kaitchup/opus-Dutch-to-English · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 7 584
Terwijl ik een beetje aan het surfen was... je weet wel, porno opzoeken kijken bij mijn internet meisjes. Mijn net hoeren. ###>Uh, well, i was fuckin' around online, you know, looking up porn, checking out my internet chicks, my net whores.
En net zoals jouw wereldheersers... bang zijn dat een atoombom in de handen valt van wilden, er is een machtige interesse in de hemel... wie jou en het boek met dezelfde zorg in de gaten houden. ###>And just as your world governments fear a nuclear device falling into the hands of savages, so there are powerful interests in heaven who regard you and that book with the same concern.
Ja, ik denk het wel. ###>Yes, I think so.
Ik probeer hier echt de verwachtingen te temperen. ###>I think I'm really trying to lower expectations here.
Het is een familietrek. ###>It's a family trait.
Staat daar te huilen. ###>Sitting up there crying.
Speciaal verslag nr. 12/2010 – EU-ontwikkelingshulp voor elementair onderwijs in Afrika bezuiden de Sahara en Zuid-Azië ###>Special Report No 12/2010 – EU development assistance for basic education in subSaharan Africa and south Asia
Waarom schiet jij niet op? ###>I can't! Why don't you hurry up?
Ik bel je. ###>- I'll call you.
Oké, hè? ###>Cool, huh?
De camera was een grote kraan en de kraan leek wel een draak. ###>The camera was on this giant crane and the crane just felt like the dragon, you know.
Glen, is er ? s iets wat ik moet je zeggen, en ... ###>Glen, there's something I need to tell you, and...
Vijf. ###>Five.
Een combo van Meth en Ecstasy. ###>Meth and Ecstasy combo.
Eruit. ###>Get out!
Ja, dat is meestal de oorsprong van stiefvaders. ###>Yeah, that's usually the origin of stepdads.
Maar voor hij Dawn kon trouwen, moest ze een grote test afleggen. ###>Butbeforehe couldmarrydawn, shehadone greattestto pass.
Tomas kraakt de kluis en... dat was tenminste het plan. ###>Tomas cracks the vault and... Well, that was the plan anyway.
En er is hier in de wijde omtrek niets. ###>And nothing around here for Miles.
De formule heeft ons die waarheid getoond... ###>The formula has shown us this truth.
Dus juffrouw, ik wil een ander dier zijn als ik het andere niet ben... ###>So, teacher... Wanting to be an animal when you're not an animal... it's silly.
Het was geen doel om vriendschappen op te bouwen, om je lief en leed te delen met de anderen, maar wanneer dat spontaan toch gebeurt is dat een verrijking! ###>It wasn’t a goal to build up friendships, to share your happiness and pain with the others, but when that happens spontaneously, it’s an enrichment.
- Neem er zeven. ###>- Take seven.
Dan injecteer ik hem wel. ###>Good, then I'll inject him.
- Denk jij dat je Budzo aankan? ###>- You think you can take on Budzo?
Ik heb geen tijd om gezellig te doen. ###>If you're here to fraternize, I do not have the time.
De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat binnen één tot drie jaar een nieuwe “ ischemische” gebeurtenis (een hartaanval, een herseninfarct, overlijden) doormaakte. ###>The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.
- Ja. ###>Yes, what is it?
Je wordt direct naar de trein gebracht. ###>New plan. Straight to the train.
Een klassieker, maar het blijft rommel. ###>People think calling something classic makes you forget that it's junk.
Schiet op, naar het achterliggend kantoor. ###>Let's go! Let's get to the back room! Go, go!
De structuur van een PL / SQL-procedure: ###>The structure of a PL/SQL procedure is:
De laparoscopie zou volgende week woensdag kunnen, om 4:00. ###>Okay, I can do the laparoscopy on next Wednesday, 4 p.m.
Vertel hem wat er is gebeurd. ###>Just tell him what happened!
Ik word boos omdat ik nog nooit zo open tegen iemand ben geweest. Ik wil dat jij me ook vertrouwt. ###>And, you know, if I do get angry, it's only because I've never opened up to somebody so much in my whole life, and it hurts me when I feel like that trust isn't returned.
- Dank je wel, Clark. ###>Thanks, Clark.
We zijn van gedachten veranderd. ###>We changed our minds.
Is het mogelijk om in een tablet te hacken om een powerpoint presentatie te laten draaien? ###>Is it possible to hack a computer tablet to run a powerpoint presentation?
Beste collega’s, tot slot wil ik opmerken dat het duurder maken van auto’s niet leidt tot een kleiner wagenpark maar alleen de kwaliteit van de auto’s waarin we rijden vermindert. ###>To conclude, ladies and gentlemen, I should like to say that raising car prices does not reduce the number of cars in circulation. It merely worsens the quality of the cars we drive.
Wij vinden het jammer dat dat er niet in zit. ###>We regret that cannot be done.
Was u betrokken bij dat besluit? ###>- Was that part of your decision?
Twee krullen en een staartje. ###>Two loops and a flourish.
Ik zie dat jij ook gegroeid bent ###>I see you've grown, too.
Mijn god, die baby... ###>My God, the baby.
Begin onmiddellijk. ###>Start at once.
We gaan gewoon op ze zitten en maken er jam van. ###>Let's just sit on them and squash them into jelly.
Ik hou alles maar net vol. ###>I am barely keeping it together as it is, okay?
May Morrison? ###>- May Morrison?
Functie: vice-minister (Veiligheid) van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime. ###>Function: Deputy (Security) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.
De toekenning van een extra contingent aan die ondernemingen zou de gemeenschappelijke marktordening in de sector bananen dus niet in gevaar brengen. ###>The grant of a special quota to those undertakings would not therefore call into question the common organisation of the market in bananas.
- Oké. ###>- Okay.
Bij 'prestatieproblemen' heb ik gezet: hopelijk niet. ###>And under problems with performance, I wrote, "Dear God, I hope not."
die heb ik van mijn Heer, meester Haido gekregen. ###>I received it from my lord, Master Haido.
5. ###>5.
Maar omdat de omzetperiode hier 50 weken is, is het tijdens het jaar aangewende kapitaal gelijk aan het, niet voor 5 weken, maar voor 50 weken voorgeschoten kapitaal. ###>But as the period of turnover in this case is 50 weeks, the capital employed in one year is equal to the capital advanced for 50 weeks and not to that advanced for every 5 weeks.
Ik kan niet. ###>I cant.
Het komt wel goed. ###>Hey, it's all right.
Tweeënhalf uur nadat de heli de eerste muur had geplaatst, had ik een lampenkap op en stond ik te kotsen. ###>It's prefab. You know something. Just two-and-a-half hours after that big chopper set down that first wall,
Karp is verdwenen, maar die vind ik wel. ###>Karp's disappeared, but I'll find him.
ormamido-1,3-thiazool-4-yl)glyoxylzuur ###>ormamido-1,3-thiazol-4-yl)glyoxylic acid
- Alsjeblieft, tijdens de ondervraging is het eerste wat je moet doen, is jouw kalmte niet verliezen. ###>Just, please, when you're on the stand, your number one job is just to not lose your cool.
Jij krijgt dit betaald. ###>I can't believe you get paid for this, and I'm just a good friend.
Dat is niet vaak nodig, ###>There's not a lot of call for that.
Ivy League sfeertje? ###>Ivy League atmosphere?
Waar moet dit staan? ###>- Where you want this? - Right here.
Hou op. We moeten nog verder rijden. ###>♪ You make... ♪
Ik was wat je noemt de aangewezen ouder. ###>I was what you call the designated adult.
Breng dan m'n sleutel terug, oké? ###>Then bring me back my key, okay?
Het was grappig. ###>It was funny.
Zeg ons waarnaar u zoekt, dan proberen we u te helpen. ###>Tell us what you're looking for, we'll try to help.
Goede God! ###>Good God!
Niets simpeler. ###>Oh. Nothing simpler.
Het was nooit besproken, nog voor de problemen. ###>It was never discussed, even before the problems.
Het feest gaat niet eeuwig door. ###>You're 22 years old. The party's not gonna last forever.
Ik wacht beneden op je. ###>I'll wait for you downstairs.
Moet je kijken. ###>Look at that.
Soorten behandelingen of verwerkingen zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 104/2000 ###>Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000
Is er verband met Poulsen? ###>Was she connected to Myg Poulsen?
- Dat weet je best. ###>You know what I want.
Maar wanneer je ze traint, geven alle spieren ondersteuning aan het hele systeem en datzelfde idee geldt ook voor de hersenen. ###>But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too.
Hoe oud is je dochter? ###>- How old's your daughter?
Beide broers zijn gescheiden van hun jongere broer, Julio... sinds hun aankomst hier, drie maanden geleden. ###>Both brothers have been separated from their youngest brother, Julio, since they landed here three months ago.
Ik ben niet zo geleerd. ###>My scholarship is not profound.
En hoe zorg je dat iemand weggaat die niet weg wil ? ###>And how do you get rid of someone who won't go?
Het is een plicht voor geloovigen. ###>This is the duty of the pious.
Kan je alsjeblieft bij ons blijven? ###>Can you please stay with us?
Hierlangs. ###>This way.
- Ze wurmt zich onder afspraken uit. ###>She's notorious for finding any excuse to miss her appointments.
Hij is een vriend die toevallig een jongen is. ###>He's not. He's just a friend that happens to be a boy.
Die zijn eigenlijk voor mij. ###>Those are actually for me.
Je moet weggaan. ###>You need to leave.
Zes dus. ###>Six.
Zij is het er wel mee eens. ###>She is good with it.
Waar ben ik? ###>Where am I?
Ik trouw nooit meer. ###>I'm never getting married again.
Na 20 jaar huwelijk? ###>Wild, after 20 years...
En ze denkt dat het naar mij was gestuurd. ###>And she thinks it was sent to me.
Dit zijn hun schatten die ze al jaren koesteren. ###>- No! Stop it! - These are treasures your people have had for years.
Ik kan niet doen wat hij doet. ###>I can't do what he does.
Wees dus geduldig; maar gij zult dit niet kunnen doen dan met Gods hulp. ###>Endure with patience; truly, your patience is possible only with the help of God.

Terwijl ik een beetje aan het surfen was... je weet wel, porno opzoeken kijken bij mijn internet meisjes. Mijn net hoeren. ###>Uh, well, i was fuckin' around online, you know, looking up porn, checking out my internet chicks, my net whores.

En net zoals jouw wereldheersers... bang zijn dat een atoombom in de handen valt van wilden, er is een machtige interesse in de hemel... wie jou en het boek met dezelfde zorg in de gaten houden. ###>And just as your world governments fear a nuclear device falling into the hands of savages, so there are powerful interests in heaven who regard you and that book with the same concern.

Ja, ik denk het wel. ###>Yes, I think so.

Ik probeer hier echt de verwachtingen te temperen. ###>I think I'm really trying to lower expectations here.

Het is een familietrek. ###>It's a family trait.

Staat daar te huilen. ###>Sitting up there crying.

Speciaal verslag nr. 12/2010 – EU-ontwikkelingshulp voor elementair onderwijs in Afrika bezuiden de Sahara en Zuid-Azië ###>Special Report No 12/2010 – EU development assistance for basic education in subSaharan Africa and south Asia

Waarom schiet jij niet op? ###>I can't! Why don't you hurry up?

Ik bel je. ###>- I'll call you.

Oké, hè? ###>Cool, huh?

De camera was een grote kraan en de kraan leek wel een draak. ###>The camera was on this giant crane and the crane just felt like the dragon, you know.

Glen, is er ? s iets wat ik moet je zeggen, en ... ###>Glen, there's something I need to tell you, and...

Vijf. ###>Five.

Een combo van Meth en Ecstasy. ###>Meth and Ecstasy combo.

Eruit. ###>Get out!

Ja, dat is meestal de oorsprong van stiefvaders. ###>Yeah, that's usually the origin of stepdads.

Maar voor hij Dawn kon trouwen, moest ze een grote test afleggen. ###>Butbeforehe couldmarrydawn, shehadone greattestto pass.

Tomas kraakt de kluis en... dat was tenminste het plan. ###>Tomas cracks the vault and... Well, that was the plan anyway.

En er is hier in de wijde omtrek niets. ###>And nothing around here for Miles.

De formule heeft ons die waarheid getoond... ###>The formula has shown us this truth.

Dus juffrouw, ik wil een ander dier zijn als ik het andere niet ben... ###>So, teacher... Wanting to be an animal when you're not an animal... it's silly.

Het was geen doel om vriendschappen op te bouwen, om je lief en leed te delen met de anderen, maar wanneer dat spontaan toch gebeurt is dat een verrijking! ###>It wasn’t a goal to build up friendships, to share your happiness and pain with the others, but when that happens spontaneously, it’s an enrichment.

- Neem er zeven. ###>- Take seven.

Dan injecteer ik hem wel. ###>Good, then I'll inject him.

- Denk jij dat je Budzo aankan? ###>- You think you can take on Budzo?

Ik heb geen tijd om gezellig te doen. ###>If you're here to fraternize, I do not have the time.

De belangrijkste graadmeter voor de werkzaamheid was het aantal patiënten dat binnen één tot drie jaar een nieuwe “ ischemische” gebeurtenis (een hartaanval, een herseninfarct, overlijden) doormaakte. ###>The main measure of effectiveness was how many patients experienced a new ‘ ischaemic event’ (heart attack, ischaemic stroke or death) over one to three years.

- Ja. ###>Yes, what is it?

Je wordt direct naar de trein gebracht. ###>New plan. Straight to the train.

Een klassieker, maar het blijft rommel. ###>People think calling something classic makes you forget that it's junk.

Schiet op, naar het achterliggend kantoor. ###>Let's go! Let's get to the back room! Go, go!

De structuur van een PL / SQL-procedure: ###>The structure of a PL/SQL procedure is:

De laparoscopie zou volgende week woensdag kunnen, om 4:00. ###>Okay, I can do the laparoscopy on next Wednesday, 4 p.m.

Vertel hem wat er is gebeurd. ###>Just tell him what happened!

Ik word boos omdat ik nog nooit zo open tegen iemand ben geweest. Ik wil dat jij me ook vertrouwt. ###>And, you know, if I do get angry, it's only because I've never opened up to somebody so much in my whole life, and it hurts me when I feel like that trust isn't returned.

- Dank je wel, Clark. ###>Thanks, Clark.

We zijn van gedachten veranderd. ###>We changed our minds.

Is het mogelijk om in een tablet te hacken om een powerpoint presentatie te laten draaien? ###>Is it possible to hack a computer tablet to run a powerpoint presentation?

Beste collega’s, tot slot wil ik opmerken dat het duurder maken van auto’s niet leidt tot een kleiner wagenpark maar alleen de kwaliteit van de auto’s waarin we rijden vermindert. ###>To conclude, ladies and gentlemen, I should like to say that raising car prices does not reduce the number of cars in circulation. It merely worsens the quality of the cars we drive.

Wij vinden het jammer dat dat er niet in zit. ###>We regret that cannot be done.

Was u betrokken bij dat besluit? ###>- Was that part of your decision?

Twee krullen en een staartje. ###>Two loops and a flourish.

Ik zie dat jij ook gegroeid bent ###>I see you've grown, too.

Mijn god, die baby... ###>My God, the baby.

Begin onmiddellijk. ###>Start at once.

We gaan gewoon op ze zitten en maken er jam van. ###>Let's just sit on them and squash them into jelly.

Ik hou alles maar net vol. ###>I am barely keeping it together as it is, okay?

May Morrison? ###>- May Morrison?

Functie: vice-minister (Veiligheid) van Binnenlandse Zaken van het Taliban-regime. ###>Function: Deputy (Security) Minister of Interior Affairs of the Taliban regime.

De toekenning van een extra contingent aan die ondernemingen zou de gemeenschappelijke marktordening in de sector bananen dus niet in gevaar brengen. ###>The grant of a special quota to those undertakings would not therefore call into question the common organisation of the market in bananas.

- Oké. ###>- Okay.

Bij 'prestatieproblemen' heb ik gezet: hopelijk niet. ###>And under problems with performance, I wrote, "Dear God, I hope not."

die heb ik van mijn Heer, meester Haido gekregen. ###>I received it from my lord, Master Haido.

5. ###>5.

Maar omdat de omzetperiode hier 50 weken is, is het tijdens het jaar aangewende kapitaal gelijk aan het, niet voor 5 weken, maar voor 50 weken voorgeschoten kapitaal. ###>But as the period of turnover in this case is 50 weeks, the capital employed in one year is equal to the capital advanced for 50 weeks and not to that advanced for every 5 weeks.

Ik kan niet. ###>I cant.

Het komt wel goed. ###>Hey, it's all right.

Tweeënhalf uur nadat de heli de eerste muur had geplaatst, had ik een lampenkap op en stond ik te kotsen. ###>It's prefab. You know something. Just two-and-a-half hours after that big chopper set down that first wall,

Karp is verdwenen, maar die vind ik wel. ###>Karp's disappeared, but I'll find him.

ormamido-1,3-thiazool-4-yl)glyoxylzuur ###>ormamido-1,3-thiazol-4-yl)glyoxylic acid

- Alsjeblieft, tijdens de ondervraging is het eerste wat je moet doen, is jouw kalmte niet verliezen. ###>Just, please, when you're on the stand, your number one job is just to not lose your cool.

Jij krijgt dit betaald. ###>I can't believe you get paid for this, and I'm just a good friend.

Dat is niet vaak nodig, ###>There's not a lot of call for that.

Ivy League sfeertje? ###>Ivy League atmosphere?

Waar moet dit staan? ###>- Where you want this? - Right here.

Hou op. We moeten nog verder rijden. ###>♪ You make... ♪

Ik was wat je noemt de aangewezen ouder. ###>I was what you call the designated adult.

Breng dan m'n sleutel terug, oké? ###>Then bring me back my key, okay?

Het was grappig. ###>It was funny.

Zeg ons waarnaar u zoekt, dan proberen we u te helpen. ###>Tell us what you're looking for, we'll try to help.

Goede God! ###>Good God!

Niets simpeler. ###>Oh. Nothing simpler.

Het was nooit besproken, nog voor de problemen. ###>It was never discussed, even before the problems.

Het feest gaat niet eeuwig door. ###>You're 22 years old. The party's not gonna last forever.

Ik wacht beneden op je. ###>I'll wait for you downstairs.

Moet je kijken. ###>Look at that.

Soorten behandelingen of verwerkingen zoals bedoeld in artikel 23 van Verordening (EG) nr. 104/2000 ###>Processing and/or preservation methods listed in Article 23 of Regulation (EC) No 104/2000

Is er verband met Poulsen? ###>Was she connected to Myg Poulsen?

- Dat weet je best. ###>You know what I want.

Maar wanneer je ze traint, geven alle spieren ondersteuning aan het hele systeem en datzelfde idee geldt ook voor de hersenen. ###>But when you exercise them, any given muscle adds strength to the whole system and that applies to your brain too.

Hoe oud is je dochter? ###>- How old's your daughter?

Beide broers zijn gescheiden van hun jongere broer, Julio... sinds hun aankomst hier, drie maanden geleden. ###>Both brothers have been separated from their youngest brother, Julio, since they landed here three months ago.

Ik ben niet zo geleerd. ###>My scholarship is not profound.

En hoe zorg je dat iemand weggaat die niet weg wil ? ###>And how do you get rid of someone who won't go?

Het is een plicht voor geloovigen. ###>This is the duty of the pious.

Kan je alsjeblieft bij ons blijven? ###>Can you please stay with us?

Hierlangs. ###>This way.

- Ze wurmt zich onder afspraken uit. ###>She's notorious for finding any excuse to miss her appointments.

Hij is een vriend die toevallig een jongen is. ###>He's not. He's just a friend that happens to be a boy.

Die zijn eigenlijk voor mij. ###>Those are actually for me.

Je moet weggaan. ###>You need to leave.

Zes dus. ###>Six.

Zij is het er wel mee eens. ###>She is good with it.

Waar ben ik? ###>Where am I?

Ik trouw nooit meer. ###>I'm never getting married again.

Na 20 jaar huwelijk? ###>Wild, after 20 years...

En ze denkt dat het naar mij was gestuurd. ###>And she thinks it was sent to me.

Dit zijn hun schatten die ze al jaren koesteren. ###>- No! Stop it! - These are treasures your people have had for years.

Ik kan niet doen wat hij doet. ###>I can't do what he does.

Wees dus geduldig; maar gij zult dit niet kunnen doen dan met Gods hulp. ###>Endure with patience; truly, your patience is possible only with the help of God.