united-link/formosan_db_clean · Datasets at Hugging Face

id stringlengths 43 43	duration float64 0.48 15	transcript stringlengths 1 130	ipa stringlengths 1 205	translation stringlengths 0 43 ⌀	lang_group stringclasses 1 value	lang_group_en stringclasses 1 value	is_trimmed bool 2 classes
1LWa_n6aFuE_0000000-0002939@0000000-0001220	1.22	ha oninan i o	ħ-a o-n-i-n-a-n i o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0003100-0006899@0000000-0003200	3.2	na, hatiniay ko heci ira ano maʼicang.	n-a, ħ-a-t-i-n-i-a-j k-o ħ-ə-ʦ-i i-r-a a-n-o m-a-ʡ-i-ʦ-a-ŋ.	乾的時候是這個樣貌.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0006919-0010279@0000000-0002790	2.79	sapi hiya to	s-a-p-i ħ-i-j-a t-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0016039-0019359@0000000-0001550	1.55	o fafoy ngaʼayay itiya ho	o f-a-f-o-j ŋ-a-ʡ-a-j-a-j i-t-i-j-a ħ-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0016039-0019359@0001720-0003300	1.58	o fafoy ko no itiyaay ho kira	o f-a-f-o-j k-o n-o i-t-i-j-a-a-j ħ-o k-i-r-a		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0019960-0022940@0000000-0002970	2.97	nitalakalan no malitengay itiya ho sapihiya ira	n-i-t-a-ɾ-a-k-a-ɾ-a-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j i-t-i-j-a ħ-o s-a-p-i-ħ-i-j-a i-r-a	在早期老人獵物都將	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0022980-0027620@0000000-0004620	4.62	tangtang to sakohawan nira koni sapalamlam to ʼokak no fafoy hay	t-a-ŋ-t-a-ŋ t-o s-a-k-o-ħ-a-w-a-n n-i-r-a k-o-n-i s-a-p-a-ɾ-a-m-ɾ-a-m t-o ʡ-o-k-a-k n-o f-a-f-o-j ħ-a-j		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0034920-0038580@0000000-0002120	2.12	no lotok i, o fafoy han kora	n-o ɾ-o-t-o-k i, o f-a-f-o-j ħ-a-n k-o-r-a	而我們村莊裡的族人, 山豬叫: fahoy.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0041740-0043360@0000000-0001620	1.62	ininan i liyawen haca ita	i-n-i-n-a-n i ɾ-i-j-a-w-ə-n ħ-a-ʦ-a i-t-a		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0044920-0045780@0000000-0000840	0.84	tatokem	t-a-t-o-k-ə-m		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0046859-0047739@0000000-0000870	0.87	tatokem	t-a-t-o-k-ə-m		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0053539-0056779@0000000-0002750	2.75	sapiadah to lasang yano hatiniay ho	s-a-p-i-a-ɬ-a-ħ t-o ɾ-a-s-a-ŋ j-a-n-o ħ-a-t-i-n-i-a-j ħ-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0056920-0060000@0000000-0003060	3.06	ʼamis itiya ho i ngaʼayay to sapiadah to lasang	ʡ-a-m-i-s i-t-i-j-a ħ-o i ŋ-a-ʡ-a-j-a-j t-o s-a-p-i-a-ɬ-a-ħ t-o ɾ-a-s-a-ŋ		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0060000-0062740@0001300-0002730	1.43	holankay ngaʼayay	ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j ŋ-a-ʡ-a-j-a-j		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0065260-0066820@0000000-0001560	1.56	sakilikilim to holangkay	s-a-k-i-ɾ-i-k-i-ɾ-i-m t-o ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j	四處尋找	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0068780-0071620@0001080-0002820	1.74	ya iya koni holangkay ya mapiciday	j-a i-j-a k-o-n-i ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j j-a m-a-p-i-ʦ-i-ɬ-a-j	這是葉子岔開	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0075959-0077559@0000000-0001370	1.37	ko hanang hatiniay a holangkay	k-o ħ-a-n-a-ŋ ħ-a-t-i-n-i-a-j a ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0077560-0078380@0000000-0000810	0.81	han	ħ-a-n		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0078379-0082459@0000460-0003650	3.19	holangkay i maan han no holam	ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j i m-a-a-n ħ-a-n n-o ħ-o-ɾ-a-m		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0089439-0092819@0001540-0003360	1.82	o maan ko ngaʼayay	o m-a-a-n k-o ŋ-a-ʡ-a-j-a-j		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0092959-0097159@0000000-0004200	4.2	na holankay? holankay malecaday tatokem	n-a ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j? ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ-a-j t-a-t-o-k-ə-m	它跟龍葵跟很接近的種類.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0097159-0101759@0000000-0002870	2.87	mangaʼay ma⌃emin ko kakaenen no ʼamis a dateng	m-a-ŋ-a-ʡ-a-j m-a-ʔ-ə-m-i-n k-o k-a-k-a-ə-n-ə-n n-o ʡ-a-m-i-s a ɬ-a-t-ə-ŋ	阿美族人任何的野菜都會吃.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0108159-0109819@0000000-0001650	1.65	masamanay ko kasipiray?	m-a-s-a-m-a-n-a-j k-o k-a-s-i-p-i-r-a-j?	什麼叫做咸豐草?	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0113000-0117240@0000000-0000750	0.75	hai kaenen	ħ-a-i k-a-ə-n-ə-n		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0117239-0119979@0000000-0001290	1.29	o masamanay ko no	o m-a-s-a-m-a-n-a-j k-o n-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0131340-0136440@0000000-0000540	0.54	a o	a o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0136439-0139039@0000000-0001940	1.94	holankay kahengangay ko hana	ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j k-a-ħ-ə-ŋ-a-ŋ-a-j k-o ħ-a-n-a		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0139120-0141820@0000000-0001790	1.79	kaliyalaway hacalay ini,	k-a-ɾ-i-j-a-ɾ-a-w-a-j ħ-a-ʦ-a-ɾ-a-j i-n-i,	黃色的,	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0181639-0186479@0001460-0004830	3.37	malecaday to tatokem, saheto sanay ki⌃etecay ko iya ira.	m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ-a-j t-o t-a-t-o-k-ə-m, s-a-ħ-ə-t-o s-a-n-a-j k-i-ʔ-ə-t-ə-ʦ-a-j k-o i-j-a i-r-a.	跟龍葵似都是寒性高的成份.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0186639-0189399@0000000-0002720	2.72	i nina acicimay i o hana kora i	i n-i-n-a a-ʦ-i-ʦ-i-m-a-j i o ħ-a-n-a k-o-r-a i		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0191180-0193100@0000000-0001920	1.92	ngaʼayay kaenen saw? acicimay	ŋ-a-ʡ-a-j-a-j k-a-ə-n-ə-n s-a-w? a-ʦ-i-ʦ-i-m-a-j	這種可以吃嗎? 很酸餒.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0196319-0200459@0002110-0003680	1.57	hay, o cemer koni	ħ-a-j, o ʦ-ə-m-ə-r k-o-n-i	他們說是藥材.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0200500-0203339@0000000-0002820	2.82	o mita o kaemangay ho pateras sanay komaen.	o m-i-t-a o k-a-ə-m-a-ŋ-a-j ħ-o p-a-t-ə-r-a-s s-a-n-a-j k-o-m-a-ə-n.	在兒時期間我們是隨便取來吃的.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1LWa_n6aFuE_0203479-0206419@0000000-0000720	0.72	hai	ħ-a-i		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1LWa_n6aFuE_0210400-0215400@0000000-0004520	4.52	ininan i o maanan kininan lingtaw	i-n-i-n-a-n i o m-a-a-n-a-n k-i-n-i-n-a-n ɾ-i-ŋ-t-a-w		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0007636-0015389@0000000-0007740	7.74	ci lalayaan foksi anca ya tayal iso i ʼayaw	ʦ-i ɾ-a-ɾ-a-j-a-a-n f-o-k-s-i a-n-ʦ-a j-a t-a-j-a-ɾ i-s-o i ʡ-a-j-a-w	拉亞牧師前從事的工作	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0015388-0019999@0000000-0003230	3.23	malalipoing ho kiso i ya nanay no	m-a-ɾ-a-ɾ-i-p-o-i-ŋ ħ-o k-i-s-o i j-a n-a-n-a-j n-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0029835-0037420@0000220-0002870	2.65	o maan ko nanay	o m-a-a-n k-o n-a-n-a-j	想要完成的事情	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0037420-0042929@0000000-0003770	3.77	ano sowalen to malalipoing	a-n-o s-o-w-a-ɾ-ə-n t-o m-a-ɾ-a-ɾ-i-p-o-i-ŋ		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0042929-0046376@0000000-0003450	3.447	o maan koni nanayan no falocoʼ iso	o m-a-a-n k-o-n-i n-a-n-a-j-a-n n-o f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ i-s-o	到底我的心願是什麼	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0046375-0049357@0000000-0002540	2.54	ano saan kona licay haw i	a-n-o s-a-a-n k-o-n-a ɾ-i-ʦ-a-j ħ-a-w i	這樣回應	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0051753-0056626@0001920-0004700	2.78	toedaw kara cikang i	t-o-ə-ɬ-a-w k-a-r-a ʦ-i-k-a-ŋ i		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0056627-0060916@0002010-0004290	2.279	a ni nanayan a falocoʼ haw	a n-i n-a-n-a-j-a-n a f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ ħ-a-w		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0063127-0066274@0000000-0003150	3.147	caay ka laheci nikaorira	ʦ-a-a-j k-a ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i n-i-k-a-o-r-i-r-a	未完成的願望但是	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0066274-0070987@0000010-0004710	4.7	o mako a pitapal toya kalalipoing ho ako haw	o m-a-k-o a p-i-t-a-p-a-ɾ t-o-j-a k-a-ɾ-a-ɾ-i-p-o-i-ŋ ħ-o a-k-o ħ-a-w	我個人在做立法委員的願望	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0075980-0078284@0000000-0002280	2.28	nawhanni faheka cangra	n-a-w-ħ-a-n-n-i f-a-ħ-ə-k-a ʦ-a-ŋ-r-a	然而他們驚訝	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0078284-0084120@0000000-0005820	5.82	o na lipoing tonini caka leced to romaroma a lipoing sanay	o n-a ɾ-i-p-o-i-ŋ t-o-n-i-n-i ʦ-a-k-a ɾ-ə-ʦ-ə-ɬ t-o r-o-m-a-r-o-m-a a ɾ-i-p-o-i-ŋ s-a-n-a-j	這個立委怎麼不同於其他立委	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0095000-0100000@0000000-0004980	4.98	mararaw ho ko fanaʼ ko ponoʼ no tamdaw	m-a-r-a-r-a-w ħ-o k-o f-a-n-a-ʡ k-o p-o-n-o-ʡ n-o t-a-m-ɬ-a-w	只要人的頭腦思想徧差	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0105671-0108607@0000000-0002940	2.936	caay ka laheci caay ka tatodong sa	ʦ-a-a-j k-a ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i ʦ-a-a-j k-a t-a-t-o-ɬ-o-ŋ s-a	不會有好的結果也不甚理想	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0108608-0112619@0000000-0003860	3.86	icowa ko matadong i ʼayawen ko ponoʼ	i-ʦ-o-w-a k-o m-a-t-a-ɬ-o-ŋ i ʡ-a-j-a-w-ə-n k-o p-o-n-o-ʡ	要從那裡開始做起就從頭腦始	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0112618-0116677@0000390-0004050	3.66	i ʼayawen ko fanaʼ itini i lalomaʼ	i ʡ-a-j-a-w-ə-n k-o f-a-n-a-ʡ i-t-i-n-i i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0124055-0126243@0000000-0002190	2.188	an caay ka ngodo kona payrang	a-n ʦ-a-a-j k-a ŋ-o-ɬ-o k-o-n-a p-a-j-r-a-ŋ	假設這些漢人沒有感到羞愧的話	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0126243-0132403@0000000-0002460	2.46	cangra ko mitatoyay to	ʦ-a-ŋ-r-a k-o m-i-t-a-t-o-j-a-j t-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0135616-0139999@0000570-0004380	3.81	aims taroko paliwang tayan ponon	a-i-m-s t-a-r-o-k-o p-a-ɾ-i-w-a-ŋ t-a-j-a-n p-o-n-o-n		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0140000-0142020@0000000-0002010	2.01	sopsop han kita i	s-o-p-s-o-p ħ-a-n k-i-t-a i	全族的人族人若集成一堆	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0158353-0162528@0000000-0004170	4.17	ano haratengen konini a demak itiya ho i lipoing	a-n-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-ə-n k-o-n-i-n-i a ɬ-ə-m-a-k i-t-i-j-a ħ-o i ɾ-i-p-o-i-ŋ	回想當立法委員的時候這些事	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0162527-0165462@0000000-0002940	2.935	nawhani o maemin madoengay kora tangila nangra	n-a-w-ħ-a-n-i o m-a-ə-m-i-n m-a-ɬ-o-ə-ŋ-a-j k-o-r-a t-a-ŋ-i-ɾ-a n-a-ŋ-r-a	然而他們全部都耳朵聾了	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0165462-0168608@0000000-0000690	0.69	to	t-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0165462-0168608@0002340-0003150	0.806	pangcah	p-a-ŋ-ʦ-a-ħ		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0178421-0179999@0000520-0001560	1.04	fanaʼ ako	f-a-n-a-ʡ a-k-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0181915-0188005@0000000-0006090	6.09	nawhani anca ka kangkangen kora ponoʼ nona parang haw i	n-a-w-ħ-a-n-i a-n-ʦ-a k-a k-a-ŋ-k-a-ŋ-ə-n k-o-r-a p-o-n-o-ʡ n-o-n-a p-a-r-a-ŋ ħ-a-w i	然而漢人的大腦若沒有觀念革命或耕耘	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0188006-0192645@0000000-0003860	3.86	hakowa ko ngodo nara a misatamdaw	ħ-a-k-o-w-a k-o ŋ-o-ɬ-o n-a-r-a a m-i-s-a-t-a-m-ɬ-a-w		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0199000-0201584@0000000-0002580	2.58	o mako a pilifet itiya ho	o m-a-k-o a p-i-ɾ-i-f-ə-t i-t-i-j-a ħ-o	在我當時的試驗	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0201584-0205830@0000000-0004230	4.23	o sapipalal to fanaʼ no payrang	o s-a-p-i-p-a-ɾ-a-ɾ t-o f-a-n-a-ʡ n-o p-a-j-r-a-ŋ	呼籲漢人能夠覺醒	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0217405-0221230@0000000-0003810	3.81	o pilicay ako to tapangtapang itiya haw i	o p-i-ɾ-i-ʦ-a-j a-k-o t-o t-a-p-a-ŋ-t-a-p-a-ŋ i-t-i-j-a ħ-a-w i	對上級長官的議政	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0221229-0226246@0000000-0001860	1.86	o pakayniay	o p-a-k-a-j-n-i-a-j		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0221229-0226246@0003610-0004790	1.18	pangcah	p-a-ŋ-ʦ-a-ħ		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0230818-0235728@0000000-0004890	4.89	to sapipalatamdawaw to keyka	t-o s-a-p-i-p-a-ɾ-a-t-a-m-ɬ-a-w-a-w t-o k-ə-j-k-a	如何使原住民族成為有價值的	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0235729-0240863@0000000-0001620	1.62	to holic	t-o ħ-o-ɾ-i-ʦ		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0235729-0240863@0004050-0005130	1.08	pida	p-i-ɬ-a		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0240862-0245192@0000000-0004320	4.32	samanen a mipadang o hatiniay ko mako a ʼicel a midemak	s-a-m-a-n-ə-n a m-i-p-a-ɬ-a-ŋ o ħ-a-t-i-n-i-a-j k-o m-a-k-o a ʡ-i-ʦ-ə-ɾ a m-i-ɬ-ə-m-a-k	要如何協助幫忙這是我努力的一環	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0245193-0248500@0000000-0003300	3.3	to palowad to licay itiya	t-o p-a-ɾ-o-w-a-ɬ t-o ɾ-i-ʦ-a-j i-t-i-j-a	也是努力呼籲漢人的問政	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0252698-0258979@0000220-0006270	6.05	itiya mafanaʼ ko ʼalomanay o mahaenay konini a lipoying	i-t-i-j-a m-a-f-a-n-a-ʡ k-o ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j o m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-o-n-i-n-i a ɾ-i-p-o-j-i-ŋ	當時就許多人知道原來她這樣的立法委員.	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0258978-0261513@0000000-0002520	2.52	sa ʼaloman ko pacekokay to mako	s-a ʡ-a-ɾ-o-m-a-n k-o p-a-ʦ-ə-k-o-k-a-j t-o m-a-k-o	為此有很多人非常驚訝我的問政	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0289790-0292866@0000000-0003060	3.06	tayra ho i i lipoing ya sowal ako honi	t-a-j-r-a ħ-o i i ɾ-i-p-o-i-ŋ j-a s-o-w-a-ɾ a-k-o ħ-o-n-i		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0311600-0314348@0000000-0002540	2.54	ya kafahekaen na falocoʼ ako haw i	j-a k-a-f-a-ħ-ə-k-a-ə-n n-a f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ a-k-o ħ-a-w i	讓我感到驚訝的是	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0314348-0317985@0000000-0003140	3.14	tosa malaheciay toya maralipoying	t-o-s-a m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j t-o-j-a m-a-r-a-ɾ-i-p-o-j-i-ŋ		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0317985-0319541@0000000-0001560	1.556	saka cecay how i	s-a-k-a ʦ-ə-ʦ-a-j ħ-o-w i	第一件	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0342196-0347780@0000000-0002970	2.97	pacako kora kora hiya	p-a-ʦ-a-k-o k-o-r-a k-o-r-a ħ-i-j-a		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0347779-0353265@0001060-0004400	3.34	masa sonay molisang ano sa ca ka	m-a-s-a s-o-n-a-j m-o-ɾ-i-s-a-ŋ a-n-o s-a ʦ-a k-a		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0370629-0374874@0000000-0004230	4.23	caay ka do⌃do no koka ita palowad ko komoying	ʦ-a-a-j k-a ɬ-o-ʔ-ɬ-o n-o k-o-k-a i-t-a p-a-ɾ-o-w-a-ɬ k-o k-o-m-o-j-i-ŋ	國家沒有好好栽培提升公務人員	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0374875-0379214@0000000-0004320	4.32	anini han misatapang to to tilid i	a-n-i-n-i ħ-a-n m-i-s-a-t-a-p-a-ŋ t-o t-o t-i-ɾ-i-ɬ i		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0379213-0382378@0000000-0003150	3.15	haenen ko pifanaʼ to ngangan no pangcah	ħ-a-ə-n-ə-n k-o p-i-f-a-n-a-ʡ t-o ŋ-a-ŋ-a-n n-o p-a-ŋ-ʦ-a-ħ	並教導原住民的名字要怎麼寫	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0382379-0386915@0000000-0004530	4.53	awaay ko hatiraay pa hakelong a mipakafanaʼ to komoying	a-w-a-a-j k-o ħ-a-t-i-r-a-a-j p-a ħ-a-k-ə-ɾ-o-ŋ a m-i-p-a-k-a-f-a-n-a-ʡ t-o k-o-m-o-j-i-ŋ	沒有這種概念和想法要來教導這些公務人員	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0390937-0393439@0000000-0002490	2.49	haw onini a demak how i	ħ-a-w o-n-i-n-i a ɬ-ə-m-a-k ħ-o-w i	就這件事	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0393439-0396959@0001680-0003510	1.83	hay hay saan	ħ-a-j ħ-a-j s-a-a-n		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0399848-0402900@0000070-0003030	2.96	toya pitilidan to ngangan sa malatosa	t-o-j-a p-i-t-i-ɾ-i-ɬ-a-n t-o ŋ-a-ŋ-a-n s-a m-a-ɾ-a-t-o-s-a	名字的欄位分成二段	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0414906-0416967@0000000-0002040	2.04	onini ko saʼayaway malaheciay ako	o-n-i-n-i k-o s-a-ʡ-a-j-a-w-a-j m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j a-k-o	這是我第一件完成的案例	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0416968-0425513@0000160-0008360	8.2	a masangaʼ koya pisakakahad to panganganen no mita o	a m-a-s-a-ŋ-a-ʡ k-o-j-a p-i-s-a-k-a-k-a-ħ-a-ɬ t-o p-a-ŋ-a-ŋ-a-n-ə-n n-o m-i-t-a o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0425512-0428561@0000910-0002720	1.81	malaheciay ako itiya	m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j a-k-o i-t-i-j-a		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0428562-0432854@0000000-0003320	3.32	sakatosa o malaheciay	s-a-k-a-t-o-s-a o m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0447172-0449332@0000490-0002160	1.67	misamokong haw i	m-i-s-a-m-o-k-o-ŋ ħ-a-w i		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0455257-0460251@0000000-0004980	4.98	o roma i enem a talid ʼokʼok sa to to piro haw i	o r-o-m-a i ə-n-ə-m a t-a-ɾ-i-ɬ ʡ-o-k-ʡ-o-k s-a t-o t-o p-i-r-o ħ-a-w i		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0475444-0478941@0000000-0003480	3.48	nikaorira o kita o pangcah makonglingay kora tireng	n-i-k-a-o-r-i-r-a o k-i-t-a o p-a-ŋ-ʦ-a-ħ m-a-k-o-ŋ-ɾ-i-ŋ-a-j k-o-r-a t-i-r-ə-ŋ	然而我們的族人身體早己經訓練了	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0514078-0517014@0000000-0002630	2.63	awaay to ko waʼay maanen han	a-w-a-a-j t-o k-o w-a-ʡ-a-j m-a-a-n-ə-n ħ-a-n	沒車等於沒有腳了	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0525000-0528354@0000000-0003330	3.33	o lafiifii patingwa wiyin marepet kako sakira	o ɾ-a-f-i-i-f-i-i p-a-t-i-ŋ-w-a w-i-j-i-n m-a-r-ə-p-ə-t k-a-k-o s-a-k-i-r-a	深更半夜打電話委員我被關起了	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0537219-0541440@0000000-0004100	4.1	mipanengneng to imeng caho kako kalasang	m-i-p-a-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ t-o i-m-ə-ŋ ʦ-a-ħ-o k-a-k-o k-a-ɾ-a-s-a-ŋ	在警察面前表演給怹們看說我還沒有醉	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0548990-0552300@0000000-0002720	2.72	misafalocoʼlocoʼ to kako itiya	m-i-s-a-f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ-ɾ-o-ʦ-o-ʡ t-o k-a-k-o i-t-i-j-a	當時我開始在思想	阿美_海岸	Amis_Coastal	true
1uAwefsIdY0_0552301-0556267@0000900-0003960	3.06	ko holic ita o ciw ka mi ko	k-o ħ-o-ɾ-i-ʦ i-t-a o ʦ-i-w k-a m-i k-o		阿美_海岸	Amis_Coastal	false
1uAwefsIdY0_0563071-0565000@0000000-0001920	1.92	alatek o tamdaw haw	a-ɾ-a-t-ə-k o t-a-m-ɬ-a-w ħ-a-w	也許人類	阿美_海岸	Amis_Coastal	true

1LWa_n6aFuE_0000000-0002939@0000000-0001220

1.22

ha oninan i o

ħ-a o-n-i-n-a-n i o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0003100-0006899@0000000-0003200

3.2

na, hatiniay ko heci ira ano maʼicang.

n-a, ħ-a-t-i-n-i-a-j k-o ħ-ə-ʦ-i i-r-a a-n-o m-a-ʡ-i-ʦ-a-ŋ.

乾的時候是這個樣貌.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0006919-0010279@0000000-0002790

2.79

sapi hiya to

s-a-p-i ħ-i-j-a t-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0016039-0019359@0000000-0001550

1.55

o fafoy ngaʼayay itiya ho

o f-a-f-o-j ŋ-a-ʡ-a-j-a-j i-t-i-j-a ħ-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0016039-0019359@0001720-0003300

1.58

o fafoy ko no itiyaay ho kira

o f-a-f-o-j k-o n-o i-t-i-j-a-a-j ħ-o k-i-r-a

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0019960-0022940@0000000-0002970

2.97

nitalakalan no malitengay itiya ho sapihiya ira

n-i-t-a-ɾ-a-k-a-ɾ-a-n n-o m-a-ɾ-i-t-ə-ŋ-a-j i-t-i-j-a ħ-o s-a-p-i-ħ-i-j-a i-r-a

在早期老人獵物都將

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0022980-0027620@0000000-0004620

4.62

tangtang to sakohawan nira koni sapalamlam to ʼokak no fafoy hay

t-a-ŋ-t-a-ŋ t-o s-a-k-o-ħ-a-w-a-n n-i-r-a k-o-n-i s-a-p-a-ɾ-a-m-ɾ-a-m t-o ʡ-o-k-a-k n-o f-a-f-o-j ħ-a-j

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0034920-0038580@0000000-0002120

2.12

no lotok i, o fafoy han kora

n-o ɾ-o-t-o-k i, o f-a-f-o-j ħ-a-n k-o-r-a

而我們村莊裡的族人, 山豬叫: fahoy.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0041740-0043360@0000000-0001620

1.62

ininan i liyawen haca ita

i-n-i-n-a-n i ɾ-i-j-a-w-ə-n ħ-a-ʦ-a i-t-a

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0044920-0045780@0000000-0000840

0.84

tatokem

t-a-t-o-k-ə-m

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0046859-0047739@0000000-0000870

0.87

tatokem

t-a-t-o-k-ə-m

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0053539-0056779@0000000-0002750

2.75

sapiadah to lasang yano hatiniay ho

s-a-p-i-a-ɬ-a-ħ t-o ɾ-a-s-a-ŋ j-a-n-o ħ-a-t-i-n-i-a-j ħ-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0056920-0060000@0000000-0003060

3.06

ʼamis itiya ho i ngaʼayay to sapiadah to lasang

ʡ-a-m-i-s i-t-i-j-a ħ-o i ŋ-a-ʡ-a-j-a-j t-o s-a-p-i-a-ɬ-a-ħ t-o ɾ-a-s-a-ŋ

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0060000-0062740@0001300-0002730

1.43

holankay ngaʼayay

ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j ŋ-a-ʡ-a-j-a-j

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0065260-0066820@0000000-0001560

1.56

sakilikilim to holangkay

s-a-k-i-ɾ-i-k-i-ɾ-i-m t-o ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j

四處尋找

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0068780-0071620@0001080-0002820

1.74

ya iya koni holangkay ya mapiciday

j-a i-j-a k-o-n-i ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j j-a m-a-p-i-ʦ-i-ɬ-a-j

這是葉子岔開

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0075959-0077559@0000000-0001370

1.37

ko hanang hatiniay a holangkay

k-o ħ-a-n-a-ŋ ħ-a-t-i-n-i-a-j a ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0077560-0078380@0000000-0000810

0.81

han

ħ-a-n

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0078379-0082459@0000460-0003650

3.19

holangkay i maan han no holam

ħ-o-ɾ-a-ŋ-k-a-j i m-a-a-n ħ-a-n n-o ħ-o-ɾ-a-m

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0089439-0092819@0001540-0003360

1.82

o maan ko ngaʼayay

o m-a-a-n k-o ŋ-a-ʡ-a-j-a-j

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0092959-0097159@0000000-0004200

4.2

na holankay? holankay malecaday tatokem

n-a ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j? ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ-a-j t-a-t-o-k-ə-m

它跟龍葵跟很接近的種類.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0097159-0101759@0000000-0002870

2.87

mangaʼay ma⌃emin ko kakaenen no ʼamis a dateng

m-a-ŋ-a-ʡ-a-j m-a-ʔ-ə-m-i-n k-o k-a-k-a-ə-n-ə-n n-o ʡ-a-m-i-s a ɬ-a-t-ə-ŋ

阿美族人任何的野菜都會吃.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0108159-0109819@0000000-0001650

1.65

masamanay ko kasipiray?

m-a-s-a-m-a-n-a-j k-o k-a-s-i-p-i-r-a-j?

什麼叫做咸豐草?

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0113000-0117240@0000000-0000750

0.75

hai kaenen

ħ-a-i k-a-ə-n-ə-n

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0117239-0119979@0000000-0001290

1.29

o masamanay ko no

o m-a-s-a-m-a-n-a-j k-o n-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0131340-0136440@0000000-0000540

0.54

a o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0136439-0139039@0000000-0001940

1.94

holankay kahengangay ko hana

ħ-o-ɾ-a-n-k-a-j k-a-ħ-ə-ŋ-a-ŋ-a-j k-o ħ-a-n-a

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0139120-0141820@0000000-0001790

1.79

kaliyalaway hacalay ini,

k-a-ɾ-i-j-a-ɾ-a-w-a-j ħ-a-ʦ-a-ɾ-a-j i-n-i,

黃色的,

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0181639-0186479@0001460-0004830

3.37

malecaday to tatokem, saheto sanay ki⌃etecay ko iya ira.

m-a-ɾ-ə-ʦ-a-ɬ-a-j t-o t-a-t-o-k-ə-m, s-a-ħ-ə-t-o s-a-n-a-j k-i-ʔ-ə-t-ə-ʦ-a-j k-o i-j-a i-r-a.

跟龍葵似都是寒性高的成份.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0186639-0189399@0000000-0002720

2.72

i nina acicimay i o hana kora i

i n-i-n-a a-ʦ-i-ʦ-i-m-a-j i o ħ-a-n-a k-o-r-a i

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0191180-0193100@0000000-0001920

1.92

ngaʼayay kaenen saw? acicimay

ŋ-a-ʡ-a-j-a-j k-a-ə-n-ə-n s-a-w? a-ʦ-i-ʦ-i-m-a-j

這種可以吃嗎? 很酸餒.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0196319-0200459@0002110-0003680

1.57

hay, o cemer koni

ħ-a-j, o ʦ-ə-m-ə-r k-o-n-i

他們說是藥材.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0200500-0203339@0000000-0002820

2.82

o mita o kaemangay ho pateras sanay komaen.

o m-i-t-a o k-a-ə-m-a-ŋ-a-j ħ-o p-a-t-ə-r-a-s s-a-n-a-j k-o-m-a-ə-n.

在兒時期間我們是隨便取來吃的.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1LWa_n6aFuE_0203479-0206419@0000000-0000720

0.72

hai

ħ-a-i

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1LWa_n6aFuE_0210400-0215400@0000000-0004520

4.52

ininan i o maanan kininan lingtaw

i-n-i-n-a-n i o m-a-a-n-a-n k-i-n-i-n-a-n ɾ-i-ŋ-t-a-w

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0007636-0015389@0000000-0007740

7.74

ci lalayaan foksi anca ya tayal iso i ʼayaw

ʦ-i ɾ-a-ɾ-a-j-a-a-n f-o-k-s-i a-n-ʦ-a j-a t-a-j-a-ɾ i-s-o i ʡ-a-j-a-w

拉亞牧師前從事的工作

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0015388-0019999@0000000-0003230

3.23

malalipoing ho kiso i ya nanay no

m-a-ɾ-a-ɾ-i-p-o-i-ŋ ħ-o k-i-s-o i j-a n-a-n-a-j n-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0029835-0037420@0000220-0002870

2.65

o maan ko nanay

o m-a-a-n k-o n-a-n-a-j

想要完成的事情

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0037420-0042929@0000000-0003770

3.77

ano sowalen to malalipoing

a-n-o s-o-w-a-ɾ-ə-n t-o m-a-ɾ-a-ɾ-i-p-o-i-ŋ

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0042929-0046376@0000000-0003450

3.447

o maan koni nanayan no falocoʼ iso

o m-a-a-n k-o-n-i n-a-n-a-j-a-n n-o f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ i-s-o

到底我的心願是什麼

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0046375-0049357@0000000-0002540

2.54

ano saan kona licay haw i

a-n-o s-a-a-n k-o-n-a ɾ-i-ʦ-a-j ħ-a-w i

這樣回應

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0051753-0056626@0001920-0004700

2.78

toedaw kara cikang i

t-o-ə-ɬ-a-w k-a-r-a ʦ-i-k-a-ŋ i

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0056627-0060916@0002010-0004290

2.279

a ni nanayan a falocoʼ haw

a n-i n-a-n-a-j-a-n a f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ ħ-a-w

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0063127-0066274@0000000-0003150

3.147

caay ka laheci nikaorira

ʦ-a-a-j k-a ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i n-i-k-a-o-r-i-r-a

未完成的願望但是

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0066274-0070987@0000010-0004710

4.7

o mako a pitapal toya kalalipoing ho ako haw

o m-a-k-o a p-i-t-a-p-a-ɾ t-o-j-a k-a-ɾ-a-ɾ-i-p-o-i-ŋ ħ-o a-k-o ħ-a-w

我個人在做立法委員的願望

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0075980-0078284@0000000-0002280

2.28

nawhanni faheka cangra

n-a-w-ħ-a-n-n-i f-a-ħ-ə-k-a ʦ-a-ŋ-r-a

然而他們驚訝

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0078284-0084120@0000000-0005820

5.82

o na lipoing tonini caka leced to romaroma a lipoing sanay

o n-a ɾ-i-p-o-i-ŋ t-o-n-i-n-i ʦ-a-k-a ɾ-ə-ʦ-ə-ɬ t-o r-o-m-a-r-o-m-a a ɾ-i-p-o-i-ŋ s-a-n-a-j

這個立委怎麼不同於其他立委

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0095000-0100000@0000000-0004980

4.98

mararaw ho ko fanaʼ ko ponoʼ no tamdaw

m-a-r-a-r-a-w ħ-o k-o f-a-n-a-ʡ k-o p-o-n-o-ʡ n-o t-a-m-ɬ-a-w

只要人的頭腦思想徧差

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0105671-0108607@0000000-0002940

2.936

caay ka laheci caay ka tatodong sa

ʦ-a-a-j k-a ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i ʦ-a-a-j k-a t-a-t-o-ɬ-o-ŋ s-a

不會有好的結果也不甚理想

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0108608-0112619@0000000-0003860

3.86

icowa ko matadong i ʼayawen ko ponoʼ

i-ʦ-o-w-a k-o m-a-t-a-ɬ-o-ŋ i ʡ-a-j-a-w-ə-n k-o p-o-n-o-ʡ

要從那裡開始做起就從頭腦始

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0112618-0116677@0000390-0004050

3.66

i ʼayawen ko fanaʼ itini i lalomaʼ

i ʡ-a-j-a-w-ə-n k-o f-a-n-a-ʡ i-t-i-n-i i ɾ-a-ɾ-o-m-a-ʡ

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0124055-0126243@0000000-0002190

2.188

an caay ka ngodo kona payrang

a-n ʦ-a-a-j k-a ŋ-o-ɬ-o k-o-n-a p-a-j-r-a-ŋ

假設這些漢人沒有感到羞愧的話

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0126243-0132403@0000000-0002460

2.46

cangra ko mitatoyay to

ʦ-a-ŋ-r-a k-o m-i-t-a-t-o-j-a-j t-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0135616-0139999@0000570-0004380

3.81

aims taroko paliwang tayan ponon

a-i-m-s t-a-r-o-k-o p-a-ɾ-i-w-a-ŋ t-a-j-a-n p-o-n-o-n

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0140000-0142020@0000000-0002010

2.01

sopsop han kita i

s-o-p-s-o-p ħ-a-n k-i-t-a i

全族的人族人若集成一堆

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0158353-0162528@0000000-0004170

4.17

ano haratengen konini a demak itiya ho i lipoing

a-n-o ħ-a-r-a-t-ə-ŋ-ə-n k-o-n-i-n-i a ɬ-ə-m-a-k i-t-i-j-a ħ-o i ɾ-i-p-o-i-ŋ

回想當立法委員的時候這些事

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0162527-0165462@0000000-0002940

2.935

nawhani o maemin madoengay kora tangila nangra

n-a-w-ħ-a-n-i o m-a-ə-m-i-n m-a-ɬ-o-ə-ŋ-a-j k-o-r-a t-a-ŋ-i-ɾ-a n-a-ŋ-r-a

然而他們全部都耳朵聾了

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0165462-0168608@0000000-0000690

0.69

to

t-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0165462-0168608@0002340-0003150

0.806

pangcah

p-a-ŋ-ʦ-a-ħ

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0178421-0179999@0000520-0001560

1.04

fanaʼ ako

f-a-n-a-ʡ a-k-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0181915-0188005@0000000-0006090

6.09

nawhani anca ka kangkangen kora ponoʼ nona parang haw i

n-a-w-ħ-a-n-i a-n-ʦ-a k-a k-a-ŋ-k-a-ŋ-ə-n k-o-r-a p-o-n-o-ʡ n-o-n-a p-a-r-a-ŋ ħ-a-w i

然而漢人的大腦若沒有觀念革命或耕耘

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0188006-0192645@0000000-0003860

3.86

hakowa ko ngodo nara a misatamdaw

ħ-a-k-o-w-a k-o ŋ-o-ɬ-o n-a-r-a a m-i-s-a-t-a-m-ɬ-a-w

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0199000-0201584@0000000-0002580

2.58

o mako a pilifet itiya ho

o m-a-k-o a p-i-ɾ-i-f-ə-t i-t-i-j-a ħ-o

在我當時的試驗

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0201584-0205830@0000000-0004230

4.23

o sapipalal to fanaʼ no payrang

o s-a-p-i-p-a-ɾ-a-ɾ t-o f-a-n-a-ʡ n-o p-a-j-r-a-ŋ

呼籲漢人能夠覺醒

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0217405-0221230@0000000-0003810

3.81

o pilicay ako to tapangtapang itiya haw i

o p-i-ɾ-i-ʦ-a-j a-k-o t-o t-a-p-a-ŋ-t-a-p-a-ŋ i-t-i-j-a ħ-a-w i

對上級長官的議政

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0221229-0226246@0000000-0001860

1.86

o pakayniay

o p-a-k-a-j-n-i-a-j

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0221229-0226246@0003610-0004790

1.18

pangcah

p-a-ŋ-ʦ-a-ħ

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0230818-0235728@0000000-0004890

4.89

to sapipalatamdawaw to keyka

t-o s-a-p-i-p-a-ɾ-a-t-a-m-ɬ-a-w-a-w t-o k-ə-j-k-a

如何使原住民族成為有價值的

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0235729-0240863@0000000-0001620

1.62

to holic

t-o ħ-o-ɾ-i-ʦ

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0235729-0240863@0004050-0005130

1.08

pida

p-i-ɬ-a

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0240862-0245192@0000000-0004320

4.32

samanen a mipadang o hatiniay ko mako a ʼicel a midemak

s-a-m-a-n-ə-n a m-i-p-a-ɬ-a-ŋ o ħ-a-t-i-n-i-a-j k-o m-a-k-o a ʡ-i-ʦ-ə-ɾ a m-i-ɬ-ə-m-a-k

要如何協助幫忙這是我努力的一環

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0245193-0248500@0000000-0003300

3.3

to palowad to licay itiya

t-o p-a-ɾ-o-w-a-ɬ t-o ɾ-i-ʦ-a-j i-t-i-j-a

也是努力呼籲漢人的問政

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0252698-0258979@0000220-0006270

6.05

itiya mafanaʼ ko ʼalomanay o mahaenay konini a lipoying

i-t-i-j-a m-a-f-a-n-a-ʡ k-o ʡ-a-ɾ-o-m-a-n-a-j o m-a-ħ-a-ə-n-a-j k-o-n-i-n-i a ɾ-i-p-o-j-i-ŋ

當時就許多人知道原來她這樣的立法委員.

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0258978-0261513@0000000-0002520

2.52

sa ʼaloman ko pacekokay to mako

s-a ʡ-a-ɾ-o-m-a-n k-o p-a-ʦ-ə-k-o-k-a-j t-o m-a-k-o

為此有很多人非常驚訝我的問政

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0289790-0292866@0000000-0003060

3.06

tayra ho i i lipoing ya sowal ako honi

t-a-j-r-a ħ-o i i ɾ-i-p-o-i-ŋ j-a s-o-w-a-ɾ a-k-o ħ-o-n-i

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0311600-0314348@0000000-0002540

2.54

ya kafahekaen na falocoʼ ako haw i

j-a k-a-f-a-ħ-ə-k-a-ə-n n-a f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ a-k-o ħ-a-w i

讓我感到驚訝的是

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0314348-0317985@0000000-0003140

3.14

tosa malaheciay toya maralipoying

t-o-s-a m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j t-o-j-a m-a-r-a-ɾ-i-p-o-j-i-ŋ

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0317985-0319541@0000000-0001560

1.556

saka cecay how i

s-a-k-a ʦ-ə-ʦ-a-j ħ-o-w i

第一件

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0342196-0347780@0000000-0002970

2.97

pacako kora kora hiya

p-a-ʦ-a-k-o k-o-r-a k-o-r-a ħ-i-j-a

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0347779-0353265@0001060-0004400

3.34

masa sonay molisang ano sa ca ka

m-a-s-a s-o-n-a-j m-o-ɾ-i-s-a-ŋ a-n-o s-a ʦ-a k-a

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0370629-0374874@0000000-0004230

4.23

caay ka do⌃do no koka ita palowad ko komoying

ʦ-a-a-j k-a ɬ-o-ʔ-ɬ-o n-o k-o-k-a i-t-a p-a-ɾ-o-w-a-ɬ k-o k-o-m-o-j-i-ŋ

國家沒有好好栽培提升公務人員

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0374875-0379214@0000000-0004320

4.32

anini han misatapang to to tilid i

a-n-i-n-i ħ-a-n m-i-s-a-t-a-p-a-ŋ t-o t-o t-i-ɾ-i-ɬ i

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0379213-0382378@0000000-0003150

3.15

haenen ko pifanaʼ to ngangan no pangcah

ħ-a-ə-n-ə-n k-o p-i-f-a-n-a-ʡ t-o ŋ-a-ŋ-a-n n-o p-a-ŋ-ʦ-a-ħ

並教導原住民的名字要怎麼寫

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0382379-0386915@0000000-0004530

4.53

awaay ko hatiraay pa hakelong a mipakafanaʼ to komoying

a-w-a-a-j k-o ħ-a-t-i-r-a-a-j p-a ħ-a-k-ə-ɾ-o-ŋ a m-i-p-a-k-a-f-a-n-a-ʡ t-o k-o-m-o-j-i-ŋ

沒有這種概念和想法要來教導這些公務人員

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0390937-0393439@0000000-0002490

2.49

haw onini a demak how i

ħ-a-w o-n-i-n-i a ɬ-ə-m-a-k ħ-o-w i

就這件事

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0393439-0396959@0001680-0003510

1.83

hay hay saan

ħ-a-j ħ-a-j s-a-a-n

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0399848-0402900@0000070-0003030

2.96

toya pitilidan to ngangan sa malatosa

t-o-j-a p-i-t-i-ɾ-i-ɬ-a-n t-o ŋ-a-ŋ-a-n s-a m-a-ɾ-a-t-o-s-a

名字的欄位分成二段

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0414906-0416967@0000000-0002040

2.04

onini ko saʼayaway malaheciay ako

o-n-i-n-i k-o s-a-ʡ-a-j-a-w-a-j m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j a-k-o

這是我第一件完成的案例

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0416968-0425513@0000160-0008360

8.2

a masangaʼ koya pisakakahad to panganganen no mita o

a m-a-s-a-ŋ-a-ʡ k-o-j-a p-i-s-a-k-a-k-a-ħ-a-ɬ t-o p-a-ŋ-a-ŋ-a-n-ə-n n-o m-i-t-a o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0425512-0428561@0000910-0002720

1.81

malaheciay ako itiya

m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j a-k-o i-t-i-j-a

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0428562-0432854@0000000-0003320

3.32

sakatosa o malaheciay

s-a-k-a-t-o-s-a o m-a-ɾ-a-ħ-ə-ʦ-i-a-j

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0447172-0449332@0000490-0002160

1.67

misamokong haw i

m-i-s-a-m-o-k-o-ŋ ħ-a-w i

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0455257-0460251@0000000-0004980

4.98

o roma i enem a talid ʼokʼok sa to to piro haw i

o r-o-m-a i ə-n-ə-m a t-a-ɾ-i-ɬ ʡ-o-k-ʡ-o-k s-a t-o t-o p-i-r-o ħ-a-w i

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0475444-0478941@0000000-0003480

3.48

nikaorira o kita o pangcah makonglingay kora tireng

n-i-k-a-o-r-i-r-a o k-i-t-a o p-a-ŋ-ʦ-a-ħ m-a-k-o-ŋ-ɾ-i-ŋ-a-j k-o-r-a t-i-r-ə-ŋ

然而我們的族人身體早己經訓練了

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0514078-0517014@0000000-0002630

2.63

awaay to ko waʼay maanen han

a-w-a-a-j t-o k-o w-a-ʡ-a-j m-a-a-n-ə-n ħ-a-n

沒車等於沒有腳了

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0525000-0528354@0000000-0003330

3.33

o lafiifii patingwa wiyin marepet kako sakira

o ɾ-a-f-i-i-f-i-i p-a-t-i-ŋ-w-a w-i-j-i-n m-a-r-ə-p-ə-t k-a-k-o s-a-k-i-r-a

深更半夜打電話委員我被關起了

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0537219-0541440@0000000-0004100

4.1

mipanengneng to imeng caho kako kalasang

m-i-p-a-n-ə-ŋ-n-ə-ŋ t-o i-m-ə-ŋ ʦ-a-ħ-o k-a-k-o k-a-ɾ-a-s-a-ŋ

在警察面前表演給怹們看說我還沒有醉

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0548990-0552300@0000000-0002720

2.72

misafalocoʼlocoʼ to kako itiya

m-i-s-a-f-a-ɾ-o-ʦ-o-ʡ-ɾ-o-ʦ-o-ʡ t-o k-a-k-o i-t-i-j-a

當時我開始在思想

阿美_海岸

Amis_Coastal

true

1uAwefsIdY0_0552301-0556267@0000900-0003960

3.06

ko holic ita o ciw ka mi ko

k-o ħ-o-ɾ-i-ʦ i-t-a o ʦ-i-w k-a m-i k-o

阿美_海岸

Amis_Coastal

false

1uAwefsIdY0_0563071-0565000@0000000-0001920

1.92

alatek o tamdaw haw

a-ɾ-a-t-ə-k o t-a-m-ɬ-a-w ħ-a-w

也許人類

阿美_海岸

Amis_Coastal

true