Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 8

— Тачеш сита, пожале, — шкаланже шке командоватлен мане.

— Пожалуй, на сегодня хватит, — скомандовала она сама себе.

Калачёван таганже нӱжалтын, туфльыжо у огыл.

Каблуки у Калачёвой были стёрты, туфли не новые.

Ом умыло: могай амаллан тендам тыге чот кыраш кӱлын? Шкеже кузе шонеда?

Не понимаю: по какой причине надо было вас так сильно избить? Как сами-то думаете?

— Ом пале. Нуным нигунамат але марте ны вашлийын, ны ужын омыл, — ушым налше Нигина Евгеньевнан йӱкшым тудо кольо.

— Не знаю. Я их никогда раньше не встречала, не видала, — услышала она голос пришедшей в себя Нигины Евгеньевны.

— Иктыжым ӱмыр мучкылан шарнен кодым.

— Одного я точно на всю жизнь запомнила.

Весыже ыш чакем, ӱмыланрак верыште шогыш.

Другой не приблизился, стоял в тенистом месте.

Тышеч шикшалташ кӱлеш,эше вараш кодмо огыл!» манын ӱжӧ. Раш шарнем.

"Надо валить отсюда, пока не поздно!" — звал он. Ясно помню.

— Кузе-кузе? Горич?

— Как, как? Горич?

Йӧра. Ом чеверласе.

Ладно. Не прощаюсь.

Тӧрланыза. Тендан дене ме эше ужына.

Поправляйтесь. Мы с вами ещё увидимся.

Адак омса гоч шӧрын лийын вончыш.

Снова в дверь вышел боком.

Вара лӱҥгалтше пушышто ийын кайымыла мален колтыш. Омо конча. Кужу, мучашдыме омо.

Затем уснула, словно поплыла в качающейся лодке. Снится сон. Длинный, бесконечный сон.

Шӱргӧ йӱла, тушто... кутко-влак кудалыштыт, вашкат да пурыт, пурыт.

Лицо горело, бегали по нему, суетились и кусали, кусали... муравьи.

Тыгыде йӱр йӱреш.

Идёт мелкий дождь.

Аваже Евгений Ивановичын вургемжым чиен.

Мать одета в одежду Евгения Ивановича.

«Авай, ачайын тувыр-йолашыжым кушан муыч?

"Мама, ты где нашла папину одежду?

Вет лач тыгай костюмым тудлан колоткаш чиктен пыштыме ыле», — тудо йӱк деч посна йодеш.

Ведь точно в такой костюм одели, когда в гроб положили", — спрашивает она безмолвно.

«Ачат мыланем шке пӧлеклыш, — кочын да черланышыла шыргыжале аваже. — Тудо мый дечем посна ок керт.

"Твой отец сам мне их подарил, — горько и болезненно улыбнулась мать.- Он без меня не сможет.

А теве тыйын Костят тыге йӧратен ок мошто".

А вот твой Костя так любить не умеет".

Лийын ок сеҥе!

Не может быть!

Йӱд еда ала-кӧн пийже урмыжын.

По ночам выла чья-то собака.

Чыным ойленат, ӱдырем.

Правду говоришь, доченька.

— Неужели тыяк шакше еҥ-влакым тарленат?

— Неужели ты нанял таких мерзких людей?

Элкӧргӧ паша пӧлкаште Калачёвам акленыт, но тура йылмыж деч шекланеныт.

В отделе внутренних дел Калачёву ценили, но опасались её резкого языка.

«Мемнан Йосовнана пашалан пижеш гын, чын марте садак рончен шукта», — ойленыт тудын нерген.

"Если уж взялась за дело, наша Йосовна непременно раскрутит до истины", — говорили о ней.

Эн ончыч Варвара Иосифовна, шке мутшым шуктен, Серафима Николаевнам тояш полшен.

Сначала Варвара Иосифовна выполнила данное обещание и провела похороны Серафимы Николаевны.

Ала-кӧлан нуно мешаеныт аман... Горич...

А помешали же они кому-то... Горич…

Судитлалтше, шинчен лекмекше нигушто пашам ыштен огыл. Писын кычал муыныт, кученыт, отделенийыш конденыт.

Судим, после отсидки нигде не работал. Отыскали быстро, задержали, доставили в отделение.

Торешланен огыл. Каласкален: «Ме Вазихов ден коктын лийынна.

Отпираться он не стал. Рассказывал: "Были вдвоём с Вазиховым.

Но нигузе шонен ом му, кузе пеш вашке лачак мемнан деке лектындаже?

Но никак не могу взять в толк: как вы так сразу вышли именно на нас?

Вате-влакым тыге ыштымемлан мыланем шканемат шакшын чучеш.

Да, мне самому стрёмно, что с бабами так обошёлся.

Тьфу, идиотлык!

Тьфу, идиотство!

Оксам сӧреныт, но пушташак ойлымо огыл ыле, конешне.

Пообещали заплатить, только убивать договора не было, конечно.

Мый виемым шотыш налын омыл».

Я малость свои силы не рассчитал".

Шке пашаеҥжылан да коллегыжлан осалым ышташ алгаштарымылан йола дене управляющийын алмаштышыжымат кученыт.

Задержали по подозрению в подстрекательстве на причинение зла своей сотруднице и коллеге заместителя управляющего.

Пачер шотышто пеш сайын шонен пыштыме ондалымашыже тудын шукталтын огылат, самырык еҥ тиддене сӧрасен огыл.

Молодой карьерист не смог примириться с тем, что так удачно задуманная афёра с квартирой у него не вышла.

Улмо кӱкшытшӧ гыч решотка коклаш волен возаш тудлан колымаш деч шучкырак лие.

С такой высоты, где он уже находился, слететь за решётку было для него страшнее смерти.

Костя ончычсо ватыж дек эмлымверыш кошто.

Костя ездил к бывшей жене в больницу.

Нигина мӧҥгеш тудын деке пӧртылаш ыш кӧнӧ.

Нигина не согласилась вернуться к нему.

Кажне кечын вес тувырым вашталтен чийымыже тетла ок шу.

Не хочется ему каждый день менять рубашки.

Костя погкалымаш дене черланыш: кидышкыже мо логалеш, тудым мӧҥгышкыжӧ кондеда.

Костя заболел скопидомством: тащил домой всё, что ни попадало под руку.

Шкаланже пашам муын: картон корбкам, сыра да емыжвӱд деч кодшо яра кленча-влакым наледыме верыш пуэда. Шӱкшак бак воктен коштеш, шинчажлан логалше арвер-влакым погкала.

Нашёл себе занятие: картонные коробки, пустые бутылки из-под пива и соков сдавал в приёмный пункт. Ходил возле мусорных баков, подбирал предметы, привлекшие его внимание.

Кудывечым ӱлыч кӱшкӧ чыла оралыме.

Завален был уже весь двор снизу доверху.

Тӱрлӧ оҥа ден пиломатериалым нумал оптымыжлан кӧра шыгыр, пӧртыштыжат у мебель наборым налын шогалтымыжлан вер пеш шагал.

От нагромождённых разных досок и пиломатериалов стало тесно, в доме тоже от купленного набора мебели места очень мало.

Кӱшкӧ йытыран поген оптен, кӧргышкыжӧ вӱдыжгыланат, копшаҥгыланат логалаш нимогай йӧным коден огыл.

Аккуратно упаковал сверху, не оставил ни единой возможности попасть вовнутрь ни влаге, ни жуку.

Тушан ик мешак ложашым, ик мешак шинчалым, ик мешак сакырложашым аралаш пыштен, кӱшыч чот петырен шынден.

Там он сложил на хранение один мешок муки, один мешок соли, один мешок сахарного песка.

А ванный кӧргыштӧ шотлен пытарыдыме коля ден коляиге-влак, чыла продуктым иктеш варен, локтыл пытареныт.

А внутри ванны бесчисленное количество мышей и мышат все продукты смешали воедино, всё испортили.

А шошо толмек Палихин шке шылтыме вержым почо гын, ӧрӧ: шӱдӧ дене коля да але гына шочшо чара, сокыр розалге коляиге-влак кӧргыштыжӧ почаҥыт.

А пришла весна, раскрыл Павлихин свой схрон и обомлел: сотни мышей и новорожденных голых и слепых розовых мышат копошилось внутри.

Кум тӱрлӧ кочкышыжат чыла ик умылаш лийдыме орашке лугалтын.

Все три вида продуктов смешались в одну невообразимую массу.

Корно пӱтынек вӱраҥ пытен, да ия пала, мо эше тушто уло.

Дорожка была сплошь в крови и чёрт знает, в чём там ещё.

Марий изиш гына орадыш каен огыл.

Чуть с горя мужик с ума не сошёл.

Костян кычкырлен вурседалмашеш пӧрт гыч ӱдырамашыже лектын ончен.

На крики и ругань Кости вышла из дома его жена и смотрела.

Йырым-йыр вӱр, лаштыртыме да кӱрышт оптымо коля...

Кругом кровь, растоптанные и растерзанные мыши...

Саде ӱдырамаш тудо кечынак суртшо гыч лектын кая.

Та женщина в тот же день ушла из его дома.

Чесле, кок ешланат куанаш йӧрышӧ йоча-влак.

Славные, на радость обеих семей, детки.

Нуно ик классыште тунемыныт.

В одном классе они учились.

Йыгыр пачала нигунам ойырлен огытыл.

Как ягнята-близняшки, никогда не расставались.

Рвезе шукыжым шке пачерыште огыл, пошкудо-влак дене жапшым эртарен.

Мальчишка больше у соседей время проводил, чем у себя в квартире.

Нина кокаж деке нузылген куржын толын.

С царапиной, бывало, к тёте Нине бежит.

Модмаште я удыралалтеш, йодым йыгыман, эмганыше верыш уф-ф пуалман.

Во время игры вдруг поцарапается, йодом надо намазать, на раненое место надо подуть: уф-ф.

Алевтина проводницылан пашам ыштен, ик арня рейсыште лийын, вара кум кечым пачерыштыже шогылтын, шке кок пӧръеҥже воктене пӧрдын: котлетым ситалын ыштен, пельменьым ончыкылан пӱтырен опта, шӱдӧ денат морозильникыш темен.

Алевтина работала проводницей, неделю бывала в рейсе, потом три дня находилась дома, крутилась среди забот о своих двух мужчинах: настряпает про запас котлет, навертит пельменей впрок, сотнями набивала морозильник.

Паша кокла гычак Нина деке пыртлан куржын толеден. Пошкудо ватыжын парикмахерскийже, кушто тудо мастар пашачылан шотлалтын, нунын илыме кум пачашан пӧртысӧ икымше пачашыште, ӧрдыжтӧ верланен. Тӱред пуаш йодын.

Среди работы прибегала на часок к Нине. Парикмахерская, где соседка слыла мастером своего дела, находилась в их же трёхэтажке, сбоку дома. Просила постричь.

Аля эртак чот кӱчык ӱпан коштын. Вет корнышто тудлан тыге каньылырак лийын. Адакше нымыштывара гай вичкыж, оҥа оҥан, да кукшо могыран ӱдырамашлан тыгайже утларак келшен толын.

Аля всегда носила очень короткую стрижку. Ведь в дороге ей так было легче. К тому была тонка, как липовая жердь, с грудью, как доска, да и больше подходила она к сухопарой фигуре женщины.

Нинан «чоҥештылше» вашкӱзӧ йымалне креслыште шинчышыла, Аля ала-момат каласкален шуктен: вагонышто подстаканник-влакым пассажирмыт эртак шолыштыт, а нуно кудшӱдӧ теҥгем шогат, шке оксам пышташ логалеш, але постельный бельё ок сите, качестве шотышто комиссий деч шекланыман...

Сидя в кресле под "летающими" ножницами подруги, Аля всего успевала рассказать: в вагоне постоянно воруют подстаканники, а они шестьсот рублей стоят, приходится свои деньги вкладывать, бывает, что и постельного белья недосчитаешься, надо опасаться комиссии по качеству.

Эрлашын эр йӱдым вокзалыш такси дене кудалеш.

На другой день рано утром уезжала на такси на вокзал.

Окнасе пеледышым да монь ок кучо. Пачерыште аскетла шагал мебель, тӧрзашке пычкемыш шторымат нигунам ок сакале.

Комнатных цветов не держала. В квартире аскетически мало мебели, на окнах даже тёмных штор никогда не вешала.

Чодыран парк могыр гыч кӧ кумшо пачашын тӧрзашкыже ончалеш?

Со стороны лесопарковой зоны кто будет в окна третьего этажа заглядывать?

Кеч-мом ышташ тӱҥалыт, тудо толынат шогалеш.

Какое бы дело ни начинали, он сразу же появляется.

Эсогыл мелнамат кӱэштеш, Сашенькан ӱпшымат пунаш йӧрата, школышто арала, обижатлаш ок пу.

Даже блины печёт, любит заплетать Сашенькины волосы, в школе защищает, не даёт обижать.

Сашуликын пушкыдо могыран, тӱням кумдан почмо нугыдо сур шинчан, чылт мӧҥгысӧ гае, шке парикмахерскийже дене тамлын пушланыше аваже рвезылан кокымшо ава гае лийын.

Пышная, распахнутосероглазая и вся такая уютная, вкусно пахнувшая своей парикмахерской Сашулькина мама была для мальчишки как бы второй мамой.

А Гена чӱчӱ — рвезылан йғршеш авторитет — весе тыгай уке: тудын дене футбол темылан мутланаш, шахматла модаш лиеш.

А дядя Гена – вообще авторитет, другого такого нет: с ним и про футбол можно поговорить, и в шахматы поиграть.

Эше Михаил мутланымашке ушна, тунамже кол кучымо нерген мутланымашым кӱрлат-огыла?

Ещё и Михаил к беседе примкнёт, тогда уж разве прервёшь разговоры о рыбалке.

Шке тыге шонен пыштен.

Сам так захотел.

Тудым ужаташ ачаже да Даниловмыт миеныт.

Провожать его пришли отец и Даниловы.

Рвезын аваже алмаштышым кычалаш тӱҥалын огыл, рейс гыч ыш кораҥ.

Мать парня не стала искать подмену, от рейса не отказалась.

Йыҥгыртыш, чеверласыш да — салам!

Позвонила, попрощалась и — привет!

Тудо эмлымверыште кужун кийыш: ончыч реанимаций отделенийыште, тушеч тудым травматологийыш, ик тылзе гыч неврологийыш кусарышт.

Он долго лежал в больнице: сначала в реанимационном отделении, оттуда перевели его в травматологию и через месяц — в неврологию.

Алевтина, отпускым налын, марийже пелен йӱдшӧ-кечыже шинчыш, тудын пурла могыржо пырт парализоватлалтын.

Алевтина взяла отпуск и сидела рядом с мужем днём и ночью, у него была правосторонняя частичная парализация.

Тидыже эше йӧра. Тудо мутланымым чарныш.

Это ещё ладно. Он перестал разговаривать.

Чыла колеш, умыла, но пелештен ала-молан ок керт.

Всё понимал, слышал, видел, но речь почему-то отнялась.

Мӧҥгыжӧ эмлымвер гыч толмек, эркын дене ошкылаш тӱҥале, но пурла йолжым почешыже шупшын веле коштын.

Выписавшись домой, Данилов потихоньку стал ходить, но тянул правую ногу за собой.

Лудаш шуко тӱҥале.

Стал много читать.

Геннадий йолташ-кумжо деке кажне яра жапыште пурен лекташ тыршен, пондашыжым нӱжын пуэн, тыгодым заводысо увер-влак дене палдарен: "Тыйым пушташ тӧчышӧ станокетым ронченыт да луктыныт, срочный заказ-шамыч дене шыгыр, огына шукто гын, кок сменешат кодаш перна... Сменын мастержым паша гыч луктыч, весе эше коллектив деке тунем шуын огыл, ӧрдыж гыч, мемнан огыл...

Геннадий в каждое свободное время старался приходить к другу-куму, брил его бороду, при этом знакомил с заводскими новостями: «Станок, который тебя чуть не убил, демонтировали и вывезли, со срочными заказами запарка, если не успеваем, то приходится оставаться на вторую смену. Мастера смены уволили, другой ещё к коллективу не привык, сторонний, не наш…»

Сашка часть гыч Даниловмытлан арняш ик гана йыҥгыртен, ачаже нерген йодыштын.

Сашка звонил Даниловым раз в неделю из части, расспрашивал об отце.

Тургыжланен.

Переживал.

Шкежым пеҥгыдын огыл гынат, ала-кузе ласкан кучен. Пуйто мӧҥгыштыжӧ пеле калеке марийже укеат.

Держалась не то, чтобы стойко, спокойно как-то. Будто и не было у неё дома полу-калеки мужа.

Шыжым, сӧрал куван кеҥежым, октябрьын кукшо волгыдо арняже шогымо годым, Даниловмыт чодыраш поҥгым погаш тарванышт, Михаилым пеленышт налаш шонен пыштышт.

Осенью, в красивое бабье лето, когда в октябре стояла погожая светлая неделя, решили Даниловы поехать в лес за грибами да и Михаила с собой взять.

Эше самырык пӧръеҥлан мыняре пачерыште петырымаште лийман?

Сколько можно в запертой квартире в сущности ещё молодому мужчине быть?

Самырык пӧръеҥлан такшат неле. Периле-шамычым кучен, Михаил тошкалтыш дене ӱлык шке волыш, чынжым, эркын, изин дене нушко.

Молодому мужчину и так тяжело. Вниз по лестнице, держась за перила, сошёл, вернее, сполз потихоньку, помаленьку, сам.

Шинчаже дене ончыктыш: «Мыйым кучымо ок кӱл"

Глазами показал: «Не надо меня держать».

Тудо кечын чодыраште опонька кушмо тугай поян верыш миен лектыч, чылт ӧрын пытеныт. .

В тот день в лесу добрались до такого богатого опятами места, что не переставали удивляться.

Уш кая — йомакла чучын. Нина ден Геннадий поҥгым пӱчкедаш, мешакыш опташ пижыч.

С ума сойдёшь — было как в сказке. Нина и Геннадий стали срезать гибы, класть в мешок.

Михаил машина воктеч умбаке ыш кораҥ, пушеҥге деч пушеҥге марте пыкше тарваныле, почешыже пурла йолжым, велше лышташ-влакым шӱдырен, корным кода.

Михаил от машины далеко не отходил, еле ковылял от дерева до дерева, оставлял правой ногой валики из опавших листьев.

Ыраш тӱҥалше лышташын, кошкышо шудын аҥыртарыше пушышт дене келанен.

Наслаждался дурманящими запахами начинающих преть листьев, жухлой травы.

Кава гын шортын огыл, а Михаилын чон пундашыже гыч йогышо шинчавӱдшӧ кажне шӱлалтымыж еда кочын орландарен, шӱм йымалныже йӱкдымӧ кычкыралтыш шолын.

Только небо не плакало, а у Михаила слёзы вытекали из глубины души, с каждым вдохом обдавал горестью, под сердцем кипел безмолвный крик.

Чодыра шке семынже тудым колын, пеленже вӱчкен...

Лес по-своему его слышал, обнимал его...

Багажник тич темен, мӧҥгышт пӧртыльыч, моло поҥгым ончалаш жапыштат ыш код.

С полным багажником они вернулись домой, на другие грибы глядеть времени не хватило.

Санденак ик шӱлалтыш дене илымыла иленыт.

Поэтому и жили как бы одним дыханием.

Вес гана рейс гыч пӧртылмекше, Алевтина пошкудыш мийыш, Даниловмытын кухньышто кужу жап шинчыш, Ниналан уло кӧргӧ шонымашыжым луктын, чарныде ойлыш.

В следующее своё возвращение из рейса Алевтина пошла к соседям, долго сидела у Даниловых на кухне, выпаливала Нине всё, о чём хотела наговориться с подругой.

Чонжым почо: "Мый вет проводник-влакын бригадирышт дене маленак илем.

Призналась: «Я ведь с бригадиром проводников сплю.