Spanish
stringlengths 2
714
| Asturian
stringlengths 1
630
|
|---|---|
Dé a su aplicación una capacidad para ser accesible | Da-y a la to aplicación una capacidá pa ser accesible |
Explorador de accesibilidad Accerciser | Esplorador d'accesibilidá Accerciser |
El esquema de complemento predeterminado para el panel inferior | Distribución predeterminada del complementu pal panel inferior. |
El esquema de complemento predeterminado para el panel superior | Distribución predeterminada del complementu pal panel superior |
Resaltar el color del borde | Resaltar el color del berbesu |
El color y la opacidad del resaltado del borde. | El color y la opacidá del resaltáu del berbesu. |
Resaltar el color de relleno | Resaltar el color de rellenu |
El color y la opacidad del resaltado del relleno. | El color y la opacidá del resaltáu del rellenu. |
Ocultar los atributos privados | Anubrir los atributos privaos |
Propiedad | Propiedá |
Consola IPython | Consola IPython |
Consola interactiva para manipular el accesible actualmente seleccionado | Consola interactiva pa remanar l'accesible escoyíu anguaño |
_Limpiar la selección | _Llimpiar la Escoyeta |
Todo | Too |
Accesible seleccionado | Accesible esbilláu |
Fuente | Fonte |
Muestra los eventos tal y como ocurren desde los tipos y fuentes seleccionados | Amuesa los eventos tal y como ocurren dende les tribes y fontes seleicionaes |
Iniciar/parar el registro de eventos | Entamar/parar el rexistru d'eventos |
Limpiar el registro de eventos | Llimpiar el rexistru d'eventos |
Conteo de hijos | Contéu de fíos |
(sin descripción) | (ensin descripción) |
Estados | Estaos |
Relaciones | Rellaciones |
Co_lección | Co_leición |
Tamaño | Tamañu |
Co_mponente | Co_mponente |
_Documento | _Documentu |
Hiperenelace | Hiperenllaz |
H_ipertexto | H_ipertestu |
Región | Rexón |
Ayudante de _inicio de sesión | Ayudante d'a_niciu de sesión |
Seleccionar todas | Esbillar too |
_Selección | _Escoyeta |
Contenido _reproducible | Conteníu _reproducible |
Columnas seleccionadas | Columnes escoyíes |
Filas seleccionadas | Fileres escoyíes |
Amplitud: | Amplitú: |
Celda seleccionada | Caxella seleicionada |
Texto | Testu |
Final: 0 | Aniciu: 0 |
Te_xto | Te_stu |
Mínimo incremento | Mínimu incrementu |
Valor máximo | Valor máximu |
Valor mínimo | Valor mínimu |
Val_or | Val_or |
desconocido | desconocíu |
Permite ver varias propiedades del interfaz | Permite ver delles propiedaes de la interface |
(no implementado) | (non implementáu) |
Demasiados hijos seleccionables | Abondos fíos seleicionables |
Selección rápida | Escoyeta rápida |
Complemento con varios métodos para seleccionar accesibles rápidamente. | Complementu con dellos métodos pa escoyer accesibles rápidamente. |
Inspeccionar el último accesible que tuvo el foco | Inspeicionar el caberu accesible que tuvo'l focu |
Inspeccionar el accesible bajo el ratón | Inspeicionar l'accesible baxo el mur |
Nativo | Nativu |
LDTP | LDTP |
Tipo de script | Tipu de Script |
Crea scripts de estilo para Dogtail | Crear scripts de estilu dogtail |
Confirme la limpieza | Confirmar llimpiar |
Inactivo | Inactivu |
Sin descripción | Ensin descripción |
Valida la accesibilidad de una aplicación | Valida l'accesibilidá d'una aplicación |
Guardado | Guardáu |
EXCEPTO | ESCEUTU |
ERROR | FALLU |
Básico | Básicu |
Comprueba la accesibilidad fundamental del IGU de una aplicación | Comprueba l'accesibilidá fundamental del IGU d'una aplicación |
el accionable %s no puede tener el foco o ser seleccionado | l'accionable %s nun pue ser seleicionable o tener el focu |
el interactivo %s no es accionable | l'interactivu %s nun ye accionable |
la interfaz de %s no tiene texto | la interface de %s nun tien testu |
El índice en el padre no coincide con el índice del hijo en %s | L'índiz nel padre nun concasa col índiz del fíu en %s |
Falta el recíproco para la relación %s | Falta'l recíprocu pa la rellación %s |
la interfaz de la tabla %s que puede tener el foco no tiene interfaz de selecciónbutton has focused state without focusable state | l'oxetu %s que pue tener el focu tien una interfaz de tabla, non una interfaz de seleiciónbutton has focused state without focusable state |
%s tiene un estado %s sin tener %s | %s tien un estáu %s ensin tener %s |
%s no pertenece al conjunto | %s nun pertenez al conxuntu |
El índice %(num)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columnaparent indexrow and column index | L'índiz %(num)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columnaparent indexrow and column index |
El índice padre %(num1)d del elemento %(rolename)s no coincide con la fila y columna del índice %(num2)d | L'índiz padre %(num1)d del elementu %(rolename)s nun concasa cola filera y columna del índiz %(num2)d |
%s no tiene nombre o descripción | %s nun tien nome o descripción |
_Contenido | _Conteníu |
Accerciser no puede ver las aplicaciones en su escritorio. Debe activar la accesibilidad del escritorio para arreglar este problema. ¿Quiere activarla ahora? | Accerciser nun pue ver les aplicaciones nel to escritoriu. Tienes d'activar l'accesibilidá del escritoriu pa iguar esti problema. ¿Quies activala agora? |
Nota: Los cambios tienen efecto después de salir de la sesión. | Nota: Los cambeos tienen efeutu dempués de colar de la sesión. |
Hijos | Fíos |
Actualizar los hijos del nodo seleccionado | Anovar los fíos del nodu esbilláu |
Componente | Componente |
Mayús | Mayús |
Panel superior | Panel superior |
Panel inferior | Panel inferior |
Preferencias de accerciser | Preferencies d'accerciser |
Resaltado | Resaltáu |
Duración del resaltado: | Duración del resaltáu: |
Color del borde: | Color del berbesu: |
El color del borde de la caja resaltada | El color del berbesu de la caxa resaltada |
Color de relleno: | Color de rellenu: |
El color de relleno de la caja resaltada | El color de rellenu de la caxa resaltada |
Jorge González <jorgegonz\@svn\.gnome\.org>, 2007-2009 | I Varela <ivarela\@softastur\.org>, 2011 |
Un examinador de accesibilidad de Python interactivo | Un desaminador d'accesibilidá de Python interactivu |
La nueva licencia BSD, vea los archivos COPYING y NOTICE para más detalles. | La nueva llicencia BSD, llei los ficheros COPYING y NOTICE pa más detalles. |
Página web | Páxina web |
Marcar el accesible actualmente seleccionado. | Marcar l'accesible anguaño esbilláu. |
Ruta | Camín |
Ruta: | Camín: |
Subsets and Splits