Datasets:
HKAllen
/
cantonese-chinese-parallel-corpus

Dataset card Data Studio Files
yue
stringlengths
4
80
zh
stringlengths
3
3.07k
佢稱參考教材將於月內上網，供大眾參考，屆時大家就會發現「沒什麼'洗腦'內容，毋須擔心」。
他称参考教材将于月内上网，供大众参考，届时大家就会发现「没什么'洗脑'内容，毋须担心」。
英國最後一架AEC Regent五型喺1969年投入服務。
英国最后一辆AEC Regent五型于1969年投入服务。
霜降水痕收，淺碧鱗鱗露遠洲。
霜降水痕收，浅碧鳞鳞露远洲。
第二次世界大戰期間，日本佔領香港，喺1942年起繼續採礦，用來應付太平洋戰爭。
第二次世界大战期间，日本占领香港，在1942年起继续采矿，用来应付太平洋战争。
支曲輕快，然而歌詞帶點鬱。
这首曲子轻快，然而歌词带点忧郁。
阿茲茲亞最凍嗰次嘅氣溫喺2月份，曾經記錄過-2℃嘅最低氣溫紀錄。
阿兹兹亚最冷那次的气温在2月份，曾经记录过-2℃的最低气温纪录。
十六歲嗰陣，佢去咗環遊黑龍江一年，靠洗碗賺錢生活。
十六岁时，他去了环游黑龙江一年，靠洗碗赚钱生活。
北京地鐵車站《彩虹六號系列》（Rainbow Six）係一款戰術射擊遊戲系列。
北京地铁车站《彩虹六号系列》（Rainbow Six）是一款战术射击游戏系列。
佢係兩班出身嘅儒醫，對許浚嘅實力評價好高。
他是两班出身的儒医，对许浚的实力评价很高。
尼婆羅文（new；自成一支），尼婆羅人嘅母語，講喺尼泊爾德賴平原。
尼泊尔文（new；自成一支），尼泊尔人的母语，讲在尼泊尔德赖平原。
火山泰德峰係西班牙加那利群島嘅一座火山，亦係西班牙同大西洋最高峰，海拔高度3,718米。
泰德峰是西班牙加那利群岛的一座火山，也是西班牙和大西洋的最高峰，海拔高度3,718米。
反清復明運動入面，其中代表人物有鄭成功，佢喺臺灣建立嘅鄭氏王朝係反清復明運動最大基地，亦令嗰陣時嘅臺灣成為清朝敵國。
反清复明运动中，其中代表人物有郑成功，他在台湾建立的郑氏王朝是反清复明运动最大基地，亦使当时的台湾成为清朝敌国。
《中國共產黨第四次全國代表大會》一書亦已經响2005年1月由中共黨史出版社出版。
《中国共产党第四次全国代表大会》一书已于2005年1月由中共党史出版社出版。
當日有成萬人到會，大會仲受到咗國際一啲關注。
当天有成万人到会，大会还受到了国际一些关注。
金剛山地：日本關中地區大阪府同奈良縣之間嘅山地。
金刚山地：日本关中地区大阪府和奈良县之间的山地。
「檔案（文件）」包含媒體、音訊、圖片、視訊等。
「档案（文件）」包含媒体、音频、图片、视频等。
大火係心宿中間赤星，好顯眼。
大火是心宿中的红色星星，非常显眼。
10月18號：智利首都聖地亞哥因爲地下鐵加價觸發嘅示威升級同轉趨暴力。
10月18日：智利首都圣地亚哥因地铁涨价引发的抗议升级并转为暴力。
毛澤東同呢啲政策有直接關係。
毛泽东与这些政策有直接关系。
注音符號野味係華人對喺野生動物度嚟嘅食材嘅叫法。
注音符号野味是华人对在野生动物里来的食材的叫法。
2015年無綫電視劇集《天眼》，係香港無綫電視製作嘅時裝偵探電視劇，由鄭嘉穎、陳展鵬同楊怡領銜主演，監製方駿釗。
2015年无线电视剧集《天眼》，是香港无线电视制作的时装侦探电视剧，由郑嘉颖、陈展鹏和杨怡领衔主演，监制方骏钊。
地名出自地形，村南邊有座石山，個樣似門。
地名源于地形，村南边有一座石山，形状像门。
如果喺個線框模型上加色水同光源等嘅資訊，就會變成一個完整嘅多邊形網格。
如果在线框模型上添加颜色和光源等信息，就会变成一个完整的多边形网格。
6月日軍攻佔徐州。
6月日军攻占徐州。
嗰陣時最賣得嘅港漫幾乎都係武俠漫畫，呢啲武俠漫畫以打打殺殺嘅風格見稱，全盛時期幾乎每日都有兩三本公仔書出版。
那时候最畅销的港漫几乎都是武侠漫画，这些武侠漫画以打打杀杀的风格著称，全盛时期几乎每天都有两三本公仔书出版。
佢嘅職業生涯艱苦之極，仲做過睇門人畀花園。
他的职业生涯艰苦之极，还做过看门人给花园。
佢亦係廣州市委、市政府同社會各界人士關心下代身心發展而起好嘅劇院。
它也是广州市委、市政府和社会各界人士关心下一代身心发展而建立的剧院。
被感染嘅榮源茶行太子女王詩雅（個案12838），喺2022年1月3號出席過港區人大代表洪為民嘅生日宴，引發政治醜聞。
被感染的荣源茶行太子女王诗雅（个案12838），在2022年1月3日出席过港区人大代表洪为民的生日宴，引发政治丑闻。
雌鱷守住鱷魚巢，會有少少攻擊性，係一種警戒心非常強嘅鱷魚。
雌性鳄鱼守护着鳄鱼巢穴，会表现出一定的攻击性，是一种警戒心非常强的鳄鱼。
個池度少數活人，喺死屍上爬嚟爬去，成身血污。
池塘里少数活人，在死尸上爬来爬去，满身血污。
各種語言嘅維基百科‎吉爾吉斯文維基百科係一個非弁利網站，由維基媒體基金會運行。
各种语言的维基百科‎吉尔吉斯文维基百科是一个非营利网站，由维基媒体基金会运行。
另一個範疇隨自網絡出現，分散運算到幾部電腦，外間睇起一部機做事咁。
另一个范畴随自网络出现，分散运算到几部电脑，外间看起一部机做事那样。
東風站 (北京)：北京地鐵3號綫起緊嘅車站。
东风站（北京）：北京地铁3号线正在建设中的车站。
香港藏霞精舍供奉。
香港藏霞精舍供奉。
面向係指做一個舞步嗰陣塊面要向住觀眾嘅方向，而喺課室入面，通常會係老師指定間房嘅某一邊當做觀眾。
面向是指做一个舞步时块面要向着观众的方向，在教室里，通常会是老师指定房间的某一边当做观众。
一九八二年始，香港地產商長江實業，逐一收購村屋，但部分居民不肯遷出，村有歷史價值，應予保留。
一九八二年起，香港地产商长江实业，逐一收购村屋，但部分居民不肯迁出，村有历史价值，应予保留。
香港滑浪風帆手楊倩玉係香港女單車手，參與場地單車項目。
香港滑浪风帆手杨倩玉是香港女自行车手，参与场地自行车项目。
實數羣有一個性質，就係佢係b-進分數（b>1）嘅拓撲閉包；圓羣有個類似嘅性質，佢係Prüfer羣嘅拓撲閉包。
实数羣有一个性质，就是它是b-进分数（b>1）的拓扑闭包；圆羣有一个类似的性质，它是Prüfer羣的拓扑闭包。
喺抗原選擇上，高端疫苗攞到美國國家衛生研究院（NIH）同德州大學奧斯汀分校授權，共同開發嘅S-2P棘蛋白原始生物材料、驗證用抗體、以及技術平台。
在抗原选择上，高端疫苗取得美国国家卫生研究院（NIH）及德州大学奥斯汀分校授权，共同开发的S-2P棘蛋白原始生物材料、验证用抗体、以及技术平台。
1307年，北越南嘅陳朝同占婆之間根據締結嘅婚約協定，將烏里割讓畀陳朝，陳英宗接管呢笪新地方，改稱爲順州同化州。
1307年，北越南的陈朝和占婆之间根据缔结的婚约协定，将乌里割让给陈朝，陈英宗接管这块新地方，改称为顺州和化州。
女子尿，日本性習俗玩屎尿叫法聖水，基督教受過祝福嘅水，尤其神職祝福，用喺種種儀式之上。
女子尿，日本性习俗玩屎尿叫法圣水，基督教受过祝福的水，尤其神职祝福，用在种种仪式之上。
歷史上有冊封體制，同古中國君主有臣屬關係或邦交。
历史上有册封体制，与古中国君主有臣属关系或邦交。
就喺1967年，哲生路就改咗名嗌「沿江一路」；東堤大馬路就改咗名嗌「沿江二路」同「沿江三路」；而沿江東路就變咗「沿江四路」嘅名。
就在1967年，哲生路就改了名字叫“沿江一路”；东堤大马路就改了名字叫“沿江二路”和“沿江三路”；而沿江东路就变了“沿江四路”的名字。
1500年，華盛頓家族移民去北安普敦郡，祖先算係有啲名望，曾經有個祖先做過「紳士」。
1500年，华盛顿家族移民到北安普敦郡，祖先算是有些名望，曾经有个祖先做过“绅士”。
歐洲聯盟發表年度報告對香港“一國兩制”運行給予肯定，支持香港政府通過與民眾討論，達成2017特首普選制度。
欧盟发表年度报告对香港“一国两制”运行给予肯定，支持香港政府通过与民众讨论，达成2017特首普选制度。
本站接受辦理TR-PASS（學生版）、TR-PASS-G（一般版）、團體票銷售業務，同專開列車諮詢協助服務。
本站接受办理TR-PASS（学生版）、TR-PASS-G（一般版）、团体票销售业务，及专开列车咨询协助服务。
加拿大城市以色列空軍（英文簡寫IAF，即係Israeli Air Force），係以色列國防軍底下嘅空軍軍種，1948年創立，而家大約有900架飛機。
加拿大城市以色列空军（英文简写IAF，即Israeli Air Force），是以色列国防军底下的空军军种，1948年创立，现在大约有900架飞机。
香港天文台嘅暴雨警告信號，分做黃、紅、黑三級。
香港天文台的暴雨警告信号分为黄、红、黑三级。
佢奠立咗中國嘅生物化學 ，亦係第一個科學家整到人工胰島素。
他奠定了中国的生物化学基础，也是第一个成功合成人工胰岛素的科学家。
呢科有兩個屬四種，全部住喺澳洲同新畿內亞。
这个科有两个属四种，全部生活在澳大利亚和新几内亚。
香港民主派組織名詞，與語言學有關，係句子嘅主題、動詞嘅對象或介詞嘅對象可做嘅詞，可以用形容詞來形容渠嘅特性。
香港民主派组织名词，与语言学有关，是句子的主题、动词的对象或介词的对象可做的词，可以用形容词来形容渠的特性。
響南美洲食物鏈上端，食物包括魚、水豚、鹿、剌鼠、野豬、淡水龜等，甚至係牙尖嘴利嘅鱷魚。
在南美洲的食物链顶端，食物包括鱼、水豚、鹿、刺鼠、野猪、淡水龟等，甚至是凶猛的鳄鱼。
喺規限泛位數中有三角形數、平方數。
在多边形数中有三角形数、平方数。
聲調嘅影響同明母一樣。
声调的影响和明母一样。
將 i 嘅數值上升 1。
将i的值增加1。
身高係157cm，血型：O型，三圍：B88（E-65） W58 H83（cm）。
身高是157cm，血型：O型，三围：B88（E-65） W58 H83（cm）。
何詩蓓喺香港出世，阿爸係愛爾蘭人（叔公係前愛爾蘭共和國總理查理·豪伊），阿媽係香港人，喺香港金融管理局任職風險管理經理，家姐何雅舒亦係泳手。
何诗蓓出生于香港，父亲是爱尔兰人（外祖父是前爱尔兰共和国总理查理·豪伊），母亲是香港人，在香港金融管理局任职风险管理经理，姐姐何雅舒也是泳手。
佢後來話：「呢場『鬥爭』嘅目的唔係為唨殺死皇太子同太子妃，而最終目的係拉皇太子同埋王室入到『審判鬥爭』去追究『天皇制度嘅戰爭責任』」。
他后来说明：「这场『斗争』的目的不是为了杀死皇太子和太子妃，而最终目的是拉皇太子和王室进入『审判斗争』去追究『天皇制度的战争责任』」。
日本菜嘅特色同日本地理好有關係。
日本菜的特色与日本的地理有很大的关系。
陳漢瑋喺呢次紅星大獎入面受到一啲爭議，例如有啲人認為已經攞咗6次《紅星》視帝嘅佢應該畀機會新人，亦有人對於點解搵佢做司儀有保留。
陈汉玮在这次红星大奖中受到一些争议，例如有些人认为已经拿了6次《红星》视帝的他应该给机会新人，也有人对于为什么找他做司仪有保留。
根據1994年憲法所規定，每五年舉行一次總統選舉，響1996年總統任期五年被改為七年一次。
根据1994年宪法所规定，每五年举行一次总统选举，在1996年总统任期五年被改为七年一次。
卡爾華多斯嘅市鎮Gerrots係法國嘅一個市鎮，位置喺卡爾華多斯。
卡尔瓦多斯省的市镇Gerrots是法国的一个市镇，位于卡尔瓦多斯省。
大阪櫻花球員係日本足球員，司職中場，效力過廣島三箭，神戶勝利船，及山口教員。
大阪樱花球员是日本足球员，司职中场，效力过广岛三箭，神户胜利船，及山口教员。
原產地喺美洲，而家喺全球各地都可以搵到。
原产地在美洲，现在在全球各地都可以找到。
牌坊後邊嘅「寶墨生輝」四字由嶺南畫派大師關山月寫嘅。
牌坊后边的“宝墨生辉”四字由岭南画派大师关山月所写。
2004年第三屆立法會成立後，正式改名叫泛聯盟（The Alliance）。
2004年第三届立法会成立后，正式更名为泛联盟（The Alliance）。
1949年後全家移居香港。
1949年后全家移居香港。
炳文九龍城大街，查實叫大街，係香港一街，喺九龍城，已失。
炳文九龙城大街，实际上叫大街，是香港的一条街道，位于九龙城，现已消失。
美國網球手馬地費殊（英文：Mardy Fish）係個美國職業網球運動員。
美国网球选手马迪·费什（英文：Mardy Fish）是一位美国职业网球运动员。
去廣州白雲國際機場或花都、106國道嘅龍歸或人和一帶：喺東邊條樓梯行落兩層樓，行左邊就到。
前往广州白云国际机场或花都、106国道的龙归或人和一带：从东边的楼梯下行两层楼，向左走即可到达。
但係彼得二世仲響到支持切特尼克，令到佢同鐵托越行越遠。
但是彼得二世仍然支持切特尼克，这让他与铁托的关系越来越疏远。
天河區南華路係中國廣東廣州嘅南北走向馬路，喺番禺區南村鎮。
天河区南华路是中国广东省广州市的南北走向马路，在番禺区南村镇。
中國嘅河灕江，又叫灕水，係廣西東北一條河，屬西江水系，長426公里。
中国的漓江，又称漓水，是广西东北部的一条河流，属于西江水系，全长426公里。
呢啲作品嘅風格就係由佢吸收、融和民歌之美而成。
这些作品的风格就是他吸收、融合民歌之美的结果。
1833年8月英國率先喺廣州成立咗英國駐華司法院，由英國駐華商務總監兼任法官，陪審員委任12位廣州英國僑民擔當，處理當地涉及英僑嘅各類糾紛。
1833年8月英国率先在广州成立了英国驻华司法院，由英国驻华商务总监兼任法官，陪审员委任12位广州英国侨民担当，处理当地涉及英侨的各类纠纷。
廟裡面有好多神主牌。
庙里有很多神主牌。
全長450m，闊12m，雙向2車道。
全长450米，宽12米，双向两车道。
節目由2020年10月31號開始，逢禮拜一到五 20:30-21:00，喺香港奇妙電視有限公司嘅HOY TV首播。
节目从2020年10月31日开始，每周一至周五20:30-21:00，在香港奇妙电视有限公司的HOY TV首播。
1930年2月20號。
1930年2月20日。
除咗一般精神科治療之外，醫院並提供多項相關嘅專科服務同復康計劃。
除了常规的精神科治疗外，医院还提供多项相关的专科服务和康复计划。
文話佢十四歲時，俾星探推薦，簽約種星堂。
文说他十四岁时，被星探推荐，签约种星堂。
之不過佢無論響球會定抑或國家隊，佢暫時都未攞到咩代表性獎項。
不过他无论在球会还是国家队，暂时都还没拿到什么代表性奖项。
喺2012/13度歐洲聯賽冠軍盃四強擊敗皇家馬德里，入咗決賽，係球會史上第二次入到歐聯決賽，但喺決賽輸咗畀同國對手拜仁慕尼黑，攞到亞軍。
在2012/13赛季的欧洲冠军联赛四强中击败皇家马德里，进入了决赛，这是俱乐部历史上第二次进入欧冠决赛，但在决赛中输给了同国对手拜仁慕尼黑，获得了亚军。
徐楓聽後覺得有道理，就決定係張豐毅。
徐枫听后觉得有道理，就决定是张丰毅。
假設係上面係唔被綁定。
假设是上面是不被绑定。
石板街 (雪糕)聞喜係中華人民共和國一縣，叫聞喜縣，家下歸山西運城。
石板街 (冰淇淋)闻喜是中华人民共和国一县，叫闻喜县，现在归山西运城。
對祖語祖音嘅維護，凈係大家一齊同心發起自己嘅力量，已經係一種成就。
对祖语祖音的维护，只要大家齐心协力发挥自己的力量，本身就是一种成就。
美國話呢次行動係報復伊拉克策劃行刺美國前總統老布殊。
美国说这次行动是为了报复伊拉克策划刺杀美国前总统老布什。
佢好中意亞媽，亦以同亞媽一樣咁而開心，身為象為榮。
他很喜欢妈妈，也以和妈妈一样而开心，身为象为荣。
但由於嘅月台頂棚設計得唔係幾好，喺落雨天氣嗰陣冇乜點嚟避雨都有，尤其係橫風橫雨天氣，成個月台都俾雨水整濕嗮。
但由于月台顶棚设计不佳，在下雨天气时几乎没有地方避雨，尤其是在横风横雨天气，整个月台都被雨水淋湿。
法國總統密特朗同埋英女王伊利沙伯二世分別喺隧道嘅兩端主持儀式。
法国总统密特朗和英国女王伊丽莎白二世分别在隧道的两端主持仪式。
玩家嘅目標係要將啲碟冚唪唥擺去第碌棍嗰度。
玩家的目标是将所有圆盘移动到最后一根柱子上。
成地血肉模糊，殘肢斷訂，都變路。
满地血肉模糊，残肢断订，都变路。
瘟疫醫生專門醫淋巴腺鼠疫嘅病人，尤其係會喺城市嗰度醫啲窮、唔夠錢睇醫生嘅人。
瘟疫医生专门治疗淋巴腺鼠疫的病人，特别是会在城市那里治疗那些穷、不够钱看医生的人。
呢個時候香港人開始以轉口貿易作為主要嘅行業，有唔少香港商人成為洋行嘅買辦，例如何東家族。
这个时候香港人开始以转口贸易作为主要的行业，有不少香港商人成为洋行的买办，例如何东家族。
避孕海綿要響性交之前24個鐘放入體內，性交之後要擺喺體內六個鐘以上，響陰道拎出嚟之後唔可以再用。
避孕海绵需要在性交前24小时内放入体内，性交后需要留在体内6小时以上，从阴道取出后不能再使用。
政黨阿頭希臘沙律醬係起源自希臘嘅醬，主要用乳酪、青瓜、蒜頭同欖油等材料整。
政党阿头希腊色拉酱是起源自希腊的酱，主要用乳酪、黄瓜、蒜头和橄榄油等材料做。
佢曾經效力嘅，而呢隊喺1988年攞過冠軍。
他曾经效力的，而这支球队在1988年拿过冠军。
另外，五代時喺嶺南一帶有南漢王朝，國都喺廣州，係十國之一。
另外，五代时期在岭南一带有南汉王朝，国都在广州，是十国之一。
初出度一九八二年演過《殺出西營盤》，之就做過唔少戲。
初出道一九八二年演过《杀出西营盘》，之后就做过不少戏。