kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Zij wil het net zo graag. ###>She wants it as much as we all do.
Dat gaat niet. ###>Not at the moment.
B4-0620/98 van de heer Vecchi, namens de PSE-Fractie, over het conflict tussen Ethiopië en Eritrea; ###>B4-0631/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on the conflict between
Ik denk het niet. ###>I don't think so.
Mac en Charlie zijn dood. ###>Mac and Charlie are dead.
Mijn lift. ###>That's my ride.
Burgers, burgers, alsjeblieft. ###>Citizens, citizens, please.
Het grote einde, en... dat was het. ###>Hector, okay, good! Big finish, and... we're out.
- Zo kun je 't ook noemen. ###>- That's one way of putting it.
Neem je me in de maling? ###>Are you kidding me?
Atlantische Oceaan Noordoost en Kanaal West, ICES-deelgebieden V, VI, VII (m.u.v. VII d), VIII, IX, X, XII, XIV ###>NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV
Happy, je hebt bezoek. ###>Uh, Happy, you have a visitor.
En je had gelijk, dat is net alsof je een chocolade soufflé neukt. ###>And you're right, man, that thing is like banging a chocolate soufflé.
Misschien hiernaast? ###>Maybe next door.
- Wie is dat? ###>Who's Ritchie?
METHODEN VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN HET PROGRAMMA ###>METHODS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION
Deze grote jongen moet vandaag af. ###>You ever worked with a triple-X casket before? Not quite this size. This is what we call Advanced Casketing Techniques 101.
Hoe zit het met die andere? ###>What about the other one?
- Luister nou. ###>Listen, listen, man.
Het lijkt allemaal van 'n leien dakje te gaan. ###>Everything seems to be trucking right along, though.
Die heb je gevonden. ###>Well, you found him.
HP DeskJet 1600CM ###>HP DeskJet 1600CM
Tuurlijk, soms valt het uit de lucht. - Hm. ###>Sure, sometimes it falls from the sky.
Clue, hoe gaat het? Alles kits? ###>Clue, what's up?
Het is overigens op zich reeds een goede zaak dat al deze suggesties op de conventie betrekking hebben. Ik wil in dit verband onderstrepen dat het Europees Parlement voorstander is van een conventie zoals die welke het Handvest van de grondrechten heeft opgesteld. ###>We believe that the convention that drafted the Charter on Fundamental Rights should provide the model for this democratic method.
Tijdens deze zitting, die ook wordt bijgewoond door voorzitter Egon Klepsch van het Europees Parlement, worden achtcommissies, vier subcommissies en een commissie Institutioneleaangelegenheden opgericht, die de adviezen moetenvoorbereiden. ###>The plenary, which was also attended by European Parliament President Egon KLEPSCH, established eight commissions, four sub-commissions and a commission for institutional affairs toprepare the CoR's opinions.
Gegevenstypen selecteren ###>Select Data Types
Alsof de crisis vanzelf kwam. ###>As if the recession just happened.
Daarom wou Camulus zo snel weg. ###>That's why Camulus was so eager to leave.
Wie ben je? ###>I fear for my safety.
Er is een manier om hem te laten blijven. ###>There is one way to make him stay.
Kom. ###>Ven.
John werkt aan een geheime opdracht voor de Kanselarij. ###>John here is working on a secret assignment for the chancellery of the Fuhrer.
Waarom zou hij daarmee zitten? ###>He doesn't care. Why should he?
HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:
En voor mij geldt het tegenovergestelde, namelijk dat het erg moeilijk is geweest om de ruimte die ik wilde van mijn ouders te krijgen. ###>And then, for me, I have the opposite thing which is that it has been so hard for me to get the space that I need from my parents.
Ik heet Emmett. ###>Mm.
Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen schap, inzonderheid op de artikelen 43 en 23.5, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof,
Max. ###>Max.
Vierhonderdduizend. ###>Four hundred.
Er bestaat geen toverij. ###>There's no such thing as magic.
- Persbureau. ###>Ha ha ha! City Press Association.
De volledig uitgeruste nieuwe keuken. De zeer complete badkamer. ###>The very complete bathroom.
Wanneer heb je voor t laatst met haar gesproken? ###>When did you last speak to her?
Tenslotte vind ik, Voorzitter, dat Europa het licht wel op groen moet zetten voor het hervatten van semi-structurele hulp, vooral inzake onderwijs en gezondheidszorg. ###>Finally, Mr President, I do believe that Europe should resume the provision of semi-structural aid, especially in the areas of education and health care.
Wil jij niet een avond zonder jongens? ###>You telling me you couldn't use a night without boys?
Het is O'Brian. ###>- It's O'Brian.
Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen. ###>They must avoid any discrimination between the operators concerned.
Ja, je bent zo stil. ###>Yeah, you're so quiet.
Ja dat... ###>Yeah, that...
Haar tijd raakt op, Mr Compton. ###>She's running out of time, Mr. Compton.
En wat, Carrie? ###>- And what, Carrie?
Duiken. ###>Get down!
Ik weet niet hoe dat daar is gekomen. ###>No.
Wacht eens. ###>- Wait.
Ik heb haar verder niet meer gesproken. ###>We haven't talked since then.
verschuldigde gelden die door de instelling die deze gelden verschuldigd is, worden behandeld overeenkomstig artikel 422, leden 3 en 4, worden vermenigvuldigd met een overeenkomstige symmetrische instroom; ###>monies due that the institution owing those monies treats in accordance with Article 422(3) and (4), shall be multiplied by a corresponding symmetrical inflow;
- Die fabriceer ik. ###>I make them. It's what I fabricate.
Druk 200/140. ###>BP's 200 over 140.
Uitgezocht, wat? ###>- Figured what out?
Mr. Thatch ? ###>We're looking for a big crevice of some kind.
16.000, verkocht voor 16.000. ###>16,000, sold for 16,000 brandars.
We hebben hulp nodig, met ons Engels, ###>We are going to export something and we don't know any English.
- Hallo daar, Susan. ###>- Hey there, Susan.
Volgens mij is dit haar. ###>I believe this is her.
Je ging ook elke dag naar school, daar weet je ook niks van. ###>Well, so you went to class every day, you don't know anything about school.
Alleen wij zijn hier. ###>It's just some mistake!
Hier is je handdoek, superster. ###>Here's your towel, superstar. Here we go, come on.
- Waar? ###>- Where?
Ik stuurde het door voor verder onderzoek en dat zal even duren. ###>I send it away for analysis and this stage will take some time.
Blijkbaar mocht hij van Charriba niet meedoen met de laatste aanval. ###>Seems old Charriba wouldn't take him along with him on this last raid.
Er is hongersnood bij jullie. ###>You have a famine on your planet.
Telemarketeers. ###>Telemarketers.
Ik wil per sms geïnformeerd worden, wanneer HornyNicole online is. ###>I would like to be reminded by SMS, if HornyNicole is on-line.
Ik weet wie je bent. ###>I know who you are.
Z'n hoofd niet! ###>Not on the head!
Satterfield is dood. ###>Satterfield's dead.
Ren voor je leven. ###>- Run. Run for your life.
Je weet dat je water drinkt uit een klote wc, toch? ###>You know you drink water a fucking toilet, right?
Mooi huis heb je. ###>Have a loving home.
Bel me als hij 't nummer weet. ###>Page me if he gets that number.
Maar kon ook een berg liefde geven. ###>But he could also love a ton.
Dat zou 'n mooi verhaal zijn. ###>Yeah, well, that would make a good story.
-Zoiets, ja. ###>Something like that.
Dat is een 50. ###>That's a .50 caliber!
Een basketbalspeler. ###>- Professional basketball player. - Three.
- Ja. Bedroog je. Maar... ###>Trade you.
Ik haat je als de warmte van duizend zonnen. ###>I hate you with the white-hot heat of a thousand suns.
Zullen we naar dat lab gaan en onze IQ's een opkikker geven? ###>Maybe we should drop over to that Krell laboratory... and get our IQs boosted a couple of hundred percent.
Ik zou op een knie kunnen gaan zitten, maar op dit punt ###>I'd get down on one knee, but at this point
Het is minder dan drie kilometer hier vandaan. En als die laatste sessies met mijn moeder daar liggen-- Is dit wat er op je telefoon stond? ###>It's less than two Miles away from here, and if... if those last sessions with my mother are in there... is this what was on your phone?
Mensen moeten doen wat ze moeten doen. ###>People need to do what they're supposed to.
Hai. ###>Hey.
Het eerste wat me opviel, was... 'n Man. ###>The first thing that I noticed were... Was this guy.
Kaart 2 ###>Map 2
Mijn ouders zijn weg. ###>- My parents are gone.
Nogmaals, er zal geen voorstel als zodanig worden gedaan. ###>Again, there is not going to be a proposal in the classical sense of the term.
- Ja! Je ziet er fantastisch uit. ###>You look amazing.
Ja, prima. ###>Yeah. Nice.
Men organiseerde een jacht op de wolf waar Beren Erchamion, Elu Thingol, Beleg Cúthalion, Mablung en de grote hond Huan aan meededen. ###>There Beren Erchamion, Elu Thingol, Beleg Cúthalion and Mablung joined with Huan the Hound to hunt the Wolf.

Zij wil het net zo graag. ###>She wants it as much as we all do.

Dat gaat niet. ###>Not at the moment.

B4-0620/98 van de heer Vecchi, namens de PSE-Fractie, over het conflict tussen Ethiopië en Eritrea; ###>B4-0631/98, by Mr Pasty and others, on behalf of the UPE group, on the conflict between

Ik denk het niet. ###>I don't think so.

Mac en Charlie zijn dood. ###>Mac and Charlie are dead.

Mijn lift. ###>That's my ride.

Burgers, burgers, alsjeblieft. ###>Citizens, citizens, please.

Het grote einde, en... dat was het. ###>Hector, okay, good! Big finish, and... we're out.

- Zo kun je 't ook noemen. ###>- That's one way of putting it.

Neem je me in de maling? ###>Are you kidding me?

Atlantische Oceaan Noordoost en Kanaal West, ICES-deelgebieden V, VI, VII (m.u.v. VII d), VIII, IX, X, XII, XIV ###>NE Atlantic and western Channel — ICES V, VI, VII (excluding d), VIII, IX, X, XII, XIV

Happy, je hebt bezoek. ###>Uh, Happy, you have a visitor.

En je had gelijk, dat is net alsof je een chocolade soufflé neukt. ###>And you're right, man, that thing is like banging a chocolate soufflé.

Misschien hiernaast? ###>Maybe next door.

- Wie is dat? ###>Who's Ritchie?

METHODEN VOOR DE TENUITVOERLEGGING VAN HET PROGRAMMA ###>METHODS OF PROGRAMME IMPLEMENTATION

Deze grote jongen moet vandaag af. ###>You ever worked with a triple-X casket before? Not quite this size. This is what we call Advanced Casketing Techniques 101.

Hoe zit het met die andere? ###>What about the other one?

- Luister nou. ###>Listen, listen, man.

Het lijkt allemaal van 'n leien dakje te gaan. ###>Everything seems to be trucking right along, though.

Die heb je gevonden. ###>Well, you found him.

HP DeskJet 1600CM ###>HP DeskJet 1600CM

Tuurlijk, soms valt het uit de lucht. - Hm. ###>Sure, sometimes it falls from the sky.

Clue, hoe gaat het? Alles kits? ###>Clue, what's up?

Het is overigens op zich reeds een goede zaak dat al deze suggesties op de conventie betrekking hebben. Ik wil in dit verband onderstrepen dat het Europees Parlement voorstander is van een conventie zoals die welke het Handvest van de grondrechten heeft opgesteld. ###>We believe that the convention that drafted the Charter on Fundamental Rights should provide the model for this democratic method.

Tijdens deze zitting, die ook wordt bijgewoond door voorzitter Egon Klepsch van het Europees Parlement, worden achtcommissies, vier subcommissies en een commissie Institutioneleaangelegenheden opgericht, die de adviezen moetenvoorbereiden. ###>The plenary, which was also attended by European Parliament President Egon KLEPSCH, established eight commissions, four sub-commissions and a commission for institutional affairs toprepare the CoR's opinions.

Gegevenstypen selecteren ###>Select Data Types

Alsof de crisis vanzelf kwam. ###>As if the recession just happened.

Daarom wou Camulus zo snel weg. ###>That's why Camulus was so eager to leave.

Wie ben je? ###>I fear for my safety.

Er is een manier om hem te laten blijven. ###>There is one way to make him stay.

Kom. ###>Ven.

John werkt aan een geheime opdracht voor de Kanselarij. ###>John here is working on a secret assignment for the chancellery of the Fuhrer.

Waarom zou hij daarmee zitten? ###>He doesn't care. Why should he?

HEEFT DE VOLGENDE VERORDENING VASTGESTELD: ###>HAS ADOPTED THIS REGULATION:

En voor mij geldt het tegenovergestelde, namelijk dat het erg moeilijk is geweest om de ruimte die ik wilde van mijn ouders te krijgen. ###>And then, for me, I have the opposite thing which is that it has been so hard for me to get the space that I need from my parents.

Ik heet Emmett. ###>Mm.

Gelet op het Verdrag tot oprichting van de Europese Economische Gemeen schap, inzonderheid op de artikelen 43 en 23.5, ###>Having regard to the Treaty establishing the European Economic Community, and in particular Articles 43 and 235 thereof,

Max. ###>Max.

Vierhonderdduizend. ###>Four hundred.

Er bestaat geen toverij. ###>There's no such thing as magic.

- Persbureau. ###>Ha ha ha! City Press Association.

De volledig uitgeruste nieuwe keuken. De zeer complete badkamer. ###>The very complete bathroom.

Wanneer heb je voor t laatst met haar gesproken? ###>When did you last speak to her?

Tenslotte vind ik, Voorzitter, dat Europa het licht wel op groen moet zetten voor het hervatten van semi-structurele hulp, vooral inzake onderwijs en gezondheidszorg. ###>Finally, Mr President, I do believe that Europe should resume the provision of semi-structural aid, especially in the areas of education and health care.

Wil jij niet een avond zonder jongens? ###>You telling me you couldn't use a night without boys?

Het is O'Brian. ###>- It's O'Brian.

Deze methoden moeten elke vorm van discriminatie tussen de betrokken marktdeelnemers voorkomen. ###>They must avoid any discrimination between the operators concerned.

Ja, je bent zo stil. ###>Yeah, you're so quiet.

Ja dat... ###>Yeah, that...

Haar tijd raakt op, Mr Compton. ###>She's running out of time, Mr. Compton.

En wat, Carrie? ###>- And what, Carrie?

Duiken. ###>Get down!

Ik weet niet hoe dat daar is gekomen. ###>No.

Wacht eens. ###>- Wait.

Ik heb haar verder niet meer gesproken. ###>We haven't talked since then.

verschuldigde gelden die door de instelling die deze gelden verschuldigd is, worden behandeld overeenkomstig artikel 422, leden 3 en 4, worden vermenigvuldigd met een overeenkomstige symmetrische instroom; ###>monies due that the institution owing those monies treats in accordance with Article 422(3) and (4), shall be multiplied by a corresponding symmetrical inflow;

- Die fabriceer ik. ###>I make them. It's what I fabricate.

Druk 200/140. ###>BP's 200 over 140.

Uitgezocht, wat? ###>- Figured what out?

Mr. Thatch ? ###>We're looking for a big crevice of some kind.

16.000, verkocht voor 16.000. ###>16,000, sold for 16,000 brandars.

We hebben hulp nodig, met ons Engels, ###>We are going to export something and we don't know any English.

- Hallo daar, Susan. ###>- Hey there, Susan.

Volgens mij is dit haar. ###>I believe this is her.

Je ging ook elke dag naar school, daar weet je ook niks van. ###>Well, so you went to class every day, you don't know anything about school.

Alleen wij zijn hier. ###>It's just some mistake!

Hier is je handdoek, superster. ###>Here's your towel, superstar. Here we go, come on.

- Waar? ###>- Where?

Ik stuurde het door voor verder onderzoek en dat zal even duren. ###>I send it away for analysis and this stage will take some time.

Blijkbaar mocht hij van Charriba niet meedoen met de laatste aanval. ###>Seems old Charriba wouldn't take him along with him on this last raid.

Er is hongersnood bij jullie. ###>You have a famine on your planet.

Telemarketeers. ###>Telemarketers.

Ik wil per sms geïnformeerd worden, wanneer HornyNicole online is. ###>I would like to be reminded by SMS, if HornyNicole is on-line.

Ik weet wie je bent. ###>I know who you are.

Z'n hoofd niet! ###>Not on the head!

Satterfield is dood. ###>Satterfield's dead.

Ren voor je leven. ###>- Run. Run for your life.

Je weet dat je water drinkt uit een klote wc, toch? ###>You know you drink water a fucking toilet, right?

Mooi huis heb je. ###>Have a loving home.

Bel me als hij 't nummer weet. ###>Page me if he gets that number.

Maar kon ook een berg liefde geven. ###>But he could also love a ton.

Dat zou 'n mooi verhaal zijn. ###>Yeah, well, that would make a good story.

-Zoiets, ja. ###>Something like that.

Dat is een 50. ###>That's a .50 caliber!

Een basketbalspeler. ###>- Professional basketball player. - Three.

- Ja. Bedroog je. Maar... ###>Trade you.

Ik haat je als de warmte van duizend zonnen. ###>I hate you with the white-hot heat of a thousand suns.

Zullen we naar dat lab gaan en onze IQ's een opkikker geven? ###>Maybe we should drop over to that Krell laboratory... and get our IQs boosted a couple of hundred percent.

Ik zou op een knie kunnen gaan zitten, maar op dit punt ###>I'd get down on one knee, but at this point

Het is minder dan drie kilometer hier vandaan. En als die laatste sessies met mijn moeder daar liggen-- Is dit wat er op je telefoon stond? ###>It's less than two Miles away from here, and if... if those last sessions with my mother are in there... is this what was on your phone?

Mensen moeten doen wat ze moeten doen. ###>People need to do what they're supposed to.

Hai. ###>Hey.

Het eerste wat me opviel, was... 'n Man. ###>The first thing that I noticed were... Was this guy.

Kaart 2 ###>Map 2

Mijn ouders zijn weg. ###>- My parents are gone.

Nogmaals, er zal geen voorstel als zodanig worden gedaan. ###>Again, there is not going to be a proposal in the classical sense of the term.

- Ja! Je ziet er fantastisch uit. ###>You look amazing.

Ja, prima. ###>Yeah. Nice.

Men organiseerde een jacht op de wolf waar Beren Erchamion, Elu Thingol, Beleg Cúthalion, Mablung en de grote hond Huan aan meededen. ###>There Beren Erchamion, Elu Thingol, Beleg Cúthalion and Mablung joined with Huan the Hound to hunt the Wolf.