hanggang Asya at sa ibang panig pa.
|
Walaupun permainan video bersiri NBA bukan permainan video rasmi World Cyber Games, tetapi dengan fesyen NBA, dan skala populasi permainan video PC yang stabil, permainan video bersiri NBA menarik bukan sahaja peminat sukan bola keranjang dan permainan video tetapi juga media permainan video seluruh dunia, dan pasarannya berkembang pesat dari Amerika dan Eropah hingga ke Asia dan negara-negara lain.
|
Dahil sa mga isyung ito, ininterbyu ng Wikinews reporter na si Rico Shen ang Direktor ng NBA Asia Corporation na si Ritchie Lai tungkol sa pagbebenta ng mga laro sa NBA 2K8 Asia Championship Taiwan Qualifier.
|
Dengan semua isu-isu diminda, Wartawan Wikinews Rico Shen menemuramah ringkas Pengarah Acara Syarikat NBA Asia Ritchie Lai tentang perkembangan pasaran permainan video sukan di Kejohanan Penentuan Taiwan NBA 2K8 Asia.
|
Ang Caracol Radio ng Colombia ay iniulat noong ika-31 ng Enero 2005 na ang gobyerno ng Colombia ay nagbigay ng detalyadong dokumento na nagsasabi kung paano ang FARC ay umiiral sa Colombia at sa buong mundo.
|
Radio Colombian Caracol melaporkan pada 31 Januari 2005 bahawa kerajaan Columbia mengeluarkan dokumen terperinci yang menerangkan bagaimana FARC beroperasi di Columbia dan di seluruh dunia.
|
Si Kevin Rudd, Lider ng Oposisyon ng Australia ay nangako ng espesyal na akawnt sa banko sa mga bumibili ng lupa na may konsesyon ng buwis kung mananalo ang Labor sa ika-24 ng Nobyembre.
|
Kevin Rudd, Ketua Parti Pembangkang Australia menjanjikan sebuah bank akaun pembeli-pembeli rumah istimewa dengan konsesi cukai sekiranya parti Labor dipilih pada 24 November.
|
Sinabi ni Rudd na AU$64,000 ang matitipid ng mag-asawa na may katamtamang sweldo sa loob ng limang taon.
|
En. Rudd berkata AU$64,000 boleh disimpan oleh satu pasangan bergaji purata untuk lebih dari lima tahun.
|
Ang Asosasyon sa Industriya ng Pagpapabahay ay tinanggap ang anunsyo ngunit sinabi na ito ay bago sa kanila at "iiwasan ang pagbuhos ng mga bibili ng unang bahay sa pamilihan."
|
Persatuan Industri Perumahan menyambut baik pengumuman tersebut tetapi mengatakan bahawa ia akan menjadi permulaan dan akan "mengelak pembeli-pembeli rumah pertama berempuh-rempuh ke pasaran."
|
Inihahanda ni Punong Ministro John Howard ang kanyang sarili sa posibleng pagtaas ng interes sa Miyerkules na maaring maging desisyon ng eleksyon.
|
Perdana Menteri John Howard mempersiapkan dirinya untuk setiap kemungkinan kenaikan kadar faedah pada hari Rabu yang mungkin akan menentukan pilihanraya.
|
Dinipensahan ni Howard ang bali-balita at sinabi na ang pagtaas ay 'hindi maiiwasan'.
|
Howard mempertahankan khabar angin tersebut dengan mengatakan sedikit kenaikan adalah 'tidak dapat dielakkan'.
|
Iniimbestigahan ng mga pulis ang pamamaril sa East Side ng Buffalo noong Sabado ng gabi na nag-iwan ng isang taong nasa kritikal na kondisyon sa lokal na ospital.
|
Polis sedang menyiasat satu tembakan di sebelah Timur Buffalo pada malam Sabtu lepas yang mengakibatkan satu orang di dalam keadaan kritikal di hospital tempatan.
|
Ayon sa pahayag ng pulis ng Buffalo, tinatayang nasa alas-11 ng gabi EDT nang ang isang kabataang lalaki na medyo katapusan ng pagiging tinedyer ang nabaril ng isang beses sa kanyang ulo malapit sa 118 East Utica Street.
|
Menurut komunikasi polis Buffalo, pada kira-kira jam 11:00 p.m. EDT seorang lelaki muda lewat belasan tahun ditembak sekurang-kurangnya sekali di kepala berdekatan Jalan 118 East Utica.
|
Sinabi ng pulis na ayon sa ulat ng nakakita na ang bumaril ay tinakasan ang biktima sakay sa isang kotse at mabilis na nagmaneho patungong Kanlurang bahagi ng E. Utica.
|
Polis berkata bahawa laporan saksi menunjukkan bahawa penembak kemudiannya melanggar mangsa dengan kereta dan memecut ke Barat E. Utica.
|
Walang ibang naibigay na detalye tungkol sa suspek o kaya ay sa kanyang sasakyan.
|
Tiada apa-apa maklumat lanjut mengenai suspek ataupun kenderaannya telah diberikan.
|
Ang biktima ay dinala sa Erie County Medical Center kung saan siya ay ginagamot.
|
Mangsa dibawa ke Pusat Perubatan Erie County dimana dia menjalani rawatan.
|
Hindi pa masabi kung gaano kagrabe ang kanyang tinamong sugat, pero siya ay nasa estableng kondisyon.
|
Tahap kecederaannya juga masih belum diketahui tetapi beliau disenaraikan dalam keadaan stabil.
|
Tatlong bansa sa tatlong kontinente ang nakakuha ng atensyon na nakapokus sa mataas na bilang ng pagpapakamatay ngayong linggo.
|
Tiga negara dari tiga benua telah memberi fokus perhatian terhadap kadar pembunuhan diri yang tinggi minggu ini.
|
Ayon sa pag-aaral, ang puntos ng pagpapakamatay sa Scotland ay tumataas kumpara sa kalapit na bansang England, pinag-aaralan na ng mga mamamahayag ng Russia gayundin ng mga pulitiko ang ikatlo sa may mataas na puntos ng pagpapakamatay ng mga kabataan, at base sa bagong bilang tumataas ang bagpapakamatay ng mga batang Aboriginal sa Timog na teritoryo ng Australia.
|
Kajian mendapati bahawa kadar pembunuhan diri di Scotland akan meningkat daripada kejiranan England, pihak akbar Russia dan ahli politik sedang memeriksa kadar ketiga tertinggi pembunuhan diri remaja di dunia, dan angka terbaru menunjukkan peningkatan pembunuhan diri kanak-kanak Orang Asli di wilayah utara Australia.
|
"Hangga't hindi nakikita ng pinakamataas na awtoridad ang pagpapakamatay bilang problema, ang ating pagtutulong-tulong ay hindi makakakuha ng anumang resulta," sinabi ni Boris Polozhy ng Serbsky Psychiatric center ng Moscow kahapon.
|
"Sehingga pihak berkuasa tinggi melihat pembunuhan diri sebagai sebuah masalah, usaha bersama kami mungkin tidak dapat menghasilkan apa-apa keputusan," Boris Polozhy dari pusat psikiatri berkata semalam.
|
Tanging ang mga dating bahagi ng USSR na Belarus at Kazakhstan ang may mas mataas na bilang ng nagpapakamatay na kabataan kaysa sa Russia, na nasa 20 sa bawat 100,000 katao.
|
Hanya rakan-rakan bekas negara USSR Belarus dan Kazakhstan mempunyai kadar pembunuhan diri yang lebih tinggi berbanding Rusia, iaitu kira-kira 20 bagi setiap 100,000 di peringkat kebangsaan.
|
Ang Tuva, Siberia at ang kalapit na Buryatiya ay may bilang na 120 at 77 sa bawat 100,000.
|
Tuva, Siberia, dan berdekatan Buryatiya mempunyai kadar 120 dan 77 bagi setiap 100,000 masing-masing.
|
Noong Huwebes, sinabi ng pambansang mambabatas para sa mga bata na may 4,000 kabataan ang nagpapakamatay sa bawat taon.
|
Hari Khamis dilihatkan pegawai kebangsaan kanak-kanak Pavel Astakhov berkata 4,000 remaja bunuh diri setiap tahun.
|
Sinabi niya na sa mga paaralan sa Russia na tinutuligsa dahil sa kakulangan ng mga manggagawa at hindi pinapansin ang kaso ng pangungutya, ay dapat magturo ng saykolohiya.
|
Dia bercakap sekolah-sekolah Rusia, yang dikritik kerana kekurangan kakitangan dan dilihat tidak memberi tumpuan kepada buli, perlu mengajar psikologi.
|
"Nakakita ako ng website na nagtuturo ng libu-libong paraan kung paano papatayin ang sarili," sinabi niya.
|
"Saya telah melihat laman web yang menawarkan beberapa ribu cara untuk membunuh diri sendiri," dia mendakwa.
|
Nais ni Astakhov na ang mga paralan ay magbigay ng tulong sa presensya ng mga sosyal na network at pag-usapan ang mga online bullying.
|
Astakhov mahu sekolah-sekolah menawarkan bantuan melalui rangkaian sosial dan menangani buli siber.
|
Ang kabuuang bilang ng nagpapakamatay sa bansa ay bumababa na - mula 42 sa bawat 100,000 noong 1995 hanggang sa 23.5 dalawang taon na ang nakalilipas.
|
Kadar keseluruhan kebangsaan pembunuhan diri sedang berkurangan - jatuh daripada 42 bagi setiap 100,000 pada tahun 1995 kepada 23.5 dua tahun lalu.
|
Ang mataas na bilang sa mga kabataan ay dahil sa problema sa paaralan at karahasan sa pamilya.
|
Kadar tinggi antara remaja adalah akibat kedua-dua masalah di sekolah dan keganasan di rumah.
|
Kasama sa pinakabagong kaso ang pagkamatay ng isang labindalawang taong gulang na nagbigti sa kanilang bahay sa Krasnoyarsk, Siberia, at ang dalawang labing-apat na taong gulang na magkahawak kamay pang tumalon mula sa isang gusali sa Lobnya, Moscow.
|
Kes berprofil tinggi baru-baru ini termasuk kematian seorang budak dua belas tahun yang menggantungkan dirinya di rumah di Krasnoyarsk, Siberia, semalam, dan dua kanak-kanak empat belas tahun yang melompat berpegangan tangan dari sebuah bangunan di Lobnya, Moscow.
|
Ang mga mananaliksik mula sa mga siyudad ng Scotland na Edinburgh at Glasgow, at sa Manchester sa England ay tinitingnan ang mga impormasyon mula 1960 hanggang 2008.
|
Penyelidik dari bandar-bandar Scotland daripada Edinburgh dan Glasgow, dan Manchester di England, sedang melihat data dari tahunn 1960 hingga 2008.
|
Kahit na ang Scotland ay may mas mababang kaso hanggang 1968, mas mababa pa rin ang sa England at Wales simula noon pa.
|
Walaupun Scotland mempunyai kadar yang rendah sehingga tahun 1968, England dan Wales mempunyai kadar yang lebih rendah sejak itu.
|
Ang parehong lugar ay may tumataas na bilis hanggang sa ang hilagang bahagi ay bumaba noong dekada 90, at sa mga nakaraang panahon, ang pagitan ay lubhang lumaki.
|
Kadar kedua-dua kawasan meningkat sehingga kawasan sebelah selatan mulai menurun dalam tahun 90-an, dan beberapa tahun kebelakangan ini, jurang telah meningkat dengan ketara.
|
Ang mga impormasyon at pinaghiwa-hiwalay ayon sa kung ilang taon, kasarian at pamamaraan; ang marka ay kitang tumataas sa mga lalaking taga-Scotland na may edad na 25 hanggang 54 at ang pagbibigti ang kalimitang naging dahilan.
|
Data yang disusun mengikut umur, jantina, dan cara; peningkatan yang ketara dilihat antara Scotsmen berumur 25 hingga 54 tahun dengan mengantungkan diri meningkat dalam populariti.
|
"Ang pag-aaral na ito ay nagdagdag sa aming kaalaman tungkol sa kung paano nagpapakamatay ang mga taga Great Britain sa pamamagitan ng pagkuha ng mga tamang ebidensya ng diberhensya sa matagalang estilo sa Scotland kumpara sa England at Wales," sabi ni Propesor Stephen Platt, ang pinunong mananaliksik mula sa Centre for Population Health Sciences ng Edinburgh University.
|
"Kajian ini menambahkan pemahaman kami tentang corak pembunuhan diri di Britain dengan mengeluarkan bukti yang kukuh dalam perbezaan trend jangka panjang di Scotland berbanding England dan Wales," kata Profesor Stephen Platt, penyelidik utama dari Universiti Edinburgh Pusat Penduduk Sains Kesihatan.
|
"Sa mga susunod na kaakibat na papeles, nais naming imungkahi ang mga paliwanag para sa tumataas na bilang ng pagpapakamatay sa Scotland."
|
"Kami akan mencadangkan penjelasan untuk kadar tinggi pembunuhan diri di Scotland di kertas panduan akan datang."
|
Ang kasamang pinunong mananaliksik na si Roger Webb sa Center for Suicide Prevention ng Manchester University ay nagsabi na ang matas na bilang ng pagbibigti ng mga taga-Scotland ay "binibigyan ng partikular na atensyon dahil ang pagbibigti ay may matas na bilang ng kamatayan at mahirap na maiwasan, maliban na lamang sa mga institusyonal na pagkakataon."
|
Rakan penyelidik utama bersama Roger Webb dari Pusat untuk Mencegah Pembunuhan Diri di Universiti Manchester berkata kadar tinggi gantung diri di Scotland adalah "perhatian khusus kerana gantung diri mempunyai kes kematian yang tinggi dan susah untuk dielak, kecuali dalam suasana institusi."
|
Biningyang diin niya, "ang malawakang pagbibigay ng impormasyon tungkol sa pagbibigti" ay maaring isang daan para ito ay mabawasan.
|
Dia berkata "kempen maklumat awam mengenai gantung diri" adalah satu cara mengurangkan kadar.
|
Binayaran ng mga nagbabayad ng buwis ang resulta na lumabas sa British Journal of Psychiatry.
|
Dibayar oleh pembayar cukai Scotland, keputusan itu muncul di Jurnal British daripada Psikiatri.
|
Sa isang insidente na katulad ng huling kamatayan ng taga Moscow, noong 2009, ang mga midya ng Scotland at Great Britain ay naglimbag ng latlahain tungkol sa kaso ng dalawang kabataan na tumalong magkasama mula sa tulay ng Erskine, ang pinakasikat na lugar kung saan nagpapakamatay at halos labinlimang tao ang kumikitil ng kanilang sariling buhay doon taun-taon.
|
Di kejadian bersamaan kepada kematian di Moscow baru-baru ini, pada tahun 2009 pihak media Scotland dan Britain membuat publisiti satu kes berprofil tinggi dimana dua remaja melompat bersama daripada Jambatan Erskine, tempat bunuh diri terkenal dimana kira-kira lima belas orang membunuh diri setiap tahun.
|
Ngayong linggo din ay nakita si Howard Bath, Children's Commisioner para sa Northern Territory ng Australia, na nagmungkahi na ang lugar na iyon ang may pinakamataas na bilang ng mga batang babaeng Aboriginal na nagpapakamatay sa Kanluran.
|
Minggu ini juga melihat Howard Bath, Pesuruhjaya kanak-kanak untuk wilayah utara Australia, mencadangkan kawasan yang mempunyai kadar tertinggi untuk pembunuhan diri orang asli perempuan di bahagian Barat.
|
May pagbabago simula ng nagkaroon ng iba pang pwedeng gawin bilang tugon sa ulat na may titulong Ang Maliliit na Bata ay Banal na nagdokumento ng abusong sekswal sa mga bata Hilaga, gayundin ang mga kapalpakan ng mga nasa awtoridad sa mga bagay na dapat nilang tugunan.
|
Terdapat peningkatan yang ketara semenjak campur tangan kecemasan lima tahun yang lalu sebagai tindak balas untuk laporan bertajuk Anak-Anak Kecil yang Suci yang mendokumenkan penderaan seksual meluas kepada kanak-kanak di wilayah utara dan kegagalan oleh pihak berkuasa untuk tindak balas secukupnya.
|
Isang pag-iimbestiga na sinusuportahan ng gobyerno tungkol sa pagpapatiwakal sa Northern Territory ang kasalukuyang ginagawa at iuulat sa susunod na buwan.
|
Siasatan pembunuhan diri Kawasan Utara yang disokong kerajaan negara sedang berlangsung dan dijangka dilaporkan bulan depan.
|
Ang pagtatanong ay nakarinig ng grupo ng pagpapakamatay na nangyari sa Silangan at Kanlurang Arnhem, Katherine at sa iba pang bahagi ng Alice Springs.
|
Siasatan telah mendengar kelompok kematian berlaku di sekitar timur dan barat Arnhem, Katherine, dan persekitaran Alice Springs.
|
Sa Isla ng Tiwi ay nagkaroon ng napakataas na kaso noong 2000 hanggang 2005 pero walang naitala sa halos isang taon.
|
Pulau Tiwi mempunyai kadar tinggi dari tahun 2000 hingga 2005, tetapi sekarang tidak mempunyai sebarang pembunuhan diri untuk setahun.
|
Ang bilang ng mga babaeng nagpapakamatay ay lubhang tumaas ng halos 40% sa Northern Territory at ang marami sa kanila ay wala pang labing walong taong gulang.
|
Pembunuhan diri di kalangan perempuan telah meningkat banyak sehingga 40% daripada pembunuhan diri di wilayah utara di kalangan orang-orang yang berumur lapan belas tahun kebawah.
|
"Mayroon kaming sitwasyon ngayon sa teritoryo na halos magkapareho na ang bilang ng babe at lalaking nagpapakamatay," sabi ni Bath.
|
"Kami sekarang mempunyai situasi di wilayah dimana terdapat hampir sama banyak pembunuhan diri wanita dan lelaki," Bath berkata.
|
Ang kawalan ng impormasyon ay isang problema; ang mga tanong ng iba't-ibang partido ay nagpapakita ng ebidensya ng kakaunting ulat at mahinang pagkolekta ng mga impormasyon.
|
Kekurangan maklumat adalah masalah; siasatan semua pihak telah mendengar bukti daripada lebih kurang laporan dan pengumpulan data yang tidak bagus.
|
Si Gary Robinson ng Menzies School of Health ay tumawag para sa pagpaparehistro ng mga nagpakamatay katulad ng estilo sa Queensland.
|
Gary Robinson dari Sekolah Menzies dari Kesihatan menyeru untuk pendaftaran pembunuhan diri gaya Queensland.
|
Sinabi ni Robinson na ang cannabis-induced psychosis ay nakakakontribyut ngunit nanaghoy na "Ang malaking problema ay walang nagtatago ng impormasyon."
|
Robinson mencadangkan psikosis ganja ialah faktor penyumbang tetapi merungut "Masalah besar adalah tiada siapa yang menyimpan data."
|
Sinabi rin niya na ang bullying katulad ng sa Russia ay isa ring problema at sinabi naman ni Bath na ang karahasan sa mga babae ay isa rin sa mga dahilan.
|
Dia juga mencadangkan buli, dimana di Rusia, adalah masalah sementara Bath berkata keganasan terhadap wanita juga boleh mengambil peranan.
|
"Ang mga babaeng Aboriginal ay nadadala din sa ospital dahil sa asulto ng mga 80 beses kaysa sa ibang babae..."
|
"Wanita orang asli dimasukkan hospital untuk serangan pada 80 kali lebih dari kadar wanita lain."
|
"Ang malimit na pagdanas ng karahasan ay labis na nagpapalaki sa panganib ng pagpapatiwakal."
|
"Pendedahan kepada keganasan akan meningkatkan risiko seseorang untuk membunuh diri."
|
Sinabi rin niya, "Ako ay nag-aalala rin katulad ng komisyoner para sa mga bata na malimit makasaksi ng marahas na gawi sa bahay o kaya ay mula sa mga kamag-anak."
|
Dia juga berkata, "Saya khuatir, sebagai pesuruhjaya, tentang kanak-kanak yang sering didedahkan kepada keganasan di rumah atau di keluarga terdekat."
|
"Ang pamamaraang ginamit ay malimit na pagbibigti at malimit ay sa nakamamatay na paraan, na higit pa kaysa overdose," sabi ni Bath.
|
"Kaedah yang dipilih selalunya gantung diri dan ia adalah kaedah yang boleh membawa maut, lebih daripada dos berlebihan," Bath berkata.
|
Sa New South Wales na may pinakamaraming populasyon ng indigenous sa buong bansa ay may kaso ng pagpapakamatay na isa sa bawat 100,000 samantalang ang Northern Territory ay may kaso na 30 sa bawat 100,000.
|
New South Wales, dengan penduduk asli yang terbesar di negara ini, mempunyai kadar bunuh diri satu bagi setiap 100,000 tetapi kadar wilayah utara adalah lebih daripada 30 bagi setiap 100,000.
|
Bandang tanghali kahapon, isang helikopter ng Heli-Express ang tumatahak patungong Macau ang bumagsak sa dagat malapit sa Shun Tak Centre ng Hong Kong na may labintatlong sakay.
|
Sekitar tengahari semalam, sebuah helikopter Heli-Express menuju ke arah Macau terhempas ke dalam laut berdekatan Pusat Shun Tak, Hong Kong dengan tiga belas orang diatas kapal.
|
Sinabi ng mga nakasaksi na ang sasakyang panghimpapawid ay nagdulot ng malakas na pagsabog ngunit walang apoy, pagkatapos ay unti-unting lumubog sa dagat.
|
Saksi mengatakan pesawat itu melepaskan satu bunyi kuat 'bang', dengan tanpa api, kemudian perlahan-lahan menjunam ke dalam laut.
|
Sinipi ng New Zealand Herald ang Cable TV ng Hong Kong na ang rotocraft ay nagsagawa ng emerhensyang pagbaba sa tubig matapos makaranas ng problema sa makina.
|
The New Zealand Herald memetik TV kabel Hong Kong seperti menyatakan bahawa rotorkraf menunjukkan pendaratan kecemasan diatas air selepas mengalami masalah teknikal.
|
Ang mga pulis pandagat, mga bumbero, ang Departamento ng Civil Aviation, at ang Departamento ng Marino ay mabilis na nagbigay tulong sasakyan sa pinangyarihan, kung saan ito ay nasa gitna ng Isla ng Hong Kong at ng Peninsula ng Kowloon, sa loob ng Pier ng Victoria.
|
Polis Marin, perkhidmatan bomba, Jabatan Penerbangan Awam, dan Jabatan Marin bergegas menghantar kapal penyelamat ke tempat kejadian, yang mana berada di antara Pulau Hong Kong dan Semenanjung Kowloon, di dalam Pelabuhan Victoria.
|
Lahat ng pasahero ay maayos na nailigtas at dinala sa Queen Mary Hospital upang magamot.
|
Semua penumpang berjaya diselamatkan dan di hantar ke Hospital Queen Mary untuk rawatan.
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.