Datasets:
premio-ai
/
TheArabicPile_Translations

Dataset card Data Studio Files Community
text
stringlengths
20
1.09M
English: 2005/202 Dates for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council Arabic: مواعيد انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005
English: At its 2nd plenary meeting on 4 February 2005, the Economic and Social Council decided to approve the change in the dates for its substantive session of 2005 from 4 to 29 July 2005 to 29 June to 27 July 2005. Arabic: في الجلسة العامة الثانية المعقودة في 4 شباط/فبراير 2005، قرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي الموافقة على تغيير مواعيد انعقاد الدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005 من 4 إلى 29 تموز/يوليه إلى 29 حزيران/يونيه وحتى 27 تموز/يوليه 2005.
English: 2005/203 Provisional agenda for the substantive session of 2005 of the Economic and Social Council Arabic: جدول الأعمال المؤقت للدورة الموضوعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي لعام 2005
English: At its 2nd plenary meeting on 4 February 2005, the Economic and Social Council, having considered the proposed programme of work for 2005 and 2006, approved the following provisional agenda and documentation for its substantive session of 2005: Arabic: في الجلسة العامة الثانية المعقودة في 4 شباط/فبراير 2005، وافق المجلس الاقتصادي والاجتماعي، بعد النظر في برنامج العمل المقترح لعامي 2005 و 2006()، على جدول الأعمال المؤقت لدورته الموضوعية لعام 2005 ووثائقها:
English: Adoption of the agenda and other organizational matters Arabic: 1 - إقرار جدول الأعمال ومسائل تنظيمية أخرى
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Note by the Secretary-General on proposed themes for the high-level and coordination segments of the 2006 substantive session of the Council (General Assembly resolution 50/227, annex I) Arabic: مذكرة من الأمين العام بشأن المواضيع المقترحة للجزء الرفيع المستوى والجزء المتعلق بالتنسيق من دورة المجلس الموضوعية لعام 2006 (قرار الجمعية العامة 50/227، المرفق الأول)
English: High-level segment Arabic: الجزء الرفيع المستوى()
English: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits: progress made, challenges and opportunities Arabic: 2 - بلوغ الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفية، وتنفيذ حصيلة المؤتمرات ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة: التقدم المحرز والتحديات والفرص
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/294) Arabic: تقرير الأمين العام عن الموضوع (مقرر المجلس 2004/294)
English: World Economic and Social Survey, 2005, part one (chap. Arabic: دراسة الحالة الاقتصادية والاجتماعية في العالم، 2005، الجزء الأول (الفصل الأول)
English: Relevant part of the report of the Committee for Development Policy on its seventh session (Council resolution 2004/66) Arabic: الجزء ذو الصلة من تقرير لجنة السياسات الإنمائية عن دورتها السابعة (قرار المجلس 2004/66)
English: Operational activities of the United Nations for international development cooperation segment Arabic: الجزء المتعلق بالأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي
English: Operational activities of the United Nations for international Arabic: 3 - الأنشطة التنفيذية التي تضطلع بها الأمم المتحدة من أجل التعاون الإنمائي الدولي
English: (a) Follow-up to policy recommendations of the General Assembly and the Council Arabic: (أ) متابعة توصيات الجمعية العامة والمجلس في مجال السياسة العامة
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolutions 35/81 and 59/250, para. Arabic: تقرير الأمين العام عن البيانات الإحصائية الشاملة بشأن الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرارا الجمعية العامة 35/81 و 59/250، الفقرة 22)()
English: Report of the Secretary-General on funding for operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para. Arabic: تقرير الأمين العام عن تمويل الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 59/250، الفقرة 24)(9)
English: Report of the Secretary-General on a programme of work for the full implementation of simplification and harmonization measures (General Assembly resolution 59/250, para. Arabic: تقرير الأمين العام عن برنامج عمل للتنفيذ الكامل لتدابير التبسيط والمواءمة (قرار الجمعية العامة 59/250، الفقرة 37)
English: Report of the Secretary-General on an appropriate management process, containing clear guidelines, targets, benchmarks and time frames for the full implementation of the triennial comprehensive policy review of operational activities for development of the United Nations system (General Assembly resolution 59/250, para. Arabic: تقرير الأمين العام عن عملية للإدارة السليمة، يتضمن مبادئ توجيهية وأهدافا ومعايير وأطرا زمنية واضحة من أجل التنفيذ التام للاستعراض الذي يجري كل ثلاث سنوات لسياسات الأنشطة التنفيذية من أجل التنمية التي تضطلع بها منظومة الأمم المتحدة (قرار الجمعية العامة 59/250، الفقرة 101)
English: (b) Reports of the Executive Boards of the United Nations Development Programme and of the United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme Arabic: (ب) تقارير المجالس التنفيذية لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان، ومنظمة الأمم المتحدة للطفولـة، وبرنامج الأغذية العالمي
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) Arabic: تقارير المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان عن دورته العادية الثانية لعام 2004 ودورته العادية الأولى ودورته السنوية لعام 2005 (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)(9)
English: Annual report of the Administrator of the United Nations Development Programme and the Executive Director of the United Nations Population Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) Arabic: التقرير السنوي لمدير برنامج الأمم المتحدة الإنمائي والمديرة التنفيذية لصندوق الأمم المتحدة للسكان (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)
English: Reports of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its second regular session of 2004 and on its first regular session and annual session of 2005 (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) Arabic: تقارير المجلس التنفيذي لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة عن دورته العادية الثانية لعام 2004 ودورته العادية الأولى ودورته السنوية لعام 2005 (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)
English: Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) Arabic: التقرير السنوي للمديرة التنفيذية لمنظمة الأمم المتحدة للطفولة (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)
English: Report of the Executive Board of the World Food Programme on its 2004 sessions (General Assembly resolutions 48/162, annex, and 59/250 and Council resolution 1995/51) Arabic: تقرير المجلس التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي عن دوراته لعام 2004 (قرارا الجمعية العامة 48/162، المرفق، و 59/250، وقرار المجلس 1995/51)
English: Annual report of the Executive Director of the World Food Programme (General Assembly resolutions 50/8 and 59/250 and Council resolution 1995/51) Arabic: التقرير السنوي للمدير التنفيذي لبرنامج الأغذية العالمي (قرارا الجمعية العامة 50/8 و 59/250 وقرار المجلس 1995/51)
English: (c) Economic and technical cooperation among developing countries Arabic: (ج) التعاون الاقتصادي والتقني فيما بين البلدان النامية
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries (General Assembly resolution 33/134)9 Arabic: تقرير اللجنة الرفيعة المستوى المعنية باستعراض التعاون التقني فيما بين البلدان النامية (قرار الجمعية العامة 33/134)(9)
English: Coordination segment Arabic: الجزء المتعلق بالتنسيق
English: Towards achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration Arabic: 4 - صوب تحقيق الأهداف المتفق عليها دوليا، بما فيها الأهداف الواردة في إعلان الألفيـة
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on the theme (Council decision 2004/292) Arabic: تقرير الأمين العام عن الموضوع (مقرر المجلس 2004/292)
English: Humanitarian affairs segment Arabic: الجزء المتعلق بالشؤون الإنسانية
English: Special economic, humanitarian and disaster relief assistance Arabic: 5 - المساعدة الاقتصادية الخاصة والمساعدة الإنسانية والمساعدة الغوثية في حالات الكوارث
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on the progress made in strengthening the coordination of emergency humanitarian assistance of the United Nations (General Assembly resolution 59/141 and Council resolution 2004/50)9 Arabic: تقرير الأمين العام عن التقدم المحرز في تعزيز تنسيق المساعدة الإنسانية التي تقدمها الأمم المتحدة في حالات الطوارئ (قرار الجمعية العامة 59/141 وقرار المجلس 2004/50)(9)
English: General segment Arabic: الجزء العام
English: Implementation of and follow-up to major international United Nations conferences and summits Arabic: 6 - تنفيذ ومتابعة المؤتمرات الدولية ومؤتمرات القمة الرئيسية التي تعقدها الأمم المتحدة
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44) (see also item 8) Arabic: التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وفي تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (قرار المجلس 2004/44) (انظر أيضا البند 8)
English: (a) Follow-up to the International Conference on Financing for Development Arabic: (أ) متابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Summary by the President of the Council of the special high-level meeting of the Council with the Bretton Woods institutions and the World Trade Organization (General Assembly resolution 58/230 and Council resolution 2004/64) Arabic: ملخص من إعداد رئيس المجلس لوقائع الاجتماع الاستثنائي الرفيع المستوى للمجلس مع مؤسسات بريتون وودز ومنظمة التجارة العالمية (قرار الجمعية العامة 58/230 وقرار المجلس 2004/64)
English: (b) Review and coordination of the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-20102 Arabic: (ب) استعراض وتنسيق تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا(2)
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Annual progress report of the Secretary-General on the implementation of the Programme of Action for the Least Developed Countries for the Decade 2001-2010 (General Assembly resolution 59/244 and Council resolution 2004/65)9 Arabic: التقرير المرحلي السنوي للأمين العام عن تنفيذ برنامج عمل العقد 2001-2010 لصالح أقل البلدان نموا (قرار الجمعية العامة 59/244 وقرار المجلس 2004/65)(9)
English: Coordination, programme and other questions Arabic: 7 - المسائل المتعلقة بالتنسيق والبرامج والمسائل الأخرى
English: (a) Reports of coordination bodies Arabic: (أ) تقريرا هيئتي التنسيق
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session Arabic: تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين
English: Annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2004 Arabic: التقرير الاستعراضي السنوي لعام 2004 المقدم من مجلس الرؤساء التنفيذيين لمنظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق
English: (b) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 Arabic: (ب) الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Relevant sections of the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 (Council resolution 1988/77 and General Assembly resolution 58/269) Arabic: الأبواب ذات الصلة من الميزانية البرنامجية المقترحة لفترة السنتين 2006-2007 (قرار المجس 1988/77 وقرار الجمعية العامة 58/269)
English: Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session Arabic: تقرير لجنة البرنامج والتنسيق عن أعمال دورتها الخامسة والأربعين
English: (c) International cooperation in the field of informatics Arabic: (ج) التعاون الدولي في ميدان المعلوماتية
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on the action taken to follow up on the need to harmonize and improve United Nations informatics systems for optimal utilization and accessibility by all States, including the findings of the Ad Hoc Open-ended Working Group on Informatics and an assessment of its work and mandate (Council resolution 2004/51) Arabic: تقرير الأمين العام عن الإجراءات المتخذة لمتابعة الحاجة إلى تنسيق وتحسين نُظم المعلومات في الأمم المتحدة من أجل استخدامها الاستخدام الأمثل وكفالة سهولة الوصول إليها من جانب جميع الدول بما في ذلك النتائج التي خلص إليها الفريق العامل المفتوح باب العضوية المخصص للمعلوماتية وتقييم أعماله والولاية المسندة إليه (قرار المجلس 2004/51)
English: (d) Long-term programme of support for Haiti Arabic: (د) البرنامج الطويل الأجل لتقديم الدعم إلى هايتي
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council decision 2004/322) Arabic: تقرير الفريق الاستشاري المخصص لهايتي (مقرر المجلس 2004/322)
English: (e) Mainstreaming a gender perspective into all policies and programmes in the United Nations system Arabic: (هـ) تعميم مراعاة المنظور الجنساني في جميع السياسات والبرامج في منظومة الأمم المتحدة
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on the follow-up to the Fourth World Conference on Women and full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the General Assembly, including progress in the area of gender mainstreaming (Assembly resolution 59/168 and Council resolution 2004/4) (also under item 14 (a))9 Arabic: تقرير الأمين العام عن متابعة المؤتمر العالمي الرابع المعني بالمرأة والتنفيذ الكامل لإعلان ومنهاج عمل بيجين ونتائج الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، بما في ذلك التقدم المحرز في مجال تعميم مراعاة المنظور الجنساني (قرار الجمعية العامة 59/168 وقرار المجلس 2004/4) (كذلك في إطار البند 14 (أ))(9)
English: (f) Information and Communication Technologies Task Force Arabic: (و) فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Annual report of the Secretary-General on the Information and Communication Technologies Task Force (Council decisions 2001/210 and 2004/296) Arabic: التقرير السنوي للأمين العام عن فرقة العمل المعنية بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات (مقررا المجلس 2001/210 و 2004/296)
English: (g) Joint United Nations Programme on HIV/AIDS Arabic: (ز) البرنامج المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Director of the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (Council resolution 2003/18) Arabic: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير المدير التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة المشترك المعني بفيروس نقص المناعة البشرية/متلازمة نقص المناعة المكتسب (الإيدز) (قرار المجلس 2003/18)
English: Implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B Arabic: 8 - تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Updated report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits in the implementation of General Assembly resolutions 50/227, 52/12 B and 57/270 B (Council resolution 2004/44) (see also item 6) Arabic: التقرير المستكمل المقدم من الأمين العام بشأن دور المجلس في التنفيذ والمتابعة المتكاملين والمنسقين لنتائج المؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة التي تعقدها الأمم المتحدة وفي تنفيذ قرارات الجمعية العامة 50/227 و 52/12 باء و 57/270 باء (قرار المجلس 2004/44) (انظر أيضا البند 6)
English: Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations Arabic: 9 - تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on assistance to the Palestinian people (General Assembly resolution 59/56 and Council resolution 2100 (LXIII))9 Arabic: تقرير الأمين العام عن تقديم المساعدة إلى الشعب الفلسطيني (قرار الجمعية العامة 59/56 وقرار المجلس 2100 (د-63))(9)
English: Report of the President of the Council on consultations held with the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples (Council resolution 2004/53) Arabic: تقرير رئيس المجلس عن المشاورات المعقودة مع رئيس اللجنة الخاصة المعنية بحالة تنفيذ إعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (قرار المجلس 2004/53)
English: Report of the Secretary-General on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the Council (Council resolution 2004/53) Arabic: تقرير الأمين العام عن تنفيذ الوكالات المتخصصة والمؤسسات الدولية المرتبطة بالأمم المتحدة لإعلان منح الاستقلال للبلدان والشعوب المستعمرة (قرار المجلس 2004/53)
English: Regional cooperation Arabic: 10 - التعاون الإقليمي
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on regional cooperation (Council decision 1979/1) Arabic: تقرير الأمين العام عن التعاون الإقليمي (مقرر المجلس 1979/1)
English: Summary of the economic survey of Europe, 2004 Arabic: موجز دراسة الحالة الاقتصادية لأوروبا، 2004
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Africa, 2004 Arabic: موجز دراسة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في أفريقيا، 2004
English: Summary of the survey of economic and social conditions in Asia and the Pacific, 2005 Arabic: موجز دراسة الأحوال الاقتصادية والاجتماعية في آسيا والمحيط الهادئ، 2005
English: Summary of the economic survey of Latin America and the Caribbean, 2004 Arabic: موجز دراسة الحالة الاقتصادية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، 2004
English: Summary of economic and social developments in the region of the Economic and Social Commission for Western Asia, 2004-2005 Arabic: موجز التطورات الاقتصادية والاجتماعية في منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا، 2004-2005
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the Executive Secretaries of the Economic Commission for Africa and the Economic Commission for Europe on the Europe-Africa permanent link through the Strait of Gibraltar (Council resolution 2003/52) Arabic: مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الأمينين التنفيذيين للجنة الاقتصادية لأفريقيا واللجنة الاقتصادية لأوروبا بشأن الوصلة الدائمة بين أوروبا وأفريقيا عبر مضيق جبل طارق (قرار المجلس 2003/52)
English: Economic and social repercussions of the Israeli occupation on the living conditions of the Palestinian people in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, and the Arab population in the occupied Syrian Golan Arabic: 11 - الانعكاسات الاقتصادية والاجتماعية للاحتلال الإسرائيلي على الأحوال المعيشية للشعب الفلسطيني في الأرض الفلسطينية المحتلة، بما فيها القدس وللسكان العرب في الجولان السوري المحتل
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Secretary-General on the implementation of Council resolution 2004/549 Arabic: تقرير الأمين العام عن تنفيذ قرار المجلس 2004/54 (9)
English: Non-governmental organizations Arabic: 12 - المنظمات غير الحكومية
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Report of the Committee on Non-Governmental Organizations (Council resolutions 3 (II) and 1996/31 and Council decision 1995/304) Arabic: تقرير اللجنة المعنية بالمنظمات غير الحكومية (قرارا المجلس 3 (د - 2) و 1996/31 ومقرر المجلس 1995/321)
English: Economic and environmental questions Arabic: 13 - المسائل الاقتصادية والبيئية
English: Documentation Arabic: الوثائق
English: Consolidated report of the Secretary-General on the work of the functional commissions of the Council in 2005 (Council agreed conclusions 2002/1 and resolution 2004/63) (see also under item 14) Arabic: التقرير الموحد للأمين العام عن أعمال اللجان الفنية التابعة للمجلس في عام 2005 (استنتاجات المجلس المتفق عليها 2002/1 وقرار المجلس 2004/63) (انظر أيضا في إطار البند 14)