kornwtp/alt-fil-zsm-bitextmining · Datasets at Hugging Face

source stringlengths 9 726	target stringlengths 7 823
Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon.	Kematian tembakan oleh angkatan tentera Kanada terhadap kanak-kanak lelaki berusia 10 tahun di Afghanistan telah menimbulkan rasa kebimbangan akan reaksi yang drastik dan tindakan balas dendam.
Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba.	Budak lelaki itu ditembak dan seorang remaja tercedera pada kira-kira 5 petang masa tempatan semalam apabila sewaktu mereka memacu motosikal, mereka memecut melalui sekatan jalan raya yang sedang menyekat kawasan pengeboman berani mati.
Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki.	Seorang tentera telah melepaskan tembakan peluru yang melepasi pemandu berusia 17 tahun dan membunuh budak lelaki itu.
"Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis," sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan.	"Sebuah motosikal yang membawa dua orang itu merempuh melalui sekatan sekuriti luar Polis Kebangsaan Afghanistan pada kelajuan tinggi," kata Kolonel Fred Lewis, timbalan komander Bantuan Keselamatan Antarabangsa NATO (ISAF) kontinjen Kanada di Afghanistan.
"Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada."	"Pemandu itu gagal mematuhi pelbagai amaran supaya berhenti semasa dia menuju ke kawasan sekatan dalaman Kanada."
"Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan."	"Seorang tentera ISAF Kanada kemudian melepaskan tembakan dalam konteks bertindak untuk pertahanan peraturan ketenteraan kami."
"Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo."	"Satu pusingan tunggal mengena kedua-dua pemandu dan penumpang motosikal."
Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.	Lewis meragui bahawa tentera mempunyai masa untuk melepaskan tembakan amaran kerana kelajuan motosikal dari arah depan.
Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.	Beliau juga berkata bahawa walaupun tiada bahan letupan ditemui atas kenderaan itu dia mempunyai "syak wasangka" bahawa tentera takut akan motosikal itu membawa pengebom berani mati kedua dan telah bertindak mempertahankan diri.
Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.	Dia menambah bahawa dia bimbang bahawa Taliban akan cuba mengeksploitasi insiden itu untuk tujuan propaganda dan dia mengambil berat reaksi drastik yang mungkin datang dari kalangan penduduk tempatan.
"Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya.	"Saya mengambil berat tentang hal itu dan saya fikir kita perlu sampaikan mesej yang betul kepada rakyat Afghanistan," katanya.
"Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila."	"Mesejnya ialah kita berada di sini untuk membantu mereka dan kami memang tidak mahu mencederakan mereka."
Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.	Saudara-mara kanak-kanak lelaki berada di pintu pagar pangkalan tentera Kanada malam tadi untuk menuntut jawapan.
Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.	Koperal David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang berlaku dua jam sebelum tembakan itu.
Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.	Tiga anggota tentera yang lain tercedera tetapi dikatakan dalam keadaan baik.
Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.	Seorang kanak-kanak Afghanistan juga mati dalam letupan yang berlaku apabila seorang pengebom berani mati merempuh keretanya ke dalam konvoi Kanada yang sedang meronda di Kandahar.
Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika.	Koperal Braun adalah askar Kanada ke-27 yang meninggal dunia sejak operasi ketenteraan Kanada di Afghanistan bermula pada lewat 2001 yang merupakan sebahagian daripada "Perang ke atas Keganasan" pimpinan Amerika.
Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.	Penyelidik-penyelidik di Universiti Kanazawa Jepun mengumumkan pengenalpastian satu hormon yang dihasilkan oleh hati, nampaknya satu punca rintangan insulin yang tidak diketahui sebelum ini.
Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.	Penemuan itu boleh memberi jalan sasaran penyelidikan baru untuk rawatan rintangan insulin dan diabetes jenis 2.
Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.	Rintangan insulin (IR) adalah suatu keadaan di mana sel-sel badan tidak dapat bertindak balas dengan betul kepada rawatan berasaskan insulin.
Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.	Pankreas terus menghasilkan insulin tetapi gagal menghalang kenaikan paras glukosa; dalam erti kata lain, badan menjadi tidak dapat bertindak balas terhadap insulin dengan betul.
Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na "selenoprotein P" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin.	Para penyelidik mendapati hati meghasilkan tahap lebih tinggi dalam pengekodan gen "selenoprotein P" (SEPP1) dalam kalangan orang dengan diabetes jenis 2 - mereka yang mempunyai lebih rintangan insulin.
Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik.	Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini adalah sebagai suatu bidang untuk penyelidikan selanjutnya.
Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer.	Penemuan itu boleh membantu dalam pemahaman plak yang dikaitkan dengan penyakit Alzheimer.
Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer.	Penyelidik di Universiti Kyushu di Fukuoka, Jepun membuat kesimpulan dalam kajian sebelum ini bahawa rintangan insulin dan penghasilan plak yang ditemui dalam penghidap Alzheimer mungkin berkaitan.
Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer.	Pertubuhan Kesihatan Sedunia menganggarkan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzheimer.
Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada.	Bekas Gabenor New Mexico, Gary Johnson telah menerima pencalonan presiden 2012 daripada Parti Libertarian A.S. di Konvensyen Kebangsaan Libertarian pada hari Sabtu ini di Las Vegas, Nevada.
Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo.	Hakim James P. Gray dari California telah dipilih sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah.
Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon.	Hubungan Johnson dengan Parti Libertarian telah bermula sejak tahun 1993, apabila beliau adalah seorang ahli yang membayar yuran selama setahun.
Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, "Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo."	Pada tahun 2000, parti itu menawarkannya sebagai calon presiden mereka, tetapi beliau menolak tawaran itu dengan berkata, "Saya seorang Republikan, dan saya tidak akan bertanding untuk Presiden."
Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998.	Sebagai seorang Republikan, Johnson telah dipilih dan dilantik semula sebagai gabenor New Mexico pada tahun 1994 dan 1998.
Sa panahon ng kaniyang pagka-gobernador, tinutulan niya ang mahigit sa 750 na mga panukalang-batas, mas marami kaysa sa pinagsama-samang beto ng lahat ng ibang gobernador, at iniwan ang estado na may $1 bilyong labis na badyet.	Semasa pemerintahan beliau, beliau telah menolak lebih daripada 750 bil, lebih dari gabungan gabenor lain ketika itu, dan meninggalkan negeri itu dengan lebihan bajet $ 1 bilion.
Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika.	Sejak meninggalkan pejabat pada tahun 2003 disebabkan had tempoh, beliau telah menyokong kebenaran kegunaan ganja di sisi undang-undang, mendaki Gunung Everest, dan telah memasuki bidang politik presiden.
Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.	Pada 2008 pendahuluan Republikan, Johnson mengesahkan pencalonan ahli kongres Ron Paul, calon presiden Parti Libertarian tahun 1988.
Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet.	Pada tahun 2012, beliau memilih untuk melancarkan sendiri kempen presidennya, mencari pencalonan Parti Republikan pada platform yang berdasarkan tidak campur tangan dalam urusan luar negara dan memotong kebanyakan bajet persekutuan.
Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto.	Walaupun beliau telah mengambil bahagian dalam dua perbahasan awal Republikan, Johnson telah dihalang daripada kebanyakan pembahasan kerana sokongan ramai yang rendah.
Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan.	Hasilnya, pada bulan Disember, beliau mengambil keputusan untuk menamatkan kempen Republikannya dan kembali ke Parti Libertarian.
Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong.	Selepas berbulan-bulan berkempen, Johnson menewaskan aktivis R. Lee Wright dalam undi pertama dengan 70 peratus daripada 595 perwakilan konvensyen.
Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon.	Sebaliknya, bekas ahli Kongres Bob Barr mengambil enam undi untuk mendapatkan pencalonan 2008.
Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na "Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya."	Selepas kemenangannya, Johnson mengumum bahawa, "Saya amat berbesar hati dan saya hanya mahu berjanji bahawa tidak ada yang akan kecewa."
Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo.	Beliau mencadangkan supaya parti mencalonkan James P. Gray sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah, dan mereka mematuhinya, dengan memilih Gray sebagai calon naib presiden.
Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983.	Gray adalah seorang juri, yang telah berkhidmat sebagai hakim perbicaraan untuk Orange County, California sejak tahun 1983.
Tumakbo siya para sa Kongreso bilang Republikano noong 1998, at kandidado siya ng Partidong Libertaryan noong 2004 para sa Senado ng U.S. sa California.	Beliau berkempen untuk Kongres sebagai Republikan pada tahun 1998, dan merupakan calon Parti Libertarian pada tahun 2004 untuk Senat A.S. di California.
Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga.	Dalam karya beliau dan penampilan media, Gray telah menyokong Perang terhadap Dadah.
Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto.	Pada tahun 2008, Parti Libertarian muncul di 45 undi negeri dengan Barr memenangi 0.4 peratus berdasarkan undi popular.
Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney.	Satu kaji selidik Cabutan Undi Dasar Awam (PPP) baru-baru ini menunjukkan Johnson mempunyai enam peratus sokongan kebangsaan dalam pertandingan dengan Presiden Barack Obama dan calon andaian Republikan Mitt Romney.
Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico.	Satu tinjauan PPP dari bulan Disember menunjukkan Johnson mempunyai sokongan 23 peratus dalam perlumbaan tiga cara di New Mexico.
Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.	Setiausaha Utama United Kingdom Charles Clarke telah hilang kedudukannya dalam rombakan Kabinet oleh Tony Blair, pada waktu pagi selepas Parti Buruh kalah dalam pilihan raya tempatan di seluruh England.
Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.	Berita itu diikuti dengan dua minggu tajuk utama suratkhabar disebabkan kesilapan melepaskan lebih dari 1000 banduan asing dari penjara di akhir tempoh hukuman mereka daripada dihantar pulang.
Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.	Setiausaha Pertahanan sekarang John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Setiausaha Utama yang baru, dan Jack Straw akan menjadi pemimpin Commons.
Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.	Pencipta kunci stereng The Club James E. Winner, Jr telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta di bahagian depan kereta di Clarion County, Pennsylvania berusia 81 pada hari ini.
Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.	Pihak berkuasa berkata kemalangan itu berlaku apabila Winner memandu kereta SUVnya ke arah kereta-kereta yang datang dari depan.
Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.	Winner mencipta kunci stereng The Club dalam awal tahun 80-an selepas keretanya dicuri.
Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.	Beliau mendapat idea itu semasa berperang dalam Perang Korea; beliau mengunci kenderaannya dengan rantai besi untuk menghalang sesiapa daripada mengambilnya.
Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.	Beliau menjual Kelab yang pertama di Pennsylvania dan kemudiannya mengasaskan Winner Antarabangsa dan menjual lebih daripada sepuluh juta unit.
Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.	Winner juga memiliki beberapa hotel, sebuah syarikat keluli, dan syarikat-syarikat lain.
Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya."	Seorang jurucakap Winner Antarabangsa berkata dalam satu kenyataan, "[ ini ] adalah masa yang sangat sukar untuk kita semua dan keluarganya ingin meminta supaya anda menghormati privasi mereka."
Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia.	Pada petang Jumaat, satu letupan di Chengdu, China telah menyebabkan pemberhentian sebahagian operasi kemudahan yang dikendalikan oleh Foxconn, salah satu pengeluar elektronik terbesar di dunia dan pembekal utama untuk syarikat-syarikat seperti Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola, dan Nokia.
Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok.	Siasatan awal kini mencadangkan letupan itu disebabkan oleh pengudaraan yang tidak baik, yang menyebabkan peningkatan kepekatan habuk mudah terbakar.
Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho.	Letupan itu berlaku pada 7:18 petang, di sekitar masa pekerja -pekerja bertukar syif.
Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan.	Sekurang-kurangnya tiga orang terbunuh, sekurang-kurangnya lima belas cedera.
Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon."	Foxconn menghentikan pengeluaran untuk menyiasat, dan berkata "Semua operasi di bengkel yang terjejas kekal tergantung dan pengeluaran di semua bengkel lain yang menjalankan fungsi-fungsi pemprosesan yang serupa juga telah dihentikan sementara menunggu hasil siasatan."
"Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos."	"Semua operasi pengeluaran lain dalam kemudahan-kemudahan kami di China terus beroperasi seperti biasa."
Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab.	Pada hari Isnin, pegawai bandar raya menjelaskan habuk mudah terbakar di udara di bengkel mengilap sebagai sebab.
Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn.	Kumpulan hak-hak pekerja Pelajar & Cendekiawan Terhadap Salah laku Korporat yang berpangkalan di Hong Kong berkata mereka telah melaporkan masalah habuk aluminium pada bulan Mac apabila mereka mengkaji keadaan kerja di Foxconn.
Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento."	Selepas letupan itu, mereka berkata bahawa pekerja - pekerja telah mengadu "pengudaraan jabatan ini tidak baik."
"Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin."	"Dalam proses itu, terdapat banyak debu aluminium (aluminium) yang terapung di udara."
"Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila."	"Pekerja-pekerja sentiasa bernafas dalam debu aluminium walaupun mereka memakai topeng."
"Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo."	"Apabila pekerja menanggalkan sarung tangan kapas, tangan mereka penuh dengan habuk aluminium."
Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado."	Foxconn bertindak balas dengan berkata kumpulan itu cuba "mengambil kesempatan daripada kemalangan tragis" dan memutarbelitkan kenyataan "Komitmen Foxconn untuk kesihatan dan keselamatan para pekerja kami."
Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon.	Kumpulan penyelidikan IHS iSuppli berkata letupan itu boleh menyebabkan kekurangan penghasilan 500,000 iPad pada suku tahun itu.
Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala.	Mereka berkata terdapat kemudahan yang lebih besar di Shenzhen, tetapi ia tidak dapat menampung - pampasan semula kerugian yang mungkin.
Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.	Pada hari Jumaat, gempa bumi dasar laut di kejauhan pantai timur Semenanjung Kamchatka Russia telah dirasai di ibu kota Moscow, 10,000 kilometer dari sini.
Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.	Gempa bumi itu berlaku 600 kilometer di bawah paras laut di Laut Okhotsk dan mencatatkan magnitud 8.2 pada skala Richter, dengan kejutan Moscow yang diukur sebagai 1.0 pada skala.
Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.	Warga di Moscow berkata bahawa gegaran tidak "begitu kuat" tetapi ia cukup kuat untuk mengoyangkan barang-barang yang tergantung di dinding.
Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.	Kali terakhir kejutan seperti itu dirasai di Moscow adalah pada tahun 1984.
Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.	Ini adalah yang dinamakan gempa bumi yang berfokus dalam, itulah sebabnya ia dirasai di kawasan yang besar.
Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.	Jika gempa bumi yang berlaku pada kedalaman yang rendah, gelombang bergerak bersama lapisan yang rendah, terutamanya mantel, tetapi menjadi lemah dengan ketara sebelum sampai ke permukaan bumi.
Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.	Ini adalah mengapa biasanya tiada kecederaan dalam dalam kes-kes tersebut.
Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali.	Pulau Sahkalin di bawah amaran tsunami pada hari Jumaat, walau bagaimanapun, ia telah ditarik balik tidak lama kemudian.
Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.	Pulau ini mungkin perlu bersedia untuk keadaan tsunami lagi, dengan satu lagi gempa bumi bawah laut yang diramalkan pada minggu depan dengan magnitud melebihi 7.0.
Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York.	Pihak berkuasa dari Biro Penyiasatan Persekutuan Amerika Syarikat sedang menyiasat ancaman bunuh yang disasarkan terhadap firma pelaburan Goldman Sachs di New York.
Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs."	Surat ancaman telah dihantar ke 20 akhbar Amerika Syarikat, yang menyatakan: "Goldman Sachs."
Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."	Surat itu telah digambarkan sebagai kemas ditulis dengan dakwat merah di atas garisan biru - kertas daun longgar, dan telah ditandatangani "A.Q.U.S.A."
Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.	Surat-surat itu dipercayai telah dihantar dari Queens, New York.
Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.	Bank itu sedang bekerjasama rapat dengan pihak berkuasa undang-undang, walau bagaimanapun, Goldman Sachs memberitahu bahawa ancaman itu kemungkinan tidak boleh dipercayai.
Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.	Seorang jurucakap bank itu berkata, mereka mengambil apa-apa saja ancaman secara serius.
"Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit."	"Kami mempunyai pelbagai langkah keselamatan untuk menangani semua ancaman yang mungkin dan kami memantau keadaan dengan teliti."
Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.	Goldman Sachs beribu pejabat di New York dan mempunyai pejabat di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat kewangan utama lain.
Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.	Lebih daripada 3,000 pekerja bekerja di Jersey City, New Jersey, di dalam bangunan tertinggi di negeri itu.
Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.	Tiga orang terbunuh dan seorang tercedera semasa tembakan di kampus Pusat Sains dan Teknologi Universiti Alabama, Huntsville, Alabama.
Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.	Beberapa lagi yang dikhuatiri mangsa dikejarkan ke hospital berdekatan dengan ambulan.
Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.	Persekitaran kawasan tersebut telah disekat, dan seluruh universiti pada masa ini dikunci.
"May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan."	"Kami ada tiga orang yang disahkan mati, seorang cedera."
"Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.	"Penembak berada dalam tahanan," menurut jurucakap universiti, Ray Garner, kepada media berhubung kejadian tersebut.
Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.	Garner turut menyatakan penembak itu adalah seorang perempuan, walaubagaimanapun beliau tidak dapat mengenalpasti identitinya ataupun mana-mana mangsa.
Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.	Perintis penulis blog Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah didakwa kerana membuat fitnah oleh surat khabar terkemuka Malaysia, The News Straits Times.
Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.	Mereka dituduh telah memfitnah eksekutif atasan akhbar harian Inggeris tersebut.
Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.	Kes tersebut mencatatkan yang pertama bagi penulis blog didakwa kerana fitnah bertulis di dalan negara ini.
Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.	Kumpulan surat khabar tertua di Malaysia dimiliki oleh kumpulan Media Prima, yang turut dimiliki oleh parti kerajaan pemeritah, United Malays National Organization.

Ang pagkamatay dahil sa pamamaril ng 10 taong gulang na batang lalaki ng mga tropa ng Canada ay naging sanhi ng karagdagang takot ng paghihiganti at retalyasyon.

Kematian tembakan oleh angkatan tentera Kanada terhadap kanak-kanak lelaki berusia 10 tahun di Afghanistan telah menimbulkan rasa kebimbangan akan reaksi yang drastik dan tindakan balas dendam.

Nabaril ang batang lalaki at nasugatan ang isang tinedyer bandang ika-5 ng hapon ng lokal na oras kahapon nang habang nakasakay sila sa motorsiklo, ay nagpatakbo sila nang mabilis at tuloy-tuloy sa harang ng kalsada na naka-kordon sa paligid ng pinangyarihan ng pagpapakamatay ng pambobomba.

Budak lelaki itu ditembak dan seorang remaja tercedera pada kira-kira 5 petang masa tempatan semalam apabila sewaktu mereka memacu motosikal, mereka memecut melalui sekatan jalan raya yang sedang menyekat kawasan pengeboman berani mati.

Ang balang pinaputok ng isang sundalo ay tumagos sa 17 taong gulang na drayber at pumatay sa batang lalaki.

Seorang tentera telah melepaskan tembakan peluru yang melepasi pemandu berusia 17 tahun dan membunuh budak lelaki itu.

"Isang motorsiklong may sakay na dalawang tao ang tuloy-tuloy na sumira sa kordon ng panlabas na seguridad ng Afghan National Police nang mabilis," sabi ni Koronel Fred Lewis, ang kinatawang kumander ng pangkat ng Canada ng International Security Assistance Force (ISAF) ng NATO sa Afghanistan.

"Sebuah motosikal yang membawa dua orang itu merempuh melalui sekatan sekuriti luar Polis Kebangsaan Afghanistan pada kelajuan tinggi," kata Kolonel Fred Lewis, timbalan komander Bantuan Keselamatan Antarabangsa NATO (ISAF) kontinjen Kanada di Afghanistan.

"Nabigong pansinin ng drayber ang ilang beses na mga babala upang huminto habang patungo siya sa panloob na kordon ng Canada."

"Pemandu itu gagal mematuhi pelbagai amaran supaya berhenti semasa dia menuju ke kawasan sekatan dalaman Kanada."

"Dahil dito nagpaputok ang isang sundalo ng ISAF ng Canada sa depensibong paggamit ng aming mga alituntunin na napagkasunduan."

"Seorang tentera ISAF Kanada kemudian melepaskan tembakan dalam konteks bertindak untuk pertahanan peraturan ketenteraan kami."

"Ang isang bala ay tumama sa parehong drayber at pasahero ng motorsiklo."

"Satu pusingan tunggal mengena kedua-dua pemandu dan penumpang motosikal."

Sa palagay ni Lewis ay hindi na nagkaroon pa ng pagkakataon ang sundalo upang magpaputok ng babala dahil sa bilis ng papalapit na motorsiklo.

Lewis meragui bahawa tentera mempunyai masa untuk melepaskan tembakan amaran kerana kelajuan motosikal dari arah depan.

Sinabi pa niya na kahit walang pampasabog na nakita sa sasakyan, nagkaroon siya ng "kaunting hinala" na natakot ang mga sundalo na ang motorsiklo ay nagdadala ng ikalawang suicide bomber kaya kumilos sila nang depensado.

Beliau juga berkata bahawa walaupun tiada bahan letupan ditemui atas kenderaan itu dia mempunyai "syak wasangka" bahawa tentera takut akan motosikal itu membawa pengebom berani mati kedua dan telah bertindak mempertahankan diri.

Idinagdag pa niya na nabahala siya na maaaring subukang samantalahin ng Taliban ang pangyayari, para sa mga propaganda at inaalala niya ang posibleng paghihiganti ng mga lokal na residente.

Dia menambah bahawa dia bimbang bahawa Taliban akan cuba mengeksploitasi insiden itu untuk tujuan propaganda dan dia mengambil berat reaksi drastik yang mungkin datang dari kalangan penduduk tempatan.

"Nababahala ako tungkol doon at sa palagay ko'y kailangan naming maglabas ang tamang mensahe sa mga mamamayan ng Afghanistan," sinabi niya.

"Saya mengambil berat tentang hal itu dan saya fikir kita perlu sampaikan mesej yang betul kepada rakyat Afghanistan," katanya.

"Ang mensahe ay kami ay naririto upang tulungan sila at hindi para saktan sila."

"Mesejnya ialah kita berada di sini untuk membantu mereka dan kami memang tidak mahu mencederakan mereka."

Ang mga kamag-anak ng mga batang lalaki ay nasa tarangkahan ng base militar ng Canada kagabi at humihingi ng kasagutan.

Saudara-mara kanak-kanak lelaki berada di pintu pagar pangkalan tentera Kanada malam tadi untuk menuntut jawapan.

Si Kabo David Braun ay napatay sa pag-atake ng pambobomba na nangyari dalawang oras bago ang pamamaril.

Koperal David Braun telah terbunuh dalam serangan bunuh diri yang berlaku dua jam sebelum tembakan itu.

Nasugatan ang tatlo pang sundalo ngunit lumabas na nasa mabuting kalagayan.

Tiga anggota tentera yang lain tercedera tetapi dikatakan dalam keadaan baik.

Napatay rin ang isang batang Afghan sa pagsabog na nangyari nang isalpok ng pambombang magpapakamatay ang kaniyang sasakyan sa komboy ng Canada na nagpapatrolya sa Kandahar.

Seorang kanak-kanak Afghanistan juga mati dalam letupan yang berlaku apabila seorang pengebom berani mati merempuh keretanya ke dalam konvoi Kanada yang sedang meronda di Kandahar.

Si Kabo David Braun ay ang ika-27 sundalo mula sa Canada na napatay simula noong nagsimula ang operasyong miltar ng Canada sa Afghanistan noong 2001 bilang bahagi ng "War on Terror" na pinangunahan ng Amerika.

Koperal Braun adalah askar Kanada ke-27 yang meninggal dunia sejak operasi ketenteraan Kanada di Afghanistan bermula pada lewat 2001 yang merupakan sebahagian daripada "Perang ke atas Keganasan" pimpinan Amerika.

Ipinahayag ng mga manaliksik ng Unibersidad ng Kanazawa ng Japan ang pagkatuklas sa isang hormong ginawa ng atay, na mukhang dating hindi kilalang dahilan ng resistensya sa insulin.

Penyelidik-penyelidik di Universiti Kanazawa Jepun mengumumkan pengenalpastian satu hormon yang dihasilkan oleh hati, nampaknya satu punca rintangan insulin yang tidak diketahui sebelum ini.

Maaaring magdulot ang pagkatuklas na ito ng bagong mga tudlaan ng pananaliksik sa paggagamot sa resistensya sa insulin at type 2 na diabetes.

Penemuan itu boleh memberi jalan sasaran penyelidikan baru untuk rawatan rintangan insulin dan diabetes jenis 2.

Ang resistensya sa insulin (IR) ay isang kalagayan kung saan ang selula ng katawan ay walang kakayanang tumungon nang tama sa paggamot na nakabase sa insulin.

Rintangan insulin (IR) adalah suatu keadaan di mana sel-sel badan tidak dapat bertindak balas dengan betul kepada rawatan berasaskan insulin.

Nagpapatuloy gumawa ang lapay ng insulin ngunit nabibigong pigilan ang pagdami ng mga antas ng glukos; sa ibang salita, nagiging hindi makatugon nang tama ang katawan sa insulin.

Pankreas terus menghasilkan insulin tetapi gagal menghalang kenaikan paras glukosa; dalam erti kata lain, badan menjadi tidak dapat bertindak balas terhadap insulin dengan betul.

Nakita ng mga mananaliksik na ipinapalabas ng atay ang mas mataas na antas ng gene encoding na "selenoprotein P" (SEPP1) sa mga taong may diabetes na type 2 - na may mas lakas na panlaban sa insulin.

Para penyelidik mendapati hati meghasilkan tahap lebih tinggi dalam pengekodan gen "selenoprotein P" (SEPP1) dalam kalangan orang dengan diabetes jenis 2 - mereka yang mempunyai lebih rintangan insulin.

Ang bagong ugnayan ng SEPP1 at adipokine ay magiging paksa para sa higit pang pananaliksik.

Hubungan baru antara SEPP1 dan adipokine ini adalah sebagai suatu bidang untuk penyelidikan selanjutnya.

Ang pagkatuklas ay maaaring tumulong sa pag-unawa sa mga plake na may kaugnayan sa sakit na Alzheimer.

Penemuan itu boleh membantu dalam pemahaman plak yang dikaitkan dengan penyakit Alzheimer.

Ang mga manaliksik sa Unibersidad ng Kyushu sa Fukuoka, Japan ay nagpalagay sa isang naunang pag-aaral na mukhang may pagkakaugnay ang panlaban sa insulin at pag-unlad ng plake na nakita sa mga may Alzheimer.

Penyelidik di Universiti Kyushu di Fukuoka, Jepun membuat kesimpulan dalam kajian sebelum ini bahawa rintangan insulin dan penghasilan plak yang ditemui dalam penghidap Alzheimer mungkin berkaitan.

Tinatantya ng World Health Organization na ang 37 milyong tao sa buong mundo ay namumuhay na may dementia at/o Alzheimer.

Pertubuhan Kesihatan Sedunia menganggarkan 37 juta orang di seluruh dunia hidup dengan demensia dan/atau Alzheimer.

Ang dating gobernador ng New Mexico na si Gary Johnson ang tumanggap ng nominasyon para sa pampangulo sa 2012 sa Partidong Libertaryan ng U.S. sa Libertarian National Convention noong Sabado sa Las Vegas, Nevada.

Bekas Gabenor New Mexico, Gary Johnson telah menerima pencalonan presiden 2012 daripada Parti Libertarian A.S. di Konvensyen Kebangsaan Libertarian pada hari Sabtu ini di Las Vegas, Nevada.

Ang hukom na si James P. Gray ng California ang napili bilang kasama niya sa pagtakbo.

Hakim James P. Gray dari California telah dipilih sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah.

Ang kaugnayan ni Johnson sa Partido ng Libertaryan ay nagsimula noong 1993, nang siya ay miyembrong nagbabayad para maging kasapi sa loob ng mga isang taon.

Hubungan Johnson dengan Parti Libertarian telah bermula sejak tahun 1993, apabila beliau adalah seorang ahli yang membayar yuran selama setahun.

Noong taong 2000, kinuha siya ng partido upang tumakbo bilang kanilang pampanguluhang kandidato, ngunit tinaggihan niya ang alok at sinasabi na, "Ako ay isang Republikano, at hindi ako tatakbo para sa Pagkapangulo."

Pada tahun 2000, parti itu menawarkannya sebagai calon presiden mereka, tetapi beliau menolak tawaran itu dengan berkata, "Saya seorang Republikan, dan saya tidak akan bertanding untuk Presiden."

Bilang isang Republikano, nahalal si Johnson at nahalal na muli bilang gobernador ng New Mexico noong 1994 at 1998.

Sebagai seorang Republikan, Johnson telah dipilih dan dilantik semula sebagai gabenor New Mexico pada tahun 1994 dan 1998.

Sa panahon ng kaniyang pagka-gobernador, tinutulan niya ang mahigit sa 750 na mga panukalang-batas, mas marami kaysa sa pinagsama-samang beto ng lahat ng ibang gobernador, at iniwan ang estado na may $1 bilyong labis na badyet.

Semasa pemerintahan beliau, beliau telah menolak lebih daripada 750 bil, lebih dari gabungan gabenor lain ketika itu, dan meninggalkan negeri itu dengan lebihan bajet $ 1 bilion.

Mula noong umalis siya sa kaniyang katungkulan noong 2003 dahil sa limitasyon ng kaniyang termino, nagtaguyod siya para gawing legal ang marihuwana, umakyat sa Bundok Everest, at pumasok sa pampanguluhang pulitika.

Sejak meninggalkan pejabat pada tahun 2003 disebabkan had tempoh, beliau telah menyokong kebenaran kegunaan ganja di sisi undang-undang, mendaki Gunung Everest, dan telah memasuki bidang politik presiden.

Sa panahon ng 2008 premiyar ng Republikano, inindorso ni Johnson ang kandidatura ni Kongresista Ron Paul, ang pampanguluhang kandidato ng Partidong Libertaryan noong 1988.

Pada 2008 pendahuluan Republikan, Johnson mengesahkan pencalonan ahli kongres Ron Paul, calon presiden Parti Libertarian tahun 1988.

Noong 2012, pinili niyang iakyat ang kaniyang sariling pampanguluhang kampanya, habang hinahangad ang nominasyon ng Partido ng Repubikano sa plataporma ng walang interbensyon sa mga gawaing panlabas at malawak na pagbawas ng pambansang badyet.

Pada tahun 2012, beliau memilih untuk melancarkan sendiri kempen presidennya, mencari pencalonan Parti Republikan pada platform yang berdasarkan tidak campur tangan dalam urusan luar negara dan memotong kebanyakan bajet persekutuan.

Kahit sumali siya sa dalawang naunang mga debate ng Repubkilano, pinagbawalan si Johnson sa karamihan dahil sa mababang bilang ng boto.

Walaupun beliau telah mengambil bahagian dalam dua perbahasan awal Republikan, Johnson telah dihalang daripada kebanyakan pembahasan kerana sokongan ramai yang rendah.

Bilang resulta, noong Disyembre, nagpasiya siyang tapusin ang kaniyang kampanyang Republikano at bumalik sa Partidong Libertaryan.

Hasilnya, pada bulan Disember, beliau mengambil keputusan untuk menamatkan kempen Republikannya dan kembali ke Parti Libertarian.

Pagkatapos ng ilang buwang pangangampanya, nalamangan ni Johnson ang aktibista na si R. Lee Wrights sa unang botohan na may 70 porsyento ng 595 na kinatawan ng pagpupulong.

Selepas berbulan-bulan berkempen, Johnson menewaskan aktivis R. Lee Wright dalam undi pertama dengan 70 peratus daripada 595 perwakilan konvensyen.

Sa kabaligtaran, nakuha ni dating Kongresista Bob Barr ang anim na balota para masiguro ang 2008 na nominasyon.

Sebaliknya, bekas ahli Kongres Bob Barr mengambil enam undi untuk mendapatkan pencalonan 2008.

Sa kaniyang pagtatagumpay, ipinahayag ni Johnson na "Ikinararangal ko at gusto ko lang ipangako na walang madidismaya."

Selepas kemenangannya, Johnson mengumum bahawa, "Saya amat berbesar hati dan saya hanya mahu berjanji bahawa tidak ada yang akan kecewa."

Iminungkahi niya na ang kandidato ng partido na si James P. Gray ang kaniyang magiging kasama sa pagtakbo, at pumayag sila, at pinili nila si Gray bilang kandidado ng pagka-pangalawang pangulo.

Beliau mencadangkan supaya parti mencalonkan James P. Gray sebagai rakan percalonan untuk jawatan yang lebih rendah, dan mereka mematuhinya, dengan memilih Gray sebagai calon naib presiden.

Si Gray ay mahistrado na naglingkod bilang hukom ng paglilitis para sa Orange County, California simula noong 1983.

Gray adalah seorang juri, yang telah berkhidmat sebagai hakim perbicaraan untuk Orange County, California sejak tahun 1983.

Tumakbo siya para sa Kongreso bilang Republikano noong 1998, at kandidado siya ng Partidong Libertaryan noong 2004 para sa Senado ng U.S. sa California.

Beliau berkempen untuk Kongres sebagai Republikan pada tahun 1998, dan merupakan calon Parti Libertarian pada tahun 2004 untuk Senat A.S. di California.

Sa kaniyang mga akda at paglabas sa midya, nagtaguyod si Gray sa digmaan laban sa droga.

Dalam karya beliau dan penampilan media, Gray telah menyokong Perang terhadap Dadah.

Noong 2008, ang Partidong Libertaryan ay lumabas sa 45 na mga balota ng estado kung saan nakuha ni Barr ang 0.4 porsyento ng sikat na boto.

Pada tahun 2008, Parti Libertarian muncul di 45 undi negeri dengan Barr memenangi 0.4 peratus berdasarkan undi popular.

Ipinapakita ng kamakailang pagsisiyasat ng Public Policy Polling (PPP) na si Johnson ay may anim na porsyentong pambansang suporta sa laban kay Presidente Barak Obama at ang ipinalagay na kandidato ng Republikano na si Mitt Romney.

Satu kaji selidik Cabutan Undi Dasar Awam (PPP) baru-baru ini menunjukkan Johnson mempunyai enam peratus sokongan kebangsaan dalam pertandingan dengan Presiden Barack Obama dan calon andaian Republikan Mitt Romney.

Ipinakita ng botohan ng PPP mula noong Disyembre na si Johnson ay may 23 porsyento na suporta sa tatlong karera sa New Mexico.

Satu tinjauan PPP dari bulan Disember menunjukkan Johnson mempunyai sokongan 23 peratus dalam perlumbaan tiga cara di New Mexico.

Ang Kalihim ng United Kindom Home na si Charles Clarke ay nawalan ng puwesto sa pagbabalasa ng Gabinete ni Tony Blair, noong umaga matapos makaranas ang Labour Party ng mga pagkatalo sa lokal na halalan sa England.

Setiausaha Utama United Kingdom Charles Clarke telah hilang kedudukannya dalam rombakan Kabinet oleh Tony Blair, pada waktu pagi selepas Parti Buruh kalah dalam pilihan raya tempatan di seluruh England.

Sinundan ng balita ang dalawang linggong ulo ng mga balita na idinulot ng maling pagpapalaya ng higit 1,000 na mga dayuhang bilanggo na pinalaya mula sa bilangguan sa huling bahagi ng kanilang sentensya sa halip na sila'y ideporta.

Berita itu diikuti dengan dua minggu tajuk utama suratkhabar disebabkan kesilapan melepaskan lebih dari 1000 banduan asing dari penjara di akhir tempoh hukuman mereka daripada dihantar pulang.

Ang kasalukuyang Kalihim ng Depensa na si John Reid ang hahalili kay Clarke bilang bagong Home Secretary, at magiging pinuno ng Commons si Jack Straw.

Setiausaha Pertahanan sekarang John Reid akan menggantikan Clarke sebagai Setiausaha Utama yang baru, dan Jack Straw akan menjadi pemimpin Commons.

Pumanaw na ang imbentor ng kandado ng manibela na The Club na si James E. Winner Jr. sa aksidente ng banggaan ng kkotse sa Clarion County, Pennsylvania, sa edad na 81 taong gulang ngayon.

Pencipta kunci stereng The Club James E. Winner, Jr telah meninggal dunia dalam kemalangan kereta di bahagian depan kereta di Clarion County, Pennsylvania berusia 81 pada hari ini.

Sinasabi ng mga awtoridad na nangyari ang aksidente nang minaneho ni Winner ang kaniyang SUV papasok sa kasalungat na trapiko.

Pihak berkuasa berkata kemalangan itu berlaku apabila Winner memandu kereta SUVnya ke arah kereta-kereta yang datang dari depan.

Nilikha ni Winner ang kandado ng manibela na The Club noong unang bahagi ng dekada 80 pagkatapos nanakaw ang kaniyang sasakyan.

Winner mencipta kunci stereng The Club dalam awal tahun 80-an selepas keretanya dicuri.

Nagkaroon siya ng ideya habang lumalaban siya sa Digmaan ng Korea; siniguro niya ang kaniyang sasakyan ng mga metal na kadena upang pigilan ang sinumang kukuha nito.

Beliau mendapat idea itu semasa berperang dalam Perang Korea; beliau mengunci kenderaannya dengan rantai besi untuk menghalang sesiapa daripada mengambilnya.

Ipinagbili niya ang kaniyang unang Club sa Pennsylvania at pagkalipas ng ilang taon ay itinatag niya Winner International at nakabenta ng higit sa sampung milyong mga yunit.

Beliau menjual Kelab yang pertama di Pennsylvania dan kemudiannya mengasaskan Winner Antarabangsa dan menjual lebih daripada sepuluh juta unit.

Nagmamay-ari rin siya ng mga hotel, isang kompanya ng bakal, at iba pang mga kompanya.

Winner juga memiliki beberapa hotel, sebuah syarikat keluli, dan syarikat-syarikat lain.

Sinabi ng tagapagsalita para sa Winner International sa isang pahayag, "[ito ay] napakahirap na panahon para sa aming lahat at hinihiling ng pamilya na igalang ninyo ang kanilang pribasya."

Seorang jurucakap Winner Antarabangsa berkata dalam satu kenyataan, "[ ini ] adalah masa yang sangat sukar untuk kita semua dan keluarganya ingin meminta supaya anda menghormati privasi mereka."

Noong Biyernes ng gabi, ang pagsabog sa Chengdu, China ay nagdudulot ng bahagyang pagsasara ng pasilidad na pinapatakbo ng Faxconn, ang isa sa mga pinakamalaking taga-gawa ng elektroniko sa mundo, isa sa mga pangunahing taga-suplay sa mga kompanya tulad ng Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola at Nokia.

Pada petang Jumaat, satu letupan di Chengdu, China telah menyebabkan pemberhentian sebahagian operasi kemudahan yang dikendalikan oleh Foxconn, salah satu pengeluar elektronik terbesar di dunia dan pembekal utama untuk syarikat-syarikat seperti Hewlett-Packard, Dell, Sony, Apple, Motorola, dan Nokia.

Ipinahihiwatig ngayon ng mga inisyal na imbestigasyon na naging sanhi ng pagsabog ang hindi magandang bentilasyon, na naging dahilan ng pag-iipon ng maraming madaling masunog na alikabok.

Siasatan awal kini mencadangkan letupan itu disebabkan oleh pengudaraan yang tidak baik, yang menyebabkan peningkatan kepekatan habuk mudah terbakar.

Ang pagsabog ay naganap mga alas-7:18 ng gabi, sa mga oras na nagpapalit ang mga manggagawa sa trabaho.

Letupan itu berlaku pada 7:18 petang, di sekitar masa pekerja -pekerja bertukar syif.

Hindi bababa sa tatlong tao ang namatay at hindi bababa sa labing lima ang nasaktan.

Sekurang-kurangnya tiga orang terbunuh, sekurang-kurangnya lima belas cedera.

Pinatigil ng Foxconn ang produksyon upang mag-imbestiga, na sinasabing "Mananatiling nakahinto ang operasyon sa naapektuhang gawaan at ang paggawa sa lahat ng ibang mga gawaang nagsasagawa ng katulad ng mga ginagawang tungkulin ay pinatigil din upang tapusin ang mga resulta ng imbestigasyon."

Foxconn menghentikan pengeluaran untuk menyiasat, dan berkata "Semua operasi di bengkel yang terjejas kekal tergantung dan pengeluaran di semua bengkel lain yang menjalankan fungsi-fungsi pemprosesan yang serupa juga telah dihentikan sementara menunggu hasil siasatan."

"Ang lahat ng ibang produksyon sa aming mga pasilidad sa China ay patuloy na tumatakbo nang maayos."

"Semua operasi pengeluaran lain dalam kemudahan-kemudahan kami di China terus beroperasi seperti biasa."

Noong Lunes, ang mga pinuno ng bayan ang nagbigay ng sanhi na siyang ang mga alikabok na madaling masunog na nasa hangin sa gawaan ng pagpapakintab.

Pada hari Isnin, pegawai bandar raya menjelaskan habuk mudah terbakar di udara di bengkel mengilap sebagai sebab.

Sinabi ng grupo ng karapatan ng manggagawa na nakabase sa Hong Kong na Students & Scholars Against Corporate Misbehavior na ipinaalam nila ang problema ng alikabok ng alminyo noong Marso nang suriin nila ang mga kalagayang ng pagtatrabaho sa Foxconn.

Kumpulan hak-hak pekerja Pelajar & Cendekiawan Terhadap Salah laku Korporat yang berpangkalan di Hong Kong berkata mereka telah melaporkan masalah habuk aluminium pada bulan Mac apabila mereka mengkaji keadaan kerja di Foxconn.

Pagkatapos ng pagsabog, pinuna nila na nagrereklamo ang mga mangagawa na "hindi maayos ang pagpasok ng hangin sa departamento."

Selepas letupan itu, mereka berkata bahawa pekerja - pekerja telah mengadu "pengudaraan jabatan ini tidak baik."

"Sa proseso, maraming alikabok ng alminyo (alminium) na lumutang-lutang sa hangin."

"Dalam proses itu, terdapat banyak debu aluminium (aluminium) yang terapung di udara."

"Palaging nalalanghap ng mga manggagawa ang alikabok ng alminyo kahit naka-maskara sila."

"Pekerja-pekerja sentiasa bernafas dalam debu aluminium walaupun mereka memakai topeng."

"Kapag inaalis nila ang kanilang mga guwantes na koton, nababalot ang kanilang mga kamay ng alikabok ng alminyo."

"Apabila pekerja menanggalkan sarung tangan kapas, tangan mereka penuh dengan habuk aluminium."

Sumagot ang Foxconn na sinasabing sinusubukan ng grupo na "samantalahin ang kalunus-lunos na aksidente" at ilarawan nang pamali "ang pangako ng Foxconn sa kalusugan at kaligtasan ng mga aming empelyado."

Foxconn bertindak balas dengan berkata kumpulan itu cuba "mengambil kesempatan daripada kemalangan tragis" dan memutarbelitkan kenyataan "Komitmen Foxconn untuk kesihatan dan keselamatan para pekerja kami."

Sinabi ng grupong nagsasaliksik na IHS iSuppli na ang pagsabog ay maaaring magdulot ng pagkawala ng produksyon ng 500,000 na iPad sa panahon ng kuwarter na ito ng taon.

Kumpulan penyelidikan IHS iSuppli berkata letupan itu boleh menyebabkan kekurangan penghasilan 500,000 iPad pada suku tahun itu.

Sinabi nila na may mas malaking pasilidad sa Shenzhen, ngunit hindi nito kakayanin na punan ang posibleng pagkawala.

Mereka berkata terdapat kemudahan yang lebih besar di Shenzhen, tetapi ia tidak dapat menampung - pampasan semula kerugian yang mungkin.

Noong Biyernes, isang lindol sa ilalim ng dagat sa malayong silangang baybayin ng Kamchatka Peninsula ng Russia ang naramdaman sa kapitolyo ng Moscow, na may layo ng 10,000 km.

Pada hari Jumaat, gempa bumi dasar laut di kejauhan pantai timur Semenanjung Kamchatka Russia telah dirasai di ibu kota Moscow, 10,000 kilometer dari sini.

Nangyari ang lindol sa 600km na ilalim ng kapatagan ng dagat sa Okhotsk Sea at itinala ang 8.2 na lakas nito sa Richter Scale, at nasukatan nang 1.0 ang pagyanig sa Moscow.

Gempa bumi itu berlaku 600 kilometer di bawah paras laut di Laut Okhotsk dan mencatatkan magnitud 8.2 pada skala Richter, dengan kejutan Moscow yang diukur sebagai 1.0 pada skala.

Sinabi ng mga mamamayan ng Moscow na ang pagyanig ay hindi "gaanong kalakas" ngunit malakas ito upang yugyugin ang mga nakabitin sa mga dingding.

Warga di Moscow berkata bahawa gegaran tidak "begitu kuat" tetapi ia cukup kuat untuk mengoyangkan barang-barang yang tergantung di dinding.

Ang nakaraang katulad na pagyanig na naramdaman sa Moscow ay noong 1984.

Kali terakhir kejutan seperti itu dirasai di Moscow adalah pada tahun 1984.

Ito ang tinatawag na lindol na malalim ang pokus, iyon ang dahilan kung bakit naramdaman ito sa ganoong kalawak na teritoryo.

Ini adalah yang dinamakan gempa bumi yang berfokus dalam, itulah sebabnya ia dirasai di kawasan yang besar.

Kapag may nangyaring lindol sa ganoon kababang lalim, ang mga alon ay patuloy na gumagalaw sa mababang mga lugar lalo na sa mantel, ngunit hihina nang malaki bago umabot sa ibabaw ng mundo.

Jika gempa bumi yang berlaku pada kedalaman yang rendah, gelombang bergerak bersama lapisan yang rendah, terutamanya mantel, tetapi menjadi lemah dengan ketara sebelum sampai ke permukaan bumi.

Ito ang dahilan kung bakit karaniwang walang nasusugatan o namamatay sa ganoong kaso.

Ini adalah mengapa biasanya tiada kecederaan dalam dalam kes-kes tersebut.

Nasa ilalim ng babala ng tsunami ang Sahkalin Island noong Biyernes, ngunit binawi ito pagkatapos ng ilang sandali.

Pulau Sahkalin di bawah amaran tsunami pada hari Jumaat, walau bagaimanapun, ia telah ditarik balik tidak lama kemudian.

Ang isla ay maaaring kailanganing maghanda muli para sa susunod na kalagayan ng tsunami, kasabay ng prediksyon ng iba pang lindol sa ilalim ng dagat sa susunod na linggo na may lakas ng magnityud ng mahigit na 7.0.

Pulau ini mungkin perlu bersedia untuk keadaan tsunami lagi, dengan satu lagi gempa bumi bawah laut yang diramalkan pada minggu depan dengan magnitud melebihi 7.0.

Ang mga awtoridad mula sa U.S. Federal Bureau of Investigation ay kasalukuyang nag-iimbestiga sa pagbabanta sa buhay na naka-ukol sa kompanya ng imbestment na Goldman Sachs sa New York.

Pihak berkuasa dari Biro Penyiasatan Persekutuan Amerika Syarikat sedang menyiasat ancaman bunuh yang disasarkan terhadap firma pelaburan Goldman Sachs di New York.

Ang mga sulat ng pananakot ay ipinadala sa 20 pahayagan ng U.S. na nagsasabing: "Goldman Sachs."

Surat ancaman telah dihantar ke 20 akhbar Amerika Syarikat, yang menyatakan: "Goldman Sachs."

Ang sulat ay inilarawan na malinis ang pagkakasulat sa pulang tinta sa papel na may asul na guhit, at may pirmang "A.Q.U.S.A."

Surat itu telah digambarkan sebagai kemas ditulis dengan dakwat merah di atas garisan biru - kertas daun longgar, dan telah ditandatangani "A.Q.U.S.A."

Ang mga sulat ay pinaniniwalaang inihulog mula sa Queens, New York.

Surat-surat itu dipercayai telah dihantar dari Queens, New York.

Ang bangko ay mahigpit na umaaksyon kasama ang mga awtoridad na nagpapatupad ng batas, gayunpaman, sinabihan ito ng Goldman Sachs na ang banta ay maaaring hindi mapagkakatiwalaan.

Bank itu sedang bekerjasama rapat dengan pihak berkuasa undang-undang, walau bagaimanapun, Goldman Sachs memberitahu bahawa ancaman itu kemungkinan tidak boleh dipercayai.

Sinabi ng isang tagapagsalita para sa bangko na ang anumang banta ay siniseryoso nila.

Seorang jurucakap bank itu berkata, mereka mengambil apa-apa saja ancaman secara serius.

"Mayroon kaming malawak na saklaw ng seguridad sa lugar upang hadlangan ang anumang banta at minomonitor namin ang sitwasyon nang mahigpit."

"Kami mempunyai pelbagai langkah keselamatan untuk menangani semua ancaman yang mungkin dan kami memantau keadaan dengan teliti."

Ang Goldman Sachs ay may hedkuwarter sa New York at may opisina rin sa Lodon, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong at iba pang malalaking pinansyal na sentro.

Goldman Sachs beribu pejabat di New York dan mempunyai pejabat di London, Frankfurt, Tokyo, Hong Kong dan pusat kewangan utama lain.

Mahigit sa 3,000 ng mga empleyado nito ay nagtatrabaho sa Jersey City, New Jersey, sa na impliyado sa Siyodad Jersey, New Jersey, sa pinakamataas na gusali ng estado.

Lebih daripada 3,000 pekerja bekerja di Jersey City, New Jersey, di dalam bangunan tertinggi di negeri itu.

Tatlong tao ang napatay at isa pa ang nasugatan sa pamamaril sa kampus sa Shelby Center for Science and Technology ng Unibersidad ng Alabama sa Huntsville, Alabama.

Tiga orang terbunuh dan seorang tercedera semasa tembakan di kampus Pusat Sains dan Teknologi Universiti Alabama, Huntsville, Alabama.

Ang ilan pang posibleng mga biktima ay isinugod ng ambulansya sa malapit na ospital di kalaunan.

Beberapa lagi yang dikhuatiri mangsa dikejarkan ke hospital berdekatan dengan ambulan.

Ang paligid ng lugar ay tinalian at ang buong unibersidad ay kasalukuyang nakakandado.

Persekitaran kawasan tersebut telah disekat, dan seluruh universiti pada masa ini dikunci.

"May tatlong tao na kumpirmadong patay, isang nasaktan."

"Kami ada tiga orang yang disahkan mati, seorang cedera."

"Ang bumaril ay nasa kustodiya," ani tagapagsalita ng unibersidad na si Ray Garner sa lokal na midya sa lugar ng pangyayari.

"Penembak berada dalam tahanan," menurut jurucakap universiti, Ray Garner, kepada media berhubung kejadian tersebut.

Sinabi rin ni Garner na ang namaril ay isang babae, ngunit hindi niya ito makilala pati na rin ang kahit sino sa mga biktima.

Garner turut menyatakan penembak itu adalah seorang perempuan, walaubagaimanapun beliau tidak dapat mengenalpasti identitinya ataupun mana-mana mangsa.

Ang mga payoner na blogger ng Malaysia na sina Ahiruddin Attan at Jeff Ooi ay idinemanda ng isang nangungunang pahayagan ng Malaysia na The New Straits Times dahil sa paninirang-puri.

Perintis penulis blog Malaysia Ahiruddin Attan dan Jeff Ooi telah didakwa kerana membuat fitnah oleh surat khabar terkemuka Malaysia, The News Straits Times.

Ang mga ito ay sinasabing nanirang puri sa mga nakatataas na opisyal ng pahayagang Ingles.

Mereka dituduh telah memfitnah eksekutif atasan akhbar harian Inggeris tersebut.

Ang kaso ay naging kauna-unang beses na idinemanda ang mga blogger dahil sa paninirang-puri sa bansa.

Kes tersebut mencatatkan yang pertama bagi penulis blog didakwa kerana fitnah bertulis di dalan negara ini.

Ang grupo ng pinakamatandang diyaryo sa Malaysia ay pag-aari ng grupo ng Media Prima, na pag-aari naman ng United Malays National Organization, ang nangungunang partido sa gobyerno.

Kumpulan surat khabar tertua di Malaysia dimiliki oleh kumpulan Media Prima, yang turut dimiliki oleh parti kerajaan pemeritah, United Malays National Organization.