Datasets:
HKAllen
/
cantonese-chinese-parallel-corpus

Dataset card Data Studio Files
yue
stringlengths
4
80
zh
stringlengths
3
3.07k
百搭牌英文命名作「Joker tiles」，「Joker」即係啤牌裏面嘅小丑牌。
百搭牌英文命名作「Joker tiles」，「Joker」即是扑克牌里面的小丑牌。
但必須依靠聖靈追求聖潔、實踐經訓，敬神愛人。
但必须依靠圣灵追求圣洁、实践经训，敬神爱人。
呢個時候當飛行員喺機頭回望客艙，就能顯著嘅睇到呢個情況，但由於機艙中段設置咗廁所，阻隔旅客嘅視線，所以大多數旅客並未能察覺到機身嘅變化。
这个时候当飞行员在机头回望客舱，就能显著的看到这个情况，但由於机舱中段设置了厕所，阻隔旅客的视线，所以大多数旅客并未能察觉到机身的变化。
但美國當地涉及向全球對外嘅公開網站當中，除咗鹹網之外，其他網站都有明文規定唔畀發佈同鹹濕有關嘅嘢。
但美国当地涉及向全球对外的公开网站中，除了色情网站外，其他网站都有明文规定不允许发布与色情有关的内容。
有戰略遊戲、動作遊戲、體育遊戲、格鬥遊戲、音樂遊戲、競速遊戲、網頁遊戲同角色扮演遊戲等多種類型，不過亦有少數網上單人遊戲。
有战略游戏、动作游戏、体育游戏、格斗游戏、音乐游戏、竞速游戏、网页游戏和角色扮演游戏等多种类型，不过也有少数网上单人游戏。
楓樹窩路同青敬路一樣都係連接青衣島南北嘅主要道路。
枫树窝路和青敬路一样都是连接青衣岛南北的主要道路。
結果李汶靜唔做，袁志偉兼做翡翠台（中文）同明珠台（英文）嘅訪問。
结果李汶静没有参与，袁志伟同时接受了翡翠台（中文）和明珠台（英文）的采访。
吉安峽江係中國江西吉安一個縣，總面積1287平方公里，人口17.5萬。
吉安峡江是中国江西吉安的一个县，总面积1287平方公里，人口17.5万。
急救單車隊喺2002年成立，初時係醫療輔助隊嘅義工團計劃之一，由各縱隊內自願參與嘅隊員所組成。
急救自行车队于2002年成立，最初是医疗辅助队的义工团计划之一，由各纵队内自愿参与的队员组成。
之後呢個概念又喺阿拉伯對外征戰時，以伊斯蘭教旗號而打嘅仗。
之后这个概念在阿拉伯对外征战时，以伊斯兰教的名义进行的战争。
自然數1442係同之間嘅自然數。
自然数1442是介于1441和1443之间的自然数。
到咗6月26號歐洲理事會議會上面 ，波羅申科話佢希望喺2014年10月重選譏會。
在6月26日的欧洲理事会议会上，波罗申科表示他希望在2014年10月重新选举议会。
兩色分界線都係直線，但正反面唔一樣。
两色分界线都是直线，但正反面不一样。
而《墨子》中記載魯班發明嘅「木鵲」比墨子嘅「木鳶」更加精巧：「公輸子削竹木以為鵲，成而飛之，三日不下」。
而《墨子》中记载鲁班发明的「木鹊」比墨子的「木鸢」更加精巧：「公输子削竹木以为鹊，成而飞之，三日不下」。
家下係各語言嘅維基百科計劃中，規模排名響一百名以內（跟文章數量計），有超過兩萬篇文。
现在是各语言的维基百科计划中，规模排名在一百名以内（按文章数量计算），有超过两万篇文章。
最初更無指名邊一樖，樟樹、洋紫荊樹，都做過許願樹。
最初并没有指定是哪一棵，樟树、洋紫荆树，都曾作为许愿树。
脾腫大後停藥嘅可逆性唔確定。
脾肿大后停药的可逆性不确定。
漆咸道南由尖沙咀梳士巴利道近新世界中心開始，去到紅磡康莊道同漆咸道交界。
漆咸道南从尖沙咀梳士巴利道近新世界中心开始，到达红磡康庄道与漆咸道交界。
李斯特城擊敗保頓後，肯定成為2013年至2014年英格蘭冠軍足球聯賽冠軍，呢個都係佢哋第7次獲得英格蘭次級組別冠軍。
莱斯特城击败伯顿后，确定成为2013年至2014年英格兰冠军足球联赛冠军，这也是他们第7次获得英格兰次级组别冠军。
2013年尾，香港電視網絡冇份發牌，重有港視合約嘅丁樂鍶被港視安排到有線娛樂台招募藝員嘅面試。
2013年尾，香港电视网络没有发牌，还有港视合约的丁乐锶被港视安排到有线娱乐台招募艺员的面试。
保羅勸勉佢哋要學耶穌嘅謙卑，唔好俾自私同驕傲支配。
保罗劝勉他们要学习耶稣的谦卑，不要被自私和骄傲所支配。
喺現代奇幻當中，德魯伊成日被描繪成同大自然友好嘅魔法師，具有變身成動物或者召喚野生動物幫手等嘅能力。
在现代奇幻中，德鲁伊经常被描绘成与大自然友好的魔法师，具有变身成动物或召唤野生动物助手等能力。
園藝馬立克（Malik ibn Anas）係伊斯蘭教遜尼派嘅重要人物，馬立克學派嘅創立人。
马立克（Malik ibn Anas）是伊斯兰教逊尼派的重要人物，马立克学派的创立者。
英文歌《欲水》係由小蟲作曲作詞、齊豫為電影《天浴》唱嘅主題曲，喺1998年由滾石唱片出。
英文歌《欲水》是由小虫作曲作词、齐豫为电影《天浴》演唱的主题曲，于1998年由滚石唱片发行。
所以有啲話同廣東話唔同，阿爸阿媽會掉轉來叫。
所以有些话和广东话不同，爸爸妈妈会反过来叫。
1935年：中華民國實施法幣制度，將銀本位改爲外匯本位，並以中央、中國、交通3銀行發行嘅貨幣爲法幣。
1935年：中华民国实施法币制度，将银本位改为外汇本位，并以中央、中国、交通3银行发行的货币为法币。
2002年：旗下城東站場投入使用。
2002年：旗下城东站场投入使用。
「識佢就係寶，唔識佢就係草」亦係另一句講禾稈草嘅用處，識得用就相當有價值。
「识佢就是宝，唔识佢就是草」也是另一句说禾秆草的用处，懂得用就相当有价值。
開運三年十二月，後晉將領杜重威、李守貞、張彥澤帶埋軍隊向契丹軍投降，契丹派張彥澤帶領先頭部隊進攻開封，947年1月石重貴投降，後晉滅亡。
开运三年十二月，后晋将领杜重威、李守贞、张彦泽带领军队向契丹军投降，契丹派张彦泽带领先头部队进攻开封，947年1月石重贵投降，后晋灭亡。
亞庇國際機場係馬來西亞第二繁忙嘅機場，主要航空公司有馬來西亞航空、亞洲航空同馬印航空。
亚庇国际机场是马来西亚第二繁忙的机场，主要航空公司有马来西亚航空、亚洲航空和马印航空。
2017年第二季，李靖筠接拍奇妙電視頭一套電視劇《熱戀100天》做女主角，而同年8月就再過檔無綫電視簽部頭合約，做基本藝人合約藝人，2018年6月底結束合約。
2017年第二季，李靖筠接拍奇妙电视首套电视剧《热恋100天》做女主角，而同年8月就再过档无线电视签部头合约，做基本艺人合约艺人，2018年6月底结束合约。
跟住，愈來愈多本身反對貞德嘅法國將領，都轉而支持貞德，貞德支軍隊嘅人數愈來愈多。
接着，愈来愈多原本反对贞德的法国将领，都转而支持贞德，贞德军队的人数愈来愈多。
據王隱喺《蜀記》嘅記載，鍾會平蜀時，派一隊官樂，運龐德屍骸返鄴縣安葬，喺大墓度身首一如生前噉。
据王隐在《蜀记》的记载，钟会平蜀时，派一队官乐，运庞德尸骸返邺县安葬，在大墓里身首一如生前一样。
湖北西部就係三峽大壩嘅所在。
湖北西部是三峡大坝的所在地。
雖然食包事件體現咗習近平啱啱上台嗰陣嘅親民形象，不過亦有新聞媒體報道，呢件事係經過精心策劃嘅表演。
虽然吃包子事件体现了习近平刚上台时的亲民形象，但也有新闻媒体报道，这件事是经过精心策划的表演。
由於每樖植物嘅葉綠素都有唔同，所以喺植物王國入面，咪整咗一挓唔同光度同色相嘅綠色漸變出嚟。
由于每种植物的叶绿素都有所不同，所以在植物王国里，就形成了一片不同亮度和色相的绿色渐变。
同時，阿富汗亦係世界第一大大麻生產國。
同时，阿富汗也是世界上最大的大麻生产国。
香港工聯會員陳麗紅，香港親中派西九新動力、九龍社團聯會政治人物，曾參與2019年香港區議會選舉但因為親中派逆民意強行支持逃犯條例修訂，選情大受影響而落敗。
香港工联会员陈丽红，香港亲中派西九新动力、九龙社团联会政治人物，曾参与2019年香港区议会选举但因为亲中派逆民意强行支持逃犯条例修订，选情大受影响而落败。
學海路 (佛山)：喺廣東佛山南海區。
学海路 (佛山)：位于广东佛山南海区。
由於持續受到武漢肺炎香港疫情影響，今期所有政壇新秀都要繼續用錄音方式去交問題，而新秀主持就要喺部分集數用烽煙形式進行。
由于持续受到武汉肺炎香港疫情影响，今期所有政坛新秀都要继续用录音方式去交问题，而新秀主持就要在部分集数用烽烟形式进行。
有啲屬於 A 嘅例子並唔係 B 嘅例子。
有些属于A的例子并不是B的例子。
同埋呢次選舉原本喺1987年舉行，但係唔知點解提早咗一年搞。
此外，这次选举原定于1987年举行，但不知为何提前了一年进行。
佢批評中大喺李薇失德嘅問題上無行動，又反問如果港大校委會輕輕鬆鬆就炒咗戴耀廷，中大有冇膽力魄力能力炒李薇。
他批评中大在李薇失德的问题上无行动，又反问如果港大校委会轻轻松松就炒了戴耀廷，中大有没有胆力魄力能力炒李薇。
嗰時唔理係羅馬帝國時期、1823年俾歐洲人發現呢個湖定係1851年俾德國探險家帶咗隻探險隊到乍得湖附近搵淡水都係咁大嘥士。
那时不管是罗马帝国时期、1823年被欧洲人发现这个湖还是1851年被德国探险家带了一支探险队到乍得湖附近找淡水都是这么大的浪费。
如果參加無申請過不反對通知書嘅示威活動，有機會觸犯「未經批准集結」；如果參加警方已發出反對通知嘅示威活動，就有機會觸犯「非法集結」。
如果参加没有申请过不反对通知书的示威活动，有机会触犯「未经批准集结」；如果参加警方已发出反对通知书的示威活动，就有机会触犯「非法集结」。
打後嗰幾百年，嶺南嘅哲學就一路有發展，出咗一班幾有料到嘅思想家。
打后那几百年，岭南的哲学就一直有发展，出了一群挺有料到的思想家。
第一台335兆瓦嘅燃氣機組喺2006年7月併網，10月開始商業運作，令到南丫發電廠嘅總裝機容量加到3736兆瓦。
第一台335兆瓦的燃气机组于2006年7月并网，10月开始商业运作，使得南丫发电厂的总装机容量增至3736兆瓦。
英文歌《Angels》係英國唱作人Robbie Williams嘅歌。
英文歌曲《Angels》是英国创作人Robbie Williams的歌曲。
以色列人塞爾日‧阿羅什係法國物理學家。
以色列人塞尔日·阿罗什是法国物理学家。
終軍，漢士大夫，劉徹皇帝時，出使南越國，為南越相呂嘉所殺。
终军，汉士大夫，刘彻皇帝时，出使南越国，为南越相吕嘉所杀。
運河深度約 22.5 米，水面闊度從南面 280 米 到北面 345 米，航道浮標間平均闊度約 135米。
运河深度约22.5米，水面宽度从南面280米到北面345米，航道浮标间平均宽度约135米。
南韓男歌手鄭珍雲，係大韓民國嘅一個男藝人同埋歌手。
韩国男歌手郑珍云，是韩国的一位男艺人和歌手。
2010年4月開始揭蓋復涌，去咗上面條路，清淨條涌，11月完工。
2010年4月开始揭盖复涌，去掉了上面的路，清理了涌道，11月完工。
沙藍特嘅市鎮Chadurie係法國嘅一個市鎮，位置喺沙藍特。
沙蓝特的市镇Chadurie是法国的一个市镇，位于沙蓝特地区。
青森縣大間町係日本青森縣嘅其中一個町。
青森县大间町是日本青森县的一个町。
喺粗嚡嘅表面反射，各條光線嘅反射角，方向會好亂，影像亦好模糊。
在粗糙的表面反射，各条光线的反射角，方向会很乱，影像也很模糊。
日本配音員岩井映美里 ，係日本嘅一個女藝人同埋配音員。
日本配音员岩井映美里，是日本的一位女艺人和配音员。
香港交通安全隊係制服隊伍，通過紀律訓練同活動培養青少年嘅領導才能，加強佢哋嘅責任感同自律性，藉此發展個人潛能，服務社會，為推廣交通安全嘅活動作出貢獻。
香港交通安全队是制服队伍，通过纪律训练和活动培养青少年的领导才能，加强他们的责任感和自律性，借此发展个人潜能，服务社会，为推广交通安全的活动作出贡献。
其他嘅鐵路迷可能本身係巴士迷。
其他的铁路迷可能本身是巴士迷。
期間率戰船百夫長號（Centurion）入獅子洋，中間寄椗此灣而名。
期间率战船百夫长号（Centurion）入狮子洋，中间寄椗此湾而名。
嗰度得個浮標。
那里只有一个浮标。
1984年：學校從郊區交畀白雲區睇。
1984年：学校从郊区交给白云区管理。
內臟嘢食下環街市，全稱下環街市市政綜合大樓係位於澳門半島下環區李加祿街同貨倉街以及下環街交界處嘅街市。
内脏食物下环街市，全称下环街市市政综合大楼位于澳门半岛下环区李加禄街和货仓街以及下环街交界处的街市。
呢個論證嘅結構好合理，問題在於公孫龍跟手將「白馬同馬唔相等」呢個合理同真確嘅結論攞嚟詏「白馬唔屬於馬」。
这个论证的结构很合理，问题在于公孙龙随后将“白马和马不相等”这个合理且正确的结论用来论证“白马不属于马”。
桃花澗係白雲山北邊，梅花園門崗附近嘅一個景區。
桃花涧是白云山北边，梅花园门岗附近的一个景区。
幾何學虎地㘭喺香港新界北區近文錦渡，沿虎地㘭道行入去，可以去到虎地坳村、上水濾水廠及食水抽水站、水務署梧桐河原水抽水站、中華電力梧桐河變電站等。
几何学虎地㘭位于香港新界北区近文锦渡，沿虎地㘭道进去，可以到达虎地坳村、上水滤水厂及食水抽水站、水务署梧桐河原水抽水站、中华电力梧桐河变电站等。
喺2015年香港區議會選舉，當時仍然係工黨成員嘅劉舒燕，喺最後關頭以獨立名義喺九龍城馬坑涌選區參選，對撼泛民主派支持嘅黎廣偉。
在2015年香港区议会选举，当时仍然是工党成员的刘舒燕，在最后关头以独立名义在九龙城马坑涌选区参选，对撼泛民主派支持的黎广伟。
醉瓊樓 (廣州)：廣州冇咗嘅茶樓。
醉琼楼 (广州)：广州消失了的茶楼。
佢登基前係法蘭西第二共和國唯一總統，1848年到1852年在任，亦係法國頭一位民選領袖。
他登基前是法兰西第二共和国唯一的总统，1848年至1852年在任，也是法国第一位民选领袖。
佢喺馬來西亞怡保出世，怡保三德中學畢業，之後再修讀電腦同電子工程文憑。
他在马来西亚怡保出生，怡保三德中学毕业，之后再修读电脑和电子工程文凭。
1984年：学校劃咗畀廣州市公用事業管理局嚟睺實。
1984年：学校划给了广州市公用事业管理局来把关。
2020年8月30號：由於播《2020年度香港小姐競選決賽》，所以停播一次。
2020年8月30日：由于播出《2020年度香港小姐竞选决赛》，所以停播一次。
呢套戲喺1988年10月22號至11月7號上映嗰陣，總共收咗四百八十二萬幾港紙票房。
这部电影在1988年10月22日至11月7日上映时，总共收回了四百八十二万多港元票房。
青洲 (澳門)喺博弈論入面，旅客困境（traveler's dilemma）係一個非零和雙玩家博弈。
青洲 (澳门)在博弈论中，旅客困境（traveler's dilemma）是一个非零和双玩家博弈。
2010年做緊大維修大廈外牆、換紙皮石、中央花園平台、同埋lift口大堂翻新咁。
2010年正在进行大维修，包括大厦外墙、更换纸皮石、中央花园平台以及电梯口大堂翻新等。
喺順化文化嘅形成進程中，有東山文化嘅推動，佢係前2世紀時由來自北方嘅居民帶入嘅，融合咗沙瑩文化嘅成份而產生占族文化，持續直到13世紀。
在顺化文化的形成进程中，有东山文化的推动，它是前2世纪时由来自北方的居民带入的，融合了沙莹文化的成份而产生占族文化，持续直到13世纪。
19世紀中葉以前，呢處一直係肉豆蔻嘅唯一產地。
19世纪中叶以前，这里一直是肉豆蔻的唯一产地。
公爵同夫人有兩個細路：大女伊利沙伯（1926年ー），同埋細女瑪嘉烈（1930年ー2002年）。
公爵和夫人有两个孩子：大女儿伊利沙伯（1926年-），和小女儿玛嘉烈（1930年-2002年）。
成個計劃由沙田區嘅大圍站開始，穿過大老山到達鑽石山，再沿東九龍線前往啟德新發展區、土瓜灣到達紅磡。
整个计划从沙田区的大围站开始，穿过大老山到达钻石山，再沿东九龙线前往启德新发展区、土瓜湾到达红磡。
呢個病係病毒HIV做成。
这种疾病是由HIV病毒引起的。
有意見應為研習粵語古音係有必要，以便欣賞到詩詞嘅讀法。
有意见认为研究粤语古音是有必要的，以便更好地欣赏诗词的读法。
又有啲定義嘗試由美感嘅角度出發，將音樂定義做「有組織性得嚟又有美感嘅聲」，但又有個問題係美感呢家嘢相當主觀，而一般認為定義最好應該係要客觀嘅。
还有一些定义尝试从美学的角度出发，将音乐定义为“有组织性且具有美感的声音”，但这个问题是美感这个东西相当主观，而一般认为定义最好应该是要客观的。
有錢女 Jane 高中暑假期間被老竇老母安排去美國學好啲英文。
富家女Jane在高中暑假期间被父母安排去美国学习更好的英语。
好多時佢同疊韻一齊講，只不過聲母換成韻母。
很多时候它和叠韵一起说，只是声母换成了韵母。
大調‎B 大調（B major）係指建基於B 音嘅大調。
大调B大调（B major）是指建立在B音上的大调。
第1/2019號行政法規（2019年1月28號《澳門特別行政區公報》）高等教育局嘅組織及運作。
第1/2019号行政法规（2019年1月28日《澳门特别行政区公报》）高等教育局的组织及运作。
炸雞芝麻雞係北美唐餐館常見嘅菜式，做法同左宗棠雞或者咕嚕雞球都幾似，通常先將雞肉炸熟，再落鑊同甜味醬汁同芝麻兜勻上碟。
炸鸡芝麻鸡是北美唐餐馆常见的菜式，做法和左宗棠鸡或者咕噜鸡球都挺像，通常先把鸡肉炸熟，再下锅和甜味酱汁和芝麻兜匀上碟。
如果第二個玩家攞 2 個金幣會即刻輸，假設佢攞 1 個金幣，剩低 4 個。
如果第二个玩家拿2个金币会立刻输，假设他拿1个金币，剩下4个。
目前幾個出名嘅愛國宗教團體就係建國之後建立嘅，佢作為政治協商、民主監督、參政議政嘅組成部分，喺全國人大、全國政協行使權利。
目前几个著名的爱国宗教团体就是建国后建立的，它作为政治协商、民主监督、参政议政的组成部分，在全国人大、全国政协行使权利。
月光奏鳴曲：貝多芬作嘅鋼琴曲。
月光奏鸣曲：贝多芬创作的钢琴曲。
天湖路 (汕尾)：喺汕尾陸豐市。
天湖路 (汕尾)：位于汕尾陆丰市。
渠成立之初係一個秘密警察組織，後來加入好多黨衛隊嘅人，一齊做「最終解決方案」。
它成立之初是一个秘密警察组织，后来加入了很多党卫队的人，一起执行“最终解决方案”。
當節點啟動時，訂戶仲將佢嘅信息同埋佢要訂閱嘅消息註冊到主服務器入便。
当节点启动时，订户还将它的信息和它要订阅的消息注册到主服务器里。
廣場《少爺占》係香港商業電台叱咤903嘅節目，主持係同節目同名嘅少爺占。
广场《少爷占》是香港商业电台叱咤903的节目，主持是与节目同名的少爷占。
香港無綫電視喺1991年播出第一段，1993年播出第二段。
香港无线电视在1991年播出第一段，1993年播出第二段。
鼎有三足，純粹支撐用。
鼎有三足，纯粹支撑用。
四家行牌一周為之「一巡」。
四家行牌一周为之「一巡」。
設備透過一迾輸入輸出引腳同世界進行通信。
设备通过一组输入输出引脚与世界进行通信。
游法係擺動兩隻腳，同埋手臂向前面划出成圓形。
游法是摆动两只脚，和手臂向前面划出成圆形。
獅山公園 (蘇州)獅山公園係中國廣東廣州嘅公園，喺黃埔區珠江村，北靠中山大道東；東靠獅山路附近啲住宅；西同南靠珠江村周邊啲建築。
狮山公园 (苏州)狮山公园是中国广东广州的公园，在黄埔区珠江村，北靠中山大道东；东靠狮山路附近的住宅；西和南靠珠江村周边的建筑。