sv
stringlengths 3
1.99k
| en
stringlengths 5
1.97k
| sco
float64 1
1
|
|---|---|---|
Att förebygga och / eller hantera sina introduktion och spridning genom en reptil kollektionen är en mycket viktig aspekt av att hålla reptiler frisk och lycklig.
|
Preventing and/or dealing with their introduction and spread through a reptile collection is a very important aspect of keeping reptiles healthy and happy.
| 1
|
Priser för medicinsk spanska genom vår grupp 4 PLUS spanskakurs
|
Rates for Medical Spanish through Group 4 PLUS
| 1
|
• Gå sedan till uppsamlingsplatsen.
|
Proceed to the reunification site.
| 1
|
Hitta den billigaste flygbiljetten till Chandigarh till bästa pris på Jetcost.
|
Compare flights from Kuala Lumpur to Chandigarh on regular or low cost flights and find the best KUL - IXC flight prices on Jetcost.
| 1
|
På deras frukt skall ni känna igen dem.
|
You will recognize them by their fruits.
| 1
|
Claude Bowes-Lyon, 14:e earl av Strathmore och Kinghorne
|
Claude George Bowes-Lyon, 14th Earl of Strathmore and Kinghorne1
| 1
|
Det hade aldrig hänt, för jag mördade inte Agustín.
|
That would never have happened because I didn't murder Agustín.
| 1
|
Ja, det här är normalt, det kan ha råd att lämna kasinot $ 15,000.
|
Yes, this is normal, that may well afford to leave the casino $15,000.
| 1
|
I några stater får man rösträtten åter efter avtjänat straff (inklusive parole och probation).
|
Those convicted of other offenses have their voting rights automatically restored upon completion of their sentences (including parole and probation).
| 1
|
Champion Raceway laddas inte Fel spel laddades Det visades störande popup-fönster under spelet Spelet visar inte rätt information Annat Skicka din feedback
|
Champion Raceway doesn't load The wrong game loaded There are annoying popups appearing in the game Game doesn't display the correct information Other Submit Your Feedback
| 1
|
Det räcker ju inte med att vara först.
|
It’s not enough to be the first.
| 1
|
Multifunktionell maskin troget tjänat amerikanerna i årtionden.
|
Multifunction machine faithfully served the Americans for decades.
| 1
|
EX 2: "Mödrar och barn äro berättigade till särskild omvårdnad och hjälp.
|
25(2): "Motherhood and childhood are entitled to special care and assistance.
| 1
|
Det finns massor med människor som tycker om vad de gör, det vill säga den grundläggande processen, men hur många tycker faktiskt om sina jobb?
|
There are plenty of people who like what they do, meaning the basic process, but how many actually like their jobs?
| 1
|
Det skyddar ytan mot repor och skadar under transport och installation.
|
It will protect the surface from scratching, damaging during the transportation and installation.
| 1
|
Den behöriga myndigheten utfärdar ett motiverat beslut om detta.
|
the competent authority issues a reasoned decision to that effect.
| 1
|
Apple Inn erbjuder kvalitetsboende i Pattaya, i ett område som är berömt för restauranger, shopping, och är ett populärt val för såväl nöjes- som...
|
Offering quality accommodations in the restaurants, sports, shopping district of Pattaya, Siwalai City Place Pattaya is a popular pick for both... 64 Reviews Apple Inn
| 1
|
Speciellt om han eller hon är din chef.
|
In short, he or she is your boss.
| 1
|
Speciellt med tanke på det som hände med morsan.
|
Especially after what happened to her mom.
| 1
|
Det finns nyare omdömen om Pearl Hotel London
|
There are newer reviews for Hilton London Kensington
| 1
|
Jag ser dig nu.
|
I see you completely.
| 1
|
De omfattar läsandet av noter, komponerandet av små stycken samt kunskap i musikhistoria och stilar.
|
They include musical literacy and composition, musical perception as well as knowledge of musical history and styles.
| 1
|
Du måste acceptera cookies för att kunna använda den här tjänsten
|
You must accept cookies in order to use this service
| 1
|
Jag har sett henne som en gråsprängd, krigstrött veteran.
|
I always pictured her as a grizzled, war-weary veteran.
| 1
|
Följaktligen kan återkrav av stödet, i syfte att återställa den tidigare situationen, i princip inte betraktas som en oproportionerlig åtgärd i förhållande till målen med fördragets bestämmelser om statligt stöd.
|
Accordingly, the recovery of such aid, for the purpose of restoring the previously existing situation, could not in principle be regarded as disproportionate to the objectives of the provisions of the Treaty relating to State aid.
| 1
|
Hus inte missbruka, och inte slå för vad shits, är han fortfarande för liten.
|
At home do not scold and do not hit for what you've shit, it's still too small.
| 1
|
Hur man gör grunden för blocken med sina egna händer - 3 steg...
|
How to make the foundation of the blocks with their own hands - 3 steps...
| 1
|
Åratal av övning och experimenterande har gett resultat.
|
Years of investigation and experimentation have had some great results.
| 1
|
Han har då redan en son, Rune, född 1920.
|
He has then already a son, Rune, born 1920.
| 1
|
Du blåser iväg som ett andetag, Griffin.
|
And you will blow away like breath, Griffin.
| 1
|
Du är nu i Showen 100% Xclusif med JoliesFilles69 Registrera dig GRATIS på ett par ögonblick för att fortsätta chatta med JoliesFilles69
|
You are now in 100% Xclusif Show mode with JoliesFilles69 Sign up for FREE in a few moments to continue chatting with JoliesFilles69
| 1
|
Jag kan förstå det.
|
I do understand that. Like, I do understand that.
| 1
|
De sicilianska medborgarna har således inte några alternativ när deras rätt till hälsoskydd åsidosätts och de får ligga på en bår i en överbelamrad korridor eller vänta länge på en akutavdelning eller en väntelista för kirurgiska ingrepp.
|
Sicilians are therefore having to put with violations of their right to health, with people being left on stretchers in crowded hospital corridors, having to wait for hours to be treated in emergency wards and having to cope with long waiting lists for operations.
| 1
|
Sök: I närheten: Ange ett resmål
|
Near: Enter a Flights to Kamala
| 1
|
Aparthotel Sibelius erbjuder kvalitetsboende i Prag, i ett område som är berömt för sightseeing, kultur, och är ett populärt val för såväl nöjes- som...
|
1 Reviews Louren Offering quality accommodations in the culture, sightseeing district of Prague, Louren is a popular pick for both business and leisure travelers....
| 1
|
Hotell nära Bateau Pirate
|
Hotels Hotels near Bateau Pirate
| 1
|
Tack för att dela dessa ord av visdom!
|
Thank you for sharing these words of wisdom!
| 1
|
Att se nära Maianbar:
|
Things to See near Gymea:
| 1
|
Jag är övertygad om att vi måste gå mer välövervägt till väga i denna fråga.
|
I am convinced that we must adopt a more considered approach to this issue.
| 1
|
Sourcing mässan och Canton Fair Vår Sourcing
|
Sourcing fair and Canton Fair Our Sourcing Fair
| 1
|
Hon blev utsedd till goodwill-ambassadör för FN (UNICEF) 24 oktober 2003.
|
Shakira was appointed a UNICEF Goodwill Ambassador on October 24, 2003.
| 1
|
Restauranger för sena kvällar i Phnom Penh
|
Restaurants for Group Dining in Phnom Penh
| 1
|
Kan inte avväpna en liten tjej.
|
You cannot resist a little girl.
| 1
|
Särskilt intressant blev också att försäljaren slutade ringa helt under mitt samtal med banken och att det sedan dess är det helt tyst från deras sida.
|
Particularly interesting was also that the seller stopped calling completely during my conversation with the bank and that since then it has been completely silent on their part.
| 1
|
Välkommen till den musikaliska sektionen.
|
Welcome to the musical life section.
| 1
|
Hotell Alla hotell i Sibley Hotell i närheten av (FSD) Sioux Falls regionala flygplats
|
Hotels All Arnolds Park Hotels Hotels near (FSD) Sioux Falls Regional Airport (Jo Foss Field)
| 1
|
Denna produktionsökning ledde dock, i förening med begränsad ökning av den inhemska konsumtionen och svårigheter på exportmarkanderna, till att marknadspriserna på fläskkött minskade betydligt fram till och med november 1998.
|
Nonetheless, that increase in production, combined with the limited increase in internal consumption and difficulties on the export market, led to a big fall in market prices for pork up to November 1998.
| 1
|
Tillgängliga sällsynta böcker, begagnade böcker och begagnade böcker av titeln "Tsum Tsum 2018 Calendar" från ACCO Brands USA
|
Available rare books, used books and second hand books of the title "Coca-cola 2018 Calendar" from ACCO Brands USA LLC are completely listed.
| 1
|
Detta synsätt på mjukvarudesign har delats av Steve Jobs, som ofta blivit citerad: "De flesta människor gör misstaget att tänka att design handlar om hur det ser ut.
|
There’s a commonly quoted phrase from Steve Jobs: “Most people make the mistake of thinking design is what it looks like.
| 1
|
"Mycket hemtrevligt inrett semesterhus, kanonläge", skrev en nöjd semesterfirare om detta semesterhus för sex personer.
|
“Very cosily furnished holiday home, super location,” wrote one satisfied holidaymaker about this holiday home for six people.
| 1
|
-Du kunde ha haft halva stan redan.
|
You could have turned half this town by now.
| 1
|
Vidare, enligt vår publicerade policy, om CougarWebcams får kännedom om att en kund eller partner bryter mot lagen eller denna policy för godtagbar användning, förbehåller sig CougarWebcams rätten att vidta disciplinära åtgärder enligt eget gottfinnande.
|
Further, according to our published policy, if CougarWebcams becomes aware that a customer or affiliate is in violation of the law or this Acceptable Use Policy, CougarWebcams reserves the right to impose disciplinary action in its sole discretion.
| 1
|
När de hoppar upp sätter vi på den här lägger dem i buren, och tar den på släp efter båten hem.
|
Look, we'll open up the crates. When they jump out, we'll shove this in their mouth. Put'em in the cage.
| 1
|
och i Din efterföljd gå den rätta vägen,
|
and guide thee on a straight path,
| 1
|
Andra företag följer snabbt efter för att undvika att hamna efter.
|
And other companies are rapidly following suit to avoid becoming obsolete.
| 1
|
För det fjärde måste gemenskapsföretagens inträde och verksamhet på den kinesiska marknaden främjas, detta med tanke på, och kommissionsledamoten känner till det, att trots att tullavgifterna har sänkts, varierar tullavgifterna i Kina beroende på vilken hamn och vilken importör det rör sig om. Slutligen undrar jag om kommissionsledamoten kan tänka sig att inrätta ett observatorium för att öka kunskapen om de förfaranden som leder till att den europeiska industrin diskrimineras och skadas.
|
I agree entirely with his arguments and I would like to ask the Commissioner whether he would be prepared to adopt the following five measures: firstly, to show the utmost commitment to anti-dumping cases, bearing in mind that Chinese companies are subjected to much less stringent parameters and levels than European ones in the fields of employment and the environment; secondly, whether he is also prepared to show that utmost commitment to anti-fraud measures, bearing in mind that, at this moment, it is possible to import without a mark, in any European port, Chinese goods which have a label in that port; thirdly, to strengthen research and development so that European companies can face up to Chinese competition; fourthly, to promote the entry and establishment of European companies in China, in view of the fact that, as the Commissioner knows, despite the fact that there has been a tariff restriction, entry tariffs in China depend on the port and the importer; and finally, whether he is prepared to set up an observatory to provide better knowledge of the practices which discriminate against and harm European industry.
| 1
|
Det är fortfarande viktigt att skydda kustområden från trålfiske, både för att skydda ungfiskens uppväxtområden och för att bevara känsliga livsmiljöer.
|
Protecting coastal areas from trawling remains a fundamental objective, both in terms of the protection of nursery grounds of juvenile fish and the preservation of sensitive habitats.
| 1
|
Detta ingår i vårt program:
|
This is part of our program:
| 1
|
Vad skulle du ha berättat för mig?
|
What were you supposed to tell me?
| 1
|
Ersta Sköndal Bräcke Bakgrund: Tuberkulos är en allvarlig och luftburen infektionssjukdom som varje år skördar ca två miljoner människoliv.
|
Background: Tuberculosis is a serious and airborne infectious disease that annually harvests about two million human lives.
| 1
|
Traktorer var ännu mer skräckinjagande.
|
The big trucks were even more frightening.
| 1
|
Det är inte bara vi som tvingas gå igenom något så tufft.
|
We’re not the only ones going through difficult stuff.
| 1
|
Porslin – Morot Revolution
|
China – The Carrot Revolution
| 1
|
1.9 Vi beklagar att associeringsavtalet mellan EU och Marocko upprättades utan föregående samråd med arbetsmarknadsparterna i EU och Marocko när det gäller samarbetet om sysselsättningsfrågor och den sociala utvecklingen.
|
1.9 The Committee finds it regrettable that the EU-Morocco Association Agreement was established without the prior consultation of the social partners on both sides, as regards cooperation on employment and social development.
| 1
|
Jag försökte, men du var så bestämd.
|
I tried to but you were being so bossy.
| 1
|
Förväntansfulla är såväl filosofens som världsmannens blickar häftade vid den politiska skådeplatsen, där, som man tror, mänsklighetens stora öde nu avgöres.
|
The eyes of the philosopher as well as of the man of the world are now anxiously turned to the theatre of political events, where they presume to see a negotiation of the great destiny of man.
| 1
|
Hon hade mist saker som en flicka aldrig ska mista.
|
She lost things that no girl had lost.
| 1
|
Den största fördelen med väggdekorer plåttavlor är att du kan fästa dem, inte bara på väggar, utan också på möbler eller dörrar. Garantimärkt online-butik
|
The main advantage of the metal posters wall sticker is that you are able to put it, not only on the wall, but also on the furniture or doors.
| 1
|
När du bor på Metropark Lido Hotel i Peking (CentralaMiddle Chaoyang) har du nära till Lady Street och Konstdistrikt 798. Detta hotell har 4 stjärnor och ligger nära National Agricultural Exhibition Center och Nali Patio. Läs mera och boka Metropark Lido Hotel
|
With a stay at Metropark Lido Hotel in Beijing (Middle Chaoyang), you'll be convenient to Lady Street and 798 Space. This 4-star hotel is within close proximity of National Agricultural Exhibition Center and Nali Patio. Read more about Metropark Lido Hotel
| 1
|
Området evakuerades av polis.
|
The area was evacuated by the local police.
| 1
|
Joseph är baserat i Storbritannien och är också expert på pokerfärdigheter, tekniker, och strategier. Han har flera år av både online och live poker framgång. Han skrivs över 500 publicerade artiklar(Snacka om en massa artiklar) för poker industrin.
|
Joseph is based out of the UK and is also an expert in poker skills, techniques, and strategies. He has several years of both online and live poker success. He's written over 500 published articles(Talk about a lot of articles) for the poker industry.
| 1
|
Grupp med 15 eller fler personer?"
|
1 Grantown-on-Spey의 Group of 15 or more?
| 1
|
Amnesty har i rapporten kunnat avslöja att totalt har 14 civila dödats och åtta skadats under fem amerikanska flygattacker - attacker som kan ha varit brott mot internationell humanitär rätt och som kan utgöra krigsbrott.
|
Meanwhile, in a report last month, Amnesty uncovered compelling evidence that US airstrikes killed a total of 14 civilians and injured eight more, in five attacks that may have violated international humanitarian law.
| 1
|
Vi har redan fått äran att träffa henne och hon är så fin!
|
We had the opportunity to meet her after her set and she is so nice!
| 1
|
Beslut vid Arjos årsstämma 2018
|
Resolutions at Arjo’s Annual General Meeting
| 1
|
Marina Bay Sands - Singapore Hotell - Singapore;
|
Marina Bay Sands - Hotel in Singapore - Singapore;
| 1
|
När matningsspänningen sjunker till mindre än 80% av märkspänningen tänds lampan inte och arbetslampan släcks ut.
|
When the supply voltage drops to less than 80% of the rated voltage, the lamp does not light up, and the working lamp goes out.
| 1
|
Det är bara några minuters gångavstånd till Nathan Road med alla butiker och restauranger samt 5 minuters promenad till MTR-stationerna Tsimshatsui eller Jordan liksom till järnvägsstationerna Star Ferry eller Kowloon Canton.
|
Only a few minutes walk to Nathan Road where all the shops and restaurants are located and is 5 minutes’ walk to Tsimshatsui or Jordan MTR stations or Star Ferry or Kowloon Canton Railway station.
| 1
|
För att få de bästa erbjudandena på hotell i närheten av The Mall kan du också filtrera dina sökresultat på pris eller medelpris per natt, och om du vet vilken komfortnivå du vill ha kan du filtrera på antal stjärnor och gästernas betyg, baserade på åsikter från resenärer från Sverige och andra länder.
|
To get the best hotel deals near The Mall you can also filter by price/ average nightly rate, and if you know what quality you are looking for, you can also filter by star rating and our own guest review rating, with reviews written by other guests from the UK and around the world.
| 1
|
“När det gäller valuta, svårt att slå.”
|
“In terms of value, hard to beat.”
| 1
|
Förstora digitala bilder med bibehållen kvalitet .
|
Enlarge digital images while preserving quality.
| 1
|
Experimentella och teoretiska studier av vattendroppars ytor vid inverkan av glycerol (Swedish)
|
Experimental and theoretical studies of water droplet surfaces in the presence of glycerol
| 1
|
Är lördag verkligen den Bibliska Sabbatsdagen?
|
Saturday IS NOT the Bible Sabbath!
| 1
|
Jag måste vänta tills jag inte är så rädd.
|
I have to wait until I'm not afraid.
| 1
|
Det förekommer en del missförstånd och fördomar kring cancer och cancerbehandling.
|
There are many prejudices, doubts and misunderstandings about cancer therapy.
| 1
|
Vad tycker du om Granbergsbacken?
|
What do you think about Morschach-Stoos?
| 1
|
Nice, trevlig och sval och mycket tyst.
|
Nice, nice and cool and very quiet.
| 1
|
Ange i vilken ordning bilagorna ska gälla eftersom det kan finnas uppgifter som är motstridiga i de olika bilagorna och avtalstexten, som ni kanske inte har upptäckt.
|
Specify the order in which the annexes are to apply, because there may be provisions in one annex that contradict the provisions in one or more of the other annexes or of the contract itself, and you might not be aware of this.
| 1
|
Kommissionen välkomnar förbudet mot reklam om statligt stöd och mot aggressiva marknadsföringsmetoder, vilket förhindrar NLB att använda stödet för att agera på ett konkurrensbegränsande sätt på marknaden.
|
The Commission welcomes a ban on advertising State support and on aggressive commercial practices, thus preventing NLB using the aid for anti-competitive market conduct.
| 1
|
Da far Honey en chans att lugna sig lite, ni vet.
|
Gives Honey a chance to cool off a little bit, you know?
| 1
|
Hoppas din behandlar dig lika väl.
|
I hope it treated you just as well.
| 1
|
metoderna eller verktygen för riskbedömning föreskrivs i en TSD eller överensstämmer med allmänt tillgängliga erkända standarder som beskrivs i anmälda nationella bestämmelser.
|
the risk assessment methods or tools are required by a TSI or comply with publicly available recognised standards specified in notified national rules.
| 1
|
Den tidigaste bussavgång från Ljubljana är vid kl 20:30 och ankommer till Karlskrona vid kl 23:15.
|
The earliest departure from Ljubljana is at 13:00 arriving to Doboj at 19:45.
| 1
|
2523000000 80 (6/0): Portlandcement, aluminatcement, slaggcement och liknande hydraulisk cement, även färgade eller i form av klinker
|
2523000000 80 (6/0): Portland cement, aluminous cement, slag cement, supersulphate cement and similar hydraulic cements, whether or not coloured or in the form of clinkers
| 1
|
Och det finns bara en förklaring jag kan tänka på.
|
There is only one explanation I can think of.
| 1
|
Den ekonomiska avmattningen i landet märks i statistiken.
|
The country's economic slowdown is visible in the data.
| 1
|
Detta påverkar förstås beräkningen av marknadsexponeringen.
|
That, of course, affects the calculation of the trade exposure.
| 1
|
En nybörjare layout klass kan lära dig att ta en inriktning och hålla fast vid det, men när du förbättra du kommer att upptäcka att blanda inriktningar är ofta ett bra sätt att lägga till lite variation till en design.
|
A beginner’s layout class might teach you to grab one alignment and stick to it, but as you improve you’ll find that mixing alignments is often a great way to add some variety to a design.
| 1
|
Upptäck de faktiska orsakerna bakom personalomsättning
|
Uncover the real causes of employee turnover
| 1
|
[4] : 630 Han hävdade att testerna var olagliga eftersom produkten testades för kosmetiska ändamål, Botox som är förbjuden i Storbritannien.
|
He argued that the tests were illegal because the product was being tested for cosmetic purposes, which is banned in Britain.
| 1
|