tatoeba_id
int64 147k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 2
60
| target
stringlengths 2
320
| similarity
float64 -0.26
1
| model
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
381k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
340,755 |
por
|
kbd
|
O que você gostaria de comer?
|
Сыт пшхын ухуей?
| 0.87403 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 200 |
340,756 |
por
|
kbd
|
Meu marido toma café da manhã enquanto lê o jornal.
|
Си лIыр пщэдджыжьышхэ мэхъу.
| 0.519465 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 201 |
340,758 |
por
|
kbd
|
Ele dificilmente estuda química.
|
Абы химиер егъэджакIуэщ.
| 0.754121 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 202 |
340,760 |
por
|
kbd
|
Junko ainda depende de seus pais para bancá-la.
|
Юнковэ иджыри елъытащ и адэ-анэм.
| 0.761892 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 203 |
340,762 |
por
|
kbd
|
Eu assisti TV ontem à noite.
|
Дыгъуэпшыхь телевизор сеплъащ.
| 0.923768 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 204 |
340,765 |
por
|
kbd
|
Ela secou seu cabelo molhado com uma toalha.
|
И щхьэцыр псыф IэлъэщIкIэ игъэгъуащ.
| 0.766332 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 205 |
340,767 |
por
|
kbd
|
Eles o julgaram culpado.
|
Ар къуаншэу къалъытащ.
| 0.64226 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 206 |
340,769 |
por
|
kbd
|
Ele é um pouco como seu pai.
|
И адэм тIэкIу ещхьщ.
| 0.830217 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 207 |
340,770 |
por
|
kbd
|
Desligue a TV, já que está tarde.
|
Телевизорыр гъэункIыфI, кIасэщи.
| 0.883349 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 208 |
340,771 |
por
|
kbd
|
Se você vir um erro, corrija-o por favor.
|
щыуагъэ плъагъумэ, вгъэзэхуэж, кхъыIэ.
| 0.807741 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 209 |
340,772 |
por
|
kbd
|
O velho tentou nadar 5 quilômetros.
|
ЛIыжьым километритху есыну и ужь итащ.
| 0.825328 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 210 |
340,775 |
por
|
kbd
|
Há apenas uma loja na ilha.
|
ХытIыгум тыкуэн закъуэ щыIэщ.
| 0.664532 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 211 |
340,779 |
por
|
kbd
|
Você pode se levantar da mesa de exames agora.
|
Иджыпсту къэпщытэныгъэ Iэнэм укъэтэджыкIыф.
| 0.809641 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 212 |
340,780 |
por
|
kbd
|
Até onde eu sei, o tópico é digno de ser discutido.
|
Насколько я знаю, обсуждение этой темы.
| 0.680733 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 213 |
340,782 |
por
|
kbd
|
Nós todos fomos à festa, com a exceção de Joe.
|
Псори пшыхьым дыкIуащ, Джо фIэкIа.
| 0.78846 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 214 |
340,785 |
por
|
kbd
|
Eu me sinto melhor hoje.
|
Нобэ нэхъыфIщ.
| 0.807961 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 215 |
340,786 |
por
|
kbd
|
Eu estou ansioso pelo resultado.
|
IэужькIэ согузавэ.
| 0.558082 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 216 |
340,788 |
por
|
kbd
|
Ele nunca vai contra seus pais.
|
И адэ-анэм зэи япэщIэувэнукъым.
| 0.795578 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 217 |
340,789 |
por
|
kbd
|
Eu gostaria de vir às nove.
|
Сыхьэтибгъум сыкъэкIуэну сыхуейт.
| 0.901579 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 218 |
340,791 |
por
|
kbd
|
Nossa casa foi assaltada enquanto estávamos fora.
|
Ди унэр яхъунщIащ, дыщыIэурэ.
| 0.837904 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 219 |
340,792 |
por
|
kbd
|
Como se usa essa câmera?
|
Дауэ къэбгъэсэбэп а камерэр?
| 0.892487 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 220 |
340,794 |
por
|
kbd
|
Eu me pergunto o que aconteceu com ele.
|
ГъэщIэгъуэнщ абы къыщыщIар.
| 0.817017 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 221 |
340,796 |
por
|
kbd
|
Você parece ter pensado em algo diferente.
|
НэгъуэщIым уегупсыса хуэдэщ.
| 0.794978 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 222 |
340,798 |
por
|
kbd
|
Eu lamento por lhe dar todo esse problema.
|
Си жагъуэ мэхъу а Iуэхур псори фхуэсщIар.
| 0.823863 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 223 |
340,799 |
por
|
kbd
|
Ele tem um olhar desagradável.
|
Абы фэ жагъуэ иIэщ.
| 0.685508 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 224 |
340,800 |
por
|
kbd
|
Ela gosta de ouvir música clássica.
|
Классикэ макъамэр едэIуэну фIэфIщ.
| 0.774393 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 225 |
340,802 |
por
|
kbd
|
Eu tomarei a providência que me parecer necessária.
|
Хуэзгъэныкъуэ зэрызмыщIэнур къэсщтэнщ.
| 0.764772 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 226 |
340,803 |
por
|
kbd
|
Isso não está acabado mesmo.
|
Ар, пэж дыдэу, зэфIэкIакъым.
| 0.727496 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 227 |
340,805 |
por
|
kbd
|
A que horas você comeu?
|
Дапщэм пшха?
| 0.907889 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 228 |
340,806 |
por
|
kbd
|
Espero te ver em breve.
|
Куэд мыщIэу дызэрылъагъуну сыщогугъ.
| 0.712993 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 229 |
340,807 |
por
|
kbd
|
Ele parece com sua mãe.
|
И анэм ещхьщ.
| 0.833574 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 230 |
340,808 |
por
|
kbd
|
O problema é que eles só pensam em si mesmos.
|
Iуэхур абыхэм езыхэр фIэкIа нэгъуэщI Iуэху-хэмыIу.
| 0.613602 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 231 |
340,809 |
por
|
kbd
|
Ele mantém esta arma carregada.
|
А Iэщэр иIыгъщ.
| 0.678553 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 232 |
340,811 |
por
|
kbd
|
Você precisa responder à pergunta.
|
УпщIэм жэуап ептын хуейщ.
| 0.95058 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 233 |
340,973 |
por
|
kbd
|
Eu tenho cada vez menos tempo para ler.
|
Сэ махуэ къэс сыкъеджэну зэман сиIэщ.
| 0.383379 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 234 |
340,974 |
por
|
kbd
|
Eu me lembro cada vez menos da minha infância.
|
Си сабиигъуэр нэхъ мащIэу сигу къокIыж.
| 0.75717 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 235 |
340,975 |
por
|
kbd
|
5 é menor que 8.
|
5 - 8 нэхъыщIэщ.
| 0.807584 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 236 |
340,976 |
por
|
kbd
|
Beba menos e durma mais.
|
Нэхъ мащIэу ефэ, нэхъыбэу жей.
| 0.926567 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 237 |
340,977 |
por
|
kbd
|
Leia a mensagem mais uma vez.
|
Къеджэж мы хъыбарым.
| 0.640416 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 238 |
340,978 |
por
|
kbd
|
Você deveria comer mais frutas.
|
Пхъэщхьэмыщхьэ нэхъыбэ фшхын хуейщ.
| 0.848035 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 239 |
340,979 |
por
|
kbd
|
Eu tenho cada vez mais cabelos grisalhos.
|
Си щхьэцыр нэхъыбэ мэхъу.
| 0.740127 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 240 |
340,980 |
por
|
kbd
|
O mundo está mudando cada vez mais rápido.
|
Дунейр кIуэ пэтми нэхъ псынщIэу зехъуэж.
| 0.870198 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 241 |
340,981 |
por
|
kbd
|
Quanto mais nós temos, mais nós queremos ter.
|
Нэхъыбэ диIэху, нэхъыбэ дыхуейщ.
| 0.829709 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 242 |
340,982 |
por
|
kbd
|
Ele se tornou cada vez mais famoso.
|
Абы кIуэ пэтми нэхъ цIэрыIуэ хъурт.
| 0.471926 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 243 |
340,983 |
por
|
kbd
|
A vida fica cada vez mais cara.
|
ГъащIэр кIуэ пэтми нэхъ лъапIэ мэхъу.
| 0.760313 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 244 |
340,984 |
por
|
kbd
|
Essa teoria consiste em três partes.
|
А теориер Iыхьищу зэхэлъщ.
| 0.716629 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 245 |
340,985 |
por
|
kbd
|
A teoria é abstrata demais para mim.
|
теориер си дежкIэ абстрактэIуэщ.
| 0.836709 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 246 |
340,986 |
por
|
kbd
|
O experimento confirmou sua teoria.
|
Экспериментым и теориер игъэбелджылащ.
| 0.787329 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 247 |
340,987 |
por
|
kbd
|
Ele sempre diz a verdade.
|
Абы сыт щыгъуи пэжыр жиIэ.
| 0.935278 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 248 |
340,988 |
por
|
kbd
|
A verdade não pede muitas palavras.
|
Пэжым псалъэ куэд къыщIэкIыркъым.
| 0.917186 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 249 |
340,989 |
por
|
kbd
|
A verdade é a filha do tempo.
|
Пэжыр зэманым ипхъущ.
| 0.786434 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 250 |
340,990 |
por
|
kbd
|
Eu descobri a verdade.
|
Пэжыр къэсщIащ.
| 0.883162 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 251 |
340,991 |
por
|
kbd
|
Eu conheço a verdade.
|
Пэжыр сощIэ.
| 0.948249 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 252 |
340,992 |
por
|
kbd
|
Ele é um misógino.
|
Ар мизогинщ.
| 0.761455 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 253 |
340,993 |
por
|
kbd
|
Eu ouvi uma mulher gritar.
|
ЦIыхубз кIий макъ зэхэсхащ.
| 0.694061 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 254 |
340,994 |
por
|
kbd
|
Eu encontrei uma mulher velha.
|
ЦIыхубз тIорысэ къэзгъуэтащ.
| 0.778663 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 255 |
340,995 |
por
|
kbd
|
Esta mulher tem duas bolsas.
|
А цIыхубзым хъуржынитI иIэщ.
| 0.838088 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 256 |
340,996 |
por
|
kbd
|
Quem é esta mulher?
|
Хэт а бзылъхугъэр?
| 0.835399 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 257 |
340,997 |
por
|
kbd
|
Eu queria trabalhar neste verão.
|
Мы гъэмахуэм сылэжьэну сыхуейт.
| 0.900679 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 258 |
340,998 |
por
|
kbd
|
O verão acabou.
|
Гъэмахуэр иухащ.
| 0.887239 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 259 |
340,999 |
por
|
kbd
|
A primavera vem depois do inverno.
|
Гъатхэр - щIымахуэм и ужькIэ.
| 0.549996 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 260 |
341,000 |
por
|
kbd
|
Não coma entre as refeições.
|
Зэрашхэ.
| 0.058895 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 261 |
341,001 |
por
|
kbd
|
Não confie nele.
|
Дзыхь умыщI.
| 0.79438 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 262 |
341,002 |
por
|
kbd
|
Tu podes confiar nele.
|
Абы дзыхь хуэпщI хъунущ.
| 0.834657 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 263 |
341,003 |
por
|
kbd
|
Somente água, por favor.
|
Псы фIэкIа, кхъыIэ.
| 0.937415 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 264 |
341,004 |
por
|
kbd
|
Este copo contém água.
|
Мы фалъэм псы хэлъщ.
| 0.796326 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 265 |
341,005 |
por
|
kbd
|
Essa água tem gosto bom.
|
Мы псыр IэфIщ.
| 0.893426 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 266 |
341,006 |
por
|
kbd
|
Areia seca absorve água.
|
Пшахъуэ гъущэм псыр зыщIрехьэх.
| 0.88655 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 267 |
341,007 |
por
|
kbd
|
Não há nada tão importante quanto a amizade.
|
Ныбжьэгъугъэм нэхъыщхьэ щыIэкъым.
| 0.85896 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 268 |
341,009 |
por
|
kbd
|
Eu me liguei a ele por meio de uma estreita amizade.
|
Абы ныбжьэгъугъэ гъунэгъукIэ сепсащ.
| 0.869635 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 269 |
341,010 |
por
|
kbd
|
Amizade legítima vale mais que dinheiro.
|
Ныбжьэгъугъэ хьэлэлыр ахъшэм нэхърэ нэхъ лъапIэщ.
| 0.82385 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 270 |
341,011 |
por
|
kbd
|
Nós aprofundamos nossa amizade.
|
Ди зэныбжьэгъугъэр нэхъри дгъэIуащ.
| 0.796453 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 271 |
341,012 |
por
|
kbd
|
Este livro é um livro novo.
|
Мы тхылъыр щIэщ.
| 0.863456 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 272 |
341,013 |
por
|
kbd
|
Onde está o livro?
|
Тхылъыр дэнэ щыIэ?
| 0.961977 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 273 |
341,014 |
por
|
kbd
|
Quem escreveu este livro?
|
Хэт мы тхылъыр зытхар?
| 0.89248 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 274 |
341,015 |
por
|
kbd
|
Qual livro é teu?
|
Сыт хуэдэ тхылъ уи?
| 0.918686 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 275 |
341,016 |
por
|
kbd
|
Não há nada como o verão e um sorvete.
|
Гъэмахуэрэ морожнэрэ нэхъыфI щыIэкъым.
| 0.664173 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 276 |
341,017 |
por
|
kbd
|
Às vezes eu gozo do meu tempo livre pescando.
|
Зэзэмызэ бдзэжьеящэ зэман тIэкIум сыщогуфIыкI.
| 0.767534 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 277 |
341,018 |
por
|
kbd
|
Eu peço profusas desculpas por meu atraso.
|
Си гъащIэм щхьэкIэ, зыхуэзгъэгъуну солъэIу.
| 0.713963 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 278 |
341,019 |
por
|
kbd
|
O cavalheiro é um pianista muito famoso.
|
Зиусхьэн - пианист цIэрыIуэ дыдэщ.
| 0.831316 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 279 |
341,020 |
por
|
kbd
|
Em que você está trabalhando?
|
Дэнэ ущылэжьрэ?
| 0.597313 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 280 |
341,021 |
por
|
kbd
|
Eu devo ir para Nova Iorque na próxima semana.
|
Тхьэмахуэ къакIуэ Нью-Йорк сыкIуэн хуейщ.
| 0.881856 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 281 |
341,022 |
por
|
kbd
|
Ele foi morto na guerra.
|
Ар зауэм хэкIуэдащ.
| 0.726521 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 282 |
341,025 |
por
|
kbd
|
Este relógio é de grande valor.
|
А сыхьэт лъапIэ дыдэщ.
| 0.835312 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 283 |
341,027 |
por
|
kbd
|
Ela aparentava haver ficado doente de cama por anos.
|
Илъэс зыбжанэкIэ сымаджэ хъуат.
| 0.804971 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 284 |
341,028 |
por
|
kbd
|
Por favor mantenha segredo.
|
Щэхуу умыгъэIыгъ, кхъыIэ.
| 0.782747 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 285 |
341,030 |
por
|
kbd
|
Você não deve falar de boca cheia.
|
Псори жыпIэ хъунукъым.
| 0.596536 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 286 |
341,032 |
por
|
kbd
|
Eu esqueci completamente do número.
|
номерыр сщыгъупщэжащ.
| 0.8652 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 287 |
341,033 |
por
|
kbd
|
Muitos voos foram cancelados devido o tufão.
|
Рейс куэд IэщIыб ящIащ.
| 0.610098 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 288 |
341,036 |
por
|
kbd
|
Eu não sei como utilizar isto.
|
Ар къызэрыгъэсэбэпыну сщIэркъым.
| 0.821068 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 289 |
341,037 |
por
|
kbd
|
Se você está errado, eu também estou errado.
|
Узахуэкъым, сэри захуэкъым.
| 0.674798 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 290 |
341,039 |
por
|
kbd
|
Eu o vi nadar através do rio.
|
Ар псым зэпрыкIыу слъэгъуащ.
| 0.926753 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 291 |
341,040 |
por
|
kbd
|
Ele virá nesta tarde.
|
Ар ныщхьэбэ къэкIуэнущ.
| 0.898986 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 292 |
341,041 |
por
|
kbd
|
Ela está de cama com um resfriado.
|
Ар щIыIэ-щIыIэу пIэм илъщ.
| 0.488178 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 293 |
341,043 |
por
|
kbd
|
É perigoso para você viajar só por um país estrangeiro.
|
Ар шынагъуэщ хамэ къэрал къудейкIэ укIуэну.
| 0.78125 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 294 |
341,044 |
por
|
kbd
|
Várias árvores foram cortadas.
|
Жыг гуэрхэр паупщIащ.
| 0.717208 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 295 |
341,045 |
por
|
kbd
|
Por que a vida é tão cheia de sofrimentos?
|
Сыт гъащIэм хьэзабыр щIэз щIэхъур?
| 0.621585 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 296 |
341,046 |
por
|
kbd
|
A linguagem tal qual nós a conhecemos é uma invenção humana.
|
ЗэрытцIыхур цIыху IэрыкIщ.
| 0.569448 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 297 |
341,048 |
por
|
kbd
|
Nós gostamos de conversar.
|
Дызэпсэлъэну тфIэфIщ.
| 0.940737 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 298 |
341,049 |
por
|
kbd
|
Nós não nos importamos com o que ele faz.
|
Абы ищIэр ди Iуэху хэлъкъым.
| 0.756186 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 299 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.