Datasets:

AigizK

/

mari-russian-parallel-corpora

like 8

Лу ияш ӱдыр тудым чӱчӱ манаш тӱҥале.

Десятилетняя девочка стала звать его дядей.

Шинчавӱдшӧ лекте.

Слёзы выступили.

Ты туткар историй кузе вучыдымын тӱҥале, тугак вучыдымын пытыш.

Как началась эта история, так неожиданно и закончилась.

Ик кечын йӱшывуя Володя машинажым виктарен сеҥен огыл, кугу писылык дене кудалмыж годым кӱвар парапетыш керылтын, да машинаже келге пӱяш шуҥгалтын.

Однажды, напившись, Володя не справился с управлением машины, на большой скорости протаранил парапет моста, и рухнула его машина в глубокий пруд.

Тудын "ватыже" содор гына ял гыч лектын чымен, мыняр уло оксам погкален, ик теҥгемат коден огыл.

Его «жена» быстренько смылась из деревни, не забыв прихватить имеющиеся деньги, ни рубля не оставила.

Тойымо сомылым адак Вералан шке окса дене шукташ перныш.

Пришлось Вере заняться похоронными делами, используя свои средства.

Куш пурет? Колышым тойыде от кодо вет...

Куда денешься? Не оставишь же покойника непогребённым...

«Тетла ик пӧръеҥат мыйын омса лондемем гоч ок вончо», — шӱгарла гыч пӧртылмеке, Вера шкаланже товатлыш.

«Ни один мужчина через мой порог больше не пройдёт», — дала клятву Вера, вернувшись из кладбища.

Шонкалымаш деч, палыдымылык деч кеч ала-кузе да кораҥме шуэш.

Хотелось хоть как-то уйти от мыслей, неизвестности.

Сайлык йывыла варала эре икгай тӧр лийын ок керт.

Хорошее не может тянуться постоянно однообразно, как прямая жердь.

Тидлан ынде коло ият эртыш.

После этого прошло уже двадцать лет.

Иктаж кумло метр ӧрдыжтӧ ик мужыр йӱштылеш.

В метрах тридцати от неё купалась пара.

Шеҥын кайышыжла арымшудо йол йымалне шотырлана, виян, но келшыше пушым луктеш.

Пробиралась, полынь хрустела под ногами, издавая резкий, но приятный запах.

Марийжын кумшо пачаш гыч волен шуын, уремыште койылалтымыжым вучен шуктыш.

Дождалась, пока муж её спустился с третьего этажа и показался на улице.

Шырпым удыралын, тулым ылыжтыш.

Чиркнул спичками, зажёг огонь.

Ватыже йӱк пуыде онча.

Жена его молча смотрит.

«Пашаш каяш кумылжо уке мо тиде?» — шоналтышат, «Эй!» — мане.

"На работу не хочет что ли идти?", — подумала и сказала: "Эй!"

Кудын тураште? А-а, теве, теве! Но, юмарале... Кугу гына ужава колым руалтен, ынеж пу.

На каком месте? А-а, вот, вот! Но, сохрани господи... Большая жаба схватилась за рыбу, не отпускает.

Лескым эше ик гана шупшылын, шеҥгек чакналтыш.

Потянув леску ещё раз, отступила назад.

Ужават чакналтыш.

Попятилась и жаба.

Сима эҥырвоштырым налнеже, ужава кол дене пырляк шӱдырна, шинчажым веле пашкартен.

Сима хочет взять удочку, жаба тянется вместе с рыбой, только глаза вытаращил.

Фотоаппарат ок сите — уждыметым ужат. Кол эҥыр гыч утлыш, ужава кочкын колтыш, бек-бек-бек манын оҥарышат, тӧршталтен, шудо лоҥгаш йомо.

Фотоаппарата не хватает — невиданное увидишь. Рыба высвободилась от крючка, жаба съела её, издала насмешливый звук бек-бек-бек, подпрыгнула и исчезла в гуще трав.

Вара мом ужмыжлан ӧрӧ да воштыл колтыш: чумедылше колым кугу ужава пеш нелеш.

А потом от увиденного изумилась и рассмеялась: крупная жаба заглотала трепыхающуюся рыбку.

Сырыше тӱсым ыштен, Серафима Николаевна тудлан каласыш: "Мыйын кучымем шолыштат, тыгай хулиганке улат!"

Сделав сердитый вид, Серафима Николаевна сказала ей: "Воруешь мой улов, хулиганка такая!"

Ӱдырамаш кол кучымо верышкыже ошкылшыжла лишемше пӧръеҥ ошкылмым кенета пеш раш кольо.

Женщина шла к месту ловли и вдруг явственно услышала приближающиеся мужские шаги.

Пуйто шыпак ала-кӧ лишемеш.

Словно кто-то тихо приближается.

Евгенийла ошкылеш. Сима савырныде вучен шога. "Женя!" — ӱдырамаш изиш гына кычкырал ыш колто, савырнен ончале, но лишне иктат уке ыле.

Шагает как Евгений. Сима поджидала, не оборачиваясь. "Женя!" — чуть было не вскричала женщина, оглянулась, но никого поблизости не оказалось.

Теве саде еҥет тольо-тольо да чарнен шогале. Угыч шып.

Вот тот человек шёл-шёл и остановился. Снова тишина.

— Тый мо, Женя? — колызо ӱдырамаш тӱҥгылген вийналте. Онча — нигӧ уке.

— Это ты, Женя? — рыбачка встрепенулась и поднялась. Смотрит — никого нет.

Умбалне, иктаж кумло метр тораште, йӱштылаш толшо рвезе ден ӱдыр веле койыт.

Вдалеке, в метрах тридцати, видны лишь парень и девушка, пришедшие искупаться.

Тетла ок чӱҥгӧ, да тудо, эҥырвоштыржым погалтен, мӧҥгыжӧ соптыртатыш.

Больше не клевало, и она, свернув удочку, поплелась домой.

Пачер омсаште ошын койын кагаз лаштык кеча.

На двери квартиры белела листочек бумажки.

Изи ешлык пӧртын пеле пычкемыш кужу коридорыштыжо возымым ончалаш огеш лий.

В длинном полутёмном коридоре малосемейки буквы на записке невозможно было разглядеть.

Чытырыше кид дене сумка пундаште кинде пудырго ден таршӱраш лоҥгаште сравочым кычал муо.

Дрожащими руками достала ключи, выискивая их среди крошек хлеба и пшёнки на дне сумки.

Почо, пурыш, омсадӱрыштак шинчалыкым чийыш, да лудын лекте, буква-влак тӧрштылыт: «Пеш писын заводысо токарке деке мийыза.

Открыла, вошла, прямо в прихожей надела очки и прочла, буквы прыгали: "Срочно приходите на токарку завода.

Марийдам каналеш муыныт».

Вашего мужа нашли в канале".

Мылам тунар йӧсӧ лие, мый кабинетешыжак ушым йомдарен йӧрлынам.

Мне стало так плохо, что я прямо у него в кабинете упала в обморок.

Врачым ӱжыктеныт докан, укол дене тырлыктареныт.

Видимо, вызвали врачей, откачали уколами.

Лыпландараш тӧчат.

Пытаются успокоить.

Чын пӧръеҥ-влакше мемнан жапыште пытеныт.

Настоящие мужчины в наше время перевелись.

Шогымаштак коленыт.

Стоя умерли.

Ийготемжат ситале. Мылам нылле эртен. Амыргымем ок шу.

И возраст солидный. Мне уже за сорок. Мараться не хочется.

Тетла пӱрымашым терген ончымем ок шу.

Больше не хочу испытывать судьбу.

Южо еҥ шоҥгым ок чыте, а Костя мый денем мутланаш эреак кумылан.

Иной человек не терпит старого, а Костя всегда готов разговаривать со мной.

Шинчалан койшо. Чатката. Тудым пагалат. Тыге огыл мо, Нигина?

И видный. И аккуратист. Уважают его. Али не так, Нигина?

— Конешне. Тый чылажымак от пале...

— Конечно. Ты же всего не знаешь...

Пытартыш жапыште тудо мый денем пырля ик ӱстелтӧрыш кочкаш ок шич.

В последнее время он даже за один стол со мной обедать не садится.

Шкеже чывым духовкеш кӱыкта да шкетынынак чыла кочкеш.

Натушит в духовке целую курицу и сам же всё съест.

— Да йӧра?!

— Да ладно?!

Тыге лийын кертеш мо?

Разве такое может быть?

Вуемат коршташ тӱҥале.

Голова даже начала болеть.

— Ойырлаш йодмашым пуышым.

— На развод заявление подал.

Уэш ӱжыктат теве.

Вызовут повторно.

— Йочада лиеш ыле гын, Нигинушка.

— Были бы у вас дети, Нигинушка.

— Можыч, умбал корнышто улмаш?

— Может, был в дальней дороге?

"Мемнан экран гыч колым шолыштыда? Кучымо дене ынде шылын кайынеда?"

"Воруете рыбу из наших экранов? Теперь решили смыться с уловом?"

"Еҥыным ваҥен коштыда?!» — вучыдымын кычкырале да пушкольмыж дене шоҥго кувам вуй гычше лупшале.

"На чужок позарились?!" — неожиданно крикнул он и ударил старушку веслом по голове.

Тудыжо камвозо, пидман упшыж йымач вӱр койо.

Та упала, из-под вязаной шапочки показалась кровь.

Азыше айдемын самырыкрак йолташыже тарваныде шога.

Молодой приятель разбушевавшегося мужчины стоит неподвижно.

Пӧръеҥ савырныш да ынде Нигина ӱмбак кержалте.

Мужчина развернулся и напал уже на Нигину.

Волтен шуыш да адакат пушкольмыжлан вийым пуыш.

Уронил и снова дал волю весле.

Чаманыде, шучкын кырыш, почела-почела лупшыш.

Бил не жалея, жестоко, раз за разом нанося удары.

Ваштареш мом ыштен сеҥет? Шылашат, куржын утлашат ок лий.

Чем ты можешь ответить? Не увернуться и не убежать.

Йӧсын эҥырен кийыше кок ӱдырамашым ончен, самырыкше лӱдӧ.

Глядя на лежащих и стонущих от боли женщин, молодой испугался.

Умбалнак огыл илепу ӱмылыштӧ самырык ийготанже шога.

Невдалеке в тени тальника стоял тот, что был моложе возрастом.

"Айда тышеч писынрак! — пиктежалтше йӱкын сӧрвалаш пиже. — Сеткыштым мый, ала кӱлеш лиеш манын, пеленем нальым. Кӱлеш лиеш".

"Пошли быстрей отсюда! — сдавленным голосом стал он уговаривать. — Их сетку на всякий случай я с собой прихватил. Пригодится".

Эше кужу жап ты пушын йӱкшым йогын мучко эҥер йоктарыш.

Ещё долго река уносила своим течением звуки этой лодки.

Колым эскерыше инспекцийын пашаеҥже-влак тиде кечын ты вершӧрыштӧ рейд дене огыт эртен кае ыле гын, ала иктаж колызо муэш ыле гын веле.

Если бы не сотрудники рыбнадзорной инспекции, проезжающие в тот день рейдом по этим местам, их мог обнаружить разве что случайный рыбак.

Вӱраҥ пытыше, ушым йомдарыше да шӱргыштым кутко ден шыҥан пурын пытарыме аваже ден ӱдыржым нуно шке пушышт дене первый пристань деке шумеш намийышт.

Окровавленных, обморочных, с искусанными муравьями и комарами лицами мать они доставили на своей лодке до первой пристани.

Корнышто кайымышт годымак раций гоч милицийыш, «вашкеполыш» службыш увертарышт.

На пути следования по рации сообщили в милицию, в службу "скорой помощиь".

Нигина Евгеньевна реанимаций пӧлкаште икмыняр кече кийыш.

Нигина Евгеньевна пробыла в реанимационном отделении несколько дней.

Тудын пурла вачылужо пудырген, могыржо какарген пытен, вуйдорыкшо чытырналтын.

У неё было перебито правое плечо, тело чёрным от синяков, сотрясение головного мозга.

Тӱшка палатыш кусарымек, туддек следователь тольо.

После того, как её перевели в общую палату, к ней пришёл следователь.

Палатысе омсаш шӧрынрак да пыкшерак формо вургемым чийыше ӱдырамаш-следователь пурыш.

Как-то боком громоздко и неловко в дверь палаты входила женщина-следователь в форменной одежде.

Кӱчыкын тӱредме ӱпшӧ, ош шинчавун йымалне волгалтше ушан чолга шинчаже ты тӱняште шке вержым сайын палыше айдеме нерген ойлат.

Коротко остриженные волосы, светящиеся под белыми ресницами умные, проницательные глаза выдавали хорошо знающего своё место в этом мире человека.

Кӱжгӧ капышкыже халат ок шыҥе, да тудым вачӱмбакыже веле пыштен.

Халат на её тучное тело не налезал, и она просто набросила его на плечи.

— Салам лийже, — мане тудо, йымалныже пӱкен йыҥысалтыш.

— Здравствуйте, — сказала она, под ней скрипнул стул.

— Палыме лийына. Лӱмем — Варвара Иосифовна Калачева.

— Будем знакомы. Меня зовут Варвара Иосифовна Калачёва.

Кузе тыш логалмыдам шарнеда?

Вы помните, как сюда попали?

— Уке, — пыкше пелештыш эмганыше ӱдырамаш.

— Нет, — с трудом израненная женщина.

Пуал-какарген пытыше шӱргыжӧ кандемын. Шӧрлен огыл.

Опухшее лицо посинело. Не отошло.

— Пеленда тендан нимогай документдат уке ыле, сандене кӧ улмыдам вигак пален кертын огытыл.

— У вас с собой не было никаких документов, поэтому не сразу смогли определить, кто вы.

Лӱмда оҥай.

Имя у вас интересное.

Возалтена.

Записываем.

— Авам... мыйым поездеш ыштен.

— Мать... меня в поезде родила.

Офицер шольыж дек Уралыш миен улмаш.

Ездила на Урал к своему брату-офицеру.

Вагонышто йочам ышташ полшышо проводницын лӱмжӧ тыгай лийын.

Проводницу… ту, которая принимала роды у мамы, звали именно так.

Мыйын авам...

Мама моя...

Аваланда ынде нимо денат от полшо.

Вашей матери уже ничем не поможешь.

Авадам утарен кертме огыл.

Маму вашу не смогли спасти.

Мут толмашеш, лӱмжӧ кузе ыле.

Кстати, как её звали?

— Тудо... колен? — шортын колтыш. — Кушто тудо?

— Она... умерла? — она расплакалась. — Где она?

— Моргышто.

— В морге.

Тендан деч посна тояш перна.

Придётся схоронить её без вашего участия.

Родо-тукымда уло?

Родственники имеются?

Пошкудо-влак гына.

Только соседи.

— Организватлена. Адресдам каласыза.

— Организуем. Скажите адрес.

А умбакыже мыланем тӱҥалтыш гычак, радам денак каласкалыза, Нигина Евгеньевна, кӧ тендам тыге? Шкеже тогдаен огыда сеҥе, кӧн вуйышкыжо тыгай толын кертын?

А дальше мне с самого начала по порядку рассказывайте, Нигина Евгеньевна, кто вас так? Сами-то не догадываетесь, кому могло прийти такое в голову?

— Ме кастене кол кучаш миенна ыле, — уэш шортын колтыш Нигина да вуйушыжым йомдарыш.

— Мы были на рыбалке с вечера...- снова расплакалась Нигина и потеряла сознание.

Следователь, черле еҥлан уколым шындымым вучен, кӱжгӧ блокнотешыже шолдыра буква дене шке йодмыжлан пуымо вашмутым возаш пиже.

Следователь ждала, пока пострадавшей делают укол, крупными буквами записывала в толстый блокнот полученные ответы на свои вопросы.