united-link/formosan_org_eval · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 27 27	duration float64 0.5 8.37	transcript stringlengths 2 70	ipa stringlengths 3 115	translation stringlengths 1 23 ⌀	lang_group stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value
SrYPtAOQA5Q_0355982-0357515	1.533	o cascas kira haw	o ʦ-a-s-ʦ-a-s k-i-r-a ħ-a-w	像瀑布	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0358318-0360186	1.868	o lisin no malitengay ahtiniay	o ɾ-i-s-i-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j a-ħ-t-i-n-i-a-j	以前長輩們的祭典是這樣的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0360186-0363155	2.969	o mihiya mikesiʼ	o m-i-ħ-i-j-a m-i-k-ə-s-i-ʡ	會舉行海祭	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0364256-0365857	1.601	itira kami tingkoli kiya haw	i-t-i-r-a k-a-m-i t-i-ŋ-k-o-ɾ-i k-i-j-a ħ-a-w	我們在電光的時候	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0365957-0368492	2.535	pakarongay kako haw malakapah itiraay kira	p-a-k-a-r-o-ŋ-a-j k-a-k-o ħ-a-w m-a-ɾ-a-k-a-p-a-ħ i-t-i-r-a-a-j k-i-r-a	那時我還是青年時	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0368492-0370227	1.735	mitanamay kako tona mikesiʼay	m-i-t-a-n-a-m-a-j k-a-k-o t-o-n-a m-i-k-ə-s-i-ʡ-a-j	我有學習到這個祭典	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0371228-0373563	2.335	o sowal no malitengay kiya mikesiʼ kamo i	o s-o-w-a-ɾ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j k-i-j-a m-i-k-ə-s-i-ʡ k-a-m-o i	長輩說道若你們要舉行祭典的話	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0379001-0381336	2.335	macedas i pakayra ko nanom saan	m-a-ʦ-ə-ɬ-a-s i p-a-k-a-j-r-a k-o n-a-n-o-m s-a-a-n	水暴漲時水會從那裡流下	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0381336-0383004	1.668	o sowal kora no malitengay ne	o s-o-w-a-ɾ k-o-r-a n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j n-ə	這是長輩所說的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0384205-0388075	3.87	mikesiʼ cowa ka itira katihi no tingkoli mikesiʼ yo	m-i-k-ə-s-i-ʡ ʦ-o-w-a k-a i-t-i-r-a k-a-t-i-ħ-i n-o t-i-ŋ-k-o-ɾ-i m-i-k-ə-s-i-ʡ j-o	舉行海祭不會在電光附近辦理	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0388842-0390009	1.167	tayni kaetip	t-a-j-n-i k-a-ə-t-i-p	要到西邊	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0391144-0396915	5.771	nga pakayra ko nanom saan ko lisin no malitengay	ŋ-a p-a-k-a-j-r-a k-o n-a-n-o-m s-a-a-n k-o ɾ-i-s-i-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	舉行祭典長輩說要在那邊因為那裡有水流	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0398116-0399017	0.901	hatiraay	ħ-a-t-i-r-a-a-j	是這樣子的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0399517-0402686	3.169	hatiraay kora mikesiʼ ho katayni to kami kaetip	ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o-r-a m-i-k-ə-s-i-ʡ ħ-o k-a-t-a-j-n-i t-o k-a-m-i k-a-ə-t-i-p	所以海祭我們都往西邊去	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0407790-0408858	1.068	pakayra ko nanom	p-a-k-a-j-r-a k-o n-a-n-o-m	水從那邊流	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0409191-0410359	1.168	pakayra ko macedas saan	p-a-k-a-j-r-a k-o m-a-ʦ-ə-ɬ-a-s s-a-a-n	從暴漲的水流下	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0410359-0411760	1.401	taʼangay ko nanom pakayra i	t-a-ʡ-a-ŋ-a-j k-o n-a-n-o-m p-a-k-a-j-r-a i	很大的水	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0411760-0413261	1.501	pakayra i miyaroʼ sanay	p-a-k-a-j-r-a i m-i-j-a-r-o-ʡ s-a-n-a-j	會從部落流下	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0414295-0416697	2.402	o hiya malahok kiya	o ħ-i-j-a m-a-ɾ-a-ħ-o-k k-i-j-a	要準備吃中餐時	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0417364-0418465	1.101	mifoting kita hani	m-i-f-o-t-i-ŋ k-i-t-a ħ-a-n-i	我們不是有捕魚嗎	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0420000-0422735	2.735	sakakaay hahiya kira masarayray	s-a-k-a-k-a-a-j ħ-a-ħ-i-j-a k-i-r-a m-a-s-a-r-a-j-r-a-j	從最大的秩序排站	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0423536-0424303	0.767	itiraay i ʼalo kora	i-t-i-r-a-a-j i ʡ-a-ɾ-o k-o-r-a	在河邊	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0425838-0428306	2.468	macidal kasa sacidalay sa malahok	m-a-ʦ-i-ɬ-a-ɾ k-a-s-a s-a-ʦ-i-ɬ-a-ɾ-a-j s-a m-a-ɾ-a-ħ-o-k	就在大太陽底下吃中飯	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0428840-0429708	0.868	mifoting	m-i-f-o-t-i-ŋ	捕魚	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0430241-0430808	0.567	anto i	a-n-t-o i	然後	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0431442-0434044	2.602	pasicowaay kora hiya nora kiya haw	p-a-s-i-ʦ-o-w-a-a-j k-o-r-a ħ-i-j-a n-o-r-a k-i-j-a ħ-a-w	不論從哪裡	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0435312-0436713	1.401	ano hatiniay kora hiya kiya haw	a-n-o ħ-a-t-i-n-i-a-j k-o-r-a ħ-i-j-a k-i-j-a ħ-a-w	假如是從這裡	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0437614-0441550	3.936	sakakaay sakatosa tini mararem tala pakarongay	s-a-k-a-k-a-a-j s-a-k-a-t-o-s-a t-i-n-i m-a-r-a-r-ə-m t-a-ɾ-a p-a-k-a-r-o-ŋ-a-j	從上級第二下級到最小的年齡階層	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0441550-0443085	1.535	pasayra tayni	p-a-s-a-j-r-a t-a-j-n-i	從那裡排到這	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0443785-0445520	1.735	haman saikoikong sanay	ħ-a-m-a-n s-a-i-k-o-i-k-o-ŋ s-a-n-a-j	次序不能彎彎曲曲的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0446020-0448522	2.502	pamoecel hananay kora kamaroʼ maemin	p-a-m-o-ə-ʦ-ə-ɾ ħ-a-n-a-n-a-j k-o-r-a k-a-m-a-r-o-ʡ m-a-ə-m-i-n	全部都要取直的坐著	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0448522-0450057	1.535	moecel kora ko kaaroʼ	m-o-ə-ʦ-ə-ɾ k-o-r-a k-o k-a-a-r-o-ʡ	要坐正	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0450057-0453560	3.503	hatira kora hatiraay sanay	ħ-a-t-i-r-a k-o-r-a ħ-a-t-i-r-a-a-j s-a-n-a-j	一定要這樣子	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0453560-0457129	3.569	hatiraay koya no malitengay ano mikesiʼ	ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o-j-a n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j a-n-o m-i-k-ə-s-i-ʡ	長輩們以前舉行海祭就是這樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0457129-0458263	1.134	ira ko lisin kira	i-r-a k-o ɾ-i-s-i-n k-i-r-a	有它的禁忌在	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0458263-0460198	1.935	haman patelasan mihiya sanay	ħ-a-m-a-n p-a-t-ə-ɾ-a-s-a-n m-i-ħ-i-j-a s-a-n-a-j	不能隨意的行事	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0460198-0464168	3.97	haman saikoikongen nano mitaheka sanay ko malitengay	ħ-a-m-a-n s-a-i-k-o-i-k-o-ŋ-ə-n n-a-n-o m-i-t-a-ħ-ə-k-a s-a-n-a-j k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	長輩說用餐的時候不能歪七扭八	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0464802-0467271	2.469	o kora mihiya to kiya haw	o k-o-r-a m-i-ħ-i-j-a t-o k-i-j-a ħ-a-w	要準備進行時	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0468038-0469039	1.001	ya sakakaay kiya haw	j-a s-a-k-a-k-a-a-j k-i-j-a ħ-a-w	最年長的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0469472-0473676	4.204	mamalahok to kiya haw mifetiray to kira ko malitengay	m-a-m-a-ɾ-a-ħ-o-k t-o k-i-j-a ħ-a-w m-i-f-ə-t-i-r-a-j t-o k-i-r-a k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	在準備吃中餐前就會做獻酒儀式	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0473842-0476211	2.369	o kora pifetir no matoʼasay ira ko	o k-o-r-a p-i-f-ə-t-i-r n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-r-a k-o	長輩對於獻酒儀式	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0477579-0481582	4.003	harateng iso to maan to sowal masamaan ko sowal no matoʼasay itiya	ħ-a-r-a-t-ə-ŋ i-s-o t-o m-a-a-n t-o s-o-w-a-ɾ m-a-s-a-m-a-a-n k-o s-o-w-a-ɾ n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-t-i-j-a	以前你有印象長輩是怎麼說的呢	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0482016-0482516	0.5	hay	ħ-a-j	嗯	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0485552-0487753	2.201	mifetiray hananay kiya hatiniay	m-i-f-ə-t-i-r-a-j ħ-a-n-a-n-a-j k-i-j-a ħ-a-t-i-n-i-a-j	獻酒儀式是這樣子的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0488354-0490155	1.801	ano talakal kiso kiya	a-n-o t-a-ɾ-a-k-a-ɾ k-i-s-o k-i-j-a	如果你要設陷阱	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0490989-0493892	2.903	talakal kiso kiya mifetiray ko malitengay	t-a-ɾ-a-k-a-ɾ k-i-s-o k-i-j-a m-i-f-ə-t-i-r-a-j k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	你要設陷阱就要做這個獻酒儀式	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0494459-0494993	0.534	hai	ħ-a-i	是	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0496260-0501564	5.304	mipahiya tira tak cipalaay nanay palemeden kako	m-i-p-a-ħ-i-j-a t-i-r-a t-a-k ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j n-a-n-a-j p-a-ɾ-ə-m-ə-ɬ-ə-n k-a-k-o	大地的祖靈請賜我好運	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0502465-0503366	0.901	tayraen ko	t-a-j-r-a-ə-n k-o	降福給我	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0503366-0505367	2.001	sarakatay cipalaay saan	s-a-r-a-k-a-t-a-j ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j s-a-a-n	最開始是獻大地祖靈嗎	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0505634-0509137	3.503	sarakat no malitengay mihiya kiya haw	s-a-r-a-k-a-t n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j m-i-ħ-i-j-a k-i-j-a ħ-a-w	長輩最先的獻酒儀式	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0509137-0510171	1.034	mifetiray hananay cipalaay hananay	m-i-f-ə-t-i-r-a-j ħ-a-n-a-n-a-j ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j ħ-a-n-a-n-a-j	就是獻給大地祖靈	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0510438-0518645	8.207	cipalaay a pala ko tatalakalen nira kira	ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j a p-a-ɾ-a k-o t-a-t-a-ɾ-a-k-a-ɾ-ə-n n-i-r-a k-i-r-a	設陷阱就是獻給大地祖靈	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0519145-0519712	0.567	hatiraay	ħ-a-t-i-r-a-a-j	是這樣的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0519712-0524883	5.171	o iya no malitengay edengay kora tak miperokay kora	o i-j-a n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j ə-ɬ-ə-ŋ-a-j k-o-r-a t-a-k m-i-p-ə-r-o-k-a-j k-o-r-a	以前也只有這樣跺腳獻祭	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0525917-0528619	2.702	mifetir cingra kira tak cipalaay	m-i-f-ə-t-i-r ʦ-i-ŋ-r-a k-i-r-a t-a-k ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j	獻祭給大地祖靈	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0529253-0534224	4.971	nanay palemeden kako tayraen ko kinaira ako	n-a-n-a-j p-a-ɾ-ə-m-ə-ɬ-ə-n k-a-k-o t-a-j-r-a-ə-n k-o k-i-n-a-i-r-a a-k-o	但願給我好運, 讓我豐收	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0534224-0536125	1.901	tiraay ko pakimad no malitengay	t-i-r-a-a-j k-o p-a-k-i-m-a-ɬ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	長輩就是這樣獻祭的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0536125-0537893	1.768	ano mimaan to kiso kiya haw	a-n-o m-i-m-a-a-n t-o k-i-s-o k-i-j-a ħ-a-w	不論你要做什麼事	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0538694-0541863	3.169	ano mamisalomaʼ kiso mifetir ora sowal	a-n-o m-a-m-i-s-a-ɾ-o-m-a-ʡ k-i-s-o m-i-f-ə-t-i-r o-r-a s-o-w-a-ɾ	或是你要蓋房子也要獻酒儀式	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0543164-0543965	0.801	pala hanay	p-a-ɾ-a ħ-a-n-a-j	獻大地之神	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0544999-0550036	5.037	ona hiya kira pala ita kira cipala tiraay to mifetir no malitengay	o-n-a ħ-i-j-a k-i-r-a p-a-ɾ-a i-t-a k-i-r-a ʦ-i-p-a-ɾ-a t-i-r-a-a-j t-o m-i-f-ə-t-i-r n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	因為這是我們居住的大地所以要獻酒儀式	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0550937-0551571	0.634	hatiraay	ħ-a-t-i-r-a-a-j	是這樣子的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0551571-0553539	1.968	tayni to ko mihecaan awa ko pakafanaʼay toni	t-a-j-n-i t-o k-o m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n a-w-a k-o p-a-k-a-f-a-n-a-ʡ-a-j t-o-n-i	到現在沒有人教導這樣的祭典	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0556141-0557842	1.701	maharatengay ho ako miming ho kiya	m-a-ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-a-j ħ-o a-k-o m-i-m-i-ŋ ħ-o k-i-j-a	我很小的時候還有印象	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0557842-0561078	3.236	mahahaen mamifetiray ko akong ako kira	m-a-ħ-a-ħ-a-ə-n m-a-m-i-f-ə-t-i-r-a-j k-o a-k-o-ŋ a-k-o k-i-r-a	我的阿公就是這樣做獻酒儀式的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0563580-0564681	1.101	hay hatiraay	ħ-a-j ħ-a-t-i-r-a-a-j	是的, 就是這樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0564681-0569351	4.67	mifetiray ko malitengay ano miʼadop to ano mimaan to kiya haw	m-i-f-ə-t-i-r-a-j k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j a-n-o m-i-ʡ-a-ɬ-o-p t-o a-n-o m-i-m-a-a-n t-o k-i-j-a ħ-a-w	長輩們會獻酒, 不論是去打獵去做任何事都會獻祭	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0571687-0576357	4.67	ora mihiyaay to cipalaay sa o pifetir no malitengay	o-r-a m-i-ħ-i-j-a-a-j t-o ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j s-a o p-i-f-ə-t-i-r n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	長輩就是獻酒儀式獻給大地祖靈	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0577024-0577758	0.734	hatiraay	ħ-a-t-i-r-a-a-j	是這樣子的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0578492-0579226	0.734	mako ra	m-a-k-o r-a	我呀	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0581428-0585197	3.769	mahareteng ako kira haw hatiraay ko kimad no malitengay	m-a-ħ-a-r-ə-t-ə-ŋ a-k-o k-i-r-a ħ-a-w ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o k-i-m-a-ɬ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	我的印象呢長輩的敘述就是這樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0585764-0586799	1.035	to latek to haw i	t-o ɾ-a-t-ə-k t-o ħ-a-w i	或是什麼的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0588000-0588967	0.967	o manay to i	o m-a-n-a-j t-o i	是怎麼樣的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0590201-0597073	6.872	mifetiray to hatiraay tono kawas kiya hani hatira ko pitolon kira	m-i-f-ə-t-i-r-a-j t-o ħ-a-t-i-r-a-a-j t-o-n-o k-a-w-a-s k-i-j-a ħ-a-n-i ħ-a-t-i-r-a k-o p-i-t-o-ɾ-o-n k-i-r-a	都會對祖靈做獻酒儀式就像禱告一樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0597841-0599042	1.201	hay cipalaay	ħ-a-j ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j	沒錯大地祖靈	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0599575-0603612	4.037	iti i pasawali ira ko pitahidang ci malatawan san	i-t-i i p-a-s-a-w-a-ɾ-i i-r-a k-o p-i-t-a-ħ-i-ɬ-a-ŋ ʦ-i m-a-ɾ-a-t-a-w-a-n s-a-n	在東海岸的是迎Malataw天神	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0604880-0606014	1.134	ira kono itiniay	i-r-a k-o-n-o i-t-i-n-i-a-j	這裡也有嗎	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0606014-0606915	0.901	malatawan	m-a-ɾ-a-t-a-w-a-n	天神	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0606915-0607415	0.5	hai	ħ-a-i	是的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0608649-0611985	3.336	iraay to malatawan hananay tira i: raw ihiya	i-r-a-a-j t-o m-a-ɾ-a-t-a-w-a-n ħ-a-n-a-n-a-j t-i-r-a iː r-a-w i-ħ-i-j-a	天神是有呀是在那一邊	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0618190-0620190	2	ora malataw hananay kiya haw	o-r-a m-a-ɾ-a-t-a-w ħ-a-n-a-n-a-j k-i-j-a ħ-a-w	所謂的天神呢	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0620725-0625529	4.804	itiya ho kiya haw tora molataw tora hiya	i-t-i-j-a ħ-o k-i-j-a ħ-a-w t-o-r-a m-o-ɾ-a-t-a-w t-o-r-a ħ-i-j-a	在早期的時候	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0626697-0630333	3.636	toem saho tora hira kiya haw kora romiʼad kiya	t-o-ə-m s-a-ħ-o t-o-r-a ħ-i-r-a k-i-j-a ħ-a-w k-o-r-a r-o-m-i-ʡ-a-ɬ k-i-j-a	天氣一變成陰天時	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0630800-0634036	3.236	ya maʼorad to sawni kora molataw	j-a m-a-ʡ-o-r-a-ɬ t-o s-a-w-n-i k-o-r-a m-o-ɾ-a-t-a-w	那個天神等一下就會下雨	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0634803-0637372	2.569	soʼelinay iya saho iraay to ko ʼorad tiya ho	s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n-a-j i-j-a s-a-ħ-o i-r-a-a-j t-o k-o ʡ-o-r-a-ɬ t-i-j-a ħ-o	確實就真的下雨了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0638440-0639474	1.034	hatira ko malitengay	ħ-a-t-i-r-a k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	長輩就是這樣	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0639474-0642676	3.202	mafanaʼ minengneng ko malitengay to pihiya nira	m-a-f-a-n-a-ʡ m-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j t-o p-i-ħ-i-j-a n-i-r-a	長輩非常的懂衪的作為	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0642676-0644111	1.435	o kahiya no romiʼad	o k-a-ħ-i-j-a n-o r-o-m-i-ʡ-a-ɬ	天氣的變化	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0644111-0644778	0.667	hay	ħ-a-j	是	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0644778-0648481	3.703	matoem to kira haw ha maʼorad sawni soʼelinay	m-a-t-o-ə-m t-o k-i-r-a ħ-a-w ħ-a m-a-ʡ-o-r-a-ɬ s-a-w-n-i s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n-a-j	說的很準, 說等一下會下雨, 就真的下了	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0649982-0652184	2.202	awaay to anini sanay kako hani	a-w-a-a-j t-o a-n-i-n-i s-a-n-a-j k-a-k-o ħ-a-n-i	我也覺得為何現今沒有了這個能力	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0653385-0656187	2.802	samaanay kora lisin no malitengay	s-a-m-a-a-n-a-j k-o-r-a ɾ-i-s-i-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j	長輩們的儀式到底是如何	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0657321-0658222	0.901	kora o malisinay ha i	k-o-r-a o m-a-ɾ-i-s-i-n-a-j ħ-a i	迷信嗎	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0659156-0663893	4.737	kaira i tiya ho miʼaʼangayay hananay kira misangaʼ to adadaay	k-a-i-r-a i t-i-j-a ħ-o m-i-ʡ-a-ʡ-a-ŋ-a-j-a-j ħ-a-n-a-n-a-j k-i-r-a m-i-s-a-ŋ-a-ʡ t-o a-ɬ-a-ɬ-a-a-j	可能以前就有這樣在治病的	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0664427-0666695	2.268	samanay sanay kira	s-a-m-a-n-a-j s-a-n-a-j k-i-r-a	那是怎麼樣子的呢	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0667563-0670065	2.502	maharatengay ako kora kiya haw	m-a-ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-a-j a-k-o k-o-r-a k-i-j-a ħ-a-w	那件事我有印象	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0675536-0676436	0.9	tira niyaroʼ	t-i-r-a n-i-j-a-r-o-ʡ	在部落的時候	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0677370-0680840	3.47	o ina nira safa no wina ako kira	o i-n-a n-i-r-a s-a-f-a n-o w-i-n-a a-k-o k-i-r-a	她的媽媽是我媽媽的妹妹	阿美_恆春	Amis_Hengchun
SrYPtAOQA5Q_0681540-0685477	3.937	kaliadadaay kora safa miming ho	k-a-ɾ-i-a-ɬ-a-ɬ-a-a-j k-o-r-a s-a-f-a m-i-m-i-ŋ ħ-o	表妹小的時候很常生病	阿美_恆春	Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0355982-0357515

1.533

o cascas kira haw

o ʦ-a-s-ʦ-a-s k-i-r-a ħ-a-w

像瀑布

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0358318-0360186

1.868

o lisin no malitengay ahtiniay

o ɾ-i-s-i-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j a-ħ-t-i-n-i-a-j

以前長輩們的祭典是這樣的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0360186-0363155

2.969

o mihiya mikesiʼ

o m-i-ħ-i-j-a m-i-k-ə-s-i-ʡ

會舉行海祭

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0364256-0365857

1.601

itira kami tingkoli kiya haw

i-t-i-r-a k-a-m-i t-i-ŋ-k-o-ɾ-i k-i-j-a ħ-a-w

我們在電光的時候

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0365957-0368492

2.535

pakarongay kako haw malakapah itiraay kira

p-a-k-a-r-o-ŋ-a-j k-a-k-o ħ-a-w m-a-ɾ-a-k-a-p-a-ħ i-t-i-r-a-a-j k-i-r-a

那時我還是青年時

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0368492-0370227

1.735

mitanamay kako tona mikesiʼay

m-i-t-a-n-a-m-a-j k-a-k-o t-o-n-a m-i-k-ə-s-i-ʡ-a-j

我有學習到這個祭典

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0371228-0373563

2.335

o sowal no malitengay kiya mikesiʼ kamo i

o s-o-w-a-ɾ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j k-i-j-a m-i-k-ə-s-i-ʡ k-a-m-o i

長輩說道若你們要舉行祭典的話

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0379001-0381336

2.335

macedas i pakayra ko nanom saan

m-a-ʦ-ə-ɬ-a-s i p-a-k-a-j-r-a k-o n-a-n-o-m s-a-a-n

水暴漲時水會從那裡流下

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0381336-0383004

1.668

o sowal kora no malitengay ne

o s-o-w-a-ɾ k-o-r-a n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j n-ə

這是長輩所說的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0384205-0388075

3.87

mikesiʼ cowa ka itira katihi no tingkoli mikesiʼ yo

m-i-k-ə-s-i-ʡ ʦ-o-w-a k-a i-t-i-r-a k-a-t-i-ħ-i n-o t-i-ŋ-k-o-ɾ-i m-i-k-ə-s-i-ʡ j-o

舉行海祭不會在電光附近辦理

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0388842-0390009

1.167

tayni kaetip

t-a-j-n-i k-a-ə-t-i-p

要到西邊

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0391144-0396915

5.771

nga pakayra ko nanom saan ko lisin no malitengay

ŋ-a p-a-k-a-j-r-a k-o n-a-n-o-m s-a-a-n k-o ɾ-i-s-i-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

舉行祭典長輩說要在那邊因為那裡有水流

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0398116-0399017

0.901

hatiraay

ħ-a-t-i-r-a-a-j

是這樣子的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0399517-0402686

3.169

hatiraay kora mikesiʼ ho katayni to kami kaetip

ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o-r-a m-i-k-ə-s-i-ʡ ħ-o k-a-t-a-j-n-i t-o k-a-m-i k-a-ə-t-i-p

所以海祭我們都往西邊去

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0407790-0408858

1.068

pakayra ko nanom

p-a-k-a-j-r-a k-o n-a-n-o-m

水從那邊流

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0409191-0410359

1.168

pakayra ko macedas saan

p-a-k-a-j-r-a k-o m-a-ʦ-ə-ɬ-a-s s-a-a-n

從暴漲的水流下

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0410359-0411760

1.401

taʼangay ko nanom pakayra i

t-a-ʡ-a-ŋ-a-j k-o n-a-n-o-m p-a-k-a-j-r-a i

很大的水

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0411760-0413261

1.501

pakayra i miyaroʼ sanay

p-a-k-a-j-r-a i m-i-j-a-r-o-ʡ s-a-n-a-j

會從部落流下

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0414295-0416697

2.402

o hiya malahok kiya

o ħ-i-j-a m-a-ɾ-a-ħ-o-k k-i-j-a

要準備吃中餐時

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0417364-0418465

1.101

mifoting kita hani

m-i-f-o-t-i-ŋ k-i-t-a ħ-a-n-i

我們不是有捕魚嗎

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0420000-0422735

2.735

sakakaay hahiya kira masarayray

s-a-k-a-k-a-a-j ħ-a-ħ-i-j-a k-i-r-a m-a-s-a-r-a-j-r-a-j

從最大的秩序排站

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0423536-0424303

0.767

itiraay i ʼalo kora

i-t-i-r-a-a-j i ʡ-a-ɾ-o k-o-r-a

在河邊

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0425838-0428306

2.468

macidal kasa sacidalay sa malahok

m-a-ʦ-i-ɬ-a-ɾ k-a-s-a s-a-ʦ-i-ɬ-a-ɾ-a-j s-a m-a-ɾ-a-ħ-o-k

就在大太陽底下吃中飯

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0428840-0429708

0.868

mifoting

m-i-f-o-t-i-ŋ

捕魚

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0430241-0430808

0.567

anto i

a-n-t-o i

然後

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0431442-0434044

2.602

pasicowaay kora hiya nora kiya haw

p-a-s-i-ʦ-o-w-a-a-j k-o-r-a ħ-i-j-a n-o-r-a k-i-j-a ħ-a-w

不論從哪裡

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0435312-0436713

1.401

ano hatiniay kora hiya kiya haw

a-n-o ħ-a-t-i-n-i-a-j k-o-r-a ħ-i-j-a k-i-j-a ħ-a-w

假如是從這裡

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0437614-0441550

3.936

sakakaay sakatosa tini mararem tala pakarongay

s-a-k-a-k-a-a-j s-a-k-a-t-o-s-a t-i-n-i m-a-r-a-r-ə-m t-a-ɾ-a p-a-k-a-r-o-ŋ-a-j

從上級第二下級到最小的年齡階層

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0441550-0443085

1.535

pasayra tayni

p-a-s-a-j-r-a t-a-j-n-i

從那裡排到這

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0443785-0445520

1.735

haman saikoikong sanay

ħ-a-m-a-n s-a-i-k-o-i-k-o-ŋ s-a-n-a-j

次序不能彎彎曲曲的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0446020-0448522

2.502

pamoecel hananay kora kamaroʼ maemin

p-a-m-o-ə-ʦ-ə-ɾ ħ-a-n-a-n-a-j k-o-r-a k-a-m-a-r-o-ʡ m-a-ə-m-i-n

全部都要取直的坐著

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0448522-0450057

1.535

moecel kora ko kaaroʼ

m-o-ə-ʦ-ə-ɾ k-o-r-a k-o k-a-a-r-o-ʡ

要坐正

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0450057-0453560

3.503

hatira kora hatiraay sanay

ħ-a-t-i-r-a k-o-r-a ħ-a-t-i-r-a-a-j s-a-n-a-j

一定要這樣子

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0453560-0457129

3.569

hatiraay koya no malitengay ano mikesiʼ

ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o-j-a n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j a-n-o m-i-k-ə-s-i-ʡ

長輩們以前舉行海祭就是這樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0457129-0458263

1.134

ira ko lisin kira

i-r-a k-o ɾ-i-s-i-n k-i-r-a

有它的禁忌在

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0458263-0460198

1.935

haman patelasan mihiya sanay

ħ-a-m-a-n p-a-t-ə-ɾ-a-s-a-n m-i-ħ-i-j-a s-a-n-a-j

不能隨意的行事

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0460198-0464168

3.97

haman saikoikongen nano mitaheka sanay ko malitengay

ħ-a-m-a-n s-a-i-k-o-i-k-o-ŋ-ə-n n-a-n-o m-i-t-a-ħ-ə-k-a s-a-n-a-j k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

長輩說用餐的時候不能歪七扭八

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0464802-0467271

2.469

o kora mihiya to kiya haw

o k-o-r-a m-i-ħ-i-j-a t-o k-i-j-a ħ-a-w

要準備進行時

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0468038-0469039

1.001

ya sakakaay kiya haw

j-a s-a-k-a-k-a-a-j k-i-j-a ħ-a-w

最年長的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0469472-0473676

4.204

mamalahok to kiya haw mifetiray to kira ko malitengay

m-a-m-a-ɾ-a-ħ-o-k t-o k-i-j-a ħ-a-w m-i-f-ə-t-i-r-a-j t-o k-i-r-a k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

在準備吃中餐前就會做獻酒儀式

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0473842-0476211

2.369

o kora pifetir no matoʼasay ira ko

o k-o-r-a p-i-f-ə-t-i-r n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-r-a k-o

長輩對於獻酒儀式

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0477579-0481582

4.003

harateng iso to maan to sowal masamaan ko sowal no matoʼasay itiya

ħ-a-r-a-t-ə-ŋ i-s-o t-o m-a-a-n t-o s-o-w-a-ɾ m-a-s-a-m-a-a-n k-o s-o-w-a-ɾ n-o m-a-t-o-ʡ-a-s-a-j i-t-i-j-a

以前你有印象長輩是怎麼說的呢

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0482016-0482516

0.5

hay

ħ-a-j

嗯

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0485552-0487753

2.201

mifetiray hananay kiya hatiniay

m-i-f-ə-t-i-r-a-j ħ-a-n-a-n-a-j k-i-j-a ħ-a-t-i-n-i-a-j

獻酒儀式是這樣子的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0488354-0490155

1.801

ano talakal kiso kiya

a-n-o t-a-ɾ-a-k-a-ɾ k-i-s-o k-i-j-a

如果你要設陷阱

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0490989-0493892

2.903

talakal kiso kiya mifetiray ko malitengay

t-a-ɾ-a-k-a-ɾ k-i-s-o k-i-j-a m-i-f-ə-t-i-r-a-j k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

你要設陷阱就要做這個獻酒儀式

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0494459-0494993

0.534

hai

ħ-a-i

是

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0496260-0501564

5.304

mipahiya tira tak cipalaay nanay palemeden kako

m-i-p-a-ħ-i-j-a t-i-r-a t-a-k ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j n-a-n-a-j p-a-ɾ-ə-m-ə-ɬ-ə-n k-a-k-o

大地的祖靈請賜我好運

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0502465-0503366

0.901

tayraen ko

t-a-j-r-a-ə-n k-o

降福給我

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0503366-0505367

2.001

sarakatay cipalaay saan

s-a-r-a-k-a-t-a-j ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j s-a-a-n

最開始是獻大地祖靈嗎

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0505634-0509137

3.503

sarakat no malitengay mihiya kiya haw

s-a-r-a-k-a-t n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j m-i-ħ-i-j-a k-i-j-a ħ-a-w

長輩最先的獻酒儀式

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0509137-0510171

1.034

mifetiray hananay cipalaay hananay

m-i-f-ə-t-i-r-a-j ħ-a-n-a-n-a-j ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j ħ-a-n-a-n-a-j

就是獻給大地祖靈

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0510438-0518645

8.207

cipalaay a pala ko tatalakalen nira kira

ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j a p-a-ɾ-a k-o t-a-t-a-ɾ-a-k-a-ɾ-ə-n n-i-r-a k-i-r-a

設陷阱就是獻給大地祖靈

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0519145-0519712

0.567

hatiraay

ħ-a-t-i-r-a-a-j

是這樣的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0519712-0524883

5.171

o iya no malitengay edengay kora tak miperokay kora

o i-j-a n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j ə-ɬ-ə-ŋ-a-j k-o-r-a t-a-k m-i-p-ə-r-o-k-a-j k-o-r-a

以前也只有這樣跺腳獻祭

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0525917-0528619

2.702

mifetir cingra kira tak cipalaay

m-i-f-ə-t-i-r ʦ-i-ŋ-r-a k-i-r-a t-a-k ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j

獻祭給大地祖靈

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0529253-0534224

4.971

nanay palemeden kako tayraen ko kinaira ako

n-a-n-a-j p-a-ɾ-ə-m-ə-ɬ-ə-n k-a-k-o t-a-j-r-a-ə-n k-o k-i-n-a-i-r-a a-k-o

但願給我好運, 讓我豐收

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0534224-0536125

1.901

tiraay ko pakimad no malitengay

t-i-r-a-a-j k-o p-a-k-i-m-a-ɬ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

長輩就是這樣獻祭的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0536125-0537893

1.768

ano mimaan to kiso kiya haw

a-n-o m-i-m-a-a-n t-o k-i-s-o k-i-j-a ħ-a-w

不論你要做什麼事

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0538694-0541863

3.169

ano mamisalomaʼ kiso mifetir ora sowal

a-n-o m-a-m-i-s-a-ɾ-o-m-a-ʡ k-i-s-o m-i-f-ə-t-i-r o-r-a s-o-w-a-ɾ

或是你要蓋房子也要獻酒儀式

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0543164-0543965

0.801

pala hanay

p-a-ɾ-a ħ-a-n-a-j

獻大地之神

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0544999-0550036

5.037

ona hiya kira pala ita kira cipala tiraay to mifetir no malitengay

o-n-a ħ-i-j-a k-i-r-a p-a-ɾ-a i-t-a k-i-r-a ʦ-i-p-a-ɾ-a t-i-r-a-a-j t-o m-i-f-ə-t-i-r n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

因為這是我們居住的大地所以要獻酒儀式

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0550937-0551571

0.634

hatiraay

ħ-a-t-i-r-a-a-j

是這樣子的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0551571-0553539

1.968

tayni to ko mihecaan awa ko pakafanaʼay toni

t-a-j-n-i t-o k-o m-i-ħ-ə-ʦ-a-a-n a-w-a k-o p-a-k-a-f-a-n-a-ʡ-a-j t-o-n-i

到現在沒有人教導這樣的祭典

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0556141-0557842

1.701

maharatengay ho ako miming ho kiya

m-a-ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-a-j ħ-o a-k-o m-i-m-i-ŋ ħ-o k-i-j-a

我很小的時候還有印象

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0557842-0561078

3.236

mahahaen mamifetiray ko akong ako kira

m-a-ħ-a-ħ-a-ə-n m-a-m-i-f-ə-t-i-r-a-j k-o a-k-o-ŋ a-k-o k-i-r-a

我的阿公就是這樣做獻酒儀式的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0563580-0564681

1.101

hay hatiraay

ħ-a-j ħ-a-t-i-r-a-a-j

是的, 就是這樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0564681-0569351

4.67

mifetiray ko malitengay ano miʼadop to ano mimaan to kiya haw

m-i-f-ə-t-i-r-a-j k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j a-n-o m-i-ʡ-a-ɬ-o-p t-o a-n-o m-i-m-a-a-n t-o k-i-j-a ħ-a-w

長輩們會獻酒, 不論是去打獵去做任何事都會獻祭

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0571687-0576357

4.67

ora mihiyaay to cipalaay sa o pifetir no malitengay

o-r-a m-i-ħ-i-j-a-a-j t-o ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j s-a o p-i-f-ə-t-i-r n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

長輩就是獻酒儀式獻給大地祖靈

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0577024-0577758

0.734

hatiraay

ħ-a-t-i-r-a-a-j

是這樣子的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0578492-0579226

0.734

mako ra

m-a-k-o r-a

我呀

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0581428-0585197

3.769

mahareteng ako kira haw hatiraay ko kimad no malitengay

m-a-ħ-a-r-ə-t-ə-ŋ a-k-o k-i-r-a ħ-a-w ħ-a-t-i-r-a-a-j k-o k-i-m-a-ɬ n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

我的印象呢長輩的敘述就是這樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0585764-0586799

1.035

to latek to haw i

t-o ɾ-a-t-ə-k t-o ħ-a-w i

或是什麼的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0588000-0588967

0.967

o manay to i

o m-a-n-a-j t-o i

是怎麼樣的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0590201-0597073

6.872

mifetiray to hatiraay tono kawas kiya hani hatira ko pitolon kira

m-i-f-ə-t-i-r-a-j t-o ħ-a-t-i-r-a-a-j t-o-n-o k-a-w-a-s k-i-j-a ħ-a-n-i ħ-a-t-i-r-a k-o p-i-t-o-ɾ-o-n k-i-r-a

都會對祖靈做獻酒儀式就像禱告一樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0597841-0599042

1.201

hay cipalaay

ħ-a-j ʦ-i-p-a-ɾ-a-a-j

沒錯大地祖靈

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0599575-0603612

4.037

iti i pasawali ira ko pitahidang ci malatawan san

i-t-i i p-a-s-a-w-a-ɾ-i i-r-a k-o p-i-t-a-ħ-i-ɬ-a-ŋ ʦ-i m-a-ɾ-a-t-a-w-a-n s-a-n

在東海岸的是迎Malataw天神

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0604880-0606014

1.134

ira kono itiniay

i-r-a k-o-n-o i-t-i-n-i-a-j

這裡也有嗎

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0606014-0606915

0.901

malatawan

m-a-ɾ-a-t-a-w-a-n

天神

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0606915-0607415

0.5

hai

ħ-a-i

是的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0608649-0611985

3.336

iraay to malatawan hananay tira i: raw ihiya

i-r-a-a-j t-o m-a-ɾ-a-t-a-w-a-n ħ-a-n-a-n-a-j t-i-r-a iː r-a-w i-ħ-i-j-a

天神是有呀是在那一邊

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0618190-0620190

2

ora malataw hananay kiya haw

o-r-a m-a-ɾ-a-t-a-w ħ-a-n-a-n-a-j k-i-j-a ħ-a-w

所謂的天神呢

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0620725-0625529

4.804

itiya ho kiya haw tora molataw tora hiya

i-t-i-j-a ħ-o k-i-j-a ħ-a-w t-o-r-a m-o-ɾ-a-t-a-w t-o-r-a ħ-i-j-a

在早期的時候

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0626697-0630333

3.636

toem saho tora hira kiya haw kora romiʼad kiya

t-o-ə-m s-a-ħ-o t-o-r-a ħ-i-r-a k-i-j-a ħ-a-w k-o-r-a r-o-m-i-ʡ-a-ɬ k-i-j-a

天氣一變成陰天時

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0630800-0634036

3.236

ya maʼorad to sawni kora molataw

j-a m-a-ʡ-o-r-a-ɬ t-o s-a-w-n-i k-o-r-a m-o-ɾ-a-t-a-w

那個天神等一下就會下雨

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0634803-0637372

2.569

soʼelinay iya saho iraay to ko ʼorad tiya ho

s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n-a-j i-j-a s-a-ħ-o i-r-a-a-j t-o k-o ʡ-o-r-a-ɬ t-i-j-a ħ-o

確實就真的下雨了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0638440-0639474

1.034

hatira ko malitengay

ħ-a-t-i-r-a k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

長輩就是這樣

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0639474-0642676

3.202

mafanaʼ minengneng ko malitengay to pihiya nira

m-a-f-a-n-a-ʡ m-i-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ k-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j t-o p-i-ħ-i-j-a n-i-r-a

長輩非常的懂衪的作為

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0642676-0644111

1.435

o kahiya no romiʼad

o k-a-ħ-i-j-a n-o r-o-m-i-ʡ-a-ɬ

天氣的變化

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0644111-0644778

0.667

hay

ħ-a-j

是

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0644778-0648481

3.703

matoem to kira haw ha maʼorad sawni soʼelinay

m-a-t-o-ə-m t-o k-i-r-a ħ-a-w ħ-a m-a-ʡ-o-r-a-ɬ s-a-w-n-i s-o-ʡ-ə-ɾ-i-n-a-j

說的很準, 說等一下會下雨, 就真的下了

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0649982-0652184

2.202

awaay to anini sanay kako hani

a-w-a-a-j t-o a-n-i-n-i s-a-n-a-j k-a-k-o ħ-a-n-i

我也覺得為何現今沒有了這個能力

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0653385-0656187

2.802

samaanay kora lisin no malitengay

s-a-m-a-a-n-a-j k-o-r-a ɾ-i-s-i-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j

長輩們的儀式到底是如何

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0657321-0658222

0.901

kora o malisinay ha i

k-o-r-a o m-a-ɾ-i-s-i-n-a-j ħ-a i

迷信嗎

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0659156-0663893

4.737

kaira i tiya ho miʼaʼangayay hananay kira misangaʼ to adadaay

k-a-i-r-a i t-i-j-a ħ-o m-i-ʡ-a-ʡ-a-ŋ-a-j-a-j ħ-a-n-a-n-a-j k-i-r-a m-i-s-a-ŋ-a-ʡ t-o a-ɬ-a-ɬ-a-a-j

可能以前就有這樣在治病的

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0664427-0666695

2.268

samanay sanay kira

s-a-m-a-n-a-j s-a-n-a-j k-i-r-a

那是怎麼樣子的呢

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0667563-0670065

2.502

maharatengay ako kora kiya haw

m-a-ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-a-j a-k-o k-o-r-a k-i-j-a ħ-a-w

那件事我有印象

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0675536-0676436

0.9

tira niyaroʼ

t-i-r-a n-i-j-a-r-o-ʡ

在部落的時候

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0677370-0680840

3.47

o ina nira safa no wina ako kira

o i-n-a n-i-r-a s-a-f-a n-o w-i-n-a a-k-o k-i-r-a

她的媽媽是我媽媽的妹妹

阿美_恆春

Amis_Hengchun

SrYPtAOQA5Q_0681540-0685477

3.937

kaliadadaay kora safa miming ho

k-a-ɾ-i-a-ɬ-a-ɬ-a-a-j k-o-r-a s-a-f-a m-i-m-i-ŋ ħ-o

表妹小的時候很常生病

阿美_恆春

Amis_Hengchun