Datasets:
HKAllen
/
cantonese-chinese-parallel-corpus

Dataset card Data Studio Files
yue
stringlengths
4
80
zh
stringlengths
3
3.07k
不過整體上對比之前一代歌手，只有少數歌手能夠打入台灣市場，例如陳奕迅同梁詠琪。
不过整体上对比前一代歌手，只有少数歌手能够打入台湾市场，例如陈奕迅和梁咏琪。
多哈地鐵嘅行駛速度可以去到100公里/小時，係世界上最快嘅無人駕駛列車之一。
多哈地铁的行驶速度可以达到100公里/小时，是世界上最快的无人驾驶列车之一。
實驗室儀器東巴基斯坦係巴基斯坦舊時一個省，同巴基斯坦本土畀印度隔住，到1971年獨立做孟加拉人民共和國（孟加拉國）。
实验室仪器东巴基斯坦是巴基斯坦旧时的一个省，与巴基斯坦本土被印度隔开，到1971年独立成为孟加拉人民共和国（孟加拉国）。
另外，一啲使用GPS嘅飛機亦可以完全唔借助地面導航設備嘅情況下做等待航線。
另外，一些使用GPS的飞机也可以完全不借助地面导航设备的情况下做等待航线。
生殖器官，準確啲講，係指喺複雜生物體上任何同有性繁殖同埋組成生殖系統有關嘅組織（嚴格意義上，唔一定都屬於器官）。
生殖器官，更准确地说，是指在复杂生物体上任何与有性繁殖和组成生殖系统有关的组织（严格意义上，不一定都属于器官）。
「吳江」嘅意思指吳淞江，舊時吳江縣城東門外，吳淞江從太湖流出、經過呢度，所以攞河名做地名。
「吴江」的意思指吴淞江，旧时吴江县县城东门外，吴淞江从太湖流出、经过这里，所以拿河名做地名。
因「泉澧花園」站同埋「氹仔大中華廣場」站嘅停靠路線作重新編配，唔停「氹仔大中華廣場」站，改停「泉澧花園」站。
因「泉澧花园」站及「凼仔大中华广场」站的停靠路线作重新编配，不停「凼仔大中华广场」站，改停「泉澧花园」站。
日本男演員藪宏太係日本嘅一個男藝人同埋演員，組合Hey! Say! JUMP成員，前組合Ya-Ya-yah成員。
日本男演员薮宏太是日本的一个男艺人和演员，组合Hey! Say! JUMP成员，前组合Ya-Ya-yah成员。
比其它Σ重子衰變得快。
比其他Σ重子衰变更快。
喺最具破壞性嘅大水發生前四日，呢個機構向聯邦共和國同比利時政府發出警告關於萊茵河同馬士河上嘅大水。
在最具破坏性的洪水发生前四天，该机构向联邦共和国和比利时政府发出警告，关于莱茵河和马斯河上的洪水。
相傳西楚霸王項羽喺楚漢戰爭輸咗而俾漢軍圍實嗮。
相传西楚霸王项羽在楚汉战争失败后被汉军围困。
片方騰訊視頻因為咁受到好大損失，據知最少有五億。
片方腾讯视频因此遭受巨大损失，据知至少有五亿。
佢最早、亦係最出名嘅發明係雪橇車。
他最早、也是最著名的发明是雪橇车。
魔戒《芝加哥》係套2002年美國電影，由洛馬素執導，雲妮絲維嘉、嘉芙蓮薛達鍾斯、李察基爾主演。
《芝加哥》是一部2002年的美国电影，由罗伯·马歇尔执导，瑞茜·威瑟斯彭、凯瑟琳·泽塔-琼斯、理查·基尔主演。
大清趙翼寫《陔餘叢考》，卷二十二指出：「二十八宿，宿字今人皆讀作秀。
大清赵翼写《陔余丛考》，卷二十二指出：「二十八宿，宿字今人皆读作秀。
除此之外，省長大戰重涉及到更高層次嘅政治盤算，因為外界視呢個職位係總統嘅跳板。
除此之外，省长大战还涉及到更高层次的政治盘算，因为外界视该职位为总统的跳板。
奧運會之後宣佈退役。
奥运会后宣布退役。
亞歷士哥頓低頻獵人（Basshunter），真名Jonas Erik Altberg，係瑞典男歌手，1998年出道。
亚历士·哥顿低频猎人（Basshunter），真名Jonas Erik Altberg，是瑞典男歌手，1998年出道。
家陣嘅「香港原居民」通常淨係指新界原居民，而新界原居民並唔包括喺九龍十三鄉嘅原居民。
现在的“香港原居民”通常仅指新界原居民，而新界原居民并不包括在九龙十三乡的原居民。
呢啲由伏見宮分支出嚟嘅宮家，有十個係由邦家親王嘅仔女或孫仔成立（除咗梨本宮）。
这些从伏见宫分支出来的宫家，有十个是由邦家亲王的子女或孙子成立的（除了梨本宫）。
國強方志恒係香港政治學者，依家係臺灣國立中山大學社會科學院教授。
国强方志恒是香港政治学者，现为台湾国立中山大学社会科学院教授。
喺佛山市南海區廣佛一路238號。
位于佛山市南海区广佛一路238号。
每逢假日都會有大量遊客到坪洲旅遊，客量會比平日多。
每逢假日都会有大量游客到坪洲旅游，客量会比平日多。
呢種思想上嘅改革最後令到世人改變咗佢哋對「種族」呢啲概念嘅認知。
这种思想上的改革最终让世人改变了他们对“种族”这些概念的认知。
台灣電視《三月之歌》係1965年電影《最後的審判》嘅主題曲。
台湾电视《三月之歌》是1965年电影《最后的审判》的主题曲。
代表隊阿爾及利亞足球代表隊係代表阿爾及利亞嘅足球隊，由阿爾及利亞足球總會打理，會出席國際足球賽事好似世界盃同非洲國家盃咁。
代表队阿尔及利亚足球代表队是代表阿尔及利亚的足球队，由阿尔及利亚足球总会管理，会参加国际足球赛事如世界杯和非洲国家杯等。
所謂歷史相對主義，就指所有歷史思想都侷限於佢嘅歷史語境同環境，因此新歷史主義係歷史相對主義。
所谓历史相对主义，就指所有历史思想都局限于它的历史语境和环境，因此新历史主义是历史相对主义。
最初嘅彈係圓丸形，所以又叫彈丸，後尾發展成尖頭。
最初的子弹是圆形的，因此被称为弹丸，后来发展成尖头形状。
嗰時呢個崗嘅周圍都係啲田、菜地同山塘，幾乎冇乜人噉。
那时候这个岗的周围都是田地、菜园和池塘，几乎没有人烟。
1991年，佢同李驥以組合「優客李林」形式出道，先後出過8張中英文專輯，喺臺灣創下年度最佳銷售佳績。
1991年，她与李骥以组合「优客李林」形式出道，先后出过8张中英文专辑，在台湾创下年度最佳销售佳绩。
朱勾死後，佢個仔翳繼位。
朱勾死后，他的儿子翳继位。
霍嘉恩喺國立臺中教育大學幼兒教育學系畢業。
霍嘉恩毕业于国立台中教育大学幼儿教育学系。
喺2015年6月13號，佢喺全羅南道做跳傘訓練嗰時遇天氣突變而跌咗落湖浸死咗，終年35歲。
在2015年6月13日，他在全罗南道进行跳伞训练时因天气突变坠入湖中溺亡，享年35岁。
2005年：成立大學城校區。
2005年：成立大学城校区。
自然數334係同之間嘅自然數。
自然数334是介于333和335之间的自然数。
雖然聖誕卡有時寫嘅「Xmas」係個懶惰嘅寫法，但其實佢嘅「mas」係拉丁文嘅「mass」唔要一個字， 而「X」係出喺希臘文入面，讀k音。
虽然圣诞卡有时写的「Xmas」是个懒惰的写法，但其实它的「mas」是拉丁文的「mass」不要一个字，而「X」是出自希腊文里，读k音。
2019年12月25號喺九龍灣E-Max重新營業。
2019年12月25日在九龙湾E-Max重新开业。
使用其他登機門嘅乘客需要步行去到地面轉撘連接巴士，到戶外嘅停機坪，再爬上樓梯登機。
使用其他登机门的乘客需要步行到达地面转乘连接巴士，到户外的停机坪，再爬上楼梯登机。
元素一百三十八號元素，尚未發現嘅化學元素，拉丁學名Untrioctium，符號Uto。
元素一百三十八号元素，尚未发现的化学元素，拉丁学名Untrioctium，符号Uto。
互聯網泡沫之後嘅電訊盈科就係一個例子。
互联网泡沫后的电讯盈科就是一个例子。
佢響天球南部，佔天球面積291平方度。
它位于天球南部，占据天球面积291平方度。
呢個就叫做歧化反應，因爲氯氧化數同時有升（喺次氯酸鈉入面氯氧化數係+1）同跌（氯化鈉入面渠氧化數係-1）。
这就叫做歧化反应，因为氯氧化数同时有升（在次氯酸钠里氯氧化数是+1）和跌（氯化钠里渠氧化数是-1）。
雍正皇帝即位後，寢宮去到養心殿，乾清宮做咗舉行內廷典禮活動同埋引見官員、接見外國使臣嘅場所。
雍正皇帝即位后，寝宫移至养心殿，乾清宫成为举行内廷典礼活动和引见官员、接见外国使臣的场所。
快樂886：由快樂購同長沙人民廣播電台戰略合作打造嘅旗下第一消費購物廣播頻道，喺2014年7月25號唔再合作，退返長沙廣電集團旗下。
快乐886：由快乐购与长沙人民广播电台战略合作打造的旗下第一消费购物广播频道，于2014年7月25日不再合作，回归长沙广电集团旗下。
如果「花臣」呢隻詞用落一件作品度，就係指件作品上面有啲係噉重複嘅圖案或者格局。
如果“花巧”这个词用在一件作品上，就是指这件作品上有重复的图案或布局。
佢三四歲開始已經身體唔好，精神狀態亦不穩。
他三、四岁开始已经身体不好，精神状态也不稳定。
重有銀礦灣泳灘。
还有银矿湾泳滩。
噉樣，人類可以長期定居一地，建造豎穴住居。
这样，人类可以长期定居一地，建造竖穴住居。
烏拉爾山同裏海一帶就係同亞洲分界。
乌拉尔山和里海一带就是与亚洲的分界线。
園中種得多大樹，鬱鬱成林。
园中种了很多大树，郁郁成林。
因為閏六月唔係年年有，平時紀念都會響六月廿九。
因为闰六月不是每年都有，平时的纪念活动通常在六月二十九日举行。
領導者1330年代係指年去到年之間嗰十年。
领导者1330年代是指从1330年到1339年的十年间。
不過，律敦治醫院其實並無婦產科，文章全屬虛構。
不过，律敦治医院其实并没有妇产科，文章全属虚构。
聖公會主敎以前譯做會督。
圣公会主教以前译作会督。
精神權利（Moral right），指作品嘅真正創作品可以顯示「某某係真正作者」嘅權利，唔係買咗版權嘅人，亦唔係僱主。
精神权利（Moral right），指作品的真正创作品可以显示「某某是真正作者」的权利，不是买了版权的人，也不是雇主。
2004年-2005年他是鄭蔡基與戶主制廢止活動嘅同參。
2004年-2005年他是郑蔡基与户主制废止活动的同参。
廣東嘅高速公路何靜雯係香港有線電視嘅女性新聞從業員，而家係新聞主播。
广东的高速公路何静雯是香港有线电视的女性新闻从业员，现在是新闻主播。
香港傳媒人莊立帆，係臺灣音樂製作人。
香港传媒人庄立帆，是台湾音乐制作人。
馬來王豬籠草與好多其它豬籠草之間存在自然雜交種，並與之同域分佈。
马来王猪笼草与许多其它猪笼草之间存在自然杂交种，并与之同域分布。
唔用嗰陣，可以摺埋。
不用的时候，可以折叠起来。
而道以上任香港總督盧吉命名，因而叫盧吉道。
这条道路以上任香港总督卢吉命名，因此称为卢吉道。
好慘嘅結局令到人感到同情，人生嘅墮落同埋命運嘅不幸。
悲惨的结局让人感到同情，人生的堕落和命运的不幸。
全長218米，闊9米，雙向2車道。
全长218米，宽9米，双向2车道。
太湖路 (合肥)：喺安徽合肥蜀山區。
太湖路 (合肥)：位于安徽合肥蜀山区。
1894年，朝鮮東學黨喺全羅道、慶尙道同忠淸道起義，興宣大院君又想煽動東學黨搞政變。
1894年，朝鲜东学党在全罗道、庆尚道和忠清道起义，兴宣大院君又想煽动东学党搞政变。
喺映緊電影時，就將兩條影片分別裝喺左、右嘅電影放映機度。
在放映电影时，将两部影片分别装在左、右的电影放映机中。
樂清市公安局向《三聯生活周刊》表示，由於村口嘅攝影機測試緊，公安聯絡咗電話公司後，錄咗村民圍攻警察嘅片段。
乐清市公安局向《三联生活周刊》表示，由于村口的摄像头正在测试，公安联系了电话公司后，录下了村民围攻警察的片段。
依家呢間學校已經唔響度喇。
现在这所学校已经不在了。
而佢嘅降水方面，成日都冇乜雨落，年平均降雨量凈係得2.6mm到。
而它的降水方面，总是没什么雨下，年平均降雨量只有2.6毫米。
喺地質學入面，馬來西亞半島有一半土地由花崗岩同其他火成岩組成，其餘部分由比花崗岩同沖積層更加舊嘅岩石層組成。
在地质学中，马来西亚半岛有一半的土地由花岗岩和其他火成岩组成，其余部分由比花岗岩和冲积层更古老的岩石层组成。
有時唔計中歐，會加埋瑞士、列支敦士登同奧地利，但將英國同愛爾蘭歸入北歐。
有时不计算中欧，会加上瑞士、列支敦士登和奥地利，但将英国和爱尔兰归入北欧。
電焦耳加熱（Joule heating）係指電流通過導電體，令到嚿嘢加熱嘅現象。
电焦耳加热（Joule heating）是指电流通过导电体，使物体加热的现象。
知識論《三命》係一套由香港電視娛樂有限公司製作嘅電視劇，由杜琪峯監製，並由何啟華、林愷鈴、胡子彤、袁富華、黃奕晨、陸駿光、張文傑主演。
知识论《三命》是一部由香港电视娱乐有限公司制作的电视剧，由杜琪峯监制，并由何启华、林恺铃、胡子彤、袁富华、黄奕晨、陆骏光、张文杰主演。
青海地理，係中國青海一個湖，面積610平方公里。
青海湖，是中国青海省的一个湖泊，面积610平方公里。
甘道夫同伊歐墨嘅騎兵及時趕到，幫洛汗打敗班強獸人大軍。
甘道夫和伊欧墨的骑兵及时赶到，帮助洛汗击败了兽人大军。
佢相對應嘅唐字係屮，萬國碼U+5C6E。
它对应的汉字是屮，万国码U+5C6E。
臺灣道設一府四縣二廳，包括新成立嘅澎湖廳。
台湾道设一府四县二厅，包括新成立的澎湖厅。
梁金山係中國廣東江門嘅一座山，亦係江門名山。
梁金山是中国广东省江门的一座山，也是江门的名山。
不過竹、木都容易耗缺，會崩角或出現裂紋，況且每隻牌嘅竹紋或木紋亦會有啲微妙差異，可能令人有機會出千。
不过竹、木都容易耗缺，会崩角或出现裂纹，况且每张牌的竹纹或木纹也会有些微妙差异，可能让人有机会作弊。
喺2014年9月8號嘅ZDF今日新聞播放有一條片，片中呢個部隊嘅兩名成員喺鋼盔上佩戴有國家社會主義符號似納粹萬字同黨衛軍 Siegrunen之類。
在2014年9月8日的ZDF今日新闻播放有一条片，片中这个部队的两名成员在钢盔上佩戴有国家社会主义符号像纳粹万字和党卫军Siegrunen之类。
點知1982年蓬金鐵響曼谷英年早逝，得47歲。
谁知1982年蓬金铁在曼谷英年早逝，年仅47岁。
巴士型號富豪B9TL（Volvo B9TL；富豪巴士官方網頁一度稱之為Volvo Olympian）係瑞典富豪出嘅一款低地台雙層巴士，2002年起生產。
富豪B9TL（Volvo B9TL；富豪巴士官方网页一度称之为Volvo Olympian）是瑞典富豪生产的一款低地台双层巴士，2002年起生产。
成條路凈係可以從南向北行。
这条路只能从南向北行驶。
摩臣湖係南澳洲新市鎮之一，擁有自給自足嘅商業區。
摩臣湖是南澳大利亚的一个新城镇，拥有自给自足的商业区。
設施有籃球場、排球場、羽毛球場、壁球場、乒乓球檯、活動室。
设施包括篮球场、排球场、羽毛球场、壁球场、乒乓球桌、活动室。
蘿崗香雪公園：廣東廣州嘅公園，羊城八景又叫蘿崗香雪。
萝岗香雪公园：广东广州的公园，羊城八景又叫萝岗香雪。
後嚟佢響希土戰爭入面出任師長，但係希臘軍輸咗，佢大佬康斯坦丁一世被迫響1922年退位，之後安德烈亞斯就被人拉咗。
后来他在希土战争中出任师长，但希腊军战败，其兄康斯坦丁一世被迫于1922年退位，之后安德烈亚斯被处决。
另外，呢套戲表面亦宣揚女人自強，但陳志華亦批評，入面梁詠琪嘅角色太唔真實，劇情只係為咗討好女性觀眾。
另外，这部电影表面也宣扬女性自强，但陈志华也批评，里面梁咏琪的角色太不真实，剧情只是为了讨好女性观众。
佢嘅權力，繼承自佢阿爸司馬懿同阿哥司馬師，任內幫曹魏消滅蜀漢。
他的权力，继承自他的父亲司马懿和哥哥司马师，任内帮助曹魏消灭蜀汉。
當地位於松東河東岸，發洪時呢度會水浸，於是啲人起咗河堤，期望條堤永遠存在、永遠新淨，就起呢個地名來祈禱。
当地位于松东河东岸，发洪时这里会水浸，于是人们建了河堤，期望这条堤永远存在、永远新净，就建这个地名来祈祷。
《FACE周刊》（喺2007年5月改名，以前叫《壹本便利》）同《Ketchup》、《交易通》以及《搵車快線》合併發售。
《FACE周刊》（在2007年5月改名，以前叫《壹本便利》）和《Ketchup》、《交易通》以及《找车快线》合并发售。
不過面對梁嘅查問，對方支吾以對，梁亦見唔到上述物件。
不过面对梁的查问，对方支吾以对，梁亦看不到上述物件。
企堂，喺餐廳酒樓負責樓面嘅人員，多數用喺中式食肆，西式嘅餐廳會叫侍應。
服务员，在餐厅酒楼负责楼面的人员，多用于中式食肆，西式的餐厅会叫服务员。
結婚佐敦係香港地鐵佐敦站附近嘅地方，介乎油麻地、尖沙嘴、京士柏之間。
结婚佐敦是香港地铁佐敦站附近的地方，介乎油麻地、尖沙咀、京士柏之间。
757年，統一新羅為咗以兩字嚟表記地名而喺各地推行改名，用同音或近音嘅漢字改地名。
757年，统一新罗为了以两字来表记地名而在各地推行改名，用同音或近音的汉字改地名。
日本鍵盤手阪本獎悟，係日本嘅一個男藝人同埋演員。
日本键盘手阪本奖悟，是日本的一个男艺人和演员。
梁朝偉係佛教徒，信白龍王。
梁朝伟是佛教徒，信仰白龙王。
後者嘅處理方式有兩種，一係將佢包起來以便焗烤，呢個方法可以令麵包變得鬆脆及香濃，而另一種就係唔使焗烤。
后者的处理方式有两种，一种是将其包裹起来以便烘烤，这种方法可以使面包变得酥脆和香浓，而另一种则不需要烘烤。
德國語言信步閑庭，舊時叫林茂塘PS4地段，響澳門半島聖安多尼堂區沙梨頭海邊大馬路、沙梨頭南街、沙梨頭新街同海灣南街嘅PS4地段。
德国语言信步闲庭，旧称林茂塘PS4地段，位于澳门半岛圣安多尼堂区沙梨头海边大马路、沙梨头南街、沙梨头新街和海湾南街的PS4地段。
根據世界衛生組織，精神障礙會有症狀同痛苦所導致嘅功能性不全；而據美國精神醫學學會，精神障礙會有顯著嘅痛苦以及功能性障礙。
根据世界卫生组织，精神障碍会有症状和痛苦所导致的功能性不全；而据美国精神医学学会，精神障碍会有显著的痛苦以及功能性障碍。