Datasets:
ArielUW
/
jobtitles

Dataset card Data Studio Files Community
1
type
int64
0
1
source_sentence
stringlengths
3
1.12k
target_sentence
stringlengths
3
1.12k
0
W styczniu 2013 na polu lodowym Nansena belgijska ekspedycja SAMBA znalazła meteoryt o masie 18 kg.
W styczniu 2013 na polu lodowym Nansena belgijska ekspedycja SAMBA znalazła meteoryt o masie 18 kg.
0
W czterech najwyższych masywach górskich: Retezacie (do 2509 m n.p.m.), Paringu (do 2518 m), Górach Fogaraskich (do 2544 m) i Bucegi (do 2507 m) położonych w Karpatach Południowych oraz Górach Kelimeńskich i Rodniańskich w Karpatach Wschodnich liczne szczyty przekraczają wysokość 2000 metrów.
W czterech najwyższych masywach górskich: Retezacie (do 2509 m n.p.m.), Paringu (do 2518 m), Górach Fogaraskich (do 2544 m) i Bucegi (do 2507 m) położonych w Karpatach Południowych oraz Górach Kelimeńskich i Rodniańskich w Karpatach Wschodnich liczne szczyty przekraczają wysokość 2000 metrów.
0
Smoleńsk w XVII wieku.
Smoleńsk w XVII wieku.
0
— Wiesz co, Anulka? — rzekł tego dnia ojciec, siadając na matczynym łóżku.
— Wiesz co, Anulka? — rzekł tego dnia ojciec, siadając na matczynym łóżku.
0
Wykorzystywano pnie o zróżnicowanym zakresie obróbki (z czasem przecinane na połówki), deski, a nawet plecionki z cienkich gałęzi.
Wykorzystywano pnie o zróżnicowanym zakresie obróbki (z czasem przecinane na połówki), deski, a nawet plecionki z cienkich gałęzi.
0
Trasa europejska – międzynarodowa droga samochodowa w Europie, oznakowana numerem jedno-, dwu- lub trzycyfrowym poprzedzonym literą E (białe napisy na zielonym tle).
Trasa europejska – międzynarodowa droga samochodowa w Europie, oznakowana numerem jedno-, dwu- lub trzycyfrowym poprzedzonym literą E (białe napisy na zielonym tle).
0
Co niedzielę około południa wychodzili na spacer trzymając się pod ręce i wracali do domu późno wieczór.
Co niedzielę około południa wychodzili na spacer trzymając się pod ręce i wracali do domu późno wieczór.
0
Ten typ lotu łatwo zaobserwować u wróbla czy dzięciołów.
Ten typ lotu łatwo zaobserwować u wróbla czy dzięciołów.
0
Gemeinsame Normdatei (GND) – kartoteka wzorcowa, stanowiąca element centralnego katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej (DNB), utrzymywanego wspólnie przez niemieckie i austriackie sieci biblioteczne.
Gemeinsame Normdatei (GND) – kartoteka wzorcowa, stanowiąca element centralnego katalogu Niemieckiej Biblioteki Narodowej (DNB), utrzymywanego wspólnie przez niemieckie i austriackie sieci biblioteczne.
0
Idźcie!
Idźcie!
0
Przód spłowiały, a tył przetarty.
Przód spłowiały, a tył przetarty.
0
Albatrosy gnieżdżące się na wybrzeżach Oceanu Południowego, w okresie poza rozrodczym podejmują często wędrówki wokół bieguna południowego.
Albatrosy gnieżdżące się na wybrzeżach Oceanu Południowego, w okresie poza rozrodczym podejmują często wędrówki wokół bieguna południowego.
0
W okresie kredy ziemie te stanowiły część kontynentu wyspowego.
W okresie kredy ziemie te stanowiły część kontynentu wyspowego.
0
Całości towarzyszy wrzawa, muzyka oraz występy, przypominające spektakl teatralny.
Całości towarzyszy wrzawa, muzyka oraz występy, przypominające spektakl teatralny.
1
Dzicy plakaciarze zaśmiecający miasto są bezkarni.
Dzikie osoby plakaciarskie zaśmiecające miasto są bezkarne.
0
Z pół roku już się nie podnosiła w tej chorobie, a w ostatnich czasach tak samo cichutko na pościeli leżała, jak i teraz.
Z pół roku już się nie podnosiła w tej chorobie, a w ostatnich czasach tak samo cichutko na pościeli leżała, jak i teraz.
0
Począwszy od 1852 (wzmianka w Bleak House Karola Dickensa) przedstawiano te stworzenia w wielkiej liczbie dzieł.
Począwszy od 1852 (wzmianka w Bleak House Karola Dickensa) przedstawiano te stworzenia w wielkiej liczbie dzieł.
1
- Taka rozmowa nie będzie możliwa - ucina rzeczniczka.
- Taka rozmowa nie będzie możliwa - ucina osoba rzecznicza.
0
Skoczyłem duchem do sieni, o małom przez próg nie padł.
Skoczyłem duchem do sieni, o małom przez próg nie padł.
0
Głuptakowate, zimorodkowate i rybitwy polują na wodną zdobycz skokami nurkowymi z powietrza.
Głuptakowate, zimorodkowate i rybitwy polują na wodną zdobycz skokami nurkowymi z powietrza.
0
Niektóre okazy kwarcu po oszlifowaniu wykazują asteryzm.
Niektóre okazy kwarcu po oszlifowaniu wykazują asteryzm.
0
Niektóre wykorzystywane są w farmakologii jako lekarstwa lub składniki do produkcji lekarstw, z niektórych produkuje się naturalną kalafonię, szelak i terpentynę (stosowane m.in. do wyrobu farb i lakierów).
Niektóre wykorzystywane są w farmakologii jako lekarstwa lub składniki do produkcji lekarstw, z niektórych produkuje się naturalną kalafonię, szelak i terpentynę (stosowane m.in. do wyrobu farb i lakierów).
1
– To zrozumiałe, że interesowali was opozycjoniści.
– To zrozumiałe, że interesowały was osoby opozycjonistyczne.
0
Tylko żeby dopiero zmierzchem przyszła.
Tylko żeby dopiero zmierzchem przyszła.
0
Powodem może być odmienność promieni słonecznych padających z góry lub odbitych od podłoża.
Powodem może być odmienność promieni słonecznych padających z góry lub odbitych od podłoża.
0
Ludzie oglądali się za nami.
Ludzie oglądali się za nami.
0
Szkapa rży! — krzyknąłem, chwyciwszy go za ramię.
Szkapa rży! — krzyknąłem, chwyciwszy go za ramię.
0
Zalotne pożywianie, wzajemne dotykanie się dziobami, jak i czyszczenie (zachowanie komfortowe) są powszechne najczęściej w okresie rozrodczym po dobraniu się w pary.
Zalotne pożywianie, wzajemne dotykanie się dziobami, jak i czyszczenie (zachowanie komfortowe) są powszechne najczęściej w okresie rozrodczym po dobraniu się w pary.
1
Ponadto wychowawca ma znacznie więcej dokumentacji do wypełnienia, co pochłania większą ilość czasu.
Ponadto osoba wychowawcza ma znacznie więcej dokumentacji do wypełnienia, co pochłania większą ilość czasu.
0
W 1894 r. uchwalono ustawę The Local Government Act, która podzieliła hrabstwa na dystrykty miejskie i wiejskie.
W 1894 r. uchwalono ustawę The Local Government Act, która podzieliła hrabstwa na dystrykty miejskie i wiejskie.
0
Najwięcej osób pracowało w usługach, następnie w finansach, administracji publicznej, następnie w hotelarstwie i turystyce.
Najwięcej osób pracowało w usługach, następnie w finansach, administracji publicznej, następnie w hotelarstwie i turystyce.
0
Według IUCN jego populacja w ciągu następnych 60 do 100 lat może się zmniejszyć o 61%.
Według IUCN jego populacja w ciągu następnych 60 do 100 lat może się zmniejszyć o 61%.
0
Stosowany powszechnie w pomiarach.
Stosowany powszechnie w pomiarach.
0
W 1998 osiągnięto kompromis w sprawie zakazu wydobycia na czas nieokreślony, z możliwością rewizji w 2048.
W 1998 osiągnięto kompromis w sprawie zakazu wydobycia na czas nieokreślony, z możliwością rewizji w 2048.
0
Wyprostowane kończyny, potrafiące unieść większy ciężar, wsparły także prawdopodobnie ewolucję wielkich rozmiarów poprzez redukcję naprężeń zginających kończyn.
Wyprostowane kończyny, potrafiące unieść większy ciężar, wsparły także prawdopodobnie ewolucję wielkich rozmiarów poprzez redukcję naprężeń zginających kończyn.
0
730 mln zł.
730 mln zł.
0
W kwarcu α odległość jonu tlenu do sąsiedniego jonu tlenu to około 2,62 Å.
W kwarcu α odległość jonu tlenu do sąsiedniego jonu tlenu to około 2,62 Å.
0
Fort został zdobyty przez parlamentarzystów i zburzony, obecnie częściowo odbudowany, znajduje się w posiadaniu Uniwersytetu Bristolskiego.
Fort został zdobyty przez parlamentarzystów i zburzony, obecnie częściowo odbudowany, znajduje się w posiadaniu Uniwersytetu Bristolskiego.
1
Po drugie: - Pieniądze płynęły od albańskich biznesmenów - wylicza Arben Majal - którzy zamiast inwestować w przemysł, w rozwój swych własnych firm, cały zysk pakowali do piramid.
Po drugie: - Pieniądze płynęły od albańskich osób biznesmeńskich - wylicza Arben Majal - które zamiast inwestować w przemysł, w rozwój swych własnych firm, cały zysk pakowały do piramid.
1
- Projekt ustawy przynosi również rozporządzenie ministra spraw wewnętrznych w sprawie usuwania pojazdów utrudniających prowadzenie akcji ratowniczych.
- Projekt ustawy przynosi również rozporządzenie osoby ministerskiej spraw wewnętrznych w sprawie usuwania pojazdów utrudniających prowadzenie akcji ratowniczych.
0
Obecnie miasto znajduje się w następujących układach partnerskich: Beira (od 2001) Bordeaux (od 1947) Guangzhou (od 2000) Hanower (od 1947) Tbilisi (od 1988) Porto (od 1984) Puerto Morazan (od 1989).
Obecnie miasto znajduje się w następujących układach partnerskich: Beira (od 2001) Bordeaux (od 1947) Guangzhou (od 2000) Hanower (od 1947) Tbilisi (od 1988) Porto (od 1984) Puerto Morazan (od 1989).
0
Zewnętrzny kształt kryształu (monokryształu) jest odzwierciedleniem jego struktury wewnętrznej.
Zewnętrzny kształt kryształu (monokryształu) jest odzwierciedleniem jego struktury wewnętrznej.
1
Co mówią lekarze?
Co mówią osoby lekarskie?
0
Kość łonowa przynajmniej częściowo kieruje się doogonowo, mniej więcej równolegle do kości kulszowej (położenie opistopubiczne).
Kość łonowa przynajmniej częściowo kieruje się doogonowo, mniej więcej równolegle do kości kulszowej (położenie opistopubiczne).
0
Idź
Idź
0
Pożywienie ptaków jest zróżnicowane i obejmuje nektar, owoce, rośliny, nasiona, padlinę, różne małe zwierzęta i nawet inne ptaki.
Pożywienie ptaków jest zróżnicowane i obejmuje nektar, owoce, rośliny, nasiona, padlinę, różne małe zwierzęta i nawet inne ptaki.
0
Szarpnął się i na drugi bok przewrócił, ale, gdy znów słyszeć się dało, porwał się on także, na sienniku siadł i, szeroko otworzywszy oczy, słuchał
Szarpnął się i na drugi bok przewrócił, ale, gdy znów słyszeć się dało, porwał się on także, na sienniku siadł i, szeroko otworzywszy oczy, słuchał
0
— A to ci tyjatr! — szepnął Felek, szczypnąwszy mię do bolącego.
— A to ci tyjatr! — szepnął Felek, szczypnąwszy mię do bolącego.
0
Zakończyła się w 1897 śmiercią Cope’a, po przeznaczeniu całej swej fortuny na poszukiwania dinozaurów.
Zakończyła się w 1897 śmiercią Cope’a, po przeznaczeniu całej swej fortuny na poszukiwania dinozaurów.
0
Kiedym się obudził, Felek już stał na sienniku i zapinał pasek na opadających go porciętach.
Kiedym się obudził, Felek już stał na sienniku i zapinał pasek na opadających go porciętach.
0
Czara bursztynowa z herbem Zygmunta III Wazy, 1590.
Czara bursztynowa z herbem Zygmunta III Wazy, 1590.
1
Wrócił strażnik, ale bez więźnia.
Wróciła osoba strażnicza, ale bez osoby więźniarskiej.
0
Oznacza to, że wymagały one pomocy dorosłego w dostarczaniu im pokarmu po wykluciu.
Oznacza to, że wymagały one pomocy dorosłego w dostarczaniu im pokarmu po wykluciu.
0
Składa się ono z żółto-czerwonego wykrzyknika i stylizowanego napisu „Pomorskie” w kolorze granatowym.
Składa się ono z żółto-czerwonego wykrzyknika i stylizowanego napisu „Pomorskie” w kolorze granatowym.
1
Dąb był dodatkowym - obok nagrody pięciolecia "Gazety" - prezentem jej dziennikarzy dla Kuklińskiego.
Dąb był dodatkowym - obok nagrody pięciolecia "Gazety" - prezentem jej osób dziennikarskich dla Kuklińskiego.
0
Radioluminescencja – świecenie pod wpływem promieniowania alfa α, beta β, gamma γ.
Radioluminescencja – świecenie pod wpływem promieniowania alfa α, beta β, gamma γ.
0
Smutek ten nie gnieździł się we mnie.
Smutek ten nie gnieździł się we mnie.
0
Dziesiątki ludzi ginie podczas ciężkiej morskiej przeprawy.
Dziesiątki ludzi ginie podczas ciężkiej morskiej przeprawy.
0
Poza tym w Polsce jest używana także klasyfikacja Mielczarka i Cichockiego – Polskie nazewnictwo ptaków świata z 1999 – uaktualniana na bieżąco i dostępna na stronie UJ.
Poza tym w Polsce jest używana także klasyfikacja Mielczarka i Cichockiego – Polskie nazewnictwo ptaków świata z 1999 – uaktualniana na bieżąco i dostępna na stronie UJ.
0
Kościół w Przesmykach zaliczany jest do najcenniejszych drewnianych zabytków sakralnych południowego Podlasia.
Kościół w Przesmykach zaliczany jest do najcenniejszych drewnianych zabytków sakralnych południowego Podlasia.
0
Miasto ma również lokalne linie do Avonmouth i Swindon.
Miasto ma również lokalne linie do Avonmouth i Swindon.
0
Ptaki orientujące się za pomocą słońca, rekompensują zmiany jego pozycji na niebie wewnętrznym wyczuciem czasu.
Ptaki orientujące się za pomocą słońca, rekompensują zmiany jego pozycji na niebie wewnętrznym wyczuciem czasu.
0
Szkapę kochaliśmy niezmiernie.
Szkapę kochaliśmy niezmiernie.
0
Pierwsza klasyfikacja ptaków została stworzona w 1676 r. przez Francisa Willughby’ego i Johna Raya w tomie Ornithologiae.
Pierwsza klasyfikacja ptaków została stworzona w 1676 r. przez Francisa Willughby’ego i Johna Raya w tomie Ornithologiae.
0
Bostoński Kolektyw Zdrowia Kobiet publikuje słynną książkę "Our Bodies Our Selves", rozbijającą mity dotyczące kwestii kobiecego orgazmu, masturbacji, menopauzy.
Bostoński Kolektyw Zdrowia Kobiet publikuje słynną książkę "Our Bodies Our Selves", rozbijającą mity dotyczące kwestii kobiecego orgazmu, masturbacji, menopauzy.
0
Dlatego też oko puchacza osiąga rozmiary 36 mm, a u większości ptaków oba narządy wzroku przewyższają masę ich mózgu.
Dlatego też oko puchacza osiąga rozmiary 36 mm, a u większości ptaków oba narządy wzroku przewyższają masę ich mózgu.
0
24 listopada zbombardowano szpital św. Piotra i cztery bristolskie kościoły.
24 listopada zbombardowano szpital św. Piotra i cztery bristolskie kościoły.
0
Myślałem, że mnie ojciec choć po chleb pośle, ale nie.
Myślałem, że mnie ojciec choć po chleb pośle, ale nie.
0
Obecnie na większości wysp karaibskich postępuje deforestacja i degradacja terenów, zarówno legalna i nielegalna, głównie związana z rolnictwem, ale też z budową infrastruktury, z działalnością gospodarczą (w tym również nielegalnymi plantacjami marihuany), wydobyciem boksytu, wypalaniem węgla drzewnego, nielegalnym wyrębem lasu i zniszczeniami spowodowanymi huraganami.
Obecnie na większości wysp karaibskich postępuje deforestacja i degradacja terenów, zarówno legalna i nielegalna, głównie związana z rolnictwem, ale też z budową infrastruktury, z działalnością gospodarczą (w tym również nielegalnymi plantacjami marihuany), wydobyciem boksytu, wypalaniem węgla drzewnego, nielegalnym wyrębem lasu i zniszczeniami spowodowanymi huraganami.
0
A matka, spojrzawszy na ojca, klasnęła w ręce i aż na pościeli siadła.
A matka, spojrzawszy na ojca, klasnęła w ręce i aż na pościeli siadła.
0
Jak inne gady, dinozaury są pierwotnie urykoteliczne.
Jak inne gady, dinozaury są pierwotnie urykoteliczne.
0
Jej długość wynosi 753 km.
Jej długość wynosi 753 km.
0
Wybrzeże jest znacznie bardziej zachmurzone niż wnętrze kontynentu.
Wybrzeże jest znacznie bardziej zachmurzone niż wnętrze kontynentu.
0
Pewien czteroletni chłopiec wypadł z jedenastego piętra wieżowca w amerykańskim mieście Albany w stanie Nowy Jork na betonowy chodnik i przeżył.
Pewien czteroletni chłopiec wypadł z jedenastego piętra wieżowca w amerykańskim mieście Albany w stanie Nowy Jork na betonowy chodnik i przeżył.
0
Illicium guajaibonense to krzew endemiczny dla prowincji Pinar del Río w zachodniej części Kuby.
Illicium guajaibonense to krzew endemiczny dla prowincji Pinar del Río w zachodniej części Kuby.
0
Skupiska tego minerału znajdują się w Las Vigas w Meksyku, w Corinto w Brazylii, w Oravița w Rumunii, w Masywie Świętego Gotarda w Szwajcarii, w Strzegomiu w Polsce, w Baveno we Włoszech oraz na Uralu.
Skupiska tego minerału znajdują się w Las Vigas w Meksyku, w Corinto w Brazylii, w Oravița w Rumunii, w Masywie Świętego Gotarda w Szwajcarii, w Strzegomiu w Polsce, w Baveno we Włoszech oraz na Uralu.
0
— Ile chcesz za nią?
— Ile chcesz za nią?
1
Rozstanie poprzedziły ostre wypowiedzi Kurskiego pod adresem lidera pomorskiej LPR: "Wiele widziałem w polityce kompleksów, intryg i zawiści, ale pod tym względem Strąk jest niepowtarzalnym zjawiskiem.
Rozstanie poprzedziły ostre wypowiedzi Kurskiego pod adresem osoby liderskiej pomorskiej LPR: "Wiele widziałem w polityce kompleksów, intryg i zawiści, ale pod tym względem Strąk jest niepowtarzalnym zjawiskiem.
0
Przy teksturach poniżej 0,1 mm oko ludzkie ma problem z dostrzeżeniem tego efektu.
Przy teksturach poniżej 0,1 mm oko ludzkie ma problem z dostrzeżeniem tego efektu.
0
Jego zdaniem konflikt ujawnił brak perspektyw w takiej sytuacji.
Jego zdaniem konflikt ujawnił brak perspektyw w takiej sytuacji.
0
Odgłos kowalika czarnogłowego.
Odgłos kowalika czarnogłowego.
0
Być może ulegał wstępnemu rozdrobnieniu w żołądku, jak u ptaków.
Być może ulegał wstępnemu rozdrobnieniu w żołądku, jak u ptaków.
0
W efekcie miastu został natychmiast nadany status city.
W efekcie miastu został natychmiast nadany status city.
0
Kluczową gałęzią digitalizacji domeny publicznej była digitalizacja starych encyklopedii.
Kluczową gałęzią digitalizacji domeny publicznej była digitalizacja starych encyklopedii.
0
Dinozaury stanowią klad, obejmujący według większości analiz filogenetycznych dwie główne gałęzie: dinozaury gadziomiedniczne i dinozaury ptasiomiedniczne.
Dinozaury stanowią klad, obejmujący według większości analiz filogenetycznych dwie główne gałęzie: dinozaury gadziomiedniczne i dinozaury ptasiomiedniczne.
0
Początkowo miał zawierać prawdziwe i rzeczowe artykuły, zasada ta została zmieniona tak, aby można było tworzyć artykuły na tematy niewyobrażalne i nierealne.
Początkowo miał zawierać prawdziwe i rzeczowe artykuły, zasada ta została zmieniona tak, aby można było tworzyć artykuły na tematy niewyobrażalne i nierealne.
0
E712 – trasa europejska biegnąca przez Szwajcarię i Francję.
E712 – trasa europejska biegnąca przez Szwajcarię i Francję.
0
Zdjęcie satelitarne pokazujące proces deforestacji na Haiti.
Zdjęcie satelitarne pokazujące proces deforestacji na Haiti.
0
Obliczenia modelowe z 2019 r. pokazują, że Londyn zostałby przeniesiony do innej strefy klimatycznej, gdyby wystąpił scenariusz RCP4.5.
Obliczenia modelowe z 2019 r. pokazują, że Londyn zostałby przeniesiony do innej strefy klimatycznej, gdyby wystąpił scenariusz RCP4.5.
0
Wielka Encyklopedia Rosyjska (ros.
Wielka Encyklopedia Rosyjska (ros.
0
Żegluga śródlądowa wykorzystuje drogi wodne o łącznej długości 3200 km (dane z 2003), lecz tylko 620 km spełnia warunki umożliwiające regularny transport towarów.
Żegluga śródlądowa wykorzystuje drogi wodne o łącznej długości 3200 km (dane z 2003), lecz tylko 620 km spełnia warunki umożliwiające regularny transport towarów.
0
Jedna z nich dźwiga skrzydło ku górze, druga hamuje ruch postępowy.
Jedna z nich dźwiga skrzydło ku górze, druga hamuje ruch postępowy.
0
Stolicą państwa jest Londyn.
Stolicą państwa jest Londyn.
0
U zwierząt barwa niebieska często jest barwą strukturalną.
U zwierząt barwa niebieska często jest barwą strukturalną.
0
Drewno twarde, o dużej wytrzymałości, łatwe w obróbce.
Drewno twarde, o dużej wytrzymałości, łatwe w obróbce.
0
Taki rondel, jak nasz, i jej niepotrzebny.
Taki rondel, jak nasz, i jej niepotrzebny.
0
Oficjalnie zdefiniowany „obszar miejski Bristolu”, używany do badań statystycznych obejmuje dodatkowo Kingswood, Mangotsfield, Stoke Gifford, Winterbourne, Frampton Cotterell, Almondsbury i Easton-in-Gordano.
Oficjalnie zdefiniowany „obszar miejski Bristolu”, używany do badań statystycznych obejmuje dodatkowo Kingswood, Mangotsfield, Stoke Gifford, Winterbourne, Frampton Cotterell, Almondsbury i Easton-in-Gordano.
0
Odgłosy i śpiewy, które tworzone są w krtani tylnej, mają najważniejsze znaczenie w komunikacji dźwiękowej.
Odgłosy i śpiewy, które tworzone są w krtani tylnej, mają najważniejsze znaczenie w komunikacji dźwiękowej.
0
Jest to wielka parada kostiumów i ręcznie wykonywanych masek.
Jest to wielka parada kostiumów i ręcznie wykonywanych masek.
0
Emisja gazów fluorowanych była nieduża.
Emisja gazów fluorowanych była nieduża.