tatoeba_id
int64 77
12.9M
| source_lang
stringclasses 1
value | target_lang
stringclasses 1
value | source
stringlengths 3
60
| target
stringlengths 2
411
| similarity
float64 -0.32
1
| model
stringclasses 6
values | __index_level_0__
int64 0
570k
|
|---|---|---|---|---|---|---|---|
77 |
deu
|
kbd
|
Lass uns etwas versuchen!
|
ЗыгуэркIэ девгъэгъэс.
| 0.819607 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 0 |
78 |
deu
|
kbd
|
Ich muss schlafen gehen.
|
Сыжеину сыкIуэн хуейщ.
| 0.907592 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 1 |
80 |
deu
|
kbd
|
Was ist das?
|
Мыр сыт зищIысыр?
| 0.851266 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 2 |
82 |
deu
|
kbd
|
Herzlichen Glückwunsch zum Geburtstag, Muiriel!
|
Къилъхуа махуэм щхьэкIэ, Муриал!
| 0.854112 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 3 |
83 |
deu
|
kbd
|
Muiriel ist jetzt 20.
|
Мюриал иджыпсту 20.
| 0.844809 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 4 |
84 |
deu
|
kbd
|
Das Passwort ist "Muiriel".
|
Пароль - "Muiriel".
| 0.978781 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 5 |
85 |
deu
|
kbd
|
Ich werde bald zurück sein.
|
Сэ мыгувэу къэзгъэзэжынщ.
| 0.760437 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 6 |
87 |
deu
|
kbd
|
Ich finde keine Worte.
|
Сэ псалъэ къысхуэгъуэтыркъым.
| 0.834618 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 7 |
88 |
deu
|
kbd
|
Das wird nie enden.
|
Ар зэи иухынукъым.
| 0.924364 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 8 |
89 |
deu
|
kbd
|
Ich weiß einfach nicht, was ich sagen soll.
|
ЖысIэнур сщIэркъым.
| 0.845597 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 9 |
90 |
deu
|
kbd
|
Das war ein böses Kaninchen.
|
ТхьэкIумэкIыхь бзаджэт.
| 0.497459 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 10 |
91 |
deu
|
kbd
|
Ich war in den Bergen.
|
Бгыхэм сыщыIащ.
| 0.850873 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 11 |
93 |
deu
|
kbd
|
Ich weiß nicht, ob ich Zeit dazu habe.
|
Сэ абы сыхущIыхьэгъуэ сщIэркъым.
| 0.695716 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 12 |
95 |
deu
|
kbd
|
Letztendlich muss jeder selbst lernen.
|
ИкIэм-икIэжым, щхьэж езыр-езыру зригъэщIэн хуейщ.
| 0.669268 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 13 |
96 |
deu
|
kbd
|
Die Ausbildung in dieser Welt enttäuscht mich.
|
Мы дунейм и гъэсакIуэм сегъэщIэхъу.
| 0.826408 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 14 |
99 |
deu
|
kbd
|
Das wird nichts ändern.
|
Абы зыри зихъуэжынукъым.
| 0.890409 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 15 |
100 |
deu
|
kbd
|
Das wird 30 € kosten.
|
Ар еврэ щэщI и уасэнущ.
| 0.588269 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 16 |
101 |
deu
|
kbd
|
Ich verdiene 100 Euro pro Tag.
|
Сэ махуэм еврэ 100 къызатыр.
| 0.844955 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 17 |
103 |
deu
|
kbd
|
Das liegt daran, dass du nicht allein sein willst.
|
Ар дэнэ щхьэкIэ жыпIэмэ, уи закъуэу ущытыну ухуейкъым.
| 0.691816 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 18 |
104 |
deu
|
kbd
|
Das wird nicht passieren.
|
Ар къэхъунукъым.
| 0.973195 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 19 |
105 |
deu
|
kbd
|
Manchmal kann er ein seltsamer Junge sein.
|
Зэзэмызэ щIалэ хьэлэмэтыщэ хъунущ.
| 0.863035 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 20 |
106 |
deu
|
kbd
|
Ich werde mir Mühe geben, dich nicht beim Lernen zu stören.
|
Сэ селIалIэнущ уи еджэным зэран пхуэсщIын.
| 0.569746 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 21 |
109 |
deu
|
kbd
|
Mach dir keine Sorgen.
|
Умыгузавэ.
| 0.88421 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 22 |
110 |
deu
|
kbd
|
Ich vermisse dich.
|
сыпхуозэш.
| 0.849879 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 23 |
111 |
deu
|
kbd
|
Ich werde sie morgen anrufen, wenn ich zurückkomme.
|
Абыхэм сепсэлъэнщ пщэдей, сыкъэкIуэжмэ.
| 0.912559 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 24 |
112 |
deu
|
kbd
|
Ich mochte mysteriöse Charaktere schon immer mehr.
|
Сэ нэхъыбэ дыдэ сфIэфIт хьэрф къуажэхьхэр.
| 0.632519 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 25 |
113 |
deu
|
kbd
|
Du solltest schlafen.
|
Уэ ужеин хуейщ.
| 0.887539 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 26 |
115 |
deu
|
kbd
|
Ich sagte ihnen, sie sollen mir ein neues Ticket schicken.
|
Абыхэм яжесIащ билет щIэрыпс къысхуэкIуащIэ.
| 0.936035 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 27 |
116 |
deu
|
kbd
|
Du bist so ungeduldig mit mir.
|
УкъыстемыпыIэIэIэIэ.
| 0.560431 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 28 |
117 |
deu
|
kbd
|
Ich kann so ein Leben nicht leben.
|
Апхуэдэ гъащIэ сыпсэуфынукъым.
| 0.872091 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 29 |
118 |
deu
|
kbd
|
Ich wollte mal Astrophysiker werden.
|
Сэ астрофизкэ сыхъуну сыхуейт.
| 0.90838 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 30 |
119 |
deu
|
kbd
|
Ich mochte Biologie noch nie.
|
Сэ иджыри къэс къэс къэслIакъым биологиер.
| 0.768305 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 31 |
122 |
deu
|
kbd
|
Unglücklicherweise stimmt es.
|
Ди жагъуэ зэрыхъунщи, апхуэдэущ.
| 0.487919 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 32 |
124 |
deu
|
kbd
|
Die meisten Leute denken, ich sei verrückt.
|
ЦIыхум я нэхъыбэм сыделэу я гугъэщ.
| 0.754551 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 33 |
125 |
deu
|
kbd
|
Nein, ich bin es nicht, du bist es!
|
Хьэуэ, сэракъым, уэращ!
| 0.935486 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 34 |
126 |
deu
|
kbd
|
Das war mein Satz!
|
Ар си псалъэухащ!
| 0.938842 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 35 |
127 |
deu
|
kbd
|
Er tritt mich!
|
Ар къызотIыпщ!
| 0.834155 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 36 |
128 |
deu
|
kbd
|
Bist du sicher?
|
Уи фIэщ хъурэ?
| 0.909103 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 37 |
129 |
deu
|
kbd
|
Dann haben wir ein Problem...
|
АтIэ, дэ гуныкъуэгъу диIэщ...
| 0.771944 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 38 |
130 |
deu
|
kbd
|
Oh, da ist ein Schmetterling!
|
О, хьэндырабгъуэ!
| 0.820205 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 39 |
131 |
deu
|
kbd
|
Beeil dich!
|
Нэхъ псынщIэу!
| 0.558918 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 40 |
132 |
deu
|
kbd
|
Es überrascht mich nicht.
|
Ар згъэщIагъуэкъым.
| 0.810232 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 41 |
133 |
deu
|
kbd
|
Wenn ich so sein könnte...
|
Апхуэдэу сыхъуфырт...
| 0.827336 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 42 |
134 |
deu
|
kbd
|
Aus irgendeinem Grund fühle ich mich nachts lebendiger.
|
Зыгуэр щхьэкIэ, жэщым нэхъ жану зызощIыж.
| 0.828341 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 43 |
135 |
deu
|
kbd
|
Das kommt auf den Zusammenhang an.
|
Ар зэлъытар зэхущытыкIэрщ.
| 0.686969 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 44 |
136 |
deu
|
kbd
|
Willst du mich verdammt nochmal auf den Arm nehmen?!
|
Сэ хьэщхьэвгъэуну ара?
| 0.588841 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 45 |
137 |
deu
|
kbd
|
Das ist das Dümmste, was ich je gesagt habe.
|
Ар зэи жысIа нэхъ делэщ.
| 0.914938 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 46 |
138 |
deu
|
kbd
|
Ich will nicht erbärmlich sein, ich will cool sein!!
|
СыхуейтIэIым сэ, сыупсыну сыхуейщ.
| 0.608824 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 47 |
139 |
deu
|
kbd
|
Wenn ich groß bin, will ich ein König sein.
|
Сэ ин сыхъужмэ, пащтыхь сыхъунущ.
| 0.691125 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 48 |
141 |
deu
|
kbd
|
Ich bin so dick.
|
Сэ сыIусщ.
| 0.58987 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 49 |
142 |
deu
|
kbd
|
Na und?
|
АтIэ сыт?
| 0.767469 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 50 |
143 |
deu
|
kbd
|
Ich werde ihn erschießen.
|
Сэ абы сеуэнщ.
| 0.831741 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 51 |
145 |
deu
|
kbd
|
Ich sag's ja nur!
|
ЖысIэ къудейщ!
| 0.882105 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 52 |
148 |
deu
|
kbd
|
Das hätte ich gesagt.
|
Ар жысIэнут.
| 0.929467 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 53 |
149 |
deu
|
kbd
|
Es würde ewig dauern, alles zu erklären.
|
Сэ игъащIэкIэ пщIэнт.
| 0.394388 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 54 |
150 |
deu
|
kbd
|
Es liegt daran, dass du ein Mädchen bist.
|
Ар уэ узэры хъыджэбз цIыкIум.
| 0.713767 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 55 |
151 |
deu
|
kbd
|
Manchmal kann ich es nicht vermeiden, Gefühle zu zeigen.
|
Гухэлъ зэм къэслъагъу хъунукъым.
| 0.566333 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 56 |
153 |
deu
|
kbd
|
Das wäre etwas, das ich programmieren sollte.
|
Ар сэ згъэпэщын хуейщ.
| 0.608812 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 57 |
154 |
deu
|
kbd
|
Ich beabsichtige nicht, selbstsüchtig zu sein.
|
Сэ сыщхьэхуещэн мурад сиIэкъым.
| 0.683673 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 58 |
156 |
deu
|
kbd
|
Wie viele enge Freunde hast du?
|
Ныбжьэгъу гъунэгъу дапщэ уиIэ?
| 0.919919 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 59 |
158 |
deu
|
kbd
|
Das ist immer so gewesen.
|
Сыт щыгъуи апхуэдэт.
| 0.871844 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 60 |
159 |
deu
|
kbd
|
Ich denke, es ist am besten, nicht unhöflich zu sein.
|
Си гугъэмкIэ, нэхъыфIыр мыгупцIэгъуэщ.
| 0.825971 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 61 |
160 |
deu
|
kbd
|
Man kann immer Zeit finden.
|
Зэманыр сыт щыгъуи къэбгъуэтыфынущ.
| 0.832191 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 62 |
163 |
deu
|
kbd
|
Als ich aufgewacht bin, war ich traurig.
|
Сыкъэушам, сигу нэщхъейт.
| 0.75829 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 63 |
164 |
deu
|
kbd
|
Das ist am Ende einigermaßen erklärt.
|
Ар икIэм-икIэжым гурыIуэгъуащ.
| 0.801482 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 64 |
165 |
deu
|
kbd
|
Ich dachte, du würdest gerne neue Sachen lernen.
|
Iуэху щIэрыпс фщIэну уигу ирихьын си гугъати.
| 0.815392 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 65 |
166 |
deu
|
kbd
|
Die meisten Menschen schreiben über ihr Alltagsleben.
|
ЦIыхум я нэхъыбэр я махуэ къэс гъащIэм тохыж.
| 0.732765 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 66 |
168 |
deu
|
kbd
|
Um das zu tun, musst du Risiken eingehen.
|
Ар пщIэн щхьэкIэ, шыпхэ зепхьэн хуейщ.
| 0.73688 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 67 |
170 |
deu
|
kbd
|
Warum fragst du?
|
Сыт ущIыщIэупщIэр?
| 0.860774 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 68 |
171 |
deu
|
kbd
|
Ich bin kein Künstler. Ich hatte niemals das Zeug dazu.
|
Сэ сысурэтыщIкъым. Сэ зэи апхуэдэ хьэпшып сиIакъым.
| 0.811746 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 69 |
175 |
deu
|
kbd
|
Wie lange bist du geblieben?
|
Куэдрэ укъэнэжа?
| 0.856398 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 70 |
176 |
deu
|
kbd
|
Vielleicht wird es für ihn genauso sein.
|
ХуэхъункIи хъунщ абы.
| 0.692753 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 71 |
177 |
deu
|
kbd
|
Unschuld ist eine schöne Sache.
|
Лажьэ зимыIэ - ар дахэ Iуэхущ.
| 0.453712 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 72 |
178 |
deu
|
kbd
|
Die Menschen waren nie dazu gedacht, ewig zu leben.
|
ЦIыхухэр зэи игъащIэкIэ псэуфырт.
| 0.796327 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 73 |
180 |
deu
|
kbd
|
Ich denke, ich habe dazu eine Theorie.
|
Си гугъэмкIэ, абы теухуа теорие сиIэщ.
| 0.911363 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 74 |
181 |
deu
|
kbd
|
Das macht neugierig.
|
Ар гъэщIэгъуэнщ.
| 0.7675 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 75 |
183 |
deu
|
kbd
|
Ich habe kein Konto in diesen Foren.
|
Мы форумхэм учет сиIэкъым.
| 0.899273 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 76 |
185 |
deu
|
kbd
|
Ich wusste nicht, woher es kam.
|
Сэ сщIэртэкъым ар къызыхэкIыр.
| 0.891519 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 77 |
187 |
deu
|
kbd
|
Dies ist nicht wichtig.
|
Мыхьэнэ иIэкъым.
| 0.813874 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 78 |
188 |
deu
|
kbd
|
Ich möchte es nicht.
|
Сэ абы сыхуейкъым.
| 0.896588 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 79 |
189 |
deu
|
kbd
|
Sie fragt, wie das möglich ist.
|
Ар зэрыхъунур йоупщI.
| 0.798157 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 80 |
190 |
deu
|
kbd
|
Du läufst einfach vor den Problemen des Lebens davon.
|
ГъащIэм и гузэвэгъуэхэм ауэ ущIыщIэпхъуэ.
| 0.624258 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 81 |
192 |
deu
|
kbd
|
Es gibt da ein Problem, das du nicht siehst.
|
Бэлыхьу умылъагъу щыIэщ.
| 0.71245 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 82 |
193 |
deu
|
kbd
|
Du kannst das machen!
|
Ар пхузэфIэкIынущ!
| 0.781406 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 83 |
195 |
deu
|
kbd
|
Ich wünschte, ich könnte nach Japan gehen.
|
СыкIуэну сыхуейт Японием.
| 0.937109 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 84 |
196 |
deu
|
kbd
|
Ich hasse es, wenn viele Leute da sind.
|
ЦIыху куэд щыщыIэр сфIэфIкъым.
| 0.62802 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 85 |
197 |
deu
|
kbd
|
Ich muss ins Bett gehen.
|
Сыгъуэлъыжын хуейщ.
| 0.724813 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 86 |
199 |
deu
|
kbd
|
Ich werde dich heute nichts mehr fragen.
|
Сэ нобэ зэи сыноупщIынукъым.
| 0.849264 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 87 |
200 |
deu
|
kbd
|
Nächste Woche wird es vielleicht Frost geben.
|
Тхьэмахуэ къакIуэ щIыIэ щыIэнкIи мэхъу.
| 0.586584 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 88 |
201 |
deu
|
kbd
|
Obwohl er sich entschuldigt hat, bin ich immer noch wütend.
|
Абы къыхуэгъэгъуми, сэ иджыри сыкъэгубжь.
| 0.824278 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 89 |
202 |
deu
|
kbd
|
Die Polizei wird euch dazu bringen, die Kugeln zu finden.
|
Полицэм шэ фылъыхъуэнщ.
| 0.741804 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 90 |
204 |
deu
|
kbd
|
Das war nicht meine Absicht.
|
Сэ абы сыхуитакъым.
| 0.637996 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 91 |
205 |
deu
|
kbd
|
Danke für Ihre Erklärung.
|
КъыбгурыIуам щхьэкIэ фхузощI.
| 0.59162 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 92 |
206 |
deu
|
kbd
|
Theoretisch mache ich gerade Mathe.
|
теоретикэ иджыпсту сэ къызощIэ.
| 0.685421 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 93 |
207 |
deu
|
kbd
|
Was passierte?
|
Сыт къэхъуар?
| 0.955177 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 94 |
210 |
deu
|
kbd
|
Ich weiß nicht, was du meinst.
|
Сэ сщIэркъым къыбгурыIуэр.
| 0.751794 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 95 |
211 |
deu
|
kbd
|
Mein Computer muss mir zu etwas nützen.
|
Си компьютерыр зыгуэркIэ сэбэп къысхуэхъун хуейщ.
| 0.883167 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 96 |
212 |
deu
|
kbd
|
Du wolltest mit mir über Freiheit sprechen?
|
Хуитыныгъэм утепсэлъыхьын ухуейт?
| 0.763466 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 97 |
213 |
deu
|
kbd
|
Oh, jetzt ist es wirklich verwirrend...
|
Уоу, иджыпстуи Iэнкунщ...
| 0.8158 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 98 |
215 |
deu
|
kbd
|
Man kann nicht alles von den Schulen erwarten.
|
Школхэм псоми ущыпэплъэфынукъым.
| 0.870617 |
_nllb-rus-kbd-v1
| 99 |
Subsets and Splits
No community queries yet
The top public SQL queries from the community will appear here once available.