audio
audio | transcription
string | character_name
string | anime
string |
|---|---|---|---|
For the next 100 years, give or take. I intend to travel around the central lands collecting new spells.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I have a ring with the very same pattern on it.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
If we aren't able to pass the exam because we're lacking a party member, we'd have no reason to go after our Stille.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
You make that clear, you corrupt priest.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
In that, we're alike.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
But then came a fool who praised me for the magic I acquired. The rest is history.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Long-range magic is a fickle thing and rather difficult to master.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
We may live a long time, but we've scattered to the winds.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
It's painfully clear that you haven't read your history tome.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Nap time.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I think I recognize the warrior, but I'm not sure how.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
If I can't sufficiently reduce the force of our plummet, we'd be ground into minced meat.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I saw that tree earlier. These woods are always quite the labyrinth.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I've grown used to losing things.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Demons are simply monsters who have learned human speech.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I will create the opening.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
See you later.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Tell me, Stark, just how many monsters have you fought?
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Besides that, for us elves, Zoltraak's only been in the picture for a relatively short time.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
It seems to have recreated all the other aspects of the flesh and blood version.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
She said there was a field of them right here.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
All right. That should be fine.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Well, I should be on the road then too.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Just so you know, Fern,
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
For a moment, I thought we'd freeze to death, but the blizzard is settling down.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
That small field of flowers was conjured by magic.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Don't forget about the grimoires.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
You mustn't let your guard down.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Come back if it starts looking too dangerous.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Himmel is the reason I decided I'd get to know people at all.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
If you weren't aware, today is Fern's birthday.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I'm going to take back our Stille.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I picture her as a child. Probably always will.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Yes, I do.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
So, we're stuck here until the cold lets up.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Stark will be overjoyed.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
That's because you are a kid.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Also, use rock paper scissors to decide who will carry the cage.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Now we can create a spell to conjure blue moon weed.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I've had someone praise me enough for a lifetime.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I'll need at least five or six years.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Fern, you know what to do, don't you?
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I told her everything would be fine if I waited a little longer instead.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Honestly, in my heart, Fern's still that same little girl.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Mages who only know how to fight are simply horrid at the softer things.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
When Fern is under the weather, nothing makes her feel better than holding her hand.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
This is going to complicate things.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Sweeten it with a grimoire.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
She is studying too hard.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I was aware that human lives are short, but this...
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Conceal your mana until then.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Our adventure was a mere 10 years.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
What's with the copper?
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Huh, I didn't realize that.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Because she seems to be in pain.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I find it hard to believe that such magic exists.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
It was too strong.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
In my life, I've lost 11 times to mages who had less mana than I did.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I've seen this one.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
When it comes to treasure chests, the reward always outweighs the risk.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Chefs promise consistency, but just wait. In a few years, your pupils will be making your recipes their own.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
It can pierce not only defensive spells, but the most durable of magic resistant armors.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Yes, my head's still not for padding.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I see the issue.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Is he any good?
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
You're far too close to corpsehood to clean up your act now.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
That exam is held every three years.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
It knows better.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Old Man Voll, the Demon King is already...
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
But not in Himmel's case. It's only fair that he pays for his pride.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I'd like to retrace the adventures I had with Himmel and the others.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I'm not sure what you did in there, but I can tell that you worked your very hardest, Sein.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Today is Stark's 18th birthday.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
So it's come to this.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
To underestimate the winters of the Northern Lands is to die a bitter death.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Your clothes are so clean they look new.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
And for once, I'm blameless. Usually it's my fault, but I didn't do anything wrong this time.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
If you are sure you can win,
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
They gave me courage to go into the world I'd long hidden from.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
You've gone nearly as pallid as an undead.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
You are tremendously skilled.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I underestimated the mountain weather.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I will try to be quick with my work.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
So I didn't know what sort of present you would like.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Huh. I've seen that hat.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
It is said that in this region, 40% of their adventurers and 70% of their mages were killed by Zoltraak.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
On second thought, maybe I won't remember you.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Mm, there's that.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Alas, finer things are lost on me.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
I brought some liquor to offer at your grave.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Serie will do a fine job of that.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
We wouldn't want to be selfish now, would we?
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Let's be off then.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Imbuing the bracelets with mana allows us to quickly locate our teammates.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Now move along. You don't have business with a mediocre mage, do you?
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
That was always Himmel.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
Allow me to introduce you to Zoltraak, the great killing magic of legend.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
It's probably a simple coincidence and as foolish as you say.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
He always looked like that.
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
|
How is Stark?
|
Frieren
|
Frieren: Beyond Journey's End
|
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.