sentence_id
stringlengths 7
7
| section_id
stringclasses 27
values | target_language
stringclasses 4
values | english_header
stringclasses 27
values | english_sentence
stringlengths 7
608
| non_english_header
stringclasses 102
values | non_english_sentence
stringlengths 8
667
| similarity_score
float64 0.7
1
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
5-3-087 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Typically, it is meant to trigger a sequence of behavioral, cognitive, or emotional associations (e.g., smiling in order to elicit feelings of comfort and safety, or a change in voice tonality and rhythm to signal trance induction). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Il est généralement destiné à déclencher une séquence d'associations comportementales, cognitives ou émotionnelles (par exemple, sourire pour susciter de les sentiments de confort et de sécurité, ou un changement de tonalité et de rythme de la voix pour signaler l'induction de la transe). | 0.925908 |
5-3-088 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A variety of methods used to enhance the client’s readiness to act as the primary agent of change. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Motivation (amélioration de la) — Diverses méthodes sont utilisées pour renforcer la volonté de le client d'agir en tant qu'agent principal de le changement. | 0.792365 |
5-3-089 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | These can be straightforward, such as offering encouragement; or paradoxical, such as restraining progress “not yet”; or emotional, such as the evocation of anger. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Ces méthodes peuvent être directes, comme l'encouragement, ou paradoxales, comme la limitation de les progrès (« pas encore »), ou émotionnelles, comme l'évocation de la colère. | 0.903329 |
5-3-090 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A message which simultaneously address multiple concerns by using various techniques of expression, such as metaphors, inflections, locus of voice or other indirect techniques that communicate ideas at different levels of interpretation. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Communication à plusieurs niveaux — Un message qui aborde simultanément plusieurs préoccupations en utilisant diverses techniques d'expression, telles que les métaphores, les inflexions, le ton de la voix ou d'autres techniques indirectes qui communiquent de les idées à différents niveaux d'interprétation. | 0.865769 |
5-3-091 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Any attempt to create the expectation that change will occur naturally and automatically, while eliciting natural processes of healing, growth, learning, and adaptation. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | N Naturaliste — Toute tentative de créer l'attente que le changement se produise naturellement et automatiquement, tout en suscitant de les processus naturels de guérison, de croissance, d'apprentissage et d'adaptation. | 0.853052 |
5-3-092 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Naturalistic is a close complement to utilization, and rests on an attitude of respect for the goodness of the client’s mind and body (i.e., the most ideal change comes from within). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Le naturalisme est un complément étroit de l'utilisation et repose sur une attitude de respect de la bonté de l'esprit et de le corps de le client (c’-à-d. | 0.921088 |
5-3-093 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A framing technique which reorients the client to a symptom such that it no longer seems pathological or abnormal. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Normalisation — Technique de cadrage qui réoriente le client vers un symptôme de sorte qu'il ne semble plus pathologique ou anormal. | 0.801979 |
5-3-096 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Also known as the “keystone problem,” it is the problem that once it is resolved will automatically eliminate many other problems. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Également connu sous le nom de « problème clé », il s'agit d'un problème qui, une fois résolu, élimine automatiquement de nombreux autres problèmes. | 0.930845 |
5-3-219 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A therapeutic assignment in which an aversive task is paired with symptom occurrence in order to decrease the probability of reoccurrence. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Épreuve — Une tâche thérapeutique dans laquelle une tâche aversive est associée à l'apparition d'un symptôme afin de diminuer la probabilité de réapparition. | 0.867627 |
5-3-220 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Note: in order for an assignment to be therapeutic, versus abusive, it must always be safe, respectful of all involved, and freely chosen. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Remarque : pour qu'une tâche soit thérapeutique et non abusive, elle doit toujours être sûre, respectueuse de toutes les personnes impliquées et choisie librement. | 0.915801 |
5-3-221 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | First and foremost, the Ericksonian practitioner must always seek to do no harm. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Avant tout, le praticien éricksonien doit toujours chercher à ne pas nuire. | 0.836748 |
5-3-097 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A naturalistic versus mechanical process in which demands of therapy are tailored to fit the client’s needs. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Rythme — Processus naturaliste et non mécanique dans lequel les exigences de la thérapie sont adaptées à les besoins de le client. | 0.87694 |
5-3-098 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | It requires the use of observational skills and clinical judgment to set the pace and duration of therapeutic activities. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Il nécessite l'utilisation de capacités d'observation et d'un jugement clinique pour définir le rythme et la durée de les activités thérapeutiques. | 0.956662 |
5-3-099 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive that alters the experience of non-voluntary behavior by evoking intentional processes. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Intervention paradoxale — Directive qui modifie l'expérience d'un comportement non volontaire en évoquant de les processus intentionnels. | 0.898161 |
5-3-222 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | “As I conduct the trance induction you can stay wider awake, and wider awake, and wider awake”). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (par exemple : « Pendant que je conduis l'induction de la transe, vous pouvez rester plus éveillé, et plus éveillé, et plus éveillé »). | 0.786858 |
5-3-100 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Use of the direct intervention with one individual to indirectly treat others who are observing the intervention. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Traitement parallèle — Utilisation de l'intervention directe auprès d'une personne pour traiter indirectement d'autres personnes qui observent l'intervention. | 0.868076 |
5-3-223 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (Also referred to as: Piggy Backing or Indirect Hypnosis.) | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Également appelé : Piggy Backing ou Hypnose indirecte). | 0.988997 |
5-3-224 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (Also referred to as: Splitting or Fragmentation). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Également appelé : fractionnement ou fragmentation). | 0.952769 |
5-3-102 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Experimenting with new behavior or thoughts that fit within the client’s self-imposed limitations while progressively changing the established pattern (i.e., change the way that pattern is done). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Interruption de le schéma — Expérimentation d'un nouveau comportement ou de nouvelles pensées qui s'inscrivent dans les limites que le client s'est imposées, tout en modifiant progressivement le schéma établi (c’-à-d. | 0.82375 |
5-3-103 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive to intentionally experience the symptom in a new spatial location (e.g., moving an arm paralysis into a pinky finger or moving a phobia into a chair). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Déplacement de le symptôme — Directive visant à expérimenter intentionnellement le symptôme dans un nouvel espace (par exemple, déplacer une paralysie de le bras dans un petit doigt ou déplacer une phobie dans une chaise). | 0.916758 |
5-3-225 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive to continue to experience a symptom but with greater frequency, intensity, longer duration, or increased complexity of the symptom pattern. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Embellissement de les symptômes — Directive de continuer à ressentir un symptôme, mais avec une fréquence, une intensité, une durée ou une complexité accrue. | 0.922365 |
5-3-226 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (A therapeutic suggestion to embellish symptoms is a paradoxical directive.) | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Une suggestion thérapeutique d'embellir les symptômes est une directive paradoxale). | 0.91263 |
5-3-104 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive to perform a symptom but with changes in the frequency, duration, spatial location, or time of day in which it occurs. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Programmation d'un symptôme — Directive visant à exécuter un symptôme, mais en modifiant la fréquence, la durée, l'emplacement spatial ou le moment de la journée où il se produit. | 0.866074 |
5-3-105 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A directive to replace a highly debilitating symptom with a new symptom that is fairly innocuous. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Substitution de symptôme — Directive visant à remplacer un symptôme très débilitant par un nouveau symptôme relativement inoffensif. | 0.927443 |
5-3-227 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (Note: This term has a different meaning in analytic circles). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Remarque : ce terme a une signification différente dans les cercles analytiques). | 0.959915 |
5-3-106 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A therapeutic style that is flexible and allows for maximum autonomy of the subject. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Approche permissive — Style thérapeutique souple et permettant une autonomie maximale de le sujet. | 0.901606 |
5-3-107 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Phenomenology – Phenomenology is the study of structures of consciousness as experienced from the first-person point of view (i.e., subjective reality). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Phénoménologie — La phénoménologie est l'étude de les structures de la conscience telle qu'elle est vécue de le point de vue de la première personne (c’-à-d. | 0.91298 |
5-3-108 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The central structure of an experience is its intentionality, its being directed toward something, as it is an experience of or about some object. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | La structure centrale d'une expérience est son intentionnalité, le fait qu'elle soit dirigée vers quelque chose, puisqu'il s'agit d'une expérience d'un objet ou à propos d'un objet. | 0.959594 |
5-3-109 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | It is an approach to psychological subject matter that has its roots in the philosophical work of Edmund Husserl (Logical Investigations, 1901). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Il s'agit d'une approche de la matière psychologique qui trouve ses racines dans le travail philosophique d'Edmund Husserl (Recherches logiques, 1901). | 0.963403 |
5-3-110 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Problem resolution is thus a change in behavior, a change in expectations, or both, such that the discrepancy no longer exists. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | La résolution de le problème consiste donc en un changement de comportement, un changement de les attentes, ou les deux, de sorte que l'écart n'existe plus. | 0.924392 |
5-3-111 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Any attempt to stimulate greater activity by clients toward discovering their own solutions and insights. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Toute tentative de stimuler une plus grande activité de la part de les clients en vue de découvrir leurs propres solutions et idées. | 0.919949 |
5-3-113 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The use of provocation is based on the assumption that people change and grow in response to challenges. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | L'utilisation de la provocation repose sur l'hypothèse que les gens changent et évoluent en réponse à les défis. | 0.941399 |
5-3-114 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The increase in response expectancy following evidence that one is responding to hypnotic suggestion (e.g., seeing one’s hand lift into the air in response to suggestions for Hand Levitation, or by testing for the presence of hypnotic phenomenon such as time distortion (by asking how long he thinks he has had his eyes closed). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Ratification de la transe — L'augmentation de l'attente d'une réponse suite à la preuve qu'une personne répond à une suggestion hypnotique (par exemple, voir sa main s'élever dans les airs en réponse à de les suggestions de lévitation de la main, ou en testant la présence d'un phénomène hypnotique tel que la distorsion de le temps (en demandant depuis combien de temps il pense avoir les yeux fermés). | 0.830685 |
5-3-115 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | If the client’s expectations for making progress in therapy rest upon the idea of going into a trance, then it becomes necessary to demonstrate that a meaningful psychological has indeed occurred. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Si les attentes de le client pour progresser dans la thérapie reposent sur l'idée d'entrer en transe, il devient alors nécessaire de démontrer qu'un phénomène psychologique significatif s'est effectivement produit. | 0.907662 |
5-3-116 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | An attempt to increase the experience of familiarity and acceptance by adopting the client’s vocabulary and basic point of view (different from the Rogerian technique of “reflective listening”). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Reflecting10 — Tentative d'accroître l'expérience de familiarité et d'acceptation en adoptant le vocabulaire et le point de vue de base de le client (différent de la technique rogérienne de « l'écoute réflexive »). | 0.844416 |
5-3-117 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A sudden, often unexpected, reorientation to new meanings or new interpretation of a particular event. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Recadrage — Réorientation soudaine, souvent inattendue, vers de nouvelles significations ou une nouvelle interprétation d'un événement particulier. | 0.920817 |
5-3-118 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Most often, an attempt to change the way the problem is viewed, though solutions and non-progress can also be reframed. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Le plus souvent, il s'agit d'une tentative de changer la façon dont le problème est perçu, bien que les solutions et l'absence de progrès puissent également être recadrées. | 0.966249 |
5-3-119 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Reframing is not an experiential event, not in the typical sense. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Le recadrage n'est pas un événement expérimental, pas à le sens habituel de le terme. | 0.87137 |
5-3-120 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | That is because rather than creating a new experience to reflect upon, the therapist identifies an existing experience that offers valuable opportunities for learning once it is reconsidered. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | En effet, plutôt que de créer une nouvelle expérience sur laquelle réfléchir, le thérapeute identifie une expérience existante qui offre de précieuses possibilités d'apprentissage une fois qu'elle est reconsidérée. | 0.96437 |
5-3-228 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A significant change in perspective or frame of reference. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Réorientation — Changement significatif de perspective ou de cadre de référence. | 0.89128 |
5-3-229 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (Also referred to as future progression) | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Également appelée progression dans le futur) Provocation — | 0.886355 |
5-3-122 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The capacity to overcome adversity and the ability to recover quickly from illness, change, or misfortune. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Résilience — Capacité à surmonter l'adversité et à se remettre rapidement d'une maladie, d'un changement ou d'un malheur. | 0.908451 |
5-3-123 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The failure of an individual to comply with the demands of a situation, such as the subject’s opposition to suggestion or a client’s opposition to treatment. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Résistance — L'incapacité d'un individu à se conformer à les exigences d'une situation, comme l'opposition d'un sujet à une suggestion ou l'opposition d'un client à un traitement. | 0.838186 |
5-3-124 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Response Expectancy – People’s beliefs about their own reactions to specific events, especially non-volitional or emotional. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Attente de réponse — Croyances de les personnes concernant leurs propres réactions à de les événements spécifiques, en particulier non-volontaires ou émotionnels. | 0.879058 |
5-3-125 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | This can be a part of people’s learned limitations. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Cela peut faire partie de les limites apprises. | 0.861496 |
5-3-127 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | It can be used for joyful positive memories as well as difficult or negative recollections. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Elle peut être utilisée pour les souvenirs positifs et joyeux ainsi que pour les souvenirs difficiles ou négatifs. | 0.983879 |
5-3-128 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A reduction in adaptive capacity due to inflexibility. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Rigidité — Réduction de la capacité d'adaptation due à l'inflexibilité. | 0.83782 |
5-3-129 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Reduction in the movement of the muscular/skeletal systems (e.g., catalepsy). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Rigidité physiologique — Réduction de les mouvements de les systèmes musculaire et squelettique (par exemple, catalepsie). | 0.927105 |
5-3-130 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Resistance to new ideas, perceptions, or experiences (e.g., orthodoxy and fundamentalism). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Rigidité psychologique — Résistance à les idées, perceptions ou expériences nouvelles (par exemple, orthodoxie et fondamentalisme). | 0.870444 |
5-3-230 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The modification of treatment approach and relationship style to fit the unique needs and capacities of a particular client or subject. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Individualisation — Modification de l'approche thérapeutique et de le style de relation pour répondre à les besoins et à les capacités uniques d'un client ou d'un sujet particulier. | 0.845066 |
5-3-131 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Is considered one of the defining principles of Ericksonian therapy and is a core competency. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Il est considéré comme l'un de les principes fondamentaux de la thérapie éricksonienne et constitue une compétence principale. | 0.888725 |
5-3-132 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Directing the person to do a therapeutic exercise between sessions (behavioral), or to perform an ambiguous task that has symbolic importance (symbolic), or to think about something between sessions (deliberative), or to perceive something in a new way (perceptual). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Attribution de tâches — Demander à la personne de faire un exercice thérapeutique entre les séances (comportemental), ou d'effectuer une tâche ambiguë qui a une importance symbolique (émotionnel) ou de réfléchir à quelque chose entre les séances (cognitif), ou de percevoir quelque chose d'une nouvelle manière (perception). | 0.87182 |
5-3-133 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A form of verbal feedback that describes the client’s behavior thus increasing self-awareness or self-consciousness (Distinct: from Matching). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | T Tracking11 — Forme de retour d'information verbale qui décrit le comportement de le client, augmentant ainsi la conscience de soi ou l'autoconscience (Distinct de : Mirroring). | 0.702033 |
5-3-231 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The utilization of a broad environmental context to support and enrich therapeutic processes (e.g., vacations with family members, trips to a park, or educational programs at a local community college). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Milieu thérapeutique — Utilisation d'un contexte environnemental large pour soutenir et enrichir les processus thérapeutiques (par exemple, vacances avec de les membres de la famille, excursions dans un parc ou programmes éducatifs dans un établissement d'enseignement supérieur local). | 0.925801 |
5-3-135 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | When the subject takes the initiative in inducing a hypnotic trance for the sake of suggesting automatic changes. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Auto-hypnose — Lorsque le sujet prend l'initiative d'induire une transe hypnotique dans le but de suggérer de les changements automatiques. | 0.858166 |
5-3-136 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | This can be done either in the presence of a hypnotist or in private. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Cela peut se faire en présence d'un hypnotiseur ou en privé. | 0.974471 |
5-3-137 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The sudden introduction of an unexpected stimulus that carries a strong emotional element and for which there is no prior psychological preparation. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Choc — Introduction soudaine d'un stimulus inattendu qui comporte un fort élément émotionnel et pour lequel il n'y a pas de préparation psychologique préalable. | 0.912178 |
5-3-138 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Used in therapy to facilitate the assimilation of new ideas and understandings or to focus attention | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Utilisé en thérapie pour faciliter l'assimilation de nouvelles idées et compréhensions ou pour focaliser l'attention (également appelé : surprise). | 0.895954 |
5-3-139 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Note: in order for therapist behavior to be therapeutic, versus abusive, it must always be safe, respectful of all involved, and freely chosen. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Remarque : pour que le comportement de le thérapeute soit thérapeutique et non abusif, il doit toujours être sûr, respectueux de toutes les personnes impliquées et librement choisi. | 0.928867 |
5-3-140 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | First and foremost, the Ericksonian practitioner must always seek to do no harm both physical or emotional. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | D'abord et avant tout, le praticien éricksonien doit toujours chercher à ne pas faire de mal, que ce soit sur le plan physique ou émotionnel. | 0.88621 |
5-3-141 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Snowball Effect – A behavioral phenomenon in which one small change leads to a series of ongoing changes, thereby reducing the need for lengthy interventions. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Effet boule de neige — Phénomène comportemental dans lequel un petit changement entraîne une série de changements continus, réduisant ainsi la nécessité d'interventions prolongées. | 0.954639 |
5-3-232 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (It has been argued that this dynamic is essential to brief therapy.). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Il a été avancé que cette dynamique est essentielle à la thérapie brève). | 0.963091 |
5-3-233 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The assimilation of information associated with particular conditions that accompany the learning process. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Apprentissage dépendant de l'état — L'assimilation d'informations associées à de les conditions particulières qui accompagnent le processus d'apprentissage. | 0.842515 |
5-3-145 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | This can be intentionally constructed or may occur circumstantially. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Cet apprentissage peut être construit intentionnellement ou se produire de manière circonstancielle. | 0.718913 |
5-3-146 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | When recollections are triggered or improved by re-creating specific conditions present at the time of learning. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Mémoire dépendante de l'état — Lorsque les souvenirs sont déclenchés ou améliorés en recréant de les conditions spécifiques présentes à le moment de l'apprentissage. | 0.90846 |
5-3-148 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Therapy is strategic when the client is embraced as the central problem solver, rather than being treated as the problem. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | La thérapie est stratégique lorsque le client est considéré comme l'élément central de la résolution de le problème, plutôt que d'être traité comme le problème. | 0.924827 |
5-3-149 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | It was considered by Jay Haley to be one of the defining principles of Erickson’s therapy and is a core competency for current Ericksonian practice. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Jay Haley a considéré qu'il s'agissait de l'un de les principes définissant la thérapie d'Erickson et qu'il s'agissait d'une compétence essentielle de la pratique éricksonienne actuelle. | 0.91203 |
5-3-150 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The marginally noticeable component of the conscious mind in which information is noted by an individual, but not taken into full conscious consideration. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Subconscient — Composante marginale de l'esprit conscient dans laquelle de les informations sont notées par un individu, mais ne sont pas prises en considération de manière pleinement consciente. | 0.851644 |
5-3-151 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Subject – A term used in hypnosis to designate the intended recipient of hypnotic suggestion. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Sujet — Terme utilisé en hypnose pour désigner le destinataire de la suggestion hypnotique. | 0.955309 |
5-3-234 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Subjective Reality – | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | de la réalité subjective). | 0.911209 |
5-3-235 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | An individual's first-person perception of the environment and the meaning of events that occur within it. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Réalité subjective — Perception à la première personne de l'environnement et de la signification de les événements qui s'y produisent. | 0.890277 |
5-3-152 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The degree of psychological availability to outside influence. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Suggestibilité — Degré de disponibilité psychologique à une influence extérieure. | 0.882766 |
5-3-153 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | When used in the context of hypnosis, there is an implication that the subject is uncritically receptive to the communication of ideas. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Lorsqu'elle est utilisée dans le contexte de l'hypnose, elle implique que le sujet est réceptif sans esprit critique à la communication d'idées. | 0.932025 |
5-3-154 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (Erickson taught that subjects did not accept suggestions that were outside their own system of beliefs and values). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Erickson enseignait que les sujets n'acceptaient pas les suggestions qui étaient en dehors de leur propre système de croyances et de valeurs). | 0.980563 |
5-3-236 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (Also referred to as: Responsiveness or Response Attentiveness). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Également appelé : réceptivité ou attention à la réponse). | 0.878686 |
5-3-155 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The communication of an idea that contains an implied directive or possibility for responding. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Suggestion — Communication d'une idée qui contient une directive implicite ou une possibilité de réponse. | 0.94024 |
5-3-156 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | An indirect or implied directive contained within another message. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Directive indirecte ou implicite contenue dans un autre message. | 0.980291 |
5-3-157 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Suggestions that insinuate a response rather than making an explicit declaration. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Suggestion indirecte — Suggestions qui insinuent une réponse plutôt que de faire une déclaration explicite. | 0.927937 |
5-3-158 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Includes the use of metaphors, implication, and nonverbal suggestions. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Comprend l'utilisation de métaphores, d'implications et de suggestions non verbales. | 0.981621 |
5-3-237 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Open Suggestion – | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Également appelée : suggestion ouverte). | 0.842185 |
5-3-159 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Suggestions that cover all possible alternatives– such that any subsequent action is interpreted as useful responsiveness. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Suggestion ouverte — Suggestions qui couvrent toutes les alternatives possibles, de sorte que toute action ultérieure est interprétée comme une réponse utile. | 0.906113 |
5-3-238 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The message is delivered in such a way to allow the subject to determine the extent and direction of the response. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Le message est délivré de manière à permettre à le sujet de déterminer l'étendue et la direction de la réponse. | 0.918847 |
5-3-239 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | “With your eyes opened or closed, you have the ability to see or imagine anything or absolutely nothing at all.”) | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Par exemple : « Avec les yeux ouverts ou fermés, vous avez la possibilité de voir ou d'imaginer n'importe quoi ou absolument rien de le tout »). | 0.938564 |
5-3-240 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A suggestion with intentional flexibility so the subject may utilize unconscious resources to find the most appropriate response (e.g., | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Suggestion permissive — Suggestion intentionnellement flexible afin que le sujet puisse utiliser ses ressources inconscientes pour trouver la réponse la plus appropriée. | 0.918039 |
5-3-241 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | “After arriving home, you will find yourself ready to relax.”). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Par exemple : « En arrivant chez vous, vous vous sentirez prêt à vous détendre »). | 0.878241 |
5-3-242 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A message or idea perceived below (sub) the threshold (limen) of conscious awareness, which is intended to influence thoughts, feelings, or actions. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Suggestion subliminale — Message ou idée perçu en dessous de le seuil de la conscience et destiné à influencer les pensées, les sentiments ou les actions. | 0.803106 |
5-3-160 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A stimulus is perceived subliminally when it is processed at a sensory level without an accompanying conscious sensory experience. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Un stimulus est perçu de manière subliminale lorsqu'il est traité à un niveau sensoriel sans être accompagné d'une expérience sensorielle consciente. | 0.98203 |
5-3-161 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | When environmental stimuli (words, symbols, sounds) are subliminally perceived and encoded, mental representations of these stimuli and associated mental constructs are activated. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Lorsque de les stimuli environnementaux (mots, symboles, sons) sont perçus et encodés de manière subliminale, les représentations mentales de ces stimuli et les constructions mentales associées sont activées. | 0.985586 |
5-3-162 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | The internal activation of mental representations makes schematically related constructs, goals, and behavioral tendencies more accessible in memory. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | L'activation interne de les représentations mentales rend les concepts, les objectifs et les tendances comportementales schématiquement liés plus accessibles dans la mémoire. | 0.958257 |
5-3-163 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Consequently, subliminally perceived messages may be suggestive of those behaviors that are mentally activated, as their heightened accessibility increases the likelihood that they will be enacted. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Par conséquent, les messages perçus de manière subliminale peuvent être « suggestifs » de les comportements activés mentalement, car leur accessibilité accrue augmente la probabilité qu'ils soient adoptés. | 0.964535 |
5-3-164 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Use of the hypnotic context and the agency of suggestion to draw attention to internal capabilities for learning, creativity, insight, and performance. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | État de suggestibilité — Utilisation de le contexte hypnotique et de l'agencement de différentes suggestions pour attirer l'attention sur les capacités internes d'apprentissage, de créativité, de perspicacité et de performance. | 0.938686 |
5-3-165 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A method of conveying ideas by means of unconscious associations that have formed around certain objects or linguistic tools. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Communication symbolique — Méthode de transmission d'idées à le moyen d'associations inconscientes qui se sont formées autour de certains objets ou outils linguistiques. | 0.890993 |
5-3-166 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Symptom – A concrete behavior or somatic event which is non-volitional in nature and has become associated with the experience of physical or mental distress. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Symptôme — Un comportement concret ou un événement somatique qui n'est pas de nature volontaire et qui est associé à l'expérience d'une détresse physique ou mentale. | 0.936673 |
5-3-167 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | In Ericksonian therapy the term is not used for diagnostic purposes but rather to identify the target of utilization or other means of therapeutic intervention. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Dans la thérapie éricksonienne, le terme n'est pas utilisé à de les fins de diagnostic, mais plutôt pour identifier la cible de l'utilisation ou d'autres moyens d'intervention thérapeutique. | 0.931271 |
5-3-168 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | A rating scale used to communicate the intensity of symptoms (e.g., From 0 to 10, where is your [symptom] right now?). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Échelle de les symptômes — Échelle d'évaluation utilisée pour communiquer l'intensité de les symptômes (par exemple, de 0 à 10, où en est votre [symptôme] en ce moment ?) | 0.91576 |
5-3-169 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Symptom scaling is often used to bring conscious attention to the changes of the symptom over time. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | L'échelle de les symptômes est souvent utilisée pour attirer l'attention sur l'évolution de le symptôme dans le temps. | 0.88716 |
5-3-171 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Current researchers are more likely to refer to unconscious processes. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Les chercheurs actuels se réfèrent plus volontiers à les processus inconscients. | 0.928408 |
5-3-243 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | (Note: this term has a different meaning in psychoanalysis). | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | (Note : ce terme a une signification différente en psychanalyse). | 0.943587 |
5-3-173 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | Utilization is the natural complement to tailoring, which rests on an attitude of acceptance and optimism. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | L'utilisation est le complément naturel de l’individualisation qui repose sur une attitude d'acceptation et d'optimisme. | 0.844689 |
5-3-244 | 5-3 | fr | Glossary of Ericksonian Terminology | It is considered one of the defining principles of Ericksonian therapy and is a core competency. | GLOSSAIRE DE LA TERMINOLOGIE ÉRICKSONIENNE | Elle est considérée comme l'un de les principes fondamentaux de la thérapie éricksonienne et constitue une compétence principale. | 0.892796 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.