NetherQuartz/tatoeba-tokipona · Datasets at Hugging Face

id int64 0 84.9k	source_id int64 7 13.3M	target_id int64 615k 13.3M	source large_stringlengths 2 198	source_lang large_stringclasses 50 values	tok large_stringlengths 2 564	ru large_stringlengths 2 450	en large_stringlengths 2 423	es large_stringlengths 2 507	fr large_stringlengths 2 591	vi large_stringlengths 2 425	de large_stringlengths 2 445
44,561	5,994,557	4,931,815	Du begehrst meine Schwester, oder nicht?	German	sina olin e meli sama mi anu seme?	Ты желаешь моей сестры или нет?	You desire my sister, don't you?	¿Deseas a mi hermana o no?	Tu désires ma sœur ou pas ?	Anh muốn em gái tôi chứ?	Du begehrst meine Schwester, oder nicht?
55,263	3,080,495	3,081,000	Was die Alten gebaut, können die Jungen nicht unter Dach halten.	German	jan suli li pali e ijo. jan lili li ken ala pakala e ni.	Что старики построили – молодые под крышу не поместят.	What the old ones built cannot be kept under one roof by young people.	Lo que los viejos construyeron no pueden mantenerlo bajo techo.	Ce que les anciens ont construit ne peut pas être maintenu sous le toit par la jeunesse.	Những gì người già xây dựng được thì giới trẻ không thể giữ nổi.	Was die Alten gebaut, können die Jungen nicht unter Dach halten.
55,504	6,699,221	4,887,146	Am heutigen Abend segne ich das Zeitliche.	German	mi moli lon tenpo pimeja ni.	Сегодня вечером я прощаюсь с жизнью.	Tonight I bless the temporal.	Esta noche bendigo el tiempo.	Ce soir je bénis le temps.	Hôm nay tôi xin chúc ngủ ngon.	Am heutigen Abend segne ich das Zeitliche.
55,607	6,105,094	3,599,947	Ich glaube, sie wollen Schindluder mit dir treiben.	German	mi pilin e ni: ona li kepeken e sina.	Я думаю, они хотят обмануть тебя.	I think they want to deceive you.	Creo que quieren engañarte.	Je crois qu'ils veulent te duper.	Tôi nghĩ họ muốn lừa dối bạn.	Ich glaube, sie wollen Schindluder mit dir treiben.
79,199	9,482,869	9,482,959	吾輩は科学の猫である。	Japanese	mi soweli pi nasin sona.	Я — научная кошка.	I am a scientific cat.	Soy un gato científico.	Je suis un chat scientifique.	Ta là một con mèo khoa học.	Ich bin eine wissenschaftliche Katze.
74,023	7,009,224	7,009,226	Die anderen meinen es schlecht mit mir.	German	jan ante li wile e ike tawa mi.	Другие желают мне зла.	The others mean me harm.	Los demás me quieren hacer daño.	Les autres veulent du mal à mon égard.	Những người khác có ý xấu với tôi.	Die anderen meinen es schlecht mit mir.
21,865	10,094,625	10,094,639	We need to know if she will be present or not.	English	mi wile kama sona e ni: ona li lon, li lon ala anu seme?	Нам нужно знать, будет ли она присутствовать или нет.	We need to know if she will be present or not.	Necesitamos saber si ella estará presente o no.	Nous devons savoir si elle sera présente ou non.	Chúng ta cần biết liệu cô ấy có tham gia hay không.	Wir müssen wissen, ob sie anwesend sein wird oder nicht.
44,178	4,876,685	4,876,789	Vi estas potencaj.	Esperanto	sina wawa.	Вы мощные.	We are powerful.	Vi estos potencegajn.	Nous sommes puissants.	Chúng tôi rất mạnh mẽ.	Das ist mächtig.
61,441	2,664,786	9,027,711	Diese Methoden waren nicht neu.	German	tenpo pini la nasin ni li sin ala.	Эти методы были не новыми.	These methods were not new.	Estos métodos no eran nuevos.	Ces méthodes n'étaient pas nouvelles.	Những phương pháp này không mới.	Diese Methoden waren nicht neu.
60,012	1,685,974	1,704,117	The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.	English	jan Akali li wile kama mije pi meli ni: ona li wile kama meli pi mije ni: ona li wile kama mije ona.	Женщина Аргуйл надеялась жениться на той женщине, за которую мужчина, которого она хотела взять в мужья, тоже хотел выйти.	The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.	La mujer con la que el hombre esperaba casarse era aquella a quien él también quería desposar.	La femme qu'Argylle espérait épouser était la même que celle dont l’homme auquel elle aspirait rêvait d’épousser.	Người phụ nữ mà Ác-gân hy vọng cưới được là người đàn ông cô ấy mong ước kết hôn cũng muốn lấy làm vợ.	Die Frau, die der Mann heiraten wollte, war dieselbe Frau, welche auch den Ehemann zu ehelichen hoffte.
50,368	9,596,162	9,453,881	Tom intenta darle un susto a Mary.	Spanish	jan Ton li lukin pana e pilin akesi tawa jan Mewi.	Том пытается напугать Мэри.	Tom tries to scare Mary.	Tom intenta darle un susto a Mary.	Tom essaie de faire peur à Marie.	Tom cố gắng dọaMary.	Tom versucht, Maria zu erschrecken.
79,416	7,551,461	8,329,093	Ich habe genug von diesem Projekt.	German	pali ni li mute ike tawa mi.	Мне надоело этот проект.	I have had enough of this project.	Estoy harto de este proyecto.	J'en ai assez de ce projet.	Tôi chán dự án này rồi.	Ich habe genug von diesem Projekt.
59,971	1,684,140	6,684,067	Keine Sorge! Du machst das gut.	German	sina pali pona e ni la o pilin ike ala.	Не волнуйся! У тебя все получится.	Don't worry! You are doing great.	¡No te preocupes! Lo estás haciendo bien.	Ne t'inquiète pas ! Tu fais bien.	Đừng lo lắng nhé! Bạn làm tốt lắm.	Keine Sorge! Du machst das gut.
71,131	8,765,674	10,330,089	Karen petis paroli al la manaĝisto.	Esperanto	jan Kewen li toki e ni: mi wile toki tawa jan lawa.	Карен сказала пароль менеджеру.	Karen spoke to the manager.	Karen le regaña a el gerente.	Karen a parlé au responsable.	Karen nói chuyện với người quản lý.	Karen sagte dem Manager ihr Wort.
4,326	3,737,033	5,077,414	Tom's all right now.	English	tenpo ni la jan Ton li pona ale.	Том сейчас в порядке.	Tom's all right now.	Tom está bien ahora.	Tom va bien maintenant.	Tom ổn rồi.	Tom geht es jetzt gut.
32,906	4,806,029	4,806,037	Ele foi embora para o Peru ontem, não é?	Portuguese	tenpo suno pini la ona li tawa ma Pelu anu seme?	Он уехал в Перу вчера, не так ли?	He went to Perú yesterday, didn't he?	Se fue a Perú ayer ¿verdad?	Il est parti au Pérou hier, n'est-ce pas ?	Anh ấy đã đi Péru hôm qua phải không?	Er ist gestern nachPeru gegangen, oder?
31,575	3,925,143	7,982,172	Tom hat dich nicht gesehen.	German	jan Ton li lukin ala e ni lon tenpo pini.	Том тебя не видел.	Tom hasn't seen you.	Tom no te ha visto.	Tom n'a pas vu.	Tôi đã không nhìn thấy bạn.	Tom hat dich nicht gesehen.
6,562	12,997,317	13,004,750	I'm only eating vegetables today.	English	tenpo suno ni la mi moku e kili taso.	Я сегодня ем только овощи.	I'm only eating vegetables today.	Solo estoy comiendo verduras hoy.	Je ne mange que des légumes aujourd’hui.	Hôm nay tôi chỉ ăn rau.	Ich esse heute nur Gemüse.
25,979	5,928,467	5,418,345	Aber all das wird keine Schatten voraus werfen.	German	taso ni li kama ali ala.	Но все это не отбросит тени.	But none of this will cast a shadow.	Pero todo eso no proyectará ninguna sombra.	Mais tout cela ne jettera pas d'ombre.	Nhưng tất cả những điều đó sẽ không gây ra bất kỳ bóng tối nào.	Aber all das wird keine Schatten voraus werfen.
62,478	8,662,520	8,664,325	Das könnte etwas weh tun.	German	ken la pakala lili li kama tawa sina.	Это может быть немного больно.	That might hurt a little.	Esto podría doler.	Cela pourrait faire mal.	Điều này có thể hơi đau.	Das könnte etwas weh tun.
8,193	7,003,459	7,003,460	Was veranlasst Sie zu dieser Annahme?	German	tan seme la sina jo e pilin ni?	Что побудило вас к этому предпоположению?	What led you to this assumption?	¿Qué le llevó a esa suposición?	Qu'est-ce qui vous a conduit à cette supposition?	Điều gì khiến bạn đưa ra giả định này?	Was veranlasst Sie zu dieser Annahme?
65,817	9,050,762	9,050,757	Verkleiner das!	German	o lili e ni.	Уменьши это!	Reduce that!	¡Redúcelo!	Réduis ça!	Thu nhỏ nó lại!	Verkleiner das!
25,078	3,123,702	10,710,115	Jupiter and Saturn are gas giants.	English	mun Jupite en mun Saturo li suli mute li kon.	Юпитер и Сатурн — газовые гиганты.	Jupiter and Saturn are gas giants.	Júpiter ySaturno son gigantes gaseosos.	Jupiter et Saturne sont des géantes gazeuses.	Sao Mộc và Sao Thổ là những hành tinh khí khổng lồ.	Jupiter und Saturn sind Gasriesen.
2,442	6,085,607	6,085,606	Zet je hoed af.	Dutch	o weka e len lawa tan lawa sina.	Сними шляпу.	Take off your hat.	Quítate el sombrero.	Enlevez votre chapeau.	Tháo mũ ra.	Zieh deinen Hut ab.
7,206	2,987,407	8,602,742	Hast du es geschafft?	German	sina pali ala pali e ona tawa pini pona?	У тебя получилось?	Did you manage it?	¿Lo has conseguido?	As-tu réussi ?	Bạn đã làm được chưa?	Hast du es geschafft?
70,790	9,192,277	9,192,520	I'm on the same boat as you.	English	mi en sina li lon tomo tawa telo sama.	Я в такой же ситуации, как и ты.	I'm on the same boat as you.	Estoy en el mismo barco que tú.	Je suis dans le même bateau que toi.	Tôi cũng ở trong tình huống tương tự như bạn.	Ich sitze im selben Boot wie du.
14,510	4,509,187	2,734,991	Mi estas normala homo.	Esperanto	mi sama jan pi mute mute.	Я обычный человек.	I am a regular person.	Soy una persona común.	Je suis une personne normale.	Tôi là một người bình thường.	Ich bin ein Normalo.
71,296	11,543,431	11,543,445	Who discovered this medicine?	English	tenpo nanpa wan la jan seme li kama jo e ijo ni pi pona sijelo?	Кто открыл это лекарство?	Who discovered this medicine?	¿Quién descubrió este medicamento?	Qui a découvert ce médicament?	Ai đã phát hiện ra loại thuốc này?	Wer hat dieses Medikament entdeckt?
22,274	8,367,842	9,817,445	Tom doesn't have a favorite color.	English	kule ala li pona nanpa wan tawa jan Ton.	У Тома нет любимого цвета.	Tom doesn't have a favorite color.	Tom no tiene un цвет favorito.	Tom n’a pas de couleur préférée.	Tom không có màu sắc yêu thích.	Tom hat keine Lieblingsfarbe.
70,906	12,829,023	12,830,071	Wie viel bezahlst du für die Miete?	German	sina pana e mani pi mute seme lon tenpo?	Сколько ты платишь за аренду?	How much do you pay for rent?	¿Cuánto pagas de alquiler?	Combien payez-vous pour le loyer ?	Bạn trả bao nhiêu tiền thuê nhà?	Wie viel bezahlst du für die Miete?
9,802	9,366,984	10,764,449	This is poetry. It's really very pretty!	English	ni li toki musi li pona lukin a!	Это поэзия. Это действительно очень красиво!	This is poetry. It's really very pretty!	Esto es poesía. ¡Es realmente muy bonito!	Ceci est de la poésie. C’est vraiment très joli !	Đây là thơ ca. Nó thực sự rất hay!	Das ist Poesie. Es ist wirklich sehr hübsch!
57,766	2,149,077	13,017,553	He felt perfectly content.	English	ona li pilin pona ale	Он чувствовал себя совершенно довольным.	He felt perfectly content.	Se sentía perfectamente contento.	Il se sentait parfaitement satisfait.	Anh cảm thấy hoàn toàn mãn nguyện.	Er fühlte sich vollkommen zufrieden.
36,744	8,789,825	9,259,488	He's rich and generous.	English	ona li jo e mani mute li pana e mani mute tawa jan ante.	Он богат и щедр.	He's rich and generous.	Es rico y generoso.	Il est riche et généreux.	Anh ấy giàu có và hào phóng.	Er ist reich und großzügig.
28,973	6,028,208	2,350,932	Aufwärts!	German	o tawa sewi.	Вверх!	Upwards!	¡Arriba!	En haut !	Đi lên!	Aufwärts!
22,716	11,580,460	11,580,462	Why don't you tell her the truth?	English	sina toki ala e lon tawa ona tan seme?	Почему бы тебе не рассказать ей правду?	Why don't you tell her the truth?	¿Por qué no le dices la verdad?	Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?	Tại sao bạn không nói sự thật với cô ấy?	Warum sagst du ihr nicht die Wahrheit?
9,345	7,356,995	8,069,214	This is Mr. Dupont's car.	English	ni li tomo tawa pi mije Tupon.	Это машина господина Дюпона.	This is Mr. Dupont's car.	Este es el coche del señor Dupont.	Ceci est la voiture de M.Dupont.	Đây là xe của ông Dupont.	Das ist das Auto von Herrn Dupont.
13,643	2,356,044	12,180,636	Счастливого Дня Благодарения!	Russian	Tenkewen pona!	Счастливого Дня Благодарения!	Happy Thanksgiving!	¡Feliz Día de Acción de Gracias!	Joyeux Thanksgiving !	Chúc mừng Ngày Lễ Tạ Ơn!	Frohes Thanksgiving!
60,013	10,702,347	10,762,007	That baby carriage is ours.	English	ilo tawa ni pi jan lili li ijo mi.	Эта детская коляска наша.	That baby carriage is ours.	Ese cochecito de bebé es nuestro.	Cette poussette est à nous.	Cái xe đẩy em bé đó là của chúng tôi.	Dieser Kinderwagen gehört uns.
46,461	8,913,916	13,247,255	Lidja Zamenhof, who was religiously Baha'i, was killed by the Nazis for being a Jew.	English	nasin sewi pi jan Lija Sameno li nasin sewi Pawa. taso kulupu Nasi li moli e ona tan ni: ona li jan pi kulupu Jejusi.	Лидия Заменгоф, исповедовавшая веру Бахайства́, была убита нацистами за то что она еврейка.	Lidja Zamenhof, who was religiously Baha'i, was killed by the Nazis for being a Jew.	Lidija Zaménhoff, que era baháʼí practicante religiosa, fue asesinada por los nazis al ser judía.	Lidija Zammenhoff, qui était de confession baháʼíe religieuse, fut tuée par les nazis pour être juive.	Lidija Zamenhof là người theo đạo Baháʼí và bị Đức Quốc xã giết hại vì bà có gốc Do Thái.	Lidija Zammenhoff war Bahai und wurde von den Nationalsozialisten als Jüdin ermordet.
32,511	9,051,188	8,195,452	Tom ist aufgeschlossen für Maria.	German	jan Mewi li pona tawa jan Ton.	Том расположен к Марии.	Tom is open to Mary.	Tom está abierto a María.	Tom est ouvert à l'idée de fréquenter Marie.	Tom cởi mở với Maria.	Tom ist aufgeschlossen für Maria.
55,200	1,989,049	6,586,175	Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!	German	o awen ala lon ni. sina kin o kepeken luka tawa pali.	Не стой столбом, а помогай!	Don't just stand around; get involved!	¡No te quedes parado ahí sin hacer nada; ponte manos a la obra!	Ne reste pas là à ne rien faire, mets-toi au travail !	Đừng chỉ đứng đó mà hãy giúp đỡ đi!	Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!
82,417	4,579,431	7,805,085	Tienes que decidirte, y rápido.	Spanish	sina wile toki e ni kepeken tenpo lili.	Тебе нужно определиться и быстро.	You have to decide and quickly.	Tienes que decidirte, y rápido.	Tu dois te décider et vite.	Bạn phải quyết định thôi và nhanh lên.	Du musst dich entscheiden und zwar schnell.
62,658	6,229,574	10,774,819	How is Tom coming to Boston?	English	jan Ton li kama ma tomo Poson kepeken nasin seme?	Как Том добирается в Бостон?	How is Tom coming to Boston?	¿Cómo viene Tomás a Bostón?	Comment est-ce queTom vient àBoston?	Tom đếnBoston bằng cách nào?	Wie kommt Tom nach Boston?
64,313	11,768,006	11,768,015	Ele é submisso.	Portuguese	ona li wile e lawa.	Он покорный.	He is submitted.	Él es sumiso.	Il est soumis.	Anh ấy phục tùng.	Er ist unterwürfig.
26,134	1,966,151	6,982,824	Tom kann mich nicht dazu bringen.	German	jan Ton li ken ala lawa e mi tawa pali e ni.	Том не может меня заставить.	Tom can't make me do it.	Tom no puede convencerme.	Tom ne peut pas me convaincre.	Tom không thể thuyết phục tôi.	Tom kann mich nicht dazu bringen.
52,876	12,995,538	12,995,591	Depois de nomear seu sucessor, ele morreu.	Portuguese	ona li toki e ni: mi kama moli la jan ni li kama jo e ijo mi. tenpo kama lili la ona li moli.	После назначения преемника он умер.	After naming his successor he died.	Después de nombrar a su sucesor, murió.	Après avoir nommé son successeur, il est mort.	Sau khi chỉ định người kế vị của mình, ông ấy đã qua đời.	Nachdem er seinen Nachfolger ernannt hatte, starb er.
46,582	6,707,806	6,708,479	Mi volas, ke vi estu mia por ĉiam!	Esperanto	mi wile e ni: sina ijo mi lon tenpo ale.	Я хочу быть твоей навсегда!	I want you to be mine forever!	Mis deseos son que te tenga mía para siempre!	Je souhaite que tu sois mienne pour toujours!	Tôi yêu bạn vì tôi là của anh mãi mãi!	Ich möchte für immer dein sein!
19,392	6,011,511	10,030,993	Sind wir nicht prima?	German	mi pona anu seme?	Разве мы не отличные?	Aren't we great?	¿No somos geniales?	Ne sommes-nous pas formidables ?	Chúng ta không tuyệt vời sao?	Sind wir nicht prima?
83,220	261,776	4,935,614	I gave my sister a dictionary.	English	mi pana e lipu nimi tawa meli sama mi.	Я подарил своей сестре словарь.	I gave my sister a dictionary.	Le di un diccionario a mi hermana.	J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.	Tôi đã tặng em gái tôi một cuốn từ điển.	Ich gab meiner Schwester ein Wörterbuch.
36,503	1,159,935	1,856,158	The American flag has fifty stars.	English	mun mute mute luka luka li lon len pi ma Mewika.	На американском флаге пятьдесят звезд.	The American flag has fifty stars.	La bandera estadounidense tiene cincuenta estrellas.	Le drapeau américain a cinquante étoiles.	Lá cờ Hoa Kỳ có năm mươi ngôi sao.	Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.
66,652	6,323,257	6,328,616	Sie beachtete mich nicht.	German	ona meli li lukin ala e mi.	Она меня не замечала.	She didn't pay attention to me.	Ella no me prestó atención.	Elle ne m'a pas remarqué.	Cô ấy không để ý đến tôi.	Sie beachtete mich nicht.
1,692	6,215,141	6,215,162	Told ya so!	English	tenpo pini la sina kute ala e toki mi. tan ni la sina pakala.	Я же говорил!	Told ya so!	¡Te lo dije!	Je te l'avais dit!	Tôi đã bảo rồi mà!	Ich hab's dir doch gesagt!
14,273	10,456,275	9,929,588	Ich lerne Litauisch.	German	mi kama sona e toki Lijatuwa.	Я учу литовский язык.	I am learning Lithuanian.	Estoy aprendiendo lituano.	J'apprends le lituanien.	Tôi đang học tiếng Lituani.	Ich lerne Litauisch.
36,030	13,108,823	13,109,365	Der Supermarkt ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.	German	tomo esun li open tan tenpo ilo nanpa 9 tawa nanpa 18.	Супермаркет открыт с 9 до 18 часов.	The supermarket is open from 9 a.m to 6 p.m.	El supermercado está abierto de 9 a las 18 horas.	Le supermarché est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.	Siêu thị mở cửa từ lúc 9 giờ đến 6 giờ tối.	Der Supermarkt ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.
27,454	6,535,472	7,487,967	Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!	German	o awen tawa kama mi! mi ken ala tawa pi wawa ni!	Подожди меня! Я не могу так быстро бежать!	Wait for me! I can't run that fast!	¡Espérame! ¡No puedo correr tan rápido!	Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !	Đợi tôi với! Tôi không chạy nhanh được!	Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!
19,619	6,687,348	7,426,810	„Wer bist du?“ – „Tom.“	German	sina jan seme? - mi jan Ton.	«Кто ты?» — «Том.»	“Who are you?” - “ Tom.”	¿Quién eres?	« Qui es-tu ? » — « Tom. »	"Anh là ai?", - "Tôi tên Tom."	„Wer bist du?“ – „Tom.“
59,130	12,911,761	4,714,445	Mary has been to Hungary.	English	tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.	Мария была в Венгрии.	Mary has been to Hungary.	Mary ha estado en Hungría.	Marie est allée en Hongrie.	Mary đã đến Hungari.	Mary ist in Ungarn gewesen.
47,216	34,405	4,808,902	What's the capital city of Finland?	English	ma tomo lawa pi ma Sumi li seme?	Какая столица Финляндии?	What's the capital city of Finland?	¿Cuál es la ciudad capital de Finlandia?	Quelle est la capitale de La Finlande?	Thủ đô của Phần Lan là gì?	Was ist die Hauptstadt von Finnland?
31,951	33,093	2,277,392	Mr White has gone to India.	English	jan Wasi li tawa ma Palata.	Мистер Вайт уехал в Индию.	Mr White has gone to India.	El Sr. Blanco ha ido a laIndia.	M. Blanc est parti en Inde.	Ông Trắng đã đi Ấn Độ.	Herr Weiß ist nach Indien gereist.
67,379	5,650,569	4,871,245	Du sprichst so hochmütig.	German	sina toki kin tan sewi.	Ты говоришь так высокомерно.	You speak with such arrogance.	Hablas con tanta arrogancia.	Tu parles avec tant d'arrogance.	Bạn nói kiêu ngạo quá.	Du sprichst so hochmütig.
63,730	5,276,583	8,070,639	Pass me that wrench.	English	o pana e ilo ni tawa mi.	Передай мне гаечный ключ.	Pass me that wrench.	Pásame esa llave inglesa.	Passe-moi cette clé à molette.	Đưa tôi cờ lê đó.	Reich mir den Schraubenschlüssel.
73,991	1,851,514	8,690,732	Kommen Sie morgen wieder!	German	tenpo suno kama la o kama sin.	Приходите завтра снова!	Come back tomorrow!	¡Vuelva mañana!	Revenez demain !	Hãy đến lại vào ngày mai!	Kommen Sie morgen wieder!
83,096	7,883,578	7,883,580	Ich glaube, ich kann diese Tätigkeit erlernen.	German	mi pilin e ni: mi ken kama sona e pali ni.	Я думаю, я могу научиться этой деятельности.	I think I can learn this activity.	Creo que puedo aprender esta tarea.	Je crois que je peux apprendre cette activité.	Tôi nghĩ tôi có thể học được công việc này.	Ich glaube, ich kann diese Tätigkeit erlernen.
83,821	8,663,101	8,664,310	Tom hat da früher gearbeitet.	German	tenpo pini la jan Ton li pali lon ni.	Том там раньше работал.	Tom used to work there.	Tom trabajó allí antes.	Tom y a travaillé auparavant.	Tom đã từng làm việc ở đó.	Tom hat da früher gearbeitet.
58,740	6,626,041	9,044,439	Hast du eine Familie, Tom?	German	jan Ton la o sina jo ala jo e kulupu mama?	У тебя есть семья, Том?	Do you have a family,Tom?	¿Tienes familia tú,Tom?	As-tu une famille,Tom?	Tom có gia đình không?	Hast du eine Familie, Tom?
66,663	326,423	6,851,383	There is no fool like an old fool.	English	jan nasa suli li sama jan nasa ala.	Нет глупее старика.	There is no fool like an old fool.	No hay tonto como el viejo.	Il n'y a pas plus grand fou qu’un vieil idiot.	Không có kẻ ngốc nào như một lão già ngu.	Es gibt keinen Narren wie einen alten Narr.
13,627	1,570,833	1,793,435	Hoc verbum vere pulchrum est.	Latin	nimi ni li pona kute kin.	Это слово поистине прекрасно.	This word is truly beautiful.	Esta palabra es verdaderamente hermosa.	Ce mot est vraiment beau.	Học một từ ngữ thực sự là điều đẹp đẽ.	Dieses Wort ist wahrhaft schön.
57,728	10,029,818	10,169,577	Das hat mich anfangs verwirrt.	German	open la ni li nasa e mi.	Это поначалу меня смутило.	That confused me at first.	Al principio me confundió.	Cela m'a déconcerté au début.	Điều đó ban đầu khiến tôi bối rối.	Das hat mich anfangs verwirrt.
50,057	12,568,096	12,568,118	There are three gods.	English	sewi tu wan li lon.	Есть три бога.	There are three gods.	Hay tres dioses.	Il y a trois dieux.	Có ba vị thần.	Es gibt drei Götter.
54,216	2,709,919	10,272,986	Я успеваю пообедать и отдохнуть.	Russian	mi jo e tenpo pi moku en lape.	Я успеваю пообедать и отдохнуть.	I have time to eat lunch and rest.	Tengo tiempo para almorzar y descansar.	J'ai le temps de déjeuner et me reposer.	Tôi vẫn còn thời gian để ăn trưa và nghỉ ngơi.	Ich schaffe es noch zu Mittagessen und mich auszuruhen.
18	2,530,153	6,957,132	Wie weit?	German	nasin li suli seme?	Как далеко?	How far?	¿Qué tan lejos?	À quelle distance ?	Xa bao nhiêu?	Wie weit?
20,695	2,671,891	9,039,790	Ja, ich bin beim Zirkus.	German	lon. mi pali lon tomo musi sike.	Да, я в цирке.	Yes, I am at the circus.	Sí, estoy en el circo.	Oui, je suis au cirque.	Vâng tôi đang ở rạp xiếc.	Ja, ich bin beim Zirkus.
12,558	19,540	7,796,608	The waiter brought a new plate.	English	jan pi pana moku li pana e supa moku sin.	Официант принес новую тарелку.	The waiter brought a new plate.	El camarero trajo un plato nuevo.	Le serveur/La serveuse apporta une nouvelle assiette.	Người phục vụ mang một cái đĩa mới đến.	Der Kellner brachte einen neuen Teller.
29,600	6,127,441	4,725,849	Jetzt habe ich Kohldampf.	German	tenpo ni la mi wile moku e ijo.	У меня зверский аппетит.	I'm starving now.	Tengo mucha hambre.	J'ai faim.	Tôi đói bụng quá.	Jetzt habe ich Kohldampf.
62,616	2,866,104	9,079,939	Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.	German	ike wan taso li ni: jan li kepeken nasin lukin ni: ijo li kama ike.	В сущности, для людей существует только одно несчастье – рассматривать обстоятельства и события как таковые.	Fundamentally there is only one misfortune for people – to view circumstances and events as misfortunes.	En esencia, solo existe una desgracia para los humanos; considerarlos a las circunstancias y eventos como tales.	Fondamentalement il n'existe qu’un seul malheur pour les hommes : considérer comme un fléau leurs circonstances et événements.	Về cơ bản chỉ có một nỗi bất hạnh duy nhất đối với con người đó là coi các hoàn cảnh và sự kiện như những điều không may.	Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.
73,616	9,952,217	11,095,533	トムが幼児返りしちゃった。	Japanese	jan Ton li kama lawa sama jan lili.	Том вернулся к поведению младенца.	Tom regressed to being a baby.	Tom ha vuelto a ser como un niño pequeño.	Tom a régressé à l'état infantile.	Tom đã trở lại thành trẻ con rồi.	Tom ist in ein kindliches Verhalten zurückgefallen.
33,546	1,246,912	6,975,458	Das hat weder Hand noch Fuß.	German	ni li nasa.	Это не имеет ни рук, ни ног.	That doesn't hold water.	No tiene ni pies ni cabeza.	Cela n'a ni queue ni tête.	Điều đó hoàn toàn vô lý.	Das hat weder Hand noch Fuß.
30,273	2,280,870	11,048,969	I like your mirrors.	English	ilo jasima sina li pona tawa mi.	Мне нравятся ваши зеркала.	I like your mirrors.	Me gustan tus espejos.	J'aime vos miroirs.	Tôi thích những chiếc gương của bạn.	Ich mag deine Spiegel.
83,054	6,850,030	6,844,654	Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.	German	sike suno pini tu la jan Ton li kama sona e tawa telo.	Два года назад Том научился плавать.	Two years ago,Tom learned to swim.	Hace dos años aprendió a nadar.	Il y a deux ans,Tom s'est mis à nager.	Tom đã học bơi cách đây hai năm.	Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.
8,416	13,095,158	13,095,215	Ich habe vergessen, wo ich meinen Schirm gelassen habe.	German	mi weka sona e ni: ilo selo mi pi telo sewi ala li lon seme.	Я забыл(а), где я оставил/оставила свой зонт.	I forgot where I left my umbrella.	Olvidé dónde dejé mi paraguas.	J'ai oublié où j’avais laissé mon parapluie.	Tôi đã quên mất mình để ô ở đâu rồi.	Ich habe vergessen, wo ich meinen Schirm gelassen habe.
75,011	7,079,103	12,060,690	Tom ist bestimmt kalt.	German	ken suli la jan Ton li lete.	Тому наверняка холодно.	Tom must be cold.	Tom debe estar muy frío.	Tom doit avoir froid.	Tom chắc hẳn là rất lạnh.	Tom ist bestimmt kalt.
2,501	4,497,887	4,825,275	We don't have any water.	English	mi jo ala e telo.	У нас нет воды.	We don't have any water.	No tenemos agua.	Nous n’avons pas d’eau.	Chúng tôi không có nước.	Wir haben kein Wasser.
76,943	7,846,410	4,572,406	Man kann das Buch auch auf Portugiesisch beziehen.	German	sin la jan li ken kama jo e lipu lon toki Potuke.	Книгу можно приобрести и на португальском языке.	You can also obtain the book in Portuguese.	El libro también se puede conseguir en portugués.	On peut également obtenir le livre en portugais.	Bạn cũng có thể mua cuốn sách bằng tiếng Bồ Đào Nha.	Man kann das Buch auch auf Portugiesisch beziehen.
28,215	9,385,809	9,387,887	It's raining really hard right now.	English	tenpo ni la telo wawa li kama tan sewi.	Сейчас очень сильно льёт дождь.	It's raining really hard right now.	Está lloviendo muy fuerte ahora mismo.	Il pleut très fort en ce moment.	Bây giờ trời đang mưa rất to.	Es regnet gerade sehr stark.
35,558	3,001,366	4,908,291	Can't you see I'm not interested?	English	ni li pona sona ala tawa mi. sina ken ala ken lukin e ni?	Неужели не видно, что мне это интересно?	Can't you see I'm not interested?	¿No ves que no me interesa?	Ne vois-tu pas que je ne suis pas intéressé(e) ?	Bạn không thấy tôi chẳng có hứng thú sao?	Siehst du nicht, dass ich kein Interesse habe?
79,705	2,236,805	4,773,928	Tom is pale.	English	sinpin pi jan Ton li walo.	Том бледный.	Tom is pale.	Tom está pálido.	Tom est pâle.	Tom trông nhợt màu.	Tom ist blass.
518	7,941,431	7,941,432	Mein Mann hat des Öfteren das Gefühl, fremdbestimmt zu sein.	German	tenpo mute la mije mi li pilin e ni: jan ante li lawa e ona.	Мой муж часто чувствует себя кем-то контролируемым.	My husband often feels determined by others.	Mi esposo a menudo siente que está determinado por otros.	Mon mari a souvent le sentiment d'être influencé par les autres.	Chồng tôi đôi khi cảm thấy bị điều khiển.	Mein Mann hat des Öfteren das Gefühl, fremdbestimmt zu sein.
78,366	8,298,539	8,668,868	Ich denke, das ist extrem fragwürdig.	German	mi pilin e ni: ni li ike mute.	Я думаю, это крайне сомнительно.	I think that is extremely questionable.	Creo que eso es extremadamente cuestionable.	Je pense que c'est extrêmement douteux.	Tôi nghĩ điều đó cực kỳ đáng ngờ.	Ich denke, das ist extrem fragwürdig.
47,757	4,500,950	12,427,520	Who made these pots?	English	jan seme li pali e poki mute ni pi pali moku?	Кто сделал эти горшки?	Who made these pots?	¿Quién hizo estas ollas?	Qui a fabriqué ces poteries ?	Ai đã làm những cái bình này?	Wer hat diese Töpfe gemacht?
57,369	13,105,808	13,115,771	Tom is a Mormon.	English	jan Tan li jan pi nasin sewi Momon.	Том - мормон.	Tom is a Mormon.	Tom es mormón.	Tom est un mormon.	Tom là một tín đồ của Giáo hội các Thánh tử Ngày sau.	Tom ist ein Mitglied der Kirche Jesu Christi des Heiligen aller Letzten.
51,915	3,694,330	13,209,877	This is an old letter.	English	ni li lipu toki pi tenpo pini.	Это старое письмо.	This is an old letter.	Esta es una carta antigua.	C'est une vieille lettre.	Đây là một lá thư cũ.	Dies ist ein alter Brief.
81,310	4,594,713	8,880,120	Korábban volt itt egy templom.	Hungarian	tenpo pini la ni la tomo pi toki sewi li lon.	Раньше здесь была церковь.	There used to be a church here.	Anteriormente había un templo aquí.	Il y avait autrefois une église ici.	Trước đây ở nơi này có một ngôi đền.	Früher stand hier eine Kirche.
37,042	13,235,423	13,235,424	Der Saft dieser Pflanze kann töten.	German	telo pi kasi ni li ken moli.	Сок этого растения может убить.	The juice of this plant can kill.	El jugo de esta planta puede matar.	Le jus de cette plante peut être mortel.	Nước ép của cây này có thể giết người.	Der Saft dieser Pflanze kann töten.
78,434	4,656,500	4,656,505	Eu sou pobre. Você é rico.	Portuguese	mi jo ala e mani. sina jo e mani mute.	Я беден. Ты богат.	I am poor. You are rich.	Yo soy pobre. Tú eres rico.	Je suis pauvre. Vous êtes riche.	Tôi nghèo khó. Bạn giàu có.	Ich bin arm. Du bist reich.
84,238	11,610,232	7,926,347	I will ascend.	English	mi kama sewi.	Я вознесусь.	I will ascend.	Ascenderé.	Je vais m'élever.	Tôi sẽ thăng thiên.	Ich werde aufsteigen.
64,450	13,189,545	13,189,550	Tomo estas pedofilo.	Esperanto	jan Tan li wile unpa e jan lili.	Томо - педофил.	This is a child predator.	Tomo a estos pederastas.	Tomo est un pédophile.	Tom là kẻ ấu dâm.	Tomo ist ein Pädophiler.
18,288	5,469,936	6,103,466	En Barato, bovinoj estas sanktaj bestoj.	Esperanto	soweli pi telo walo li soweli sewi lon ma Palata.	В Барато коровы - священные животные.	In Cheapland/Baratolandia cows are sacred animals.	En barato los bueyes son animales sagrados.	À Bon Marché, les vaches sont des animaux sacrés.	Ở El Burrito bò là những con vật thiêng liệng.	In Billigland sind Rinder heilige Tiere.
81,286	10,633,807	10,548,085	Você sabia isso o tempo todo.	Portuguese	sina sona e ona lon tenpo ali.	Ты знал это все время.	You knew this all along.	Siempre lo supiste.	Tu le savais tout du long.	Bạn đã biết điều này từ lâu rồi.	Du wusstest das schon immer.
40,707	562,503	4,603,355	La eksperimento fiaskis.	Esperanto	pali pi kama sona li pini ike.	Эксперимент провалился.	The experiment failed.	El experimento fracasó.	L'expérience a échoué.	Thí nghiệm thất bại.	Das Experiment scheiterte.
41,334	12,373,633	12,374,504	Ich werde um vier Uhr gehen.	German	tenpo ilo li nanpa tu tu la mi tawa.	Я уйду в четыре часа.	I will leave at four o'clock.	Saldré a las cuatro.	Je partirai à quatre heures.	Tôi sẽ đi vào lúc bốn giờ.	Ich werde um vier Uhr gehen.

44,561

5,994,557

4,931,815

Du begehrst meine Schwester, oder nicht?

German

sina olin e meli sama mi anu seme?

Ты желаешь моей сестры или нет?

You desire my sister, don't you?

¿Deseas a mi hermana o no?

Tu désires ma sœur ou pas ?

Anh muốn em gái tôi chứ?

Du begehrst meine Schwester, oder nicht?

55,263

3,080,495

3,081,000

Was die Alten gebaut, können die Jungen nicht unter Dach halten.

German

jan suli li pali e ijo. jan lili li ken ala pakala e ni.

Что старики построили – молодые под крышу не поместят.

What the old ones built cannot be kept under one roof by young people.

Lo que los viejos construyeron no pueden mantenerlo bajo techo.

Ce que les anciens ont construit ne peut pas être maintenu sous le toit par la jeunesse.

Những gì người già xây dựng được thì giới trẻ không thể giữ nổi.

Was die Alten gebaut, können die Jungen nicht unter Dach halten.

55,504

6,699,221

4,887,146

Am heutigen Abend segne ich das Zeitliche.

German

mi moli lon tenpo pimeja ni.

Сегодня вечером я прощаюсь с жизнью.

Tonight I bless the temporal.

Esta noche bendigo el tiempo.

Ce soir je bénis le temps.

Hôm nay tôi xin chúc ngủ ngon.

Am heutigen Abend segne ich das Zeitliche.

55,607

6,105,094

3,599,947

Ich glaube, sie wollen Schindluder mit dir treiben.

German

mi pilin e ni: ona li kepeken e sina.

Я думаю, они хотят обмануть тебя.

I think they want to deceive you.

Creo que quieren engañarte.

Je crois qu'ils veulent te duper.

Tôi nghĩ họ muốn lừa dối bạn.

Ich glaube, sie wollen Schindluder mit dir treiben.

79,199

9,482,869

9,482,959

吾輩は科学の猫である。

Japanese

mi soweli pi nasin sona.

Я — научная кошка.

I am a scientific cat.

Soy un gato científico.

Je suis un chat scientifique.

Ta là một con mèo khoa học.

Ich bin eine wissenschaftliche Katze.

74,023

7,009,224

7,009,226

Die anderen meinen es schlecht mit mir.

German

jan ante li wile e ike tawa mi.

Другие желают мне зла.

The others mean me harm.

Los demás me quieren hacer daño.

Les autres veulent du mal à mon égard.

Những người khác có ý xấu với tôi.

Die anderen meinen es schlecht mit mir.

21,865

10,094,625

10,094,639

We need to know if she will be present or not.

English

mi wile kama sona e ni: ona li lon, li lon ala anu seme?

Нам нужно знать, будет ли она присутствовать или нет.

We need to know if she will be present or not.

Necesitamos saber si ella estará presente o no.

Nous devons savoir si elle sera présente ou non.

Chúng ta cần biết liệu cô ấy có tham gia hay không.

Wir müssen wissen, ob sie anwesend sein wird oder nicht.

44,178

4,876,685

4,876,789

Vi estas potencaj.

Esperanto

sina wawa.

Вы мощные.

We are powerful.

Vi estos potencegajn.

Nous sommes puissants.

Chúng tôi rất mạnh mẽ.

Das ist mächtig.

61,441

2,664,786

9,027,711

Diese Methoden waren nicht neu.

German

tenpo pini la nasin ni li sin ala.

Эти методы были не новыми.

These methods were not new.

Estos métodos no eran nuevos.

Ces méthodes n'étaient pas nouvelles.

Những phương pháp này không mới.

Diese Methoden waren nicht neu.

60,012

1,685,974

1,704,117

The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.

English

jan Akali li wile kama mije pi meli ni: ona li wile kama meli pi mije ni: ona li wile kama mije ona.

Женщина Аргуйл надеялась жениться на той женщине, за которую мужчина, которого она хотела взять в мужья, тоже хотел выйти.

The woman Argyle hoped to marry was the woman the man she hoped to marry hoped to marry.

La mujer con la que el hombre esperaba casarse era aquella a quien él también quería desposar.

La femme qu'Argylle espérait épouser était la même que celle dont l’homme auquel elle aspirait rêvait d’épousser.

Người phụ nữ mà Ác-gân hy vọng cưới được là người đàn ông cô ấy mong ước kết hôn cũng muốn lấy làm vợ.

Die Frau, die der Mann heiraten wollte, war dieselbe Frau, welche auch den Ehemann zu ehelichen hoffte.

50,368

9,596,162

9,453,881

Tom intenta darle un susto a Mary.

Spanish

jan Ton li lukin pana e pilin akesi tawa jan Mewi.

Том пытается напугать Мэри.

Tom tries to scare Mary.

Tom intenta darle un susto a Mary.

Tom essaie de faire peur à Marie.

Tom cố gắng dọaMary.

Tom versucht, Maria zu erschrecken.

79,416

7,551,461

8,329,093

Ich habe genug von diesem Projekt.

German

pali ni li mute ike tawa mi.

Мне надоело этот проект.

I have had enough of this project.

Estoy harto de este proyecto.

J'en ai assez de ce projet.

Tôi chán dự án này rồi.

Ich habe genug von diesem Projekt.

59,971

1,684,140

6,684,067

Keine Sorge! Du machst das gut.

German

sina pali pona e ni la o pilin ike ala.

Не волнуйся! У тебя все получится.

Don't worry! You are doing great.

¡No te preocupes! Lo estás haciendo bien.

Ne t'inquiète pas ! Tu fais bien.

Đừng lo lắng nhé! Bạn làm tốt lắm.

Keine Sorge! Du machst das gut.

71,131

8,765,674

10,330,089

Karen petis paroli al la manaĝisto.

Esperanto

jan Kewen li toki e ni: mi wile toki tawa jan lawa.

Карен сказала пароль менеджеру.

Karen spoke to the manager.

Karen le regaña a el gerente.

Karen a parlé au responsable.

Karen nói chuyện với người quản lý.

Karen sagte dem Manager ihr Wort.

4,326

3,737,033

5,077,414

Tom's all right now.

English

tenpo ni la jan Ton li pona ale.

Том сейчас в порядке.

Tom's all right now.

Tom está bien ahora.

Tom va bien maintenant.

Tom ổn rồi.

Tom geht es jetzt gut.

32,906

4,806,029

4,806,037

Ele foi embora para o Peru ontem, não é?

Portuguese

tenpo suno pini la ona li tawa ma Pelu anu seme?

Он уехал в Перу вчера, не так ли?

He went to Perú yesterday, didn't he?

Se fue a Perú ayer ¿verdad?

Il est parti au Pérou hier, n'est-ce pas ?

Anh ấy đã đi Péru hôm qua phải không?

Er ist gestern nachPeru gegangen, oder?

31,575

3,925,143

7,982,172

Tom hat dich nicht gesehen.

German

jan Ton li lukin ala e ni lon tenpo pini.

Том тебя не видел.

Tom hasn't seen you.

Tom no te ha visto.

Tom n'a pas vu.

Tôi đã không nhìn thấy bạn.

Tom hat dich nicht gesehen.

6,562

12,997,317

13,004,750

I'm only eating vegetables today.

English

tenpo suno ni la mi moku e kili taso.

Я сегодня ем только овощи.

I'm only eating vegetables today.

Solo estoy comiendo verduras hoy.

Je ne mange que des légumes aujourd’hui.

Hôm nay tôi chỉ ăn rau.

Ich esse heute nur Gemüse.

25,979

5,928,467

5,418,345

Aber all das wird keine Schatten voraus werfen.

German

taso ni li kama ali ala.

Но все это не отбросит тени.

But none of this will cast a shadow.

Pero todo eso no proyectará ninguna sombra.

Mais tout cela ne jettera pas d'ombre.

Nhưng tất cả những điều đó sẽ không gây ra bất kỳ bóng tối nào.

Aber all das wird keine Schatten voraus werfen.

62,478

8,662,520

8,664,325

Das könnte etwas weh tun.

German

ken la pakala lili li kama tawa sina.

Это может быть немного больно.

That might hurt a little.

Esto podría doler.

Cela pourrait faire mal.

Điều này có thể hơi đau.

Das könnte etwas weh tun.

8,193

7,003,459

7,003,460

Was veranlasst Sie zu dieser Annahme?

German

tan seme la sina jo e pilin ni?

Что побудило вас к этому предпоположению?

What led you to this assumption?

¿Qué le llevó a esa suposición?

Qu'est-ce qui vous a conduit à cette supposition?

Điều gì khiến bạn đưa ra giả định này?

Was veranlasst Sie zu dieser Annahme?

65,817

9,050,762

9,050,757

Verkleiner das!

German

o lili e ni.

Уменьши это!

Reduce that!

¡Redúcelo!

Réduis ça!

Thu nhỏ nó lại!

Verkleiner das!

25,078

3,123,702

10,710,115

Jupiter and Saturn are gas giants.

English

mun Jupite en mun Saturo li suli mute li kon.

Юпитер и Сатурн — газовые гиганты.

Jupiter and Saturn are gas giants.

Júpiter ySaturno son gigantes gaseosos.

Jupiter et Saturne sont des géantes gazeuses.

Sao Mộc và Sao Thổ là những hành tinh khí khổng lồ.

Jupiter und Saturn sind Gasriesen.

2,442

6,085,607

6,085,606

Zet je hoed af.

Dutch

o weka e len lawa tan lawa sina.

Сними шляпу.

Take off your hat.

Quítate el sombrero.

Enlevez votre chapeau.

Tháo mũ ra.

Zieh deinen Hut ab.

7,206

2,987,407

8,602,742

Hast du es geschafft?

German

sina pali ala pali e ona tawa pini pona?

У тебя получилось?

Did you manage it?

¿Lo has conseguido?

As-tu réussi ?

Bạn đã làm được chưa?

Hast du es geschafft?

70,790

9,192,277

9,192,520

I'm on the same boat as you.

English

mi en sina li lon tomo tawa telo sama.

Я в такой же ситуации, как и ты.

I'm on the same boat as you.

Estoy en el mismo barco que tú.

Je suis dans le même bateau que toi.

Tôi cũng ở trong tình huống tương tự như bạn.

Ich sitze im selben Boot wie du.

14,510

4,509,187

2,734,991

Mi estas normala homo.

Esperanto

mi sama jan pi mute mute.

Я обычный человек.

I am a regular person.

Soy una persona común.

Je suis une personne normale.

Tôi là một người bình thường.

Ich bin ein Normalo.

71,296

11,543,431

11,543,445

Who discovered this medicine?

English

tenpo nanpa wan la jan seme li kama jo e ijo ni pi pona sijelo?

Кто открыл это лекарство?

Who discovered this medicine?

¿Quién descubrió este medicamento?

Qui a découvert ce médicament?

Ai đã phát hiện ra loại thuốc này?

Wer hat dieses Medikament entdeckt?

22,274

8,367,842

9,817,445

Tom doesn't have a favorite color.

English

kule ala li pona nanpa wan tawa jan Ton.

У Тома нет любимого цвета.

Tom doesn't have a favorite color.

Tom no tiene un цвет favorito.

Tom n’a pas de couleur préférée.

Tom không có màu sắc yêu thích.

Tom hat keine Lieblingsfarbe.

70,906

12,829,023

12,830,071

Wie viel bezahlst du für die Miete?

German

sina pana e mani pi mute seme lon tenpo?

Сколько ты платишь за аренду?

How much do you pay for rent?

¿Cuánto pagas de alquiler?

Combien payez-vous pour le loyer ?

Bạn trả bao nhiêu tiền thuê nhà?

Wie viel bezahlst du für die Miete?

9,802

9,366,984

10,764,449

This is poetry. It's really very pretty!

English

ni li toki musi li pona lukin a!

Это поэзия. Это действительно очень красиво!

This is poetry. It's really very pretty!

Esto es poesía. ¡Es realmente muy bonito!

Ceci est de la poésie. C’est vraiment très joli !

Đây là thơ ca. Nó thực sự rất hay!

Das ist Poesie. Es ist wirklich sehr hübsch!

57,766

2,149,077

13,017,553

He felt perfectly content.

English

ona li pilin pona ale

Он чувствовал себя совершенно довольным.

He felt perfectly content.

Se sentía perfectamente contento.

Il se sentait parfaitement satisfait.

Anh cảm thấy hoàn toàn mãn nguyện.

Er fühlte sich vollkommen zufrieden.

36,744

8,789,825

9,259,488

He's rich and generous.

English

ona li jo e mani mute li pana e mani mute tawa jan ante.

Он богат и щедр.

He's rich and generous.

Es rico y generoso.

Il est riche et généreux.

Anh ấy giàu có và hào phóng.

Er ist reich und großzügig.

28,973

6,028,208

2,350,932

Aufwärts!

German

o tawa sewi.

Вверх!

Upwards!

¡Arriba!

En haut !

Đi lên!

Aufwärts!

22,716

11,580,460

11,580,462

Why don't you tell her the truth?

English

sina toki ala e lon tawa ona tan seme?

Почему бы тебе не рассказать ей правду?

Why don't you tell her the truth?

¿Por qué no le dices la verdad?

Pourquoi ne lui dis-tu pas la vérité ?

Tại sao bạn không nói sự thật với cô ấy?

Warum sagst du ihr nicht die Wahrheit?

9,345

7,356,995

8,069,214

This is Mr. Dupont's car.

English

ni li tomo tawa pi mije Tupon.

Это машина господина Дюпона.

This is Mr. Dupont's car.

Este es el coche del señor Dupont.

Ceci est la voiture de M.Dupont.

Đây là xe của ông Dupont.

Das ist das Auto von Herrn Dupont.

13,643

2,356,044

12,180,636

Счастливого Дня Благодарения!

Russian

Tenkewen pona!

Счастливого Дня Благодарения!

Happy Thanksgiving!

¡Feliz Día de Acción de Gracias!

Joyeux Thanksgiving !

Chúc mừng Ngày Lễ Tạ Ơn!

Frohes Thanksgiving!

60,013

10,702,347

10,762,007

That baby carriage is ours.

English

ilo tawa ni pi jan lili li ijo mi.

Эта детская коляска наша.

That baby carriage is ours.

Ese cochecito de bebé es nuestro.

Cette poussette est à nous.

Cái xe đẩy em bé đó là của chúng tôi.

Dieser Kinderwagen gehört uns.

46,461

8,913,916

13,247,255

Lidja Zamenhof, who was religiously Baha'i, was killed by the Nazis for being a Jew.

English

nasin sewi pi jan Lija Sameno li nasin sewi Pawa. taso kulupu Nasi li moli e ona tan ni: ona li jan pi kulupu Jejusi.

Лидия Заменгоф, исповедовавшая веру Бахайства́, была убита нацистами за то что она еврейка.

Lidja Zamenhof, who was religiously Baha'i, was killed by the Nazis for being a Jew.

Lidija Zaménhoff, que era baháʼí practicante religiosa, fue asesinada por los nazis al ser judía.

Lidija Zammenhoff, qui était de confession baháʼíe religieuse, fut tuée par les nazis pour être juive.

Lidija Zamenhof là người theo đạo Baháʼí và bị Đức Quốc xã giết hại vì bà có gốc Do Thái.

Lidija Zammenhoff war Bahai und wurde von den Nationalsozialisten als Jüdin ermordet.

32,511

9,051,188

8,195,452

Tom ist aufgeschlossen für Maria.

German

jan Mewi li pona tawa jan Ton.

Том расположен к Марии.

Tom is open to Mary.

Tom está abierto a María.

Tom est ouvert à l'idée de fréquenter Marie.

Tom cởi mở với Maria.

Tom ist aufgeschlossen für Maria.

55,200

1,989,049

6,586,175

Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!

German

o awen ala lon ni. sina kin o kepeken luka tawa pali.

Не стой столбом, а помогай!

Don't just stand around; get involved!

¡No te quedes parado ahí sin hacer nada; ponte manos a la obra!

Ne reste pas là à ne rien faire, mets-toi au travail !

Đừng chỉ đứng đó mà hãy giúp đỡ đi!

Steh nicht nur rum, sondern fass mit an!

82,417

4,579,431

7,805,085

Tienes que decidirte, y rápido.

Spanish

sina wile toki e ni kepeken tenpo lili.

Тебе нужно определиться и быстро.

You have to decide and quickly.

Tienes que decidirte, y rápido.

Tu dois te décider et vite.

Bạn phải quyết định thôi và nhanh lên.

Du musst dich entscheiden und zwar schnell.

62,658

6,229,574

10,774,819

How is Tom coming to Boston?

English

jan Ton li kama ma tomo Poson kepeken nasin seme?

Как Том добирается в Бостон?

How is Tom coming to Boston?

¿Cómo viene Tomás a Bostón?

Comment est-ce queTom vient àBoston?

Tom đếnBoston bằng cách nào?

Wie kommt Tom nach Boston?

64,313

11,768,006

11,768,015

Ele é submisso.

Portuguese

ona li wile e lawa.

Он покорный.

He is submitted.

Él es sumiso.

Il est soumis.

Anh ấy phục tùng.

Er ist unterwürfig.

26,134

1,966,151

6,982,824

Tom kann mich nicht dazu bringen.

German

jan Ton li ken ala lawa e mi tawa pali e ni.

Том не может меня заставить.

Tom can't make me do it.

Tom no puede convencerme.

Tom ne peut pas me convaincre.

Tom không thể thuyết phục tôi.

Tom kann mich nicht dazu bringen.

52,876

12,995,538

12,995,591

Depois de nomear seu sucessor, ele morreu.

Portuguese

ona li toki e ni: mi kama moli la jan ni li kama jo e ijo mi. tenpo kama lili la ona li moli.

После назначения преемника он умер.

After naming his successor he died.

Después de nombrar a su sucesor, murió.

Après avoir nommé son successeur, il est mort.

Sau khi chỉ định người kế vị của mình, ông ấy đã qua đời.

Nachdem er seinen Nachfolger ernannt hatte, starb er.

46,582

6,707,806

6,708,479

Mi volas, ke vi estu mia por ĉiam!

Esperanto

mi wile e ni: sina ijo mi lon tenpo ale.

Я хочу быть твоей навсегда!

I want you to be mine forever!

Mis deseos son que te tenga mía para siempre!

Je souhaite que tu sois mienne pour toujours!

Tôi yêu bạn vì tôi là của anh mãi mãi!

Ich möchte für immer dein sein!

19,392

6,011,511

10,030,993

Sind wir nicht prima?

German

mi pona anu seme?

Разве мы не отличные?

Aren't we great?

¿No somos geniales?

Ne sommes-nous pas formidables ?

Chúng ta không tuyệt vời sao?

Sind wir nicht prima?

83,220

261,776

4,935,614

I gave my sister a dictionary.

English

mi pana e lipu nimi tawa meli sama mi.

Я подарил своей сестре словарь.

I gave my sister a dictionary.

Le di un diccionario a mi hermana.

J'ai donné un dictionnaire à ma sœur.

Tôi đã tặng em gái tôi một cuốn từ điển.

Ich gab meiner Schwester ein Wörterbuch.

36,503

1,159,935

1,856,158

The American flag has fifty stars.

English

mun mute mute luka luka li lon len pi ma Mewika.

На американском флаге пятьдесят звезд.

The American flag has fifty stars.

La bandera estadounidense tiene cincuenta estrellas.

Le drapeau américain a cinquante étoiles.

Lá cờ Hoa Kỳ có năm mươi ngôi sao.

Die amerikanische Flagge hat fünfzig Sterne.

66,652

6,323,257

6,328,616

Sie beachtete mich nicht.

German

ona meli li lukin ala e mi.

Она меня не замечала.

She didn't pay attention to me.

Ella no me prestó atención.

Elle ne m'a pas remarqué.

Cô ấy không để ý đến tôi.

Sie beachtete mich nicht.

1,692

6,215,141

6,215,162

Told ya so!

English

tenpo pini la sina kute ala e toki mi. tan ni la sina pakala.

Я же говорил!

Told ya so!

¡Te lo dije!

Je te l'avais dit!

Tôi đã bảo rồi mà!

Ich hab's dir doch gesagt!

14,273

10,456,275

9,929,588

Ich lerne Litauisch.

German

mi kama sona e toki Lijatuwa.

Я учу литовский язык.

I am learning Lithuanian.

Estoy aprendiendo lituano.

J'apprends le lituanien.

Tôi đang học tiếng Lituani.

Ich lerne Litauisch.

36,030

13,108,823

13,109,365

Der Supermarkt ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

German

tomo esun li open tan tenpo ilo nanpa 9 tawa nanpa 18.

Супермаркет открыт с 9 до 18 часов.

The supermarket is open from 9 a.m to 6 p.m.

El supermercado está abierto de 9 a las 18 horas.

Le supermarché est ouvert de neuf heures à dix-huit heures.

Siêu thị mở cửa từ lúc 9 giờ đến 6 giờ tối.

Der Supermarkt ist von 9 bis 18 Uhr geöffnet.

27,454

6,535,472

7,487,967

Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!

German

o awen tawa kama mi! mi ken ala tawa pi wawa ni!

Подожди меня! Я не могу так быстро бежать!

Wait for me! I can't run that fast!

¡Espérame! ¡No puedo correr tan rápido!

Attends-moi ! Je ne peux pas courir aussi vite !

Đợi tôi với! Tôi không chạy nhanh được!

Warte auf mich! Ich kann nicht so schnell laufen!

19,619

6,687,348

7,426,810

„Wer bist du?“ – „Tom.“

German

sina jan seme? - mi jan Ton.

«Кто ты?» — «Том.»

“Who are you?” - “ Tom.”

¿Quién eres?

« Qui es-tu ? » — « Tom. »

"Anh là ai?", - "Tôi tên Tom."

„Wer bist du?“ – „Tom.“

59,130

12,911,761

4,714,445

Mary has been to Hungary.

English

tenpo pini la jan Mewi li lon ma Mosijo.

Мария была в Венгрии.

Mary has been to Hungary.

Mary ha estado en Hungría.

Marie est allée en Hongrie.

Mary đã đến Hungari.

Mary ist in Ungarn gewesen.

47,216

34,405

4,808,902

What's the capital city of Finland?

English

ma tomo lawa pi ma Sumi li seme?

Какая столица Финляндии?

What's the capital city of Finland?

¿Cuál es la ciudad capital de Finlandia?

Quelle est la capitale de La Finlande?

Thủ đô của Phần Lan là gì?

Was ist die Hauptstadt von Finnland?

31,951

33,093

2,277,392

Mr White has gone to India.

English

jan Wasi li tawa ma Palata.

Мистер Вайт уехал в Индию.

Mr White has gone to India.

El Sr. Blanco ha ido a laIndia.

M. Blanc est parti en Inde.

Ông Trắng đã đi Ấn Độ.

Herr Weiß ist nach Indien gereist.

67,379

5,650,569

4,871,245

Du sprichst so hochmütig.

German

sina toki kin tan sewi.

Ты говоришь так высокомерно.

You speak with such arrogance.

Hablas con tanta arrogancia.

Tu parles avec tant d'arrogance.

Bạn nói kiêu ngạo quá.

Du sprichst so hochmütig.

63,730

5,276,583

8,070,639

Pass me that wrench.

English

o pana e ilo ni tawa mi.

Передай мне гаечный ключ.

Pass me that wrench.

Pásame esa llave inglesa.

Passe-moi cette clé à molette.

Đưa tôi cờ lê đó.

Reich mir den Schraubenschlüssel.

73,991

1,851,514

8,690,732

Kommen Sie morgen wieder!

German

tenpo suno kama la o kama sin.

Приходите завтра снова!

Come back tomorrow!

¡Vuelva mañana!

Revenez demain !

Hãy đến lại vào ngày mai!

Kommen Sie morgen wieder!

83,096

7,883,578

7,883,580

Ich glaube, ich kann diese Tätigkeit erlernen.

German

mi pilin e ni: mi ken kama sona e pali ni.

Я думаю, я могу научиться этой деятельности.

I think I can learn this activity.

Creo que puedo aprender esta tarea.

Je crois que je peux apprendre cette activité.

Tôi nghĩ tôi có thể học được công việc này.

Ich glaube, ich kann diese Tätigkeit erlernen.

83,821

8,663,101

8,664,310

Tom hat da früher gearbeitet.

German

tenpo pini la jan Ton li pali lon ni.

Том там раньше работал.

Tom used to work there.

Tom trabajó allí antes.

Tom y a travaillé auparavant.

Tom đã từng làm việc ở đó.

Tom hat da früher gearbeitet.

58,740

6,626,041

9,044,439

Hast du eine Familie, Tom?

German

jan Ton la o sina jo ala jo e kulupu mama?

У тебя есть семья, Том?

Do you have a family,Tom?

¿Tienes familia tú,Tom?

As-tu une famille,Tom?

Tom có gia đình không?

Hast du eine Familie, Tom?

66,663

326,423

6,851,383

There is no fool like an old fool.

English

jan nasa suli li sama jan nasa ala.

Нет глупее старика.

There is no fool like an old fool.

No hay tonto como el viejo.

Il n'y a pas plus grand fou qu’un vieil idiot.

Không có kẻ ngốc nào như một lão già ngu.

Es gibt keinen Narren wie einen alten Narr.

13,627

1,570,833

1,793,435

Hoc verbum vere pulchrum est.

Latin

nimi ni li pona kute kin.

Это слово поистине прекрасно.

This word is truly beautiful.

Esta palabra es verdaderamente hermosa.

Ce mot est vraiment beau.

Học một từ ngữ thực sự là điều đẹp đẽ.

Dieses Wort ist wahrhaft schön.

57,728

10,029,818

10,169,577

Das hat mich anfangs verwirrt.

German

open la ni li nasa e mi.

Это поначалу меня смутило.

That confused me at first.

Al principio me confundió.

Cela m'a déconcerté au début.

Điều đó ban đầu khiến tôi bối rối.

Das hat mich anfangs verwirrt.

50,057

12,568,096

12,568,118

There are three gods.

English

sewi tu wan li lon.

Есть три бога.

There are three gods.

Hay tres dioses.

Il y a trois dieux.

Có ba vị thần.

Es gibt drei Götter.

54,216

2,709,919

10,272,986

Я успеваю пообедать и отдохнуть.

Russian

mi jo e tenpo pi moku en lape.

Я успеваю пообедать и отдохнуть.

I have time to eat lunch and rest.

Tengo tiempo para almorzar y descansar.

J'ai le temps de déjeuner et me reposer.

Tôi vẫn còn thời gian để ăn trưa và nghỉ ngơi.

Ich schaffe es noch zu Mittagessen und mich auszuruhen.

18

2,530,153

6,957,132

Wie weit?

German

nasin li suli seme?

Как далеко?

How far?

¿Qué tan lejos?

À quelle distance ?

Xa bao nhiêu?

Wie weit?

20,695

2,671,891

9,039,790

Ja, ich bin beim Zirkus.

German

lon. mi pali lon tomo musi sike.

Да, я в цирке.

Yes, I am at the circus.

Sí, estoy en el circo.

Oui, je suis au cirque.

Vâng tôi đang ở rạp xiếc.

Ja, ich bin beim Zirkus.

12,558

19,540

7,796,608

The waiter brought a new plate.

English

jan pi pana moku li pana e supa moku sin.

Официант принес новую тарелку.

The waiter brought a new plate.

El camarero trajo un plato nuevo.

Le serveur/La serveuse apporta une nouvelle assiette.

Người phục vụ mang một cái đĩa mới đến.

Der Kellner brachte einen neuen Teller.

29,600

6,127,441

4,725,849

Jetzt habe ich Kohldampf.

German

tenpo ni la mi wile moku e ijo.

У меня зверский аппетит.

I'm starving now.

Tengo mucha hambre.

J'ai faim.

Tôi đói bụng quá.

Jetzt habe ich Kohldampf.

62,616

2,866,104

9,079,939

Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.

German

ike wan taso li ni: jan li kepeken nasin lukin ni: ijo li kama ike.

В сущности, для людей существует только одно несчастье – рассматривать обстоятельства и события как таковые.

Fundamentally there is only one misfortune for people – to view circumstances and events as misfortunes.

En esencia, solo existe una desgracia para los humanos; considerarlos a las circunstancias y eventos como tales.

Fondamentalement il n'existe qu’un seul malheur pour les hommes : considérer comme un fléau leurs circonstances et événements.

Về cơ bản chỉ có một nỗi bất hạnh duy nhất đối với con người đó là coi các hoàn cảnh và sự kiện như những điều không may.

Im Grunde gibt es für die Menschen nur ein Unglück, nämlich die Umstände und Ereignisse als Unglück anzusehen.

73,616

9,952,217

11,095,533

トムが幼児返りしちゃった。

Japanese

jan Ton li kama lawa sama jan lili.

Том вернулся к поведению младенца.

Tom regressed to being a baby.

Tom ha vuelto a ser como un niño pequeño.

Tom a régressé à l'état infantile.

Tom đã trở lại thành trẻ con rồi.

Tom ist in ein kindliches Verhalten zurückgefallen.

33,546

1,246,912

6,975,458

Das hat weder Hand noch Fuß.

German

ni li nasa.

Это не имеет ни рук, ни ног.

That doesn't hold water.

No tiene ni pies ni cabeza.

Cela n'a ni queue ni tête.

Điều đó hoàn toàn vô lý.

Das hat weder Hand noch Fuß.

30,273

2,280,870

11,048,969

I like your mirrors.

English

ilo jasima sina li pona tawa mi.

Мне нравятся ваши зеркала.

I like your mirrors.

Me gustan tus espejos.

J'aime vos miroirs.

Tôi thích những chiếc gương của bạn.

Ich mag deine Spiegel.

83,054

6,850,030

6,844,654

Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.

German

sike suno pini tu la jan Ton li kama sona e tawa telo.

Два года назад Том научился плавать.

Two years ago,Tom learned to swim.

Hace dos años aprendió a nadar.

Il y a deux ans,Tom s'est mis à nager.

Tom đã học bơi cách đây hai năm.

Vor zwei Jahren hat Tom das Schwimmen erlernt.

8,416

13,095,158

13,095,215

Ich habe vergessen, wo ich meinen Schirm gelassen habe.

German

mi weka sona e ni: ilo selo mi pi telo sewi ala li lon seme.

Я забыл(а), где я оставил/оставила свой зонт.

I forgot where I left my umbrella.

Olvidé dónde dejé mi paraguas.

J'ai oublié où j’avais laissé mon parapluie.

Tôi đã quên mất mình để ô ở đâu rồi.

Ich habe vergessen, wo ich meinen Schirm gelassen habe.

75,011

7,079,103

12,060,690

Tom ist bestimmt kalt.

German

ken suli la jan Ton li lete.

Тому наверняка холодно.

Tom must be cold.

Tom debe estar muy frío.

Tom doit avoir froid.

Tom chắc hẳn là rất lạnh.

Tom ist bestimmt kalt.

2,501

4,497,887

4,825,275

We don't have any water.

English

mi jo ala e telo.

У нас нет воды.

We don't have any water.

No tenemos agua.

Nous n’avons pas d’eau.

Chúng tôi không có nước.

Wir haben kein Wasser.

76,943

7,846,410

4,572,406

Man kann das Buch auch auf Portugiesisch beziehen.

German

sin la jan li ken kama jo e lipu lon toki Potuke.

Книгу можно приобрести и на португальском языке.

You can also obtain the book in Portuguese.

El libro también se puede conseguir en portugués.

On peut également obtenir le livre en portugais.

Bạn cũng có thể mua cuốn sách bằng tiếng Bồ Đào Nha.

Man kann das Buch auch auf Portugiesisch beziehen.

28,215

9,385,809

9,387,887

It's raining really hard right now.

English

tenpo ni la telo wawa li kama tan sewi.

Сейчас очень сильно льёт дождь.

It's raining really hard right now.

Está lloviendo muy fuerte ahora mismo.

Il pleut très fort en ce moment.

Bây giờ trời đang mưa rất to.

Es regnet gerade sehr stark.

35,558

3,001,366

4,908,291

Can't you see I'm not interested?

English

ni li pona sona ala tawa mi. sina ken ala ken lukin e ni?

Неужели не видно, что мне это интересно?

Can't you see I'm not interested?

¿No ves que no me interesa?

Ne vois-tu pas que je ne suis pas intéressé(e) ?

Bạn không thấy tôi chẳng có hứng thú sao?

Siehst du nicht, dass ich kein Interesse habe?

79,705

2,236,805

4,773,928

Tom is pale.

English

sinpin pi jan Ton li walo.

Том бледный.

Tom is pale.

Tom está pálido.

Tom est pâle.

Tom trông nhợt màu.

Tom ist blass.

518

7,941,431

7,941,432

Mein Mann hat des Öfteren das Gefühl, fremdbestimmt zu sein.

German

tenpo mute la mije mi li pilin e ni: jan ante li lawa e ona.

Мой муж часто чувствует себя кем-то контролируемым.

My husband often feels determined by others.

Mi esposo a menudo siente que está determinado por otros.

Mon mari a souvent le sentiment d'être influencé par les autres.

Chồng tôi đôi khi cảm thấy bị điều khiển.

Mein Mann hat des Öfteren das Gefühl, fremdbestimmt zu sein.

78,366

8,298,539

8,668,868

Ich denke, das ist extrem fragwürdig.

German

mi pilin e ni: ni li ike mute.

Я думаю, это крайне сомнительно.

I think that is extremely questionable.

Creo que eso es extremadamente cuestionable.

Je pense que c'est extrêmement douteux.

Tôi nghĩ điều đó cực kỳ đáng ngờ.

Ich denke, das ist extrem fragwürdig.

47,757

4,500,950

12,427,520

Who made these pots?

English

jan seme li pali e poki mute ni pi pali moku?

Кто сделал эти горшки?

Who made these pots?

¿Quién hizo estas ollas?

Qui a fabriqué ces poteries ?

Ai đã làm những cái bình này?

Wer hat diese Töpfe gemacht?

57,369

13,105,808

13,115,771

Tom is a Mormon.

English

jan Tan li jan pi nasin sewi Momon.

Том - мормон.

Tom is a Mormon.

Tom es mormón.

Tom est un mormon.

Tom là một tín đồ của Giáo hội các Thánh tử Ngày sau.

Tom ist ein Mitglied der Kirche Jesu Christi des Heiligen aller Letzten.

51,915

3,694,330

13,209,877

This is an old letter.

English

ni li lipu toki pi tenpo pini.

Это старое письмо.

This is an old letter.

Esta es una carta antigua.

C'est une vieille lettre.

Đây là một lá thư cũ.

Dies ist ein alter Brief.

81,310

4,594,713

8,880,120

Korábban volt itt egy templom.

Hungarian

tenpo pini la ni la tomo pi toki sewi li lon.

Раньше здесь была церковь.

There used to be a church here.

Anteriormente había un templo aquí.

Il y avait autrefois une église ici.

Trước đây ở nơi này có một ngôi đền.

Früher stand hier eine Kirche.

37,042

13,235,423

13,235,424

Der Saft dieser Pflanze kann töten.

German

telo pi kasi ni li ken moli.

Сок этого растения может убить.

The juice of this plant can kill.

El jugo de esta planta puede matar.

Le jus de cette plante peut être mortel.

Nước ép của cây này có thể giết người.

Der Saft dieser Pflanze kann töten.

78,434

4,656,500

4,656,505

Eu sou pobre. Você é rico.

Portuguese

mi jo ala e mani. sina jo e mani mute.

Я беден. Ты богат.

I am poor. You are rich.

Yo soy pobre. Tú eres rico.

Je suis pauvre. Vous êtes riche.

Tôi nghèo khó. Bạn giàu có.

Ich bin arm. Du bist reich.

84,238

11,610,232

7,926,347

I will ascend.

English

mi kama sewi.

Я вознесусь.

I will ascend.

Ascenderé.

Je vais m'élever.

Tôi sẽ thăng thiên.

Ich werde aufsteigen.

64,450

13,189,545

13,189,550

Tomo estas pedofilo.

Esperanto

jan Tan li wile unpa e jan lili.

Томо - педофил.

This is a child predator.

Tomo a estos pederastas.

Tomo est un pédophile.

Tom là kẻ ấu dâm.

Tomo ist ein Pädophiler.

18,288

5,469,936

6,103,466

En Barato, bovinoj estas sanktaj bestoj.

Esperanto

soweli pi telo walo li soweli sewi lon ma Palata.

В Барато коровы - священные животные.

In Cheapland/Baratolandia cows are sacred animals.

En barato los bueyes son animales sagrados.

À Bon Marché, les vaches sont des animaux sacrés.

Ở El Burrito bò là những con vật thiêng liệng.

In Billigland sind Rinder heilige Tiere.

81,286

10,633,807

10,548,085

Você sabia isso o tempo todo.

Portuguese

sina sona e ona lon tenpo ali.

Ты знал это все время.

You knew this all along.

Siempre lo supiste.

Tu le savais tout du long.

Bạn đã biết điều này từ lâu rồi.

Du wusstest das schon immer.

40,707

562,503

4,603,355

La eksperimento fiaskis.

Esperanto

pali pi kama sona li pini ike.

Эксперимент провалился.

The experiment failed.

El experimento fracasó.

L'expérience a échoué.

Thí nghiệm thất bại.

Das Experiment scheiterte.

41,334

12,373,633

12,374,504

Ich werde um vier Uhr gehen.

German

tenpo ilo li nanpa tu tu la mi tawa.

Я уйду в четыре часа.

I will leave at four o'clock.

Saldré a las cuatro.

Je partirai à quatre heures.

Tôi sẽ đi vào lúc bốn giờ.

Ich werde um vier Uhr gehen.

Datasets:

NetherQuartz
/

tatoeba-tokipona

Models trained or fine-tuned on NetherQuartz/tatoeba-tokipona

NetherQuartz/tatoeba-ru-tok

NetherQuartz/tatoeba-tok-vi

NetherQuartz/tatoeba-tok-ru

NetherQuartz/tatoeba-vi-tok

NetherQuartz/tatoeba-en-tok

NetherQuartz/tatoeba-tok-en

Collection including NetherQuartz/tatoeba-tokipona

Toki Pona