translation
dict |
|---|
{
"en": "(The sitting was opened at 9 a.m.)",
"lv": "(Die Sitzung wird um 9.00 Uhr eröffnet.)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"lv": "Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law (announcement of motions for resolutions tabled): see Minutes",
"lv": "Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (paziņošana par iesniegtajiem rezolūcijas priekšlikumiem) (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "1.",
"lv": "1."
} |
{
"en": "Rules for direct support schemes under the CAP and establishing certain support schemes for farmers and amending Regulation (EC) No 1698/2005 on support for rural development by the European Agricultural Fund for Rural Development (EAFRD) (vote)",
"lv": "Tiešā atbalsta shēmas saskaņā ar KLP un atbalsts lauku attīstībai no Eiropas Lauksaimniecības fonda lauku attīstībai (ELFLA) (balsojums) (balsojums)"
} |
{
"en": "2.",
"lv": "2."
} |
{
"en": "EC-Canada Agreement on cooperation in the fields of higher education, training and youth (vote)",
"lv": "EK un Kanādas nolīgums par sadarbību augstākās izglītības, apmācības un jaunatnes jomā (balsojums)"
} |
{
"en": "3.",
"lv": "3."
} |
{
"en": "EC-USA agreement in the field of higher education and vocational training (vote)",
"lv": "EK un ASV nolīgums augstākās izglītības un profesionālās izglītības jomā (balsojums)"
} |
{
"en": "4.",
"lv": "4."
} |
{
"en": "Social security schemes to employed persons and members of their families moving within the Community (vote)",
"lv": "Sociālās drošības sistēmas darbiniekiem un viņu ģimenēm, kas pārvietojas Kopienā (balsojums)"
} |
{
"en": "5.",
"lv": "5."
} |
{
"en": "Aquaculture: alien and locally absent species (vote)",
"lv": "Svešzemju sugu un sugu, kas atrodas ārpus to dabiskās izplatības areāla, izmantošana akvakultūrā (balsojums)"
} |
{
"en": "6.",
"lv": "6."
} |
{
"en": "Common organisation of the markets in fishery and aquaculture products (vote)",
"lv": "Zivsaimniecības un akvakultūras produktu tirgu kopīga organizācija (balsojums)"
} |
{
"en": "7.",
"lv": "7."
} |
{
"en": "Amendment to the Convention on access to information, public participation in decision making and access to justice in environmental matters (vote)",
"lv": "Pieeja informācijai, sabiedrības dalību lēmumu pieņemšanā un iespēju griezties tiesu iestādēs saistībā ar vides jautājumiem (balsojums)"
} |
{
"en": "8.",
"lv": "8."
} |
{
"en": "Exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (vote)",
"lv": "Atbrīvojums no pievienotās vērtības nodokļa un akcīzes nodokļa precēm, kuras ieved personas, kas ieceļo no trešām valstīm (balsojums)"
} |
{
"en": "9.",
"lv": "9."
} |
{
"en": "Third Community Contribution for the Chernobyl Shelter Fund (vote)",
"lv": "Trešais Kopienas ieguldījums Černobiļas aizsardzības fondā (balsojums)"
} |
{
"en": "11.",
"lv": "11."
} |
{
"en": "Support for rural development by the EAFRD (vote)",
"lv": "ELFLA atbalsts lauku attīstībai (balsojums)"
} |
{
"en": "12.",
"lv": "12."
} |
{
"en": "Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)",
"lv": "Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gabriele Albertini imunitāti (balsojums)"
} |
{
"en": "13.",
"lv": "13."
} |
{
"en": "Request for defence of immunity of Gabriele Albertini (vote)",
"lv": "Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gabriele Albertini imunitāti (balsojums)"
} |
{
"en": "14.",
"lv": "14."
} |
{
"en": "Request for defence of immunity of Gérard Onesta (vote)",
"lv": "Pieprasījums aizstāvēt deputāta Gérard Onesta imunitāti (balsojums)"
} |
{
"en": "15.",
"lv": "15."
} |
{
"en": "Community action in the field of marine environmental policy (vote)",
"lv": "Kopienas jūras vides politika (balsojums)"
} |
{
"en": "16.",
"lv": "16."
} |
{
"en": "Measuring devices containing mercury (vote)",
"lv": "Dzīvsudrabu saturošas mērierīces (balsojums)"
} |
{
"en": "18.",
"lv": "18."
} |
{
"en": "Joint Undertaking for the European air traffic management system (SESAR) (vote)",
"lv": "Kopuzņēmuma izveide Eiropas gaisa satiksmes vadības sistēmas (SESAR) īstenošanai (balsojums)"
} |
{
"en": "We now interrupt voting time to hold the formal sitting.",
"lv": "Nous interrompons à présent les votes pour faire place à la séance solennelle."
} |
{
"en": "2.",
"lv": "2."
} |
{
"en": "Marine environment strategy (vote)",
"lv": "Jūras vides stratēģija (balsojums)"
} |
{
"en": "3.",
"lv": "3."
} |
{
"en": "Mortgage credit (vote)",
"lv": "Hipotekārais kredīts (balsojums)"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"lv": "Nous en avons à présent terminé avec les votes."
} |
{
"en": "Voting time (continued)",
"lv": "Balsošanas laiks (turpinājums)"
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"lv": "Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.10 p.m.)",
"lv": "(La séance, suspendue à 13h10, est reprise à 15h10)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"lv": "Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Agenda for next part session: see Minutes",
"lv": "Nākamās sesijas darba kārtība (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"lv": "Sēdes slēgšana"
} |
{
"en": "(The sitting was closed at 12 a.m.)",
"lv": "(La séance est levée à 24 heures)"
} |
{
"en": "Opening of the sitting",
"lv": "Sēdes atklāšana"
} |
{
"en": "(The sitting was opened at 9.05 a.m.)",
"lv": "(Se abre la sesión a las 9.05 horas)"
} |
{
"en": "Written statements (tabling): see Minutes",
"lv": "Rakstiskas deklarācijas (iesniegšana) (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "2.",
"lv": "2."
} |
{
"en": "The European Union's Generalised System of Preferences (vote)",
"lv": "Vispārējo preferenču sistēma Eiropas Savienībā (balsojums)"
} |
{
"en": "1.",
"lv": "1."
} |
{
"en": "Services in the internal market (vote)",
"lv": "Pakalpojumi iekšējā tirgū (balsojums)"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"lv": "Se cierra el turno de votaciones."
} |
{
"en": "Voting time (continued)",
"lv": "Balsošanas laiks (turpinājums)"
} |
{
"en": "We shall continue with the vote.",
"lv": "Continuamos con el turno de votaciones."
} |
{
"en": "Corrections to votes and voting intentions: see Minutes",
"lv": "Balsojumu labojumi un nodomi balsot (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 1.10 p.m. and resumed at 3.00 p.m.)",
"lv": "(La sesión, suspendida a las 13.10 horas, se reanuda a las 15.00 horas)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"lv": "Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Membership of political groups: see Minutes",
"lv": "Politisko grupu sastāvs (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Agenda for next sitting: see Minutes",
"lv": "Nākamās sēdes darba kārtība (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Closure of sitting",
"lv": "Sēdes slēgšana"
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 11.30 p.m.)",
"lv": "(Zasedání skončilo ve 23:30)"
} |
{
"en": "Communication of Council common positions: see Minutes",
"lv": "Padomes kopējo nostāju paziņošana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "3.",
"lv": "3."
} |
{
"en": "Biological and Toxin Weapons Convention (vote)",
"lv": "Konvencija par bioloģisko un toksīna ieroču (BTWC), klasterbumbu un konvenciālo ieroču aizliegumu (balsojums)"
} |
{
"en": "4.",
"lv": "4."
} |
{
"en": "A Baltic Sea Strategy for the Northern Dimension (vote)",
"lv": "Baltijas jūras reģiona stratēģija attiecībā uz Ziemeļu dimensiju (balsojums)"
} |
{
"en": "7.",
"lv": "7."
} |
{
"en": "Women in international politics (vote)",
"lv": "Sievietes starptautiskajā politikā (balsojums)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"lv": "Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Agenda for next part session: see Minutes",
"lv": "Nākamās sesijas darba kārtība (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Debates on cases of breaches of human rights, democracy and the rule of law(debate)",
"lv": "Debates par cilvēktiesību, demokrātijas un tiesiskuma principu pārkāpumiem (debates)"
} |
{
"en": "1.",
"lv": "1."
} |
{
"en": "Ethiopia (vote)",
"lv": "Etiopija (balsojums)"
} |
{
"en": "2.",
"lv": "2."
} |
{
"en": "Bangladesh (vote)",
"lv": "Bangladeša (balsojums)"
} |
{
"en": "3.",
"lv": "3."
} |
{
"en": "Iran (vote)",
"lv": "Irāna (balsojums)"
} |
{
"en": "That concludes the vote.",
"lv": "Tím je hlasování ukončeno."
} |
{
"en": "Request for the defence of parliamentary immunity: see Minutes",
"lv": "Pieprasījums aizstāvēt deputāta neaizskaramību (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Request for waiver of parliamentary immunity: see Minutes",
"lv": "Pieprasījums atcelt deputāta neaizskaramību (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Membership of committees and delegations: see Minutes",
"lv": "Komiteju un delegāciju sastāvs (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"lv": "Apropriāciju pārvietojumi (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"lv": "Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Written declarations for entry in the register (Rule 116): see Minutes",
"lv": "Rakstiskas deklarācijas, kas ir iekļautas reģistrā (Reglamenta 116. pants) (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Forwarding of texts adopted during the sitting: see Minutes",
"lv": "Sēdē pieņemto tekstu nosūtīšana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Dates for next sittings: see Minutes",
"lv": "Nākamo sēžu datumi (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Adjournment of the session",
"lv": "Sesijas pārtraukšana"
} |
{
"en": "I declare the session of the European Parliament adjourned.",
"lv": "Přerušuji zasedání Evropského parlamentu."
} |
{
"en": "(The sitting was suspended at 5.05 p.m.)",
"lv": "(Zasedání skončilo v 17:05)"
} |
{
"en": "Approval of Minutes of previous sitting: see Minutes",
"lv": "Iepriekšējās sēdes protokola apstiprināšana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Documents received: see Minutes",
"lv": "Dokumentu iesniegšana (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Decisions concerning certain documents: see Minutes",
"lv": "Lēmumi attiecībā uz atsevišķiem dokumentiem (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Written statements (tabling): see Minutes",
"lv": "Rakstiskas deklarācijas (iesniegšana) (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Texts of agreements forwarded by the Council: see Minutes",
"lv": "Padomes nosūtītie nolīgumu teksti (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Transfers of appropriations: see Minutes",
"lv": "Apropriāciju pārvietojumi (sk. protokolu)"
} |
{
"en": "Agenda: see Minutes",
"lv": "Darba kārtība (sk.protokolu)"
} |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.