sarvamai/tatoeba-indic · Datasets at Hugging Face

src stringlengths 5 131	tgt stringlengths 4 133
In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.	১৯৫৭চনত ছোভিয়েট ইউনিয়নে লাইকা নামৰ এজনী কুকুৰক মহাকাশলৈ পঠাইছিলে।
Is 1 a prime number?	1 মৌলিক সংখ্যা নেকি?
What were Algeria's exports in 2004?	২০০৪ ত আলজেৰিয়াৰ ৰপ্তানিবোৰ কি আছিল?
Please confirm.	অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক।
Please repeat.	আকৌ কওঁকচোন।
Please repeat.	আকৌ কোৱাচোন।
It's rather warm today.	আজি বৰঞ্চ গৰম।
Tom won't be there tonight.	আজি ৰাতি টম্‌ তাত নাথাকে।
Jalebi sweets for everyone.	আটাইৰে বাবে জেলেপি মিঠাই।
There was no time to do anything else.	আন একো কৰিবলৈ সময় নাছিল।
Have you ever visited Rome?	আপুনি কেতিয়াবা ৰোম গৈ পাইছেনে?
How are you?	আপুনি কেনে আছে?
Have you ever seen her?	আপুনি তাইক কেতিয়াবা দেখা পাইছেনে?
Have you ever seen her?	আপুনি তেওঁক কেতিয়াবা দেখা পাইছেনে?
I want you to explain everything to him yourself.	আপুনি নিজেই তেওঁক সকলো কথা বুজাই দিয়াটো বিচাৰিছোঁ।
How are you?	আপুনি ভালে আছে নে?
Can you fix this for me?	আপুনি মোক এইটো ঠিক কৰি দিব পাৰিবনে?
Who recommended this doctor to you?	আপোনাক এইগৰাকী ডাক্তৰৰ পৰামৰ্শ কোনে দিছে?
How are you?	আপোনাৰ ভাল নে?
Keep your hands off my money.	আপোনাৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখক।
We've lived here for three years.	আমি ইয়াত তিনি বছৰ থাকিলোঁ।
We caught her red-handed.	আমি তাইক হাতে-লোটে ধৰিছোঁ।
The only sound we could hear was the wind outside.	আমি শুনা পোৱা একমাত্ৰ শব্দটো আছিল বাহিৰৰ বতাহৰ।
Algeria's trade deficit is increasing.	আলজৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি বাঢ়িগৈ আছে৷
Algeria is experiencing economic growth.	আলজেৰিয়াই অৰ্থনৈতিক বিকাশৰ অনুভৱ কৰি আছে৷
Algeria adopted a more open economy.	আলজেৰিয়াই আৰু বেছি মুক্ত অৰ্থনীতি গ্ৰহণ কৰিছিল৷
Algeria adopted a market-based economy.	আলজেৰিয়াই এক বজাৰ-মুখী অৰ্থনীতি গ্ৰহণ কৰিছিল৷
Does Algeria export as much oil as Venezuela?	আলজেৰিয়াই ভেনেজুৱেলাৰ সমান তেল ৰপ্তানি কৰেনে?
Algeria needs more economic liberalization.	আলজেৰিয়াক আৰু অধিক অৰ্থনৈতিক উদাৰতাৰ প্ৰয়োজন৷
In Algeria, oil and gas are the major contributor to the economy.	আলজেৰিয়াত, তেল আৰু গেছৰ অৰ্থনীতিত মুখ্য অৱদান আছে৷
In Algeria, oil and gas are the major contributor to the economy.	আলজেৰিয়াত, তেল আৰু গেছ হ'ল অৰ্থনীতিৰ মুখ্য অৱদানকাৰী৷
Algeria lags behind Vietnam.	আলজেৰিয়া ভিয়েটনামতকৈ পিছ পৰি আছে৷
Is Algeria's economy lagging behind Morocco's?	আলজেৰিয়াৰ অৰ্থনীতি মৰ'ক্ক'তকৈ পিছ পৰি আছে নেকি?
What's Algeria's trade deficit?	আলজেৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি কি?
Algeria's trade deficit has increased.	আলজেৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি বাঢ়ি গৈছে৷
Potatoes are cheap.	আলু সস্তা।
It doesn't look so complicated.	ইমান জটিল যেন লগা নাই।
It doesn't snow here very often.	ইয়াত ইমান ঘনাই বৰফ নপৰে।
Yanni was waiting in the cafe for Skura to return.	ইয়ানিয়ে কেফেত স্কুৰাই উভতি অহাৰ বাট চাই আছিল।
Smash the boiled pumpkin pieces then add some salt and spices.	উহোৱা ৰঙালাও পিটিকি লওঁক তাৰ পিছত অলপ নিমখ আৰু মছলা দিয়ক।
You're liable for the debt.	ঋণৰ বাবে আপুনি দায়ী।
Find out more at the end of this show.	এই অনুষ্ঠানৰ শেষত অধিক জানিবলৈ পাব।
This size font is hard to read.	এই আকাৰৰ ফ'ণ্ট পঢ়া টান।
This one's not bad either.	এইটোও বেয়া নহয়।
That's the reason that I accepted the offer.	এইটোৱেই কাৰণ যে মই অফাৰটো ল'লোঁ।
Can you do something about it?	এই বিষয়ে আপুনি কিবা কৰিব পাৰিবনে?
It hasn't rained yet this month.	এই মাহটোত এতিয়ালৈকে বৰষুণ দিয়া নাই।
This shirt is a little bit large.	এই শ্বাৰ্টটো অলপ ডাঙৰ হৈছে।
Only dick-licking people pleasers would agree with a media clown like Edy Cohen.	এডী ক’হেনৰ দৰে মিডিয়াৰ ভুচুংপহু এটাৰ লগত বাৰি-চেলেকা চাটুৱাবিলাকেই একমত হ’ব।
What time is it?	এতিয়া কেইটা বাজিছে?
This is not really bad.	এয়া ইমানো বেয়া নহয়।
It's not enough, but it's better than nothing.	এয়া যথেষ্ঠ নহয় যদিও একো নথকাতকৈতো ভালেই।
Is it true that you speak German?	এয়া সঁচানে যে আপুনি জাৰ্মান কয়?
This is a potential murder.	এয়া সম্ভাব্য হত্যা।
Crack eggs, mix them with a fork, add cheese and tomatoes, then fry it all in a pan.	কণী ভাঙক, কাঁটা-চামুচেৰে মিলাওঁক, চীজ আৰু বিলাহী দিয়ক, তাৰ পিছত গোটেইখিনি কেৰাহীত ভাজক।
The coronavirus doesn't respect borders.	কৰ'নাভাইৰাছে সীমাৰ সন্মান নকৰে।
Turtles don't have teeth.	কাছৰ দাঁত নাই।
How are you?	কি খবৰ?
What an incredible view!	কি যে অবিশ্বাস্য দৃশ্য!
Please respond.	কৃপা কৰি সঁহাৰি জনাব।
How's it going, pumpkin?	কেনেকুৱা চলি আছে, ৰঙালাও?
Who cares how you think things are done?	কোনে পাত্তা দিয়ে তুমি কেনেকৈ ভাবা কামবোৰ কেনেকৈ কৰা হয়?
Certainly.	খাটাংকৈ।
Is it time to eat yet?	খোৱা সময় হৈছেনে বাৰু?
Don't ever come back to Gotham.	গ'থমলৈ আৰু কেতিয়াও ঘূৰি নাহিব।
Cut all vegetables and fry them with spices.	গোটেইখিনি পাচলি কাটি মছলাৰ লগত ভাজক।
People pleasers are cock-licking cowards.	চাটুৱাবিলাক বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।
People pleasers are cock-sucking cowards.	চাটুৱাবিলাক বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।
People pleasers like licking asses.	চাটুৱাবিলাকে কটি চেলেকি ভাল পায়।
People pleasers love licking asses.	চাটুৱাবিলাকে কটি চেলেকি ভাল পায়।
People pleasers are cock-licking cowards.	চাটুৱাবোৰ বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।
Ziri bought some jalebi.	জিৰিয়ে অলপমান জেলেপি কিনিলে।
Ziri saw the contents of the book.	জিৰিয়ে কিতাপখনৰ বিষয়বস্তুখিনি চালে।
Ziri is treating Rima nicely.	জিৰিয়ে ৰীমাৰ লগত ধুনীয়া ব্যৱহাৰ কৰি আছে।
Ziri's cat was starving.	জিৰিৰ মেকুৰীটো ভোকত আছিল।
When will life return to normal?	জীৱন কেতিয়া সামান্য হ'ব?
It's Tony.	টনী।
Tom wasn't sent home.	টমক ঘৰলৈ পঠিওৱা হোৱা নাছিল।
Tom has a tricycle.	টমৰ এখন ট্ৰাইচাইকেল আছে।
Where does Tom really work?	টমে আচলতে ক'ত কাম কৰে?
Tom won't tell us the truth.	টমে আমাক সঁচা কথা নকয়।
Tom won't do the same thing.	টমে একে কাম নকৰে।
Tom wasn't screaming.	টমে চিঞৰি থকা নাছিল।
Tom had to leave his dog outside the supermarket.	টমে তাৰ কুকুৰটো চুপেৰমাৰ্কেতৰ বাহিৰত এৰি যাবলগিয়া হৈছিল৷
Tom won't ever forgive you.	টমে তোমাক কেতিয়াও ক্ষমা নকৰে।
Tom won't buy a new computer.	টমে নতুন কম্পিউটাৰ নিকিনে।
Tom is waving at Mary.	টমে মেৰীক হাত-বাউলি দি মাতি আছে।
Go and tell Tom and Mary.	টম্‌ আৰু মেৰীক কওঁকগৈ।
Go and tell Tom and Mary.	টম্‌ আৰু মেৰীক কোৱাগৈ।
Go and find Tom and Mary.	টম্‌ আৰু মেৰীক বিচাৰকগৈ।
Go and find Tom and Mary.	টম্‌ আৰু মেৰীক বিচাৰাগৈ।
Tom and Mary gave it a try.	টম্‌ আৰু মেৰীয়ে চেষ্টা কৰি চালে।
Tom won't be right back.	টম্‌ এতিয়াই ঘূৰি নাহে।
Tom wasn't in the woods.	টম্‌ জংঘলত নাছিল।
Tom isn't bald.	টম্‌ টকলা নহয়।
Tom wasn't reliable.	টম্‌ নিৰ্ভৰযোগ্য নাছিল।
Tom wasn't the first.	টম্‌ প্ৰথমজন নাছিল।
Tom wasn't in a very good mood.	টম্‌ বৰ ভাল মেজাজত নাছিল।
Tom wasn't in the van.	টম্‌ ভেনত নাছিল।
Tom wasn't in my way.	টম্‌ মোৰ বাটত নাছিল।

In 1957, the Soviet Union sent a female dog named Laika into space.

১৯৫৭চনত ছোভিয়েট ইউনিয়নে লাইকা নামৰ এজনী কুকুৰক মহাকাশলৈ পঠাইছিলে।

Is 1 a prime number?

1 মৌলিক সংখ্যা নেকি?

What were Algeria's exports in 2004?

২০০৪ ত আলজেৰিয়াৰ ৰপ্তানিবোৰ কি আছিল?

Please confirm.

অনুগ্ৰহ কৰি নিশ্চিত কৰক।

Please repeat.

আকৌ কওঁকচোন।

Please repeat.

আকৌ কোৱাচোন।

It's rather warm today.

আজি বৰঞ্চ গৰম।

Tom won't be there tonight.

আজি ৰাতি টম্‌ তাত নাথাকে।

Jalebi sweets for everyone.

আটাইৰে বাবে জেলেপি মিঠাই।

There was no time to do anything else.

আন একো কৰিবলৈ সময় নাছিল।

Have you ever visited Rome?

আপুনি কেতিয়াবা ৰোম গৈ পাইছেনে?

How are you?

আপুনি কেনে আছে?

Have you ever seen her?

আপুনি তাইক কেতিয়াবা দেখা পাইছেনে?

Have you ever seen her?

আপুনি তেওঁক কেতিয়াবা দেখা পাইছেনে?

I want you to explain everything to him yourself.

আপুনি নিজেই তেওঁক সকলো কথা বুজাই দিয়াটো বিচাৰিছোঁ।

How are you?

আপুনি ভালে আছে নে?

Can you fix this for me?

আপুনি মোক এইটো ঠিক কৰি দিব পাৰিবনে?

Who recommended this doctor to you?

আপোনাক এইগৰাকী ডাক্তৰৰ পৰামৰ্শ কোনে দিছে?

How are you?

আপোনাৰ ভাল নে?

Keep your hands off my money.

আপোনাৰ হাত দুখন মোৰ টকাৰ পৰা আঁতৰাই ৰাখক।

We've lived here for three years.

আমি ইয়াত তিনি বছৰ থাকিলোঁ।

We caught her red-handed.

আমি তাইক হাতে-লোটে ধৰিছোঁ।

The only sound we could hear was the wind outside.

আমি শুনা পোৱা একমাত্ৰ শব্দটো আছিল বাহিৰৰ বতাহৰ।

Algeria's trade deficit is increasing.

আলজৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি বাঢ়িগৈ আছে৷

Algeria is experiencing economic growth.

আলজেৰিয়াই অৰ্থনৈতিক বিকাশৰ অনুভৱ কৰি আছে৷

Algeria adopted a more open economy.

আলজেৰিয়াই আৰু বেছি মুক্ত অৰ্থনীতি গ্ৰহণ কৰিছিল৷

Algeria adopted a market-based economy.

আলজেৰিয়াই এক বজাৰ-মুখী অৰ্থনীতি গ্ৰহণ কৰিছিল৷

Does Algeria export as much oil as Venezuela?

আলজেৰিয়াই ভেনেজুৱেলাৰ সমান তেল ৰপ্তানি কৰেনে?

Algeria needs more economic liberalization.

আলজেৰিয়াক আৰু অধিক অৰ্থনৈতিক উদাৰতাৰ প্ৰয়োজন৷

In Algeria, oil and gas are the major contributor to the economy.

আলজেৰিয়াত, তেল আৰু গেছৰ অৰ্থনীতিত মুখ্য অৱদান আছে৷

In Algeria, oil and gas are the major contributor to the economy.

আলজেৰিয়াত, তেল আৰু গেছ হ'ল অৰ্থনীতিৰ মুখ্য অৱদানকাৰী৷

Algeria lags behind Vietnam.

আলজেৰিয়া ভিয়েটনামতকৈ পিছ পৰি আছে৷

Is Algeria's economy lagging behind Morocco's?

আলজেৰিয়াৰ অৰ্থনীতি মৰ'ক্ক'তকৈ পিছ পৰি আছে নেকি?

What's Algeria's trade deficit?

আলজেৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি কি?

Algeria's trade deficit has increased.

আলজেৰিয়াৰ বাণিজ্যিক ঘাটি বাঢ়ি গৈছে৷

Potatoes are cheap.

আলু সস্তা।

It doesn't look so complicated.

ইমান জটিল যেন লগা নাই।

It doesn't snow here very often.

ইয়াত ইমান ঘনাই বৰফ নপৰে।

Yanni was waiting in the cafe for Skura to return.

ইয়ানিয়ে কেফেত স্কুৰাই উভতি অহাৰ বাট চাই আছিল।

Smash the boiled pumpkin pieces then add some salt and spices.

উহোৱা ৰঙালাও পিটিকি লওঁক তাৰ পিছত অলপ নিমখ আৰু মছলা দিয়ক।

You're liable for the debt.

ঋণৰ বাবে আপুনি দায়ী।

Find out more at the end of this show.

এই অনুষ্ঠানৰ শেষত অধিক জানিবলৈ পাব।

This size font is hard to read.

এই আকাৰৰ ফ'ণ্ট পঢ়া টান।

This one's not bad either.

এইটোও বেয়া নহয়।

That's the reason that I accepted the offer.

এইটোৱেই কাৰণ যে মই অফাৰটো ল'লোঁ।

Can you do something about it?

এই বিষয়ে আপুনি কিবা কৰিব পাৰিবনে?

It hasn't rained yet this month.

এই মাহটোত এতিয়ালৈকে বৰষুণ দিয়া নাই।

This shirt is a little bit large.

এই শ্বাৰ্টটো অলপ ডাঙৰ হৈছে।

Only dick-licking people pleasers would agree with a media clown like Edy Cohen.

এডী ক’হেনৰ দৰে মিডিয়াৰ ভুচুংপহু এটাৰ লগত বাৰি-চেলেকা চাটুৱাবিলাকেই একমত হ’ব।

What time is it?

এতিয়া কেইটা বাজিছে?

This is not really bad.

এয়া ইমানো বেয়া নহয়।

It's not enough, but it's better than nothing.

এয়া যথেষ্ঠ নহয় যদিও একো নথকাতকৈতো ভালেই।

Is it true that you speak German?

এয়া সঁচানে যে আপুনি জাৰ্মান কয়?

This is a potential murder.

এয়া সম্ভাব্য হত্যা।

Crack eggs, mix them with a fork, add cheese and tomatoes, then fry it all in a pan.

কণী ভাঙক, কাঁটা-চামুচেৰে মিলাওঁক, চীজ আৰু বিলাহী দিয়ক, তাৰ পিছত গোটেইখিনি কেৰাহীত ভাজক।

The coronavirus doesn't respect borders.

কৰ'নাভাইৰাছে সীমাৰ সন্মান নকৰে।

Turtles don't have teeth.

কাছৰ দাঁত নাই।

How are you?

কি খবৰ?

What an incredible view!

কি যে অবিশ্বাস্য দৃশ্য!

Please respond.

কৃপা কৰি সঁহাৰি জনাব।

How's it going, pumpkin?

কেনেকুৱা চলি আছে, ৰঙালাও?

Who cares how you think things are done?

কোনে পাত্তা দিয়ে তুমি কেনেকৈ ভাবা কামবোৰ কেনেকৈ কৰা হয়?

Certainly.

খাটাংকৈ।

Is it time to eat yet?

খোৱা সময় হৈছেনে বাৰু?

Don't ever come back to Gotham.

গ'থমলৈ আৰু কেতিয়াও ঘূৰি নাহিব।

Cut all vegetables and fry them with spices.

গোটেইখিনি পাচলি কাটি মছলাৰ লগত ভাজক।

People pleasers are cock-licking cowards.

চাটুৱাবিলাক বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।

People pleasers are cock-sucking cowards.

চাটুৱাবিলাক বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।

People pleasers like licking asses.

চাটুৱাবিলাকে কটি চেলেকি ভাল পায়।

People pleasers love licking asses.

চাটুৱাবিলাকে কটি চেলেকি ভাল পায়।

People pleasers are cock-licking cowards.

চাটুৱাবোৰ বাৰি-চেলেকা কাপুৰুষ।

Ziri bought some jalebi.

জিৰিয়ে অলপমান জেলেপি কিনিলে।

Ziri saw the contents of the book.

জিৰিয়ে কিতাপখনৰ বিষয়বস্তুখিনি চালে।

Ziri is treating Rima nicely.

জিৰিয়ে ৰীমাৰ লগত ধুনীয়া ব্যৱহাৰ কৰি আছে।

Ziri's cat was starving.

জিৰিৰ মেকুৰীটো ভোকত আছিল।

When will life return to normal?

জীৱন কেতিয়া সামান্য হ'ব?

It's Tony.

টনী।

Tom wasn't sent home.

টমক ঘৰলৈ পঠিওৱা হোৱা নাছিল।

Tom has a tricycle.

টমৰ এখন ট্ৰাইচাইকেল আছে।

Where does Tom really work?

টমে আচলতে ক'ত কাম কৰে?

Tom won't tell us the truth.

টমে আমাক সঁচা কথা নকয়।

Tom won't do the same thing.

টমে একে কাম নকৰে।

Tom wasn't screaming.

টমে চিঞৰি থকা নাছিল।

Tom had to leave his dog outside the supermarket.

টমে তাৰ কুকুৰটো চুপেৰমাৰ্কেতৰ বাহিৰত এৰি যাবলগিয়া হৈছিল৷

Tom won't ever forgive you.

টমে তোমাক কেতিয়াও ক্ষমা নকৰে।

Tom won't buy a new computer.

টমে নতুন কম্পিউটাৰ নিকিনে।

Tom is waving at Mary.

টমে মেৰীক হাত-বাউলি দি মাতি আছে।

Go and tell Tom and Mary.

টম্‌ আৰু মেৰীক কওঁকগৈ।

Go and tell Tom and Mary.

টম্‌ আৰু মেৰীক কোৱাগৈ।

Go and find Tom and Mary.

টম্‌ আৰু মেৰীক বিচাৰকগৈ।

Go and find Tom and Mary.

টম্‌ আৰু মেৰীক বিচাৰাগৈ।

Tom and Mary gave it a try.

টম্‌ আৰু মেৰীয়ে চেষ্টা কৰি চালে।

Tom won't be right back.

টম্‌ এতিয়াই ঘূৰি নাহে।

Tom wasn't in the woods.

টম্‌ জংঘলত নাছিল।

Tom isn't bald.

টম্‌ টকলা নহয়।

Tom wasn't reliable.

টম্‌ নিৰ্ভৰযোগ্য নাছিল।

Tom wasn't the first.

টম্‌ প্ৰথমজন নাছিল।

Tom wasn't in a very good mood.

টম্‌ বৰ ভাল মেজাজত নাছিল।

Tom wasn't in the van.

টম্‌ ভেনত নাছিল।

Tom wasn't in my way.

টম্‌ মোৰ বাটত নাছিল।