score
float32 1.04
1.25
⌀ | Kongo
stringlengths 3
500
⌀ | Lingala
stringlengths 1
500
⌀ | Swahili
stringlengths 3
500
⌀ | similarity
float32 1.04
1.25
⌀ | French
stringlengths 1
496
⌀ | English
stringlengths 1
500
⌀ |
|---|---|---|---|---|---|---|
1.249905 | Davidi zabaka mutindu yandi nungaka bamvita yina. | Davidi ayebaki ndenge alongaki bitumba yango. | null | null | null | null |
1.249723 | 50 Ye bo ta losa bo na kati ya fulu ya nene ya tiya: Kuna ta kuvanda bidilu ti nkwetisa ya meno. | Bakobwaka bango na fulu ya moto; epai ekozala kolela mpe koswa mino. | null | null | null | null |
1.249677 | Inki mu ke zodila dibuta na mono?' | Nalingi nini mpo na libota na ngai?' | null | null | null | null |
1.249564 | Inki mutindu ntendula ya zina ya Nzambi lenda sadisa nge na kukumisa lukwikilu na nge ngolo? | Ndenge nini ndimbola ya nkombo ya Nzambe ekoki kokómisa kondima na yo makasi? | null | null | null | null |
1.249459 | Ntotila sosaka kuzaba kana muntu yango vandaka nani. | Mokonzi alukaki koyeba soki moto yango ezalaki nani. | null | null | null | null |
1.249452 | Mambote ya nge lenda baka: Kana nge zaba Nzambi mbote-mbote, yandi ta pesa nge luzingu ya mvula na mvula. | Bopambolami soko bozali na boswani te o ntei ya bino. | null | null | null | null |
1.249245 | Yindula nde nge me kwenda na insi mosi ya nzenza sambu na mbala ya ntete. | Kanisá ete okei na mboka mopaya mpo na mbala ya liboso. | null | null | null | null |
1.249226 | Yandi songaka bo nde: "Bantotila ya makanda ke yalaka bantu na kingolo-ngolo, mpi bo ke bingaka bantu yina kele ti kiyeka na zulu na bo nde Bantu ya Mbote. | "Yezu alobi: "Bakonzi ya bikolo balakisaka bokonzi na bango, pe baoyo batambwisaka bamboka balingaka 'tè bato bábenga bango 'Bato malamu'. | null | null | null | null |
1.24916 | Inki ta kumina mwana ntangu yandi ta yela? | Kasi, nini ekosalema ntango mwana akómi mokóló? | null | null | null | null |
1.248877 | 12 Sambu mambu yina bo ke salaka na kinsweki, yo kele nkutu nsoni na kutubila yo. | 12 Makambo bango basalaka na kobombama, ezali soni po na koloba yango. | null | null | null | null |
1.248807 | Kansi Yakobi vandaka kuzola kubikala na nzo. | Kasi Yakobo azalaki kolinga kofanda na ndako. | null | null | null | null |
1.248751 | Yandi zabisaka bo nde: "Beno landa kusala yo sambu na kuyibuka mono." | Alobaki: "Bókoba kosala boye mpo na kokanisa ngai." | null | null | null | null |
1.248471 | Beno baka bambisi na beno mpi beno kwenda!' | Bózwa banyama na bino mpe bókende!' | null | null | null | null |
1.24847 | Kansi nge lenda kudiyula nde: 'Inki mutindu Nzambi ke talaka mono? | Kasi, okoki komituna boye: 'Ndenge nini Nzambe amonaka ngai? | null | null | null | null |
1.248426 | Kabula Kabula Keti Nge Ke Monaka "Muntu Yina Ke Monanaka Ve"? | Omonaka "Moto oyo amonanaka te"? | null | null | null | null |
1.248399 | Ntangu mwana kele ntete ya fioti, yandi ke vandaka ti mfunu ya dikebi ya bibuti na yandi | Soki mwana azali naino moke, azalaka na mposa baboti bákɛngɛlaka ye | null | null | null | null |
1.248397 | 6:10) Bubu yai, bantu mingi ke kudiyulaka kana Kimfumu yina ta kwisa. | 6:10) Lelo oyo, bato mingi bamitunaka soki Bokonzi yango ekoya. | null | null | null | null |
1.248348 | Keti Nge Ke Salaka Mingi Kibeni? | Osalaka mosala koleka ndelo? | null | null | null | null |
1.248339 | Keti mono monaka Yezu Mfumu na beto ve! | Namonaki Nkolo na biso Yezu té? | null | null | null | null |
1.248305 | Mono mesala mambu ya buzoba.' | Nasali likambo ya bozoba.' | null | null | null | null |
1.248011 | 32 Ye bo tubanaka kati na bo: Ntima na beto vandaka kupela ve kati na beto, ntangu yandi vandaka kutuba na beto na nzila, ye ntangu yandi vandaka kukangudila beto masonama? | Na esengo, bayekoli mibale wana balobi ndenge bazalaki koyoka: "Mitema na biso ezalaki mɔtɔmɔtɔ ntango azalaki koloba na biso na nzela, ntango azalaki kolimbolela biso Makomami polelepolele, boye te?" | null | null | null | null |
1.247716 | Dilongi ya Butatu ke kangaka nzila sambu na kuzaba mpi kuzola Nzambi. | Liteya ya Trinite epekisaka bato báyeba mpenza Nzambe mpe bálinga ye. | null | null | null | null |
1.247659 | Bikala na Kisika ya Kinsweki ya Muntu ya Kuluta Zulu | Tikalá na esika ya nkuku ya Oyo-Aleki-Likoló | null | null | null | null |
1.247353 | "Yo kele mbote ve nde muntu kulanda kuvanda yandi mosi. | "Ezali malamu te moto azala ye moko. | null | null | null | null |
1.247345 | Avo tunyambwidi, ozevo wantu awonso bekwikila muna yandi, esi Roma mpe bekwiza baka fulu kieto ye nsi eto." | Soki totiki ye kaka boye, bango nyonso bakondimela ye, mpe Baroma bakoya kobɔtɔla esika na biso mpe ekólo na biso." | null | null | null | null |
1.2472 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU Keti Nge Kele ti Wanzio Yina ke Taninaka Nge? | Ozalaka na anzelu moko oyo abatelaka yo? | null | null | null | null |
1.247128 | Kubaka balusakumunu yai ke tadila kaka nge mosi. | Mpo ozwa mapamboli yango, etali kaka yo moko. | null | null | null | null |
1.247078 | Nge Lenda Nwanisa Satana - Mpi Kununga Yandi! | Okoki kobunda na Satana mpe kolonga! | null | null | null | null |
1.247078 | Nge Lenda Nwanisa Satana - Mpi Kununga yandi! | Okoki kobunda na Satana mpe kolonga! | null | null | null | null |
1.246969 | Tala, bo me yambudila beno nzo na beno." | Basundoleli bino ndako na bino." | null | null | null | null |
1.246759 | No. 4 2017 | Keti Nge Ke Salaka Mingi Kibeni? | No 4 2017 | Osalaka mosala koleka ndelo? | null | null | null | null |
1.246655 | "Bika nde Kimfumu na Nge Kukwisa" - Kansi Nki Ntangu? | "Bokonzi na yo eya" - Kasi ntango nini? | null | null | null | null |
1.246598 | "Bo ta kota ve na kupema na mono" (11) | 'Bakokota na esika na ngai ya kopema ata moke té!' " | null | null | null | null |
1.246471 | Nzambi ke zola nde beto tambula na banzila na yandi. | Nzambe alingi tótambola na banzela na ye. | null | null | null | null |
1.246468 | Sosa Kimfumu, Kansi Bima ya Kinsuni Ve | Luká Bokonzi, kasi biloko te | null | null | null | null |
1.246244 | Ye ata mosi ve na kati na bo ikele ya kuvilana na ntwala ya Nzambi. | Nzokande, Nzambe abosanaka ata moko na yango te. | null | null | null | null |
1.246052 | Ata Muntu Mosi Ve Lenda Sadila Bamfumu Zole | Moto moko te akoki kosalela bankolo mibale | null | null | null | null |
1.245964 | Keti nge ta zola kuvanda ti nduku ya mbote bonso Yonatani? | Okolinga kozala na moninga malamu lokola Yonatane? | null | null | null | null |
1.245864 | Keti Nge Ta Sala Bibansa Sambu na Kimfumu? | Okomipimela makambo mosusu mpo na Bokonzi? | null | null | null | null |
1.245853 | 'Mono Kwisaka Kubasika Bonso Mama ya Izraele' | "Natɛlɛmaki lokola mama na Yisraele" | null | null | null | null |
1.245804 | "Kiese ke vandaka mingi na kupesa" (35) | "ESENGO ya kopesa eleki oyo ya kozwa." | null | null | null | null |
1.245755 | Keti Nge Lenda Mona Nzambi Yina Ke Monanaka Ve? | Okoki komona Nzambe oyo amonanaka te? | null | null | null | null |
1.245561 | Debora vandaka mpi zuzi. | Debora azalaki mpe mosambisi. | null | null | null | null |
1.245453 | Wapi nge zolaka kubaka masa yina ya moyo?' | Okozwa mai yango oyo epesaka bomoi wapi?' | null | null | null | null |
1.245337 | Sadila Munsiku ya Wolo na Kisalu ya Kusamuna | Monisáká bizaleli malamu ntango ozali kosakola | null | null | null | null |
1.245074 | Kisalu ya Ntangu Yonso - Kisika Yo Nataka Mono | Epai mosala ya ntango nyonso ememaki ngai | null | null | null | null |
1.245054 | DISOLO YINA KELE NA LUTITI YA LUYANTIKU "Yo Vandaka Dikabu ya Kuluta Mbote Yina Mono Me Bakaka Ntete Ve" | "Ezalaki likabo oyo eleki malamu na makabo nyonso oyo nazwá" | null | null | null | null |
1.244719 | Yezu tubaka nde beto fwete monisa lukwikilu na bo zole. | Yesu alobaki ete esengeli kondimela bango mibale. | null | null | null | null |
1.244417 | "Beno katula bima yai awa!" | "Bólongola biloko oyo awa!" | null | null | null | null |
1.244187 | Keti bo ta kota na nzo yina mpi kutala kaka bafilme yango? | Bakokende kaka na esika wana mpo na kotala filme yango? | null | null | null | null |
1.244095 | Beno bika kukumisa nzo ya Tata na mono nzo ya mumbongo!" - Yoane 2:16. | Bótika kokómisa ndako ya Tata na ngai ndako ya mombongo!" - Yoane 2:16. | null | null | null | null |
1.244034 | Sambu nde bantu kufwa ve na nzala bamvula nsambwadi ya nzala.' | Bongo bato bakokufa nzala te na mbula nsambo oyo biloko ekozanga.' | null | null | null | null |
1.244034 | Yo yina, bika nde beto zabisa ti kikesa yonso kieleka yai na bantu ya nkaka! - Mat. | Tiká ete tósakwela basusu solo yango na molende mpenza! - Mat. | null | null | null | null |
1.244 | Mambu Yina Nge Fwete Zaba na Yina Me Tala Kusadila Mbote Kura ti Mazuti | Makambo oyo osengeli koyeba mpo na ndenge ya kosalela kura, esansi to mazuti | null | null | null | null |
1.243773 | Keti nge kele na mfunu ya kuzaba mambu mingi ya me tala Kimfumu ya Nzambi mpi mambu yina yo ta sala? | Olingi koyeba makambo mosusu etali Bokonzi ya Nzambe mpe oyo ekosala? | null | null | null | null |
1.243755 | Anthony: Yo lenda vanda mpi kikuma mosi. | Antoine: Yango mpe ekoki kozala ntina oyo bato balobaka bongo. | null | null | null | null |
1.243656 | Pesa mbote na ba yina yonso ke kuzolaka beto kati na lukwikilu. | Pesa mbote na baoyo balingaka biso kati na kondima. | null | null | null | null |
1.243549 | Yala sadila dikanda dyaku mwingi kusakumuna batu boso va ntoto.' | Mabota nyonso na nse bakopambolama mpo na bana ["momboto," NW] na yo, mpo ete yo osili kotosa monɔkɔ na ngai." | null | null | null | null |
1.243548 | Kubika ve nde diambu ya mutindu yai kukumina nge! | Kotika te ete likambo ya boye ekómela yo! | null | null | null | null |
1.243443 | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). | Moto moko té akoki kokende epai ya Tata soki aleki epai na ngai té. " | null | null | null | null |
1.243301 | Yandi longukaka kieleka banda yandi vandaka ti bamvula 5. | Ayekolaki solo banda ntango azalaki na mbula mitano. | null | null | null | null |
1.243266 | 25 Ye ya bo monaka yandi na simu ya nkaka ya nzadi mungwa, bo tubaka na yandi: Labi, inki ntangu nge kwisaka awa? | Ntango bamoni ye, batuni ye: "Rabi, okómi awa ntango nini?" | null | null | null | null |
1.243187 | Mpangi na nge Elizabeti mpi me baka divumu.' | Kutu ndeko na yo Elizabeti akómi na zemi.' | null | null | null | null |
1.24298 | Tseleka, UNC kele mopepe ya mpa; | Ya solo, UNC ezali mopepe ya sika; | null | null | null | null |
1.242817 | Mambu yina mono me tubila beno kele mpeve mpi kele luzingu. | Maloba oyo nalobi na bino ezali elimo mpe ezali bomoi. | null | null | null | null |
1.242711 | 7 Nde konso muntu kusala bonso yandi kanaka yo na ntima na yandi, na kiadi ve, to na kupusama na ngolo, sambu Nzambi ke zolaka yina ke pesaka na kiese. | Tika ete moto na moto apesa ndenge akati na motema na ye, na mawa te, mpe na kotindika te, pamba te Nzambe alingaka moto oyo apesaka na esengo. | null | null | null | null |
1.242678 | To nani pesaka nge kiyeka ya kusala mambu yai?" - Marko 11:28. | To nani apesi yo bokonzi oyo ya kosala makambo wana?" - Marko 11:28. | null | null | null | null |
1.242663 | (Yoane 8:44) Yandi yedisaka mpusa ya kubaka lusambu yina bantu fwete pesa kaka na Nzambi. | (Yoane 8:44) Akolisaki mposa ya kozwa losambo oyo esengeli kopesama kaka na Nzambe. | null | null | null | null |
1.242662 | Keti yo me pesama nswa na kufuta mpaku na Kayisala to ve? | mpo na kofuta mpako epai ya Sezare to te? | null | null | null | null |
1.242247 | Muntu mosi ve ta mona tata kana mono ve" (Jean 14:6). | Moto moko te azali koya epai ya Tata soki na nzela na ngai te." | null | null | null | null |
1.24216 | Sambu na Nki Beto Fwete "Landa Kubuta Mbuma Mingi" | Mpo na nini tosengeli 'kokoba kobota mbuma mingi'? | null | null | null | null |
1.2421 | Yo lenda yitukisa beto ve sambu "mambu yonso ya bo sonikaka ntama, bo sonikaka yo sambu na kulonga beto, sambu na nzila ya kukanga-ntima mpi ya kulembika yina ke katukaka na Masonuku beto vanda ti kivuvu." | Tosengeli kokamwa te mpo "makambo nyonso oyo ekomamaki kala ekomamaki mpo eteya biso, mpo, na ezaleli na biso ya koyika mpiko mpe na libɔndisi oyo euti na Makomami, tózala na elikya." | null | null | null | null |
1.242095 | Beto lenda pona kana beto ta sadila yandi to ve. | Tokoki kozwa mokano ya kosalela ye to te. | null | null | null | null |
1.242094 | "Inki Nsiku Kele ya Ntete na Kati ya Bansiku Yonso?" | "Mobeko nini ezali liboso ya nyonso?" | null | null | null | null |
1.242064 | Bantu 144.000 yina kele banani? | Bato 144.000 yango ezali banani? | null | null | null | null |
1.242048 | "Bantu na Nge Ta Kudipesa na Luzolo na Bo Mosi" | "Bato na yo bakomipesa na bolingo na bango moko" | null | null | null | null |
1.242037 | Nge me bumba vinu ya mbote tii ntangu yai." - Yoane 2:10. | Yo obombi vinyo oyo eleki kitoko tii sikoyo." - Yoane 2:10. | null | null | null | null |
1.242017 | Kansi, yo ke tendula nde bantu yonso ya ke waka zina ya Nzambi boma lenda lomba yandi lusadisu na konso ntangu. | Kasi, elimboli ete baoyo bakumisaka mpenza nkombo ya Nzambe bakoki kobelela ye ata na ngonga nini mpo na kozwa libateli. | null | null | null | null |
1.24192 | Ebuna Gabriele songaka yandi nde: 'Nge ta baka divumu mpi nge ta buta mwana-bakala, mpi nge ta pesa yandi zina Yezu. | Na nsima, anzelu yango ayebisaki ye: 'Okozwa zemi mpe okobota mwana mobali, mpe okopesa ye nkombo Yesu. | null | null | null | null |
1.24187 | Na mpimpa yai, mono ta katula beno na kimpika.' | Na butu oyo nakosikola bino.' | null | null | null | null |
1.241816 | Bankaka monaka bambona-meso yina katukaka na Nzambi. | Basusu bazwaki bimonaneli oyo eutaki epai ya Nzambe. | null | null | null | null |
1.241798 | Mono monaka bonso nde bo sonikaka baverse yai sambu na mono! | Nayokaki lokola nde bavɛrsɛ yango ekomamá mpo na ngai! | null | null | null | null |
1.241775 | 2 Yandi yai kwisaka na yandi na mpimpa, ye tubaka na yandi: Labi, beto zaba nde nge ikele longi1 ya me katuka na Nzambi; sambu muntu mosi ve lenda sala mambu ya kuyituka yai ya nge ke kusalaka, kana Nzambi ikele ti yandi ve. | 2 Ayaki epai ya Yesu na butu, mpe alobaki na ye: 'Rabi, toyebi ete ozali moteyi oyo awuta epai ya Nzambe pamba te, moto moko te akoki kosala makamwisi oyo yo ozali kosala soki Nzambe azali elongo na ye te! | null | null | null | null |
1.241672 | Nzambi ta twadisa nge. | Omipesa na ye moko Nzambe akotia yo na nzela ya malamu . | null | null | null | null |
1.241646 | "Mono vandaka kubula bansaka ya mbongo ngolo. | "Nazalaki mobɛti monene ya masano ya mbongo. | null | null | null | null |
1.241318 | Beto ke fwaka sambu beto me katukaka na Adami | Tokufaka mpo toutá na Adama | null | null | null | null |
1.241172 | Bantu ya nkaka ke baka badesizio ya mbi. | Bamosusu bazwaka bikateli ya mabe. | null | null | null | null |
1.241133 | 37 Beto vandaka beto yonso na maswa bantu nkama zole na kumi na sambanu. | 37 Biso nyonso oyo tozalaki na kati ya masuwa, tozalaki bato nkama mibale na tuku sambo na motoba. | null | null | null | null |
1.241119 | Kansi bantu ya nkaka na kati na beno ke kwikila ve." | Kasi bamosusu na kati na bino bazali kondima te." | null | null | null | null |
1.241103 | 'Beno Kwenda mpi Beno Kumisa Bantu Balongoki' | 'Bókende kokómisa bato bayekoli' | null | null | null | null |
1.241094 | Beno sosa lunungu, beno sosa kudikulumusa. | Bóluka boyengebene, bóluka komikitisa. | null | null | null | null |
1.241061 | Bo kezolaka ve kusala luzolo ya Nzambi. | Balingi kosala mokano ya Nzambe te. | null | null | null | null |
1.241029 | Kana Nzambi gangaka Adami sambu na kufwa, lukebisu ya Nzambi zolaka kuvanda ve na mfunu. | Soki Nzambe asalaki Adama mpo na nsima akufaka, mbɛlɛ likebisi wana elingaki kozala na ntina te. | null | null | null | null |
1.240958 | Banani kibeni lenda vanda na mfunu nde beto tudila bo dikebi? | Tosengeli mpenza kotyela nani likebi? | null | null | null | null |
1.240858 | "Ata Ngogo Mosi Ve Kondaka Kulungana" | "Ata liloba moko te ezangaki kokokisama" | null | null | null | null |
1.240684 | Komanda ya basoda zabaka diambu yina yandi fwete sala. | Komanda ayebaki likambo oyo asengeli kosala. | null | null | null | null |
1.240683 | "Bo Zolaka nde, Mono Mosi Kumona Mambu Yina Biblia Ke Longaka Mpenza" | "Balingaki ngai moko namona oyo Biblia eteyaka mpenza" | null | null | null | null |
1.240631 | Keti Nge Lenda Meka Yo Sambu na Mvula Mosi? | Okoki komeka yango mbula moko? | null | null | null | null |
1.240495 | 45 Beno banza ve nde mono, mono ta kufunda beno na ntwala ya Tata; ikele na mosi yina ke kufunda beno, Mose na yina beno ke tulaka kivuvu. | 45 Bokanisa te ete ngai moto nakofunda bino liboso ya Tata; kasi ezali Moyize oyo bino botielaka mitema, ye moto akofunda | null | null | null | null |
1.240475 | Kubika Ve nde Bifu ya Bantu Ya Nkaka Kulembisa Nge | Kotika te ete mabunga ya basusu ebɛtisa yo libaku | null | null | null | null |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.