tatoeba_id
int64 147k
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 2
60
| target
stringlengths 2
320
| similarity
float64 -0.26
1
| model
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
381k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
340,452 |
por
|
kbd
|
Ao hotel Hilton, por favor.
|
Хилтон хьэщIэщым, кхъыIэ.
| 0.911311 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 100 |
340,453 |
por
|
kbd
|
Você pode me mostrar seu passaporte, por favor?
|
Фи паспортхэр сывгъэлъагъуфынутэкъэ, кхъыIэ?
| 0.8823 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 101 |
340,454 |
por
|
kbd
|
Bom dia, como vai?
|
Уи махуэ фIыуэ, дауэ щыт?
| 0.881075 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 102 |
340,456 |
por
|
kbd
|
Com licença, eu estou perdido.
|
Къысхуэвгъэгъу, сыкIуэдащ.
| 0.810487 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 103 |
340,457 |
por
|
kbd
|
Qual é seu tipo sanguíneo?
|
Сыт хуэдэ лъы?
| 0.774634 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 104 |
340,458 |
por
|
kbd
|
Eu não irei me rebaixar ao nível dele.
|
Сэ абы сыхуэгъэзэгъынукъым.
| 0.748028 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 105 |
340,459 |
por
|
kbd
|
Eu não irei me rebaixar a seu nível.
|
Сэ абы нэхъыбэ сщIынукъым.
| 0.393803 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 106 |
340,463 |
por
|
kbd
|
Me mostre o que você comprou?
|
Къэпщэхуар сыбгъэлъагъу?
| 0.914317 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 107 |
340,464 |
por
|
kbd
|
Eu não gosto de sair quando está chovendo.
|
Уэшх къешхмэ, уэрамым сыпкIыну сфIэфIкъым.
| 0.740104 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 108 |
340,465 |
por
|
kbd
|
Minha bagagem extraviou.
|
Си багажыр гъуэщащ.
| 0.940777 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 109 |
340,468 |
por
|
kbd
|
Disseram-me que eu sou pragmático, e eu sou.
|
Сэ къызжаIащ сыпрагматикщ, сыт.
| 0.80953 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 110 |
340,469 |
por
|
kbd
|
Por favor, mostre seu tíquete.
|
Уи билетыр егъэлъагъу, кхъыIэ.
| 0.797322 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 111 |
340,470 |
por
|
kbd
|
Eu gostaria de um copo de café.
|
Сэ кофе фалъэ сыхуейт.
| 0.974956 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 112 |
340,471 |
por
|
kbd
|
Por favor, me dê um copo d'água.
|
Псы фалъэ къызэфт, кхъыIэ.
| 0.921528 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 113 |
340,472 |
por
|
kbd
|
Quem cala, consente.
|
УфIыцIэр арэзы мэхъу.
| 0.473712 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 114 |
340,473 |
por
|
kbd
|
Nós aceitamos sua oferta com prazer.
|
Уи псалъэухар ди гуапэу къэтщтащ.
| 0.830252 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 115 |
340,474 |
por
|
kbd
|
Você pode me emprestar quinhentos ienes?
|
Индэхъ тхур къысхуэпщIыфрэ?
| 0.87206 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 116 |
340,581 |
por
|
kbd
|
O que aconteceu?
|
Сыт къэхъуар?
| 0.954808 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 117 |
340,582 |
por
|
kbd
|
Eu gastei todo o dinheiro.
|
Ахъшэ псори тезгъэкIуэдащ.
| 0.809747 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 118 |
340,583 |
por
|
kbd
|
Goste você ou não, você precisa fazê-lo.
|
Ухуей-ухуэмейми, уэ пщIэн хуейщ.
| 0.818771 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 119 |
340,584 |
por
|
kbd
|
Tens uma caneta contigo?
|
Къурагъ уиIэ?
| 0.780858 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 120 |
340,585 |
por
|
kbd
|
Ele não parece ter a idade que tem.
|
И ныбжьыр зэриIэ хуэдэкъым.
| 0.72805 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 121 |
340,586 |
por
|
kbd
|
Eu aceito, mas apenas sob uma condição.
|
Сэ къызощтэ, ауэ зы щытыкIэ иIэжу.
| 0.804785 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 122 |
340,587 |
por
|
kbd
|
Eu o vejo raramente.
|
Сэ ар зэзэмызэххэщ.
| 0.451092 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 123 |
340,589 |
por
|
kbd
|
A verdade é que ele não poderia saber da verdade.
|
Пэжыр ищIэжыфынутэкъым.
| 0.791144 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 124 |
340,590 |
por
|
kbd
|
Eu estou cansado de comer fast-food.
|
Сэ фаст-фуд соуж.
| 0.603392 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 125 |
340,591 |
por
|
kbd
|
Não te preocupes.
|
Умыгузавэ.
| 0.916302 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 126 |
340,592 |
por
|
kbd
|
Tentar resolver este problema não dá em nada.
|
А къалэныр зэфIэкIыну ухэтын Iуэху хэлъкъым.
| 0.8269 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 127 |
340,594 |
por
|
kbd
|
Eu não posso mais aguentar esse barulho.
|
Сэ схуэшэчыжкъым а Iэуэлъауэр.
| 0.884953 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 128 |
340,595 |
por
|
kbd
|
Como se pronuncia "pronounce"?
|
Дауэ жаIэрэ «прогноз»?
| 0.749373 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 129 |
340,596 |
por
|
kbd
|
Essa é minha resposta!
|
Апхуэдэщ си жэуапыр!
| 0.872447 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 130 |
340,597 |
por
|
kbd
|
O mundo não gira ao redor de ti.
|
Дунейр къыпщIэкIыркъым.
| 0.892323 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 131 |
340,598 |
por
|
kbd
|
É bom ter ideais... não achas?
|
«Iэижь уиIэныр фIыщ, пэжкъэ?
| 0.525606 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 132 |
340,599 |
por
|
kbd
|
Sempre se pode encontrar tempo.
|
Зэманыр сыт щыгъуи къэбгъуэтыфынущ.
| 0.794831 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 133 |
340,600 |
por
|
kbd
|
Pais amam suas crianças.
|
Адэ-адэхэм я бынхэр фIыуэ ялъагъу.
| 0.907516 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 134 |
340,603 |
por
|
kbd
|
Os olhos dela brilhavam de alegria.
|
И нитIыр гуфIэгъуэм къилыдыкIырт.
| 0.832469 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 135 |
340,604 |
por
|
kbd
|
Meu computador tem que me ser útil para algo.
|
Си компьютерыр зыгуэркIэ сэбэп къысхуэхъун хуейщ.
| 0.94993 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 136 |
340,605 |
por
|
kbd
|
Eu quero uma bala.
|
Сэ сыхуейщ шэ.
| 0.751961 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 137 |
340,606 |
por
|
kbd
|
Pergunte a Trang se ele sairá esta noite.
|
Ныжэбэ къыдыхьэнуми еупщI ТIанг.
| 0.763947 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 138 |
340,607 |
por
|
kbd
|
O filme me agradou.
|
Фильмыр сигу ирихьащ.
| 0.988411 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 139 |
340,608 |
por
|
kbd
|
Sinto que estou livre.
|
Сэ зыхызощIэ сызэрыIэр.
| 0.73072 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 140 |
340,609 |
por
|
kbd
|
Eu me lembro de ter visto este filme.
|
А фильмыр слъэгъуауэ сощIэж.
| 0.939806 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 141 |
340,610 |
por
|
kbd
|
Ontem o despertador não tocou e Kurt não acordou.
|
Дыгъуасэ къотIыр не утIылът, къигъэушакъым.
| 0.699921 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 142 |
340,611 |
por
|
kbd
|
O custo de vida aumentou drasticamente.
|
ГъащIэм и тэмпIэм хуабжьу хэхъуащ.
| 0.647121 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 143 |
340,612 |
por
|
kbd
|
Essa é minha amiga Rachel, nós fomos juntos ao colégio.
|
Ар си ныбжьэгъу Ракещ. Школым дыздэкIуэрт.
| 0.808775 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 144 |
340,613 |
por
|
kbd
|
Eu estou com vergonha de mim mesmo.
|
Си щхьэ сфIэемыкIущ.
| 0.53756 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 145 |
340,614 |
por
|
kbd
|
É impossível aprender inglês em um mês.
|
Инджылызыбзэр зы мазэм пхузэгъэщIэгъэнукъым.
| 0.813949 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 146 |
340,615 |
por
|
kbd
|
Onde vives?
|
Дэнэ ущыпсэур?
| 0.958611 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 147 |
340,616 |
por
|
kbd
|
Eu tive sorte de ter conseguido achar uma boa babá.
|
Си насып кърихьэкIащ анэфI къэзгъуэтыфати.
| 0.816725 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 148 |
340,618 |
por
|
kbd
|
Amanhã ele irá aterrissar na lua.
|
Ар пщэдей Мазэм етIысэхынущ.
| 0.799516 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 149 |
340,619 |
por
|
kbd
|
Eu me alegro de ouvir seus pensamentos sobre este tema.
|
А темэм теухуауэ фи гупсысэхэр зэхэсхыу си гуапэщ.
| 0.945037 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 150 |
340,620 |
por
|
kbd
|
Eu frequentemente estudo enquanto ouço música.
|
Музыкэм седэIуэу куэдрэ соджэ.
| 0.88505 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 151 |
340,621 |
por
|
kbd
|
Quem é essa? "É a tua mãe".
|
Хэт ар? - "Уи анэращ."
| 0.930346 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 152 |
340,623 |
por
|
kbd
|
Tu consegues fazê-lo!
|
Ар пхузэфIэкIынущ!
| 0.806859 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 153 |
340,624 |
por
|
kbd
|
Eu gosto muito disso.
|
Ар хуабжьу сигу ирохь.
| 0.917463 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 154 |
340,625 |
por
|
kbd
|
Enquanto houver vida, haverá esperança.
|
ГъащIэ щыIэху, гугъэ щыIэнущ.
| 0.777668 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 155 |
340,626 |
por
|
kbd
|
Mulheres de verdade têm curvas.
|
ЦIыхубз нэсхэм къурагъ яIэщ.
| 0.721714 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 156 |
340,628 |
por
|
kbd
|
Confie em mim, disse ele.
|
Дзыхь къысхуэфщI, - жиIащ абы.
| 0.884268 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 157 |
340,629 |
por
|
kbd
|
Queres deixar recado? "Não, obrigado".
|
Хъыбар къэпхьыну ухуей? - "Хьэуэ, упсэу."
| 0.732106 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 158 |
340,630 |
por
|
kbd
|
Por favor me escreva logo de volta.
|
КхъыIэ, иджыпсту къысхуэтх.
| 0.769607 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 159 |
340,631 |
por
|
kbd
|
Pense que estamos todos no mesmo barco!
|
Псори зы кхъухь дытет уи гугъэ!
| 0.743972 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 160 |
340,632 |
por
|
kbd
|
Não há solução.
|
Унафэ щыIэкъым.
| 0.840382 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 161 |
340,633 |
por
|
kbd
|
Ele estará de volta em uma hora.
|
Сыхьэт дэкIмэ, къэкIуэжынущ.
| 0.756581 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 162 |
340,635 |
por
|
kbd
|
Não há dúvidas.
|
Шэч хэлъкъым.
| 0.726772 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 163 |
340,636 |
por
|
kbd
|
Eu lhe dou minha palavra.
|
Псалъэ фызот.
| 0.601787 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 164 |
340,661 |
por
|
kbd
|
Ele fala realmente bem.
|
Ар фIы дыдэу мэпсалъэ.
| 0.844982 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 165 |
340,662 |
por
|
kbd
|
Desculpe-me, mas eu estou sem relógio.
|
Къысхуэвгъэгъу, ауэ сыхьэтыр сиIэкъым.
| 0.897016 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 166 |
340,701 |
por
|
kbd
|
Teu cão morde?
|
Уи хьэр дзэкъакъэ?
| 0.751751 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 167 |
340,702 |
por
|
kbd
|
Nós não gostamos de chuva.
|
Уэшх фIыуэ тлъагъуркъым.
| 0.88281 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 168 |
340,703 |
por
|
kbd
|
Sim, suco de laranja, por favor, diz Mike.
|
Аращ, апельсинпс, кхъыIэ, - жиIэ Мейк.
| 0.884666 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 169 |
340,704 |
por
|
kbd
|
Ela nada em dinheiro.
|
Ахъшэ ирису есыр.
| 0.552808 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 170 |
340,706 |
por
|
kbd
|
A bomba atômica é uma séria ameaça para a humanidade.
|
Атом бомбэр цIыхугъэм шынагъуэ хьэлэлщ.
| 0.854239 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 171 |
340,707 |
por
|
kbd
|
Eu trabalho.
|
Солажьэ.
| 0.767959 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 172 |
340,711 |
por
|
kbd
|
Vamos, brinque comigo, estou tão entediado!
|
НакIуэ, къыздэджэгу, апхуэдизу сужэгъуащ!
| 0.901662 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 173 |
340,712 |
por
|
kbd
|
Oi? Ainda estás aí?
|
Ей? Иджыри ущыIэ?
| 0.921367 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 174 |
340,713 |
por
|
kbd
|
Eu li um livro durante a refeição.
|
Шхушхэм тхылъым сыкъеджащ.
| 0.84766 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 175 |
340,714 |
por
|
kbd
|
A mulher dele é francesa.
|
И щхьэгъусэр франджыщ.
| 0.929325 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 176 |
340,715 |
por
|
kbd
|
Queres um suco de frutas?
|
Псы ухуей?
| 0.7091 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 177 |
340,717 |
por
|
kbd
|
Ele a fez sua esposa.
|
Ар щхьэгъусэ ищIащ.
| 0.790928 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 178 |
340,718 |
por
|
kbd
|
Não precisas pagar por isto, isto é gratuito.
|
Абы щхьэкIэ пщIэ хъунукъым, пщIэншэу.
| 0.711338 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 179 |
340,720 |
por
|
kbd
|
A loja vende alimentos, tais como manteiga, queijo e açúcar.
|
Тыкуэным ещэ шхыныгъуэхэр, тхъуэ, фошыгъу.
| 0.741911 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 180 |
340,724 |
por
|
kbd
|
A entrada inclui uma bebida.
|
ЩIыхьэпIэм фадэ хэтщ.
| 0.601476 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 181 |
340,725 |
por
|
kbd
|
Eu comprei um novo automóvel.
|
МашинэщIэ къэсщэхуащ.
| 0.932191 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 182 |
340,728 |
por
|
kbd
|
Do que estás a falar?
|
Сыт жыпIэр?
| 0.841443 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 183 |
340,729 |
por
|
kbd
|
Eu estou curioso.
|
Сэ сфIэгъэщIэгъуэнщ.
| 0.671378 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 184 |
340,730 |
por
|
kbd
|
Vamos! Fale comigo, Trang.
|
НакIуэ! Къызэпсэлъ, ТIанг.
| 0.869801 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 185 |
340,732 |
por
|
kbd
|
Desde que Mario mentiu para mim, eu não falo mais com ele.
|
Марио пцIы къызэрипса лъандэрэ сепсэлъэжыркъым.
| 0.798594 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 186 |
340,733 |
por
|
kbd
|
Em qual pasta salvaste o arquivo?
|
Сыт хуэдэ папкэ уита файлыр?
| 0.822911 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 187 |
340,734 |
por
|
kbd
|
O Japão é cheio de belas cidades. Kyoto e Nara, por exemplo.
|
Японием къалэ дахэ Iуву итщ. Киоторэ Нэрэ.
| 0.821851 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 188 |
340,735 |
por
|
kbd
|
É muito gentil de vossa parte, respondeu Willie.
|
Гуапэ хъарзынэщ, - жэуап иритыжащ Уилли.
| 0.790635 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 189 |
340,736 |
por
|
kbd
|
Estás doente, tu precisas repousar.
|
Усымаджэщ, зыбгъэпсэхун хуейщ.
| 0.907783 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 190 |
340,737 |
por
|
kbd
|
Faça boa viagem.
|
Гъуэгу махуэ.
| 0.72043 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 191 |
340,739 |
por
|
kbd
|
É verdade que ela é jovem, mas ela é sábia.
|
Ар щIалэщ, ауэ Iущщ.
| 0.69448 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 192 |
340,741 |
por
|
kbd
|
Eu estou tão cansado que mal posso andar.
|
Сешащи, сыкIуэфкъым.
| 0.567223 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 193 |
340,743 |
por
|
kbd
|
Ela parece conhecer a arte de escrever cartas.
|
Письмо тхын IэщIагъэр ищIэ хуэдэщ.
| 0.852989 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 194 |
340,744 |
por
|
kbd
|
Eles se falam bastante, por telefone e pessoalmente.
|
Ахэр куэд Iуоуэ, телефонкIи, я щхьэкIи.
| 0.876001 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 195 |
340,746 |
por
|
kbd
|
Eu nunca te vejo sem pensar no Ken.
|
Сэ зэи услъагъуркъым, Кен семыгупсысу.
| 0.893386 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 196 |
340,748 |
por
|
kbd
|
Ele nos disse para começarmos de uma vez por todas.
|
Зэ щIэддзэну къыджиIащ.
| 0.820686 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 197 |
340,750 |
por
|
kbd
|
Ele foi ferido na guerra.
|
Зауэм уIэгъэ щыIащ.
| 0.746722 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 198 |
340,752 |
por
|
kbd
|
Há algumas boas maçãs na cesta.
|
ПIастэм мыIэрысэ хъарзынэ зыбжанэ хэлъщ.
| 0.746912 |
_nllb-rus-kbd-v1.4.0
| 199 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.