tonytins/chat-dataset · Datasets at Hugging Face

text stringlengths 0 657
クソ親父は、お前も俺の会社で修行するか、まずは便所掃除からだけどなーとか言いやがる。
畜生、絶対にあのクソ親父の世話にはならねぇぞ。
My dad just says `Sure you can study at my company, if you like cleaning toilets'.
Dammit, I'm not gonna be in the debt of that old bastard.
俺は俺の人生を切り開いてやる！
………って、威勢だけは一人前なんだが。
I'll find my way myself!
.........If only willpower was all it took to become an adult.

巷で流行の自分探しの旅ってヤツでもやってみるかぁ？
……そんなゼニ、かじれるスネもねぇけどな。
Should I go on one of those self-searching journeys that are all the rage these days?
......Well, it's not like I could mooch off my parents for that kind of money...

その時、秀吉伯父さんが大きな声を上げた。
伯父さんは基本的にいい人なんだが、声のボリュームってやつをコントロールできないところだけが玉に瑕だ。
Right then, Uncle Hideyoshi shouted out loudly.
He's a really nice person on the whole, but he does have a problem controlling the volume of his voice.

見れば、遅れてやってきた楼座叔母さんたちを出迎えているところだった。
When I looked over, I saw that he was greeting Aunt Rosa, who had come late.

== Hideyoshi ==
「おーおーおー！！　楼座さんやないか！　真里亞ちゃん、久しぶりやのー！！」
"Ohoooooooooh!!! If it isn't Rosa-san! Maria-chan, long time no see!!"

== Maria ==
「久しぶりー！　うー！」
"Long time no see! Uu-!"

== Rosa ==
「真里亞！　お久しぶりです、でしょ？　言ってごらん？」
"Maria! Shouldn't that be `It's good to see you again'? Greet your uncle properly."

== Maria ==
「うー。お久しぶり、です…。」
"Uu-. It's...good to see you again..."

== Hideyoshi ==
「そうや！　よく言えたなぁ！　ご褒美に飴玉あげよなぁ！　……っとと、あれ？　どこにしまったんや…。」
"There ya go! Well said! How about some candy as a reward?! ......Oh, huh? Where'd I put it..."

== Kyrie ==
「楼座さん、お久しぶりです。真里亞ちゃんもお久しぶり。」
"Rosa-san, it's good to see you again. It's good to see you too, Maria-chan."

== Rosa ==
「ご無沙汰してます、霧江姉さん、秀吉兄さん。
"It's been too long, Kyrie nee-san, Hideyoshi nii-san.

…と、
……あら、戦人くん？！　大きくなったわね…！」
...And,
......oh my, Battler-kun?! Look how big you've gotten...!"

== Battler ==
「いやぁ〜、はっはっはぁ…。今日は会う度に言われてて恥ずかしいっすよ…！」
"Ah, come on, hahaha... It's embarrassing hearing that from every person I meet...!"

== Rudolf ==
「おう、楼座。遅かったな。飛行機がダイヤ通りだったらギリギリってとこだったぜ…？」
"Hey, Rosa. You're late. If the plane was on time, you'd barely have made it..."

== Rosa ==
「ごめんなさい。列車の接続がうまく行かなくて。何、また天候調査中なの？」
"I'm sorry. We had some trouble making our train connection. So, are we waiting on the weather again?"

== Eva ==
「ボヤかないボヤかない。船で６時間も揺られるくらいなら、飛行機でほんの３０分の方がずっとマシよぅ。例え、１時間余計に待たされたって、全然早いんだからぁ。」
"Oh, don't complain. I much prefer the 30-minute plane trip to spending six hours bouncing about on a boat. Even if we're kept waiting here for an hour, it's still much faster overall."

== Hideyoshi ==
「真里亞ちゃんも大きくなったでー！！　今、身長いくつあるんや！」
"Maria-chan's gotten huge too!! So, how tall are you now?"

== Maria ==
「うー！　身長いくつあるんやー！」

== Narrator ==
秀吉伯父さんの質問をオウム返しにして、真里亞は母親に聞く。

== Maria ==
"Uu-! So, how tall am I now?!

== Narrator ==
Maria-chan parroted Uncle Hideyoshi's question, looking up at her mother.
自分でも今の身長がいくつかよく覚えてないらしいな。
育ち盛りの真っ只中だろうから、身長なんて毎月変わってるだろう。
もう数年もすりゃ、一気に女らしくなるんだろうよ。
I guess she doesn't remember her own height.
She's probably right in the middle of a growth spurt, so her height must change every month.
Give it a few more years, and she'll suddenly start looking feminine.

== Rosa ==
「えっと…、この間の身体測定でいくつって出たっけ。これでも少しずつは伸びてるんですよ。ねー？」
"Umm, ...just how tall were you the last time you got measured...? You keep getting bigger and bigger, don't you? Right?"

== Maria ==
「うー！」
"Uu-!"

クソ親父は、お前も俺の会社で修行するか、まずは便所掃除からだけどなーとか言いやがる。

畜生、絶対にあのクソ親父の世話にはならねぇぞ。

My dad just says `Sure you can study at my company, if you like cleaning toilets'.

Dammit, I'm not gonna be in the debt of that old bastard.

俺は俺の人生を切り開いてやる！

………って、威勢だけは一人前なんだが。

I'll find my way myself!

.........If only willpower was all it took to become an adult.

巷で流行の自分探しの旅ってヤツでもやってみるかぁ？

……そんなゼニ、かじれるスネもねぇけどな。

Should I go on one of those self-searching journeys that are all the rage these days?

......Well, it's not like I could mooch off my parents for that kind of money...

その時、秀吉伯父さんが大きな声を上げた。

伯父さんは基本的にいい人なんだが、声のボリュームってやつをコントロールできないところだけが玉に瑕だ。

Right then, Uncle Hideyoshi shouted out loudly.

He's a really nice person on the whole, but he does have a problem controlling the volume of his voice.

見れば、遅れてやってきた楼座叔母さんたちを出迎えているところだった。

When I looked over, I saw that he was greeting Aunt Rosa, who had come late.

== Hideyoshi ==

「おーおーおー！！　楼座さんやないか！　真里亞ちゃん、久しぶりやのー！！」

"Ohoooooooooh!!! If it isn't Rosa-san! Maria-chan, long time no see!!"

== Maria ==

「久しぶりー！　うー！」

"Long time no see! Uu-!"

== Rosa ==

「真里亞！　お久しぶりです、でしょ？　言ってごらん？」

"Maria! Shouldn't that be `It's good to see you again'? Greet your uncle properly."

== Maria ==

「うー。お久しぶり、です…。」

"Uu-. It's...good to see you again..."

== Hideyoshi ==

「そうや！　よく言えたなぁ！　ご褒美に飴玉あげよなぁ！　……っとと、あれ？　どこにしまったんや…。」

"There ya go! Well said! How about some candy as a reward?! ......Oh, huh? Where'd I put it..."

== Kyrie ==

「楼座さん、お久しぶりです。真里亞ちゃんもお久しぶり。」

"Rosa-san, it's good to see you again. It's good to see you too, Maria-chan."

== Rosa ==

「ご無沙汰してます、霧江姉さん、秀吉兄さん。

"It's been too long, Kyrie nee-san, Hideyoshi nii-san.

…と、

……あら、戦人くん？！　大きくなったわね…！」

...And,

......oh my, Battler-kun?! Look how big you've gotten...!"

== Battler ==

「いやぁ〜、はっはっはぁ…。今日は会う度に言われてて恥ずかしいっすよ…！」

"Ah, come on, hahaha... It's embarrassing hearing that from every person I meet...!"

== Rudolf ==

「おう、楼座。遅かったな。飛行機がダイヤ通りだったらギリギリってとこだったぜ…？」

"Hey, Rosa. You're late. If the plane was on time, you'd barely have made it..."

== Rosa ==

「ごめんなさい。列車の接続がうまく行かなくて。何、また天候調査中なの？」

"I'm sorry. We had some trouble making our train connection. So, are we waiting on the weather again?"

== Eva ==

「ボヤかないボヤかない。船で６時間も揺られるくらいなら、飛行機でほんの３０分の方がずっとマシよぅ。例え、１時間余計に待たされたって、全然早いんだからぁ。」

"Oh, don't complain. I much prefer the 30-minute plane trip to spending six hours bouncing about on a boat. Even if we're kept waiting here for an hour, it's still much faster overall."

== Hideyoshi ==

「真里亞ちゃんも大きくなったでー！！　今、身長いくつあるんや！」

"Maria-chan's gotten huge too!! So, how tall are you now?"

== Maria ==

「うー！　身長いくつあるんやー！」

== Narrator ==

秀吉伯父さんの質問をオウム返しにして、真里亞は母親に聞く。

== Maria ==

"Uu-! So, how tall am I now?!

== Narrator ==

Maria-chan parroted Uncle Hideyoshi's question, looking up at her mother.

自分でも今の身長がいくつかよく覚えてないらしいな。

育ち盛りの真っ只中だろうから、身長なんて毎月変わってるだろう。

もう数年もすりゃ、一気に女らしくなるんだろうよ。

I guess she doesn't remember her own height.

She's probably right in the middle of a growth spurt, so her height must change every month.

Give it a few more years, and she'll suddenly start looking feminine.

== Rosa ==

「えっと…、この間の身体測定でいくつって出たっけ。これでも少しずつは伸びてるんですよ。ねー？」

"Umm, ...just how tall were you the last time you got measured...? You keep getting bigger and bigger, don't you? Right?"

== Maria ==

「うー！」

"Uu-!"