kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Blijf daar van af. ###>Hey! Leave that alone.
Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel is een Amerikaanse live-action/CGI komedie uit 2009 van Betty Thomas. ###>Anthony "Tony" Stonem is a fictional character from the British television series "Skins".
Vertel op. ###>Tell me!
Hij vertelde over een ongeluk toen hij dronken was, negen jaar geleden. ###>He told me he had a car accident while he was drunk nine years ago.
Lk weet wat je bedoelt. ###>I know what you mean.
Oké, Kijk ###>Okay. Look.
Daar zijn ze. ###>There they are!
Ernest. ###>- Ernest. - Ernest.
Onbekendheid met de multiculturele en multi-etnische aard van de moderne maatschappij leidt tot gevaarlijke sociale spanningen. ###>Ignorance of the multicultural and multiethnic nature of modern societies leads to dangerous social tensions.
Ik vond dit bij Julie. ###>Found this at Julie's.
Daarom is ook een hoge personele presentie van de Commissie ter plaatse absoluut noodzakelijk. ###>For that reason, a high profile on the ground, in terms of the presence of Commission agents, is absolutely indispensable.
-Dat is een ander verhaal. ###>That's another story.
En sorry dat ik loog. ###>And I'm sorry about lying before.
Ten eerste, de financiering. ###>First of all, the funding.
En dan richting Westen ###>They went west.
Waar is hij? ###>W here did he go to?
- Sophie. ###>-Sophie.
We hebben ze met een wedstrijd gewonnen. ###>We won our tickets in a competition.
Druk op nummer drie. ###>Switch 3.
Je moet alleen begrijpen dat ik dit waardeer. ###>I just want you to know how much I appreciate this act of kindness.
De weerstand in de steden is groter dan verwacht. ###>Resistance in the cities is greater than expected.
„centrale banken » : daartoe worden , tenzij anders aangegeven de nationale centrale banken van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de Europese Centrale Bank gerekend , ###>« central banks » include the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank unless otherwise indicated ;
En heb je hem binnen gevraagd? ###>And did you ever invite him into your home?
Wees alstublieft specifiek. ###>Please be specific.
Kom op, Dixon, passen. ###>Come on, dixon, pass it! watch that break.
Bijlage I, hoofdstuk I, punt 2, onder a), en punt 11 ###>Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11
Achter me liepen in de winkel? ###>¶ walk in the store right behind me ¶
Lokaal IP: %1 ###>Local IP address: %1
Mee eens. - Ik niet. ###>- Yes, agreed.
Kom je niet te laat op je werk? ###>Aren't you gonna be late for work?
Twee of meer partijen die overeenkomen dat zij dezelfde belangen hebben, wijzen gezamenlijk een scheidsman aan. ###>Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint an arbitrator jointly.
Hetzelfde in drama of de film. Iedere man zal zich identificereen met de held in een film, de vrouw met de heldin en kinderen doen ook hetzelfde. ###>Same in drama or the movies, every man will identify with the hero in a movie, the female with the heroine and children do the same thing too.
Als hij dat wil, kun je de meest charmante man ter wereld zijn. ###>When he wants to be, you can be the most charming man on Earth.
HALLOWEEN (1) ###>Halloween (1)
Het hele project is in feite een wees. ###>The entire project is essentially an orphan.
Ik ken de formule. ###>I knew the formula by heart.
Ik was een...' ###>"I was a..."
Er is hier niets voor jou. ###>Nothing here for you.
Het is net zo'n soort krachtveld als van de Goa'ulds. ###>Sir, it looks like a variation of a Goa'uld force shield.
Wil je een keer met me naar de film? ###>Do you want to go to a movie sometime?
Laat me 's raden. ###>Let me guess.
-Ik wil het nu. ###>-l want it now.
Echt niet. ###>Sure it is
Vind je 't erg om niet te roken? ###>You mind not lighting that?
Ja, die foto is een paar jaar oud. ###>Yeah. That picture's a few years old.
Villa’s op Ibiza zijn mooie vakantieaccommodatie heeft veel in huis om het u naar de zin te maken. ###>The villas on Ibiza are beautiful holiday accommodations that have a lot to offer to make you feel at your ease.
Volgens critici is de organisatie niet meer opgewassen tegen de uitdagingen van de eenentwintigste eeuw, zoals de wereldwijde financiële crisis, de milieuvraagstukken en de klimaatverandering. ###>According to critics, the organisation is not equipped to meet the challenges of the 21st century, such as the global financial crisis and environmental issues, including climate change.
Ik verzeker u dat ik zo snel mogelijk zal komen. Het kan laat worden. ###>Lieutenant, I assure you I'll see you as soon as it's practical.
Wat hield je tegen? ###>What happened? What stopped you?
Heeft er al iemand met u gesproken? ###>Did anyone talk with you already, ma'am?
Mooie handvatten voor zo'n oude vaas? ###>Beautiful handles, don't you think, for such an old vase?
Terwijl de overheid tegen hen loog. ###>Or the government was lying to them.
Eigenlijk geloof ik haar wel. ###>I actually kind of believe her.
Ze heeft morgen een sollicitatiegesprek. ###>She has a job interview tomorrow.
Wat is dat? ###>What the hell is that?
Ja? ###>Yes?
- Er is wat gebeurd. ###>There was an incident.
Kont... ###>Butt...
- Dat was ik niet. ###>- I'm not being sarcastic.
Moeten we niet...? ###>Shouldn't we be, um...?
Ze praat niet met me. ###>She won't look at me.
We doen ons best. ###>We're doing the best we can.
Leugenaarster. ###>Oh, you lying bitch.
Zeg niets tegen mijn scriptiebegeleider. ###>Don't tell my thesis advisor.
Proceduredocumenten beschrijven HOE, WANNEER en door WIE specifieke acties worden uitgevoerd. ###>Documents on procedures describe HOW, WHEN and by WHOM specific actions have to be carried out.
Heilig zijt gij, de Doctor, Redder van de Cybermen. ###>Hail to you, the Doctor! Saviour of the Cybermen!
Officier David. ###>Officer David.
http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk ###>http://www.bottega-venetaoutlet.net
- Je hebt al wat gedaan. ###>Oh, you've actually made some progress.
Niet krabben. ###>Try not to scratch.
Niet daar. ###>I didn't mean in there.
Zo hoor ik het graag. ###>That's my boy...
Voordat die vrouw weer bij kwam ging ik een nieuwe, uitdagende carrière tegemoet. ###>Well, before that woman came to, I was embarking on an exciting new career...
Toen Zhaan en ik verenigd waren, voelde iemand van jullie iets raars? ###>Now... when Zhaan and I joined an arn ago, did any of you experience anything unusual?
Dat gebeurt niet. ###>- You know I'm not gonna do that.
Er was altijd... ###>There was always...
De dekabristen stonden als revolutionairen die van de adel afstamden, ver van het volk, maar hun ideeën over de strijd tegen de lijfeigenschap bevorderde de groei van de revolutionaire beweging in Rusland. ###>The Decembrists, as revolutionaries coming from the ranks of the gentry, were far from the people, but their ideas of struggle against serfdom helped the growth of the revolutionary movement in Russia.
Nycomed Oranienburg GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Duitsland ###>Nycomed Oranienburg GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Germany
En dat is een fijne bouillon. ###>It's a nice broth.
Ik ontmoette Paul op het Glastonbury festival. ###>I´d met Paul at Glastonbury.
Ze dachten dat met zijn trots, hij 's werelds grootste pak slaag zou krijgen, en dat ie niet op zou geven. ###>They thought that with his pride he would take one of the world's worst beatings ever and he wouldn't give up.
Nou, vertel jij het dan maar? ###>Oh, well, why don't you tell me?
30. ###>30.
Het ruikt geweldig. ###>I mean, it smells great.
Over mij? ###>About me?
Mogen we de beelden zien? ###>Can we see the footage?
Leeft hij nog? ###>is he even alive?
Waarom is het geen goed nieuws voor jou? ###>Why isn't it good news for you?
Ik blijf aan mijn spoor werken. ###>- I'll keep working my lead. - What's your lead?
- Wat is een Krampus? ###>What's a Krampus?
We kunnen dit op de makkelijke manier doen of je echtgenoot vangt een kogel op. ###>We can do this the easy way, or your new husband can catch a bullet.
Als je echt beter wil verbeteren. ###>You just take it, if you really want to get better.
Klootzak. ###>Bastard.
Neen. We willen er achter komen... wat hij kwam doen in L.A., wie zijn contacten waren. ###>We're trying to piece together what he was doing in L.A., who his contacts were.
Je zou helpen. ###>Come on. you said you were gonna help.
Hallo, Felix. ###>Hello, Felix.
“Het is tenslotte logisch en gemakkelijk om terug te vallen in oude gewoonten.” ###>“After all, it’s natural and easy to slip back into old habits.”
- Heeft iemand een magazine voor Dr. Bell? ###>Someone get Dr. Bell a magazine.
Besef je wel dat er nooit nog een 17 januari 1944 komt? ###>You realize there'll never be another January 17, 1944?
Ik heb mezelf ervan weerhouden Pazuzu aan te roepen. ###>I have resisted. I have not called on Pazuzu.

Blijf daar van af. ###>Hey! Leave that alone.

Alvin and the Chipmunks: The Squeakquel is een Amerikaanse live-action/CGI komedie uit 2009 van Betty Thomas. ###>Anthony "Tony" Stonem is a fictional character from the British television series "Skins".

Vertel op. ###>Tell me!

Hij vertelde over een ongeluk toen hij dronken was, negen jaar geleden. ###>He told me he had a car accident while he was drunk nine years ago.

Lk weet wat je bedoelt. ###>I know what you mean.

Oké, Kijk ###>Okay. Look.

Daar zijn ze. ###>There they are!

Ernest. ###>- Ernest. - Ernest.

Onbekendheid met de multiculturele en multi-etnische aard van de moderne maatschappij leidt tot gevaarlijke sociale spanningen. ###>Ignorance of the multicultural and multiethnic nature of modern societies leads to dangerous social tensions.

Ik vond dit bij Julie. ###>Found this at Julie's.

Daarom is ook een hoge personele presentie van de Commissie ter plaatse absoluut noodzakelijk. ###>For that reason, a high profile on the ground, in terms of the presence of Commission agents, is absolutely indispensable.

-Dat is een ander verhaal. ###>That's another story.

En sorry dat ik loog. ###>And I'm sorry about lying before.

Ten eerste, de financiering. ###>First of all, the funding.

En dan richting Westen ###>They went west.

Waar is hij? ###>W here did he go to?

- Sophie. ###>-Sophie.

We hebben ze met een wedstrijd gewonnen. ###>We won our tickets in a competition.

Druk op nummer drie. ###>Switch 3.

Je moet alleen begrijpen dat ik dit waardeer. ###>I just want you to know how much I appreciate this act of kindness.

De weerstand in de steden is groter dan verwacht. ###>Resistance in the cities is greater than expected.

„centrale banken » : daartoe worden , tenzij anders aangegeven de nationale centrale banken van het Europees Stelsel van Centrale Banken en de Europese Centrale Bank gerekend , ###>« central banks » include the national central banks of the European System of Central Banks and the European Central Bank unless otherwise indicated ;

En heb je hem binnen gevraagd? ###>And did you ever invite him into your home?

Wees alstublieft specifiek. ###>Please be specific.

Kom op, Dixon, passen. ###>Come on, dixon, pass it! watch that break.

Bijlage I, hoofdstuk I, punt 2, onder a), en punt 11 ###>Annex I, Chapter I, points 2(a) and 11

Achter me liepen in de winkel? ###>¶ walk in the store right behind me ¶

Lokaal IP: %1 ###>Local IP address: %1

Mee eens. - Ik niet. ###>- Yes, agreed.

Kom je niet te laat op je werk? ###>Aren't you gonna be late for work?

Twee of meer partijen die overeenkomen dat zij dezelfde belangen hebben, wijzen gezamenlijk een scheidsman aan. ###>Two or more parties which determine by agreement that they are in the same interest shall appoint an arbitrator jointly.

Hetzelfde in drama of de film. Iedere man zal zich identificereen met de held in een film, de vrouw met de heldin en kinderen doen ook hetzelfde. ###>Same in drama or the movies, every man will identify with the hero in a movie, the female with the heroine and children do the same thing too.

Als hij dat wil, kun je de meest charmante man ter wereld zijn. ###>When he wants to be, you can be the most charming man on Earth.

HALLOWEEN (1) ###>Halloween (1)

Het hele project is in feite een wees. ###>The entire project is essentially an orphan.

Ik ken de formule. ###>I knew the formula by heart.

Ik was een...' ###>"I was a..."

Er is hier niets voor jou. ###>Nothing here for you.

Het is net zo'n soort krachtveld als van de Goa'ulds. ###>Sir, it looks like a variation of a Goa'uld force shield.

Wil je een keer met me naar de film? ###>Do you want to go to a movie sometime?

Laat me 's raden. ###>Let me guess.

-Ik wil het nu. ###>-l want it now.

Echt niet. ###>Sure it is

Vind je 't erg om niet te roken? ###>You mind not lighting that?

Ja, die foto is een paar jaar oud. ###>Yeah. That picture's a few years old.

Villa’s op Ibiza zijn mooie vakantieaccommodatie heeft veel in huis om het u naar de zin te maken. ###>The villas on Ibiza are beautiful holiday accommodations that have a lot to offer to make you feel at your ease.

Volgens critici is de organisatie niet meer opgewassen tegen de uitdagingen van de eenentwintigste eeuw, zoals de wereldwijde financiële crisis, de milieuvraagstukken en de klimaatverandering. ###>According to critics, the organisation is not equipped to meet the challenges of the 21st century, such as the global financial crisis and environmental issues, including climate change.

Ik verzeker u dat ik zo snel mogelijk zal komen. Het kan laat worden. ###>Lieutenant, I assure you I'll see you as soon as it's practical.

Wat hield je tegen? ###>What happened? What stopped you?

Heeft er al iemand met u gesproken? ###>Did anyone talk with you already, ma'am?

Mooie handvatten voor zo'n oude vaas? ###>Beautiful handles, don't you think, for such an old vase?

Terwijl de overheid tegen hen loog. ###>Or the government was lying to them.

Eigenlijk geloof ik haar wel. ###>I actually kind of believe her.

Ze heeft morgen een sollicitatiegesprek. ###>She has a job interview tomorrow.

Wat is dat? ###>What the hell is that?

Ja? ###>Yes?

- Er is wat gebeurd. ###>There was an incident.

Kont... ###>Butt...

- Dat was ik niet. ###>- I'm not being sarcastic.

Moeten we niet...? ###>Shouldn't we be, um...?

Ze praat niet met me. ###>She won't look at me.

We doen ons best. ###>We're doing the best we can.

Leugenaarster. ###>Oh, you lying bitch.

Zeg niets tegen mijn scriptiebegeleider. ###>Don't tell my thesis advisor.

Proceduredocumenten beschrijven HOE, WANNEER en door WIE specifieke acties worden uitgevoerd. ###>Documents on procedures describe HOW, WHEN and by WHOM specific actions have to be carried out.

Heilig zijt gij, de Doctor, Redder van de Cybermen. ###>Hail to you, the Doctor! Saviour of the Cybermen!

Officier David. ###>Officer David.

http://mulberryoutlet.outlet-store.co.uk ###>http://www.bottega-venetaoutlet.net

- Je hebt al wat gedaan. ###>Oh, you've actually made some progress.

Niet krabben. ###>Try not to scratch.

Niet daar. ###>I didn't mean in there.

Zo hoor ik het graag. ###>That's my boy...

Voordat die vrouw weer bij kwam ging ik een nieuwe, uitdagende carrière tegemoet. ###>Well, before that woman came to, I was embarking on an exciting new career...

Toen Zhaan en ik verenigd waren, voelde iemand van jullie iets raars? ###>Now... when Zhaan and I joined an arn ago, did any of you experience anything unusual?

Dat gebeurt niet. ###>- You know I'm not gonna do that.

Er was altijd... ###>There was always...

De dekabristen stonden als revolutionairen die van de adel afstamden, ver van het volk, maar hun ideeën over de strijd tegen de lijfeigenschap bevorderde de groei van de revolutionaire beweging in Rusland. ###>The Decembrists, as revolutionaries coming from the ranks of the gentry, were far from the people, but their ideas of struggle against serfdom helped the growth of the revolutionary movement in Russia.

Nycomed Oranienburg GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Duitsland ###>Nycomed Oranienburg GmbH Lehnitzstrasse 70-98 D-16515 Oranienburg Germany

En dat is een fijne bouillon. ###>It's a nice broth.

Ik ontmoette Paul op het Glastonbury festival. ###>I´d met Paul at Glastonbury.

Ze dachten dat met zijn trots, hij 's werelds grootste pak slaag zou krijgen, en dat ie niet op zou geven. ###>They thought that with his pride he would take one of the world's worst beatings ever and he wouldn't give up.

Nou, vertel jij het dan maar? ###>Oh, well, why don't you tell me?

30. ###>30.

Het ruikt geweldig. ###>I mean, it smells great.

Over mij? ###>About me?

Mogen we de beelden zien? ###>Can we see the footage?

Leeft hij nog? ###>is he even alive?

Waarom is het geen goed nieuws voor jou? ###>Why isn't it good news for you?

Ik blijf aan mijn spoor werken. ###>- I'll keep working my lead. - What's your lead?

- Wat is een Krampus? ###>What's a Krampus?

We kunnen dit op de makkelijke manier doen of je echtgenoot vangt een kogel op. ###>We can do this the easy way, or your new husband can catch a bullet.

Als je echt beter wil verbeteren. ###>You just take it, if you really want to get better.

Klootzak. ###>Bastard.

Neen. We willen er achter komen... wat hij kwam doen in L.A., wie zijn contacten waren. ###>We're trying to piece together what he was doing in L.A., who his contacts were.

Je zou helpen. ###>Come on. you said you were gonna help.

Hallo, Felix. ###>Hello, Felix.

“Het is tenslotte logisch en gemakkelijk om terug te vallen in oude gewoonten.” ###>“After all, it’s natural and easy to slip back into old habits.”

- Heeft iemand een magazine voor Dr. Bell? ###>Someone get Dr. Bell a magazine.

Besef je wel dat er nooit nog een 17 januari 1944 komt? ###>You realize there'll never be another January 17, 1944?

Ik heb mezelf ervan weerhouden Pazuzu aan te roepen. ###>I have resisted. I have not called on Pazuzu.