Datasets:

stfotso
/

french-ghomala-bandjoun

francais stringlengths 1 199	ghomala stringlengths 1 199
dormir à plusieurs	tîtà
C'est une nouvelle révélation qui vient une fois de plus noircir l'image déjà peu reluisante du ministre secrétaire général de la présidence de République Ferdinand Ngoh Ngoh	Â bə́ taʼ mcuŋ bə́ á sɔʼ ŋkwíʼ nə́ myə a kə́ zhi bə́ wə́ bɔ́ptə́ tsó ŋwâlǎʼ kəlák dwɔ̩ʼcam dôguŋ Ferdinand Ngoh Ngoh lə
De même dans le réseau Société Générale Cameroun les agences organisent tout au long du mois d’août des marches sportives.	guŋ shəŋ Société Générale Kaməlûn ntʉ́m guŋ ŋghə̌ mnwə gǐŋghîŋ nə́ ŋwə́ shwâgəfə
L’option militaire préconisée par certains cadres du régime Biya semble montrer ses limites.	Mə̂zhyə mkətú' yə mkǎmguŋ Biya lə sɛ̌ á tə̌ bó o cə́ŋtə́ gíŋ pə́.
tante	sítà
La Région de l'Extrême -NordCapitale Maroua 2 553 389 hbts 34 263 km2 Nombre de 06 7452 hbts/km2.	Ghə̌ŋlá' Təzhəŋkà'; tsaə Marua, 2 553 389 pɔ̀mnə̀ŋ, 34 263 km2, 06 7452 pəcwə̂ nə km2.
Elle avait pris un véhicule à Yaoundé pour se rendre à Douala.	Ê kə lə̂ mətwà Yawude nə́ gɔ m Dwǎlá
Serait- ce parce qu'il aurait offert un pot d'aurevoir à ses proche collaborateurs lundi dernier ? » révèle le journal.	pə̂tyə́' ǎ dú pa' é kə̂ hǎ mlu' la'nyə bî mghɛ̌fa' pyə́ jʉɔjʉm mɔ̂de á? pá' pípà mcuŋ ghɔm áá
Monsieur Mbu Clinton Temasang(Mle I -109 442) Gardien de la Paix de 1er grade pour abandon de poste.	Tá Mbu Clinton Temasang(Mle I -109 442) bɔ́mtə hwítə̀ Dəŋdzə mzhə̀ŋ bə e ka sɔ́' fà'.
Ce projet dont le but est de faire du cultivateur un agent économique satisfait a été lancé hier.	Pú kə kwatə papmfaʼ mɔ yó ntə́mdyə̂ pə́ nə́ lə dzʉ̂ʼcǎʼ gə́ mo yə é gɔ sé tsʉʼ lə
de tous les travaux de révision des traductions des textes et documents officiels effectuées dans les Administrations publiques.	Dé nwə nə́ tsə́tə̀ mkéywə́ ntútə̀ tǔtə pú a mcúŋtə̀ gɔpna yə́ pú gə mdyə̌fa' gɔpna' lə.
Le colonel Joël Emile Bamkoui est desormais la cible de la Brigade Anti- sardinard section France.	Brigade Anti-Sardinard frâŋsi wə́ də̀ bò cə́ŋ Kolonɛ̂l Joel Emile Bamkoui cwəlɔ̌
Paul BIYA n’échappera pas à ce destin.	Paul BIYA tə̂ gɔtí ŋkhʉ bə̌m yə́ŋ pə́
C’est eux cette bande de diplômés qui a promis à l’Etat de ne faire qu’une bouchée de la Sécession	Â bə́ wáp kósəkú nê bíŋ bí Guŋ gaə́ pə́ wáp lə píŋ nə́ ghapgùŋ
Comment savoir si votre téléphone portable a été piraté et ce que vous pouvez faire pour l'éviter.	Páʼ pə́ po ghə̂ tə́ nə́ jyə́ bə́yə ŋkhətʉɔ̂ yɔ̂ bə pú zhʉ̀, ba bʉɔ̌ vɔk yá.
Il est difficile de donner avec exactitude les raisons ayant conduit le chinois à s’en prendre à sa victime.	Ǎ tyɔ nə́ cəŋtə zhyə́ ywə́ yə a gə shinua ŋkó tsə́ mo yə nwə̀ gə é lə.
Dans un compte -rendu de l'affaire qu'elle a reçue Me Charlotte Tchakounte explique comment sa cliente a vu tous ses enfants mourir dans les flammes	Ǎ cʉ̂m mu' kamkéywə́ yə́ pú há bíí á Ntwɔ̂shwə Tchakounte Charlotte pə́ wə́ ntútə́ pâ' pǒ kliaŋtə pfʉ́ awɛ́ ntʉ́m mɔ́k lə.
village	lá'
Le gombo est gluant dans la sauce.	Gbaghé lúp nà ná'.
CamerounWeb n'a aucune influence sur ce point.	Kaməlúmwɛb ka ghə́ sɔm shɛ nə́ yá.
fil	dàp
C’est en vue de l’élaboration des plans d’investissements relatifs aux zones de transhumance transfrontalieres.	Â bə́ nə́ nə sɛ́nwə há nə́ bʉɔ̌ mfaʼ pələmnɔm ŋkó kə ntə́m ntʉ́m guŋ lə̂.
maman	má
Il se dit au milieu d’eux qu’ils auraient déjà trop attendus et cette fois c’est leur tour et c’est le bon moment.	Wáp bə́ cəcə pú gaə́ â gɔ pə́ bə wáp pyáp tə' tə a pə̂ bǎ ŋwà' nə́ pú cwəlɔ̌ a nə́ŋ bə́ cwə̀ pəpúŋ.
Le numéro 2 du SEDOC est un certain Péwé	Kwîpû e pə́ mo pú pə́ ŋké m Péwé
plusieurs personnalités interdites de quitter le territoire camerounais.	Pú coʼbí boʼyɔ̂m mkǎm guŋ nə́ ghɔ tə́m.
frapper	vúm
Ils procèdent à une démonstration de force tous azimuts.	Wáp bɔɔ́ dá'tə́ gʉ̂' yap nə̌ gùŋ mcǐ awɛ́.
Le bébé âgé de quelques mois a été enfermé dans le tiroir d’une commode.	Bə pú yó' mú buǎ ntʉ́m mú' twɔ́' kɔ́bɔ̂.
On l'informe et lui nous donne la date qui lui sera indiqué par le Saint Esprit et benira le mariage	Pû síŋ é tə́ e hâ tyə̌ʼ lɔ́mdyə́ páʼ Zhwenyə Dɔ̌lɔ̌ nə síŋ é lə
Le Président de la République promulgue les lois dans les conditions prévues à l'article 31 ci -dessous.	Foguŋ cyânyə mcoʼ guŋ páʼ pfə̂mghɔm gwyə́ 31 yə́ŋ si hə́ŋtə áá
découper en petits morceaux	sátà
cuillère	lû̀'
déchiqueter	syàtà2
Le vêtement est propre.	Dzá ló.
étoile	se
cendre	vàmək
« Un gendarme nous a demandé de faire très attention parce que nous étions dans le viseur.	Mú' kətú' kə ghɔ̌m bí pyə gaə́ pyə pɔ́m tə' nə̂kə́lə́ pú bə́ wə́ si wɔ́k.
courant	látré
tambour	tăm
Ma satisfaction a surtout été à son comble au moment où pour asseoir votre position allégeance a été faite aux dispositions légales en vigueur.	Nwə̌ nə̂ puŋ á tə' bə ó kámtə̀ ŋké gùŋ mcò myə ǎ bɔ́mtə́ mkətú' lə
- "Je n'ai pas compris le sens du grand reportage de vision 4 d'hier sur notre papa National le Général Valsero	Ŋ ka tə yúʼ thə̂ á nə́ tátə́mcuŋ gwyə́ Vizyɔ́ŋ4 nə́ Tâ Guŋ yɔ́kpə Tá Valsérô
A l'approche de l'élection présidentielle et après ma personne et notre dynamique avons été pris de cours et avons essuyé venant de TOUTES PARTS toutes sortes d'insanités et de boniments	sa'nyə Dôguŋ kə pə̌ sɔ' tə cwə́ shyə̂ ba cyə pú pfyə̂ guŋ cî mcapshwə nâm pú a mkwǐpû pə̌.
partie du bambou qui se rattache au tronc	sŭ'tá
or	g3
Au cours de cette attaque les assaillants ne se sont pas intéressés à l’argent.	Mcǔŋ kə nə̂ŋ bə́ yəŋ ntʉ̌m wáp lə nə̂ zhʉ bé ŋkáp.
Elle est désormais en tenue d'Adam.	E cwəlɔ bə́ kwaʼ páʼ e lə tə̌m vǎm máp é lə.
Paul Biya retire son cachet sec à Ferdinand Ngoh Ngoh	Paul Biya kwí sətâm e bí Ferdinand Ngoh Ngoh
L'enfant a mal à la poitrine.	Mú khǎ.
Je ne connaissais pas ce grand africain personnellement je ne l'avais jamais rencontré ; mais j'avais une grande estime pour lui car il ajoutait à ma fierté en tant qu'africain	Dá tə̂ bə gaə̌ zhyə́ yəŋ mə̂wǔ múé afika dəŋdəŋ pə́ pyə é latə lá' jú'tə̀ da'gaə́ də̂ bə́ gámtə́ é tə' nə̂kə́lə́ e lə̂ bə́ kwí' nə́kuŋ a pá' múe afrika lə.
souffler sur	fôk
Sous l’influence de son ami le secrétaire général de la présidence de la République ce sont des grosses structures de l’Etat qui ont financé la mystérieuse entreprise PORTSEC	Mlàg gʉ̂ʼ sô e Kəlák dwɔʼcam dôguŋ â bə́ mtɔmtɔ́m tsʉʼ gɔ̂pnaʼ nê ntéŋkáʼ tsʉʼfaʼ gwyə́ PROTSEC
Mais le responsable de cette organisation ayant flairé le piège n'a pas joué le jeu et a renoncé à effectuer le transfert d'argent.	dáʼgaə́ tǎdyə̂ kəm bɔ́ɔ́ cwə tə̂ jɔ́ yóʼ yə̌ pú tʉ́ʼ ǎ ě lə píŋ cyâ ŋkáp
Les éléments Numéro 52 du BIM ont ouvert une enquête en vue démanteler ce réseau.	Msə̌ŋwi batə 52 BIM lə tǎmpé cə̂ŋ bə́ shə́ŋ nə́ yâp bǔ nə́ mcǔŋ
Notre site web: https://wwwikeoexpresscom/services/.	cyə wɛb yɔk: https://wwwikeoexpresscom/services/.
L’attitude de ces exploitants est une entorse manifeste aux dispositions contenues dans le Code Minier de 2016.	Cî ma yə̌ŋ lə pó o giŋ nə́ mcò' bvù'sǐ 2016.
Arol Ketch prédit une triste fin pour Raoul Christophe Bia	Arol Ketch wə́ ntɔmtə́ Raoul Christophe Bia gɔláʼ miŋ cwə̀pùŋ
presser (pour extraire de l'eau)	kśm
Il m’a balancé 1000 FCFA comme une prostituée » nous confie Raïssa le regard perdu.	Ě kə̂ mà' 1000 FCFA nə̂m pá' ta' cʉ̀'ma' aa, pá' Raïssa lə̀ mcʉ bípǐ càmtə̀ bî pyə́ aa
bière	bya
Ils bénéficieront d’un soutien pour la mise en œuvre de leurs projets.	Ê gɔ kwítə́ wáp nə́ faʼ mfaʼ myə wáp ŋkaʼnyə áá.
Parfait Ayissi était tellement zélé qu’après l’éviction d’Ernet Obama il avait organisé des émissions pour tirer sur son ex boss qu’il remplaçait le traitant de parricide	Parfait Ayissi lə kǔʼ kuʼ tə jʉm páʼ Ernest Obama ntə́m nə́ msaʼnyə á e kaʼnyə mcuŋ nə́ yûʼjɔ́ nə́ daʼ bvo tâfaʼ e ŋké é gaə́ bɔntʉ̌m
Il sera nommé PCA de la société camerounaise des argiles industrielles	Pú yáp é PCA tsʉ' fa' mbûm kaməlûn
On lui a rendu son argent.	Pú pá' káp é.
préparer	càŋtà
En privée ces hommes aujourd'hui décédés étaient amer très amer: "on n a pas de soutien de notre pays "	Tǎmbɛ pyə wáp bə́ tyə̂' ɔ bə́ wáp pfʉ́ á lə̂ bə́ dǒ pú gaə̂" guŋ yɔ́k tə̂ ntʉ́ pú nə́ pyə pə́.
Un record qui vient s’ajouter au total des recettes douanières de 768 milliards de FCFA générées depuis le début de l’année 2020.	Dəŋ é bɔ̂ pə́ wə́ sɔ́ʼ ŋkwiʼ nə́ dəŋkâp mtɔ̂ŋkôkǒ pú myə ntə̂mtə̌m shûʼ shǎʼ 768 FCFA tə fə́ nə́ nə́tôʼ guʼ 2020.
peser	tsaà
réponse	pìŋ
rebut	s3m
Opinions of Thursday 16 September 2021	Nə́yɔ̂dzʉ̌ Shyə̂ŋku'ú 16 nə́ ŋkə̂mbiyɛ́ 2021
Les véritables coupables sont encore parmi nous pour certains.regrette Arol Ketch.	Arɔl Kɛc tî' gaə́ kámtə́ â shə́ pɔ pyə́ wáp lə zhwə́ mo bɔ̂ á jə pə́ cicə̂ pə̀.
Celui -ci comprend deux chambres.	Yə̌ŋ bə ě ghə mtwɔ́k pʉə́ə́.
cœur	tûm1
Une bravoure de l'Etat- major du département saluée par le préfet du département de la Mefou et Afamba.	Taʼ faʼ pəpúŋ Etap mazhɔ̂ yə tâdyə̂ pfə́láʼ Mefu Afamba goʼtə
Mela a lu mon livre.	Mǎlá ké ŋwà'nyà à.
C’est alors qu’il était tombé sous le charme de la fille unique de son patron et quelques années plus tard les deux tourtereaux ont officialisé leur relation	A cyə̀ mpó'o e tó' nə́ kuŋ duŋ mú e mjwǐ a nə́ŋ nê ghə shə́ mgu' pú é lɔ́m.
Levons nous pour la postérité !"	Pə́ lúsí nə́ yûʼpəpúŋ guŋ yɔ́kpə̀
poêle	fràpề
C’était vraiment dur ma mère me donnait souvent de l’argent en cachette pour me soutenir	A lə̂ cəŋtə bə́ ntʉɔɔ́ mâ á lə̂ bə́ shə́mcwə dʉ́mnyə́ há ŋkáp bə̂m
toux	máŋwá
Si j'en parle à son père il fera la prison direct ou dans le meilleur des cas il sera excommunié	Ŋ gɔ̂m bí táp e bə é gɔ níŋ é cɛ́ kə bə pú gɔ tɔk dzə́ ŋkâmsǐ nə́ é lə̂
Il a la variole.	È gha kàmnà.
saison de semence	dz3́ts3́
Il'elle m'a donné une corbeille de kola.	Ê há ko' tsa bõ ň.
entrer en collision	càmnyà
courant	kù'
Sesfaits d'armes"En 1966 j’ai été membre du comité de rédaction du premier code pénal fédéral du Cameroun	Mfa' gwə̂ myə́ " Də pə̌ nə́ 1966 bə́ nə́ pɔ pyə wáp lə və dəŋdzə wa'nyə mco' lə nə̂ ntàmtə kaməlûn.
Les militaires adoptent une ligne dure et les manifestations deviennent violentes.	Msə̌ŋwǐ wə́ gə́ nwə a tʉɔ̂, pɔmnəŋ lâʼtə lûŋ yáp nə́ gɔ á dzə̀.
fondre	tú
Le pole de services et des nouvelles technologies.	Zhə̀ŋ mtsʉ' fà' pú a mcyə́ cyànyə̀ biŋ dányə̂ sə́.
Exactement comme l’ont toujours fait les nationalistes dans tous les pays du monde et à toute époque	Dəŋdəŋ páʼ pə a jɔ́ nə̂ guŋ mcwə awɛ́ jɔ́ ntʉ́m mguŋ mguŋ pə ŋkuŋguŋ ghə̂ lə
La banane est mûre.	ţkèdé pe.
L'enfant m'a raconté les nouvelles.	Mú pétó mciu bèm.
Selon les récits du rescapé ils ont été surpris par la tempête qui a littéralement détruit leur pirogue.	Yə mo yə e kə vɔ̀k á kə̂ tátə́ gaə́ bəŋ pú a fəfa kə̂ ntó' pə́ tə wáp bô byáp nə́ŋ sá'tə kənû' yâp awɛ́.
barre	k5́t
L'armée du pays perd -elle dans le sud du Cameroun ?	Pə́ mkətúʼ guŋ pə́ wə́ bí shu ntʉ́m jyə sîsǐ a?
J’étais fatigué comme si on m’avait tabassé toute la nuit.	ŋ kə̂ wə́ bwa mtíŋ yə̌ pú kwɔ mtsúʼ búʼ áá
Le succès de ce projet passe par l’implication des producteurs au niveau des différents bassins de production.	Nwə páʼ pətsʉ́ʼcáʼ gɔ pə́ nə̂ guŋ mzhəŋ faʼ á nê gɔ ghə̌ mfaʼ mɔ púŋŋ́
résidence des grandsparents	lâ'thà

End of preview. Expand in Dataset Viewer.

Dataset Card for Dataset Name

Dataset containing translation of a given set of French words and expressions to Ghomala, the native language of Bandjoun, a village part of Cameroun (Central Africa). Its aim is to be used to tune LLMs in recognising ghomala and support translation from/to that language. Dataset extracted from Dictionnaire Ghomálá’-Français edited by Erika EICHHOLZER with Prof. Dr. Engelbert DOMCHE-TEKO, Dr. Gabriel MBA and P. Gabriel NISSIM, Version 2.0, Décembre 2002.

Curated and shared by: Steve TUENO FOTSO

Downloads last month: 37

Size of downloaded dataset files:

1.14 MB

Size of the auto-converted Parquet files:

675 kB

Number of rows:

7,543

Datasets:

stfotso
/

french-ghomala-bandjoun

Dataset Card for Dataset Name

Models trained or fine-tuned on stfotso/french-ghomala-bandjoun

stfotso/t5_tuned_french_ghomala

Collection including stfotso/french-ghomala-bandjoun

bandjoun-cameroon