score
float32 1.04
1.23
⌀ | Afrikaans
stringlengths 1
467
| Fulah
stringlengths 10
456
⌀ |
|---|---|---|
1.144577 | Hulle sal luister! | E gooŋa ɓe nanii! |
1.144536 | God is altyddeur by jou, | allah hu dum ba dum naat layrics |
1.144497 | en kloppend staan aan alle deuren, | Then be aottiy tries all Ibe doors, |
1.144473 | Hy het ook skade | He's gotta be hurting too. |
1.144276 | gemegant, renegant, anhelant; | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.14424 | en verkleuring en ontkleuring en verkleurd | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.144076 | Weer wat geleerd (zie hier)! | Ammana ɓe njanngini hoore maɓɓe e daliila. |
1.143848 | Ek ken hulle almal. | Mi anndaa ɓe fuu. |
1.143829 | Wat is ware genade, en hoe sal ons daarin vasstaan | En tokkoto nun waɗugo hakke gam der moƴƴere nun gonuɗen hinaa der tawreeta na? |
1.143751 | Bestaat die dan?!? | honto ha fuan dayo (kun ha boku deiino ?) |
1.14375 | Gewyde en ongewyd, geschonden en gehoond; | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.14359 | groot opbrengs en groot vrugte; | Beijo grande e suuuuper obrigada!;) |
1.143568 | gedraai, [het aanhoudend draaien], gedrei, (zelfstandig naamwoord), gedraai. | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143448 | Dissipels wees en dissipels maak! | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143442 | ["Demokratiese Republiek van die Kongo"] (af); | ["Ndenndaandi Demokaraasiire Konngo"] (ff); |
1.143305 | As julle egter verdra wanneer julle goed doen en ly, dan word julle eer en lof voor God opgelig, | Ammaa to on munyi boneeji ɗi on njari ngam huuwugo gooŋga, Allah barkiɗinan on. |
1.143283 | insiste en besarme? | wanna be kissing me? |
1.143228 | ↑ gepeect: Bepekt, met pek besmeerd. | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143196 | Hierna verkleind, uitgeprint en uitgeknipt | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143175 | Aanleg (sier) bestrating en tuinaanleg | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143149 | Ontluisterend en onthutsend | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143104 | Ontspoort of ontspoord, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143093 | daarstraks tofleus of tottefleus | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143085 | die verstrekking of tegemoetkoming, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.143048 | Moederdag....was dat dit weekend? | laag ko dire teCes....asa man mo this weekend? |
1.142983 | Dit keer moet het lukken! | Gotta Gotta Gotta Gotta be right this time! |
1.142971 | Kry dit jou en Bliksem JOU brein!" | Ande her et be tat serve vouz te badast meduwe wan te fest be finending!" |
1.142959 | AND (I.orderdate < O.orderdate | be-dil hu)) e be-dii;N hu)) e be-vaqr ham at-gat hu)) e |
1.142898 | Irriterend (prikkelend) en/of brandend (warme huid) gevoel. | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.14283 | en vloedend en spoedend en woedend, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142829 | So die som hel dan nog meer oor na die binnebrandenjin se kant toe. | Yangada ji hiitee burdii duudugo ha baabal be tinndiinii. |
1.142715 | Sookie nodded, "Yes, Sir." | Misaki nodded, "Yeah. |
1.142679 | Die vermoeienis en die misval, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142601 | met eene dreigende stijfheid van houding en strakheid van gelaat, die | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142565 | Waarskynlik Vergifnis en geloof; nuttelose | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142548 | God is God of gods. | Allah woni kiitoowo |
1.142432 | Hy was die leier tydens die slagting van 8 000 mans in Srebrenica, in 1995. | Omo tuuma warhoore neɗɗaagu e mumtugoe warngo 8 000 sagata gorko to Srebrenica e hitaande 1995. |
1.142388 | Hy sê: "Bring jou dogter hiernatoe. | O wi'i sukaaɓe maako: "Taaskite ngam haɓre." |
1.142309 | Die vroom en vaardig, stom en stil, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142262 | wadend uit walging en pis, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142209 | Brandstigting en vernielsug | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142182 | geperst; waarna het uitgeperste en gedroogde | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142076 | valse [visioenen] en dwaasheid; | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.142027 | keihard gesprint en ver gegooid, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.141979 | verfrommeld en uitgekeken | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.141936 | Verkwikt, gekoesterd, en vergast, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.141908 | Verskroei, verkreukel en verslae, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.14186 | soekend en verlangend | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.141712 | 15 Maniere om Tahini te gebruik | 6 ways to enjoy tahini |
1.141456 | ?iretL jy 17 | aaaw you gotta be 17 🙁 |
1.141385 | Wil jy my doodmaak soos jy gister die Egiptenaar gedood het?' | A yiɗi mbarugo yam bana mbarduɗa Misraajo na?" |
1.141242 | Be talking soon!! | Gotta go talk soon!! |
1.141102 | en weemoed nog, en vrees | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.141086 | Moet maar altyd bewus | Gotta always be aware |
1.141045 | en afgekoel en opgevlam en afgekoel het, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.141023 | God het aan Sy volk gesê: "Gehoorsaam al my voorskrifte en bepalings en leef daarvolgens. | Nden o wi'i yimɓe maako: "On ngi'i ko mbaɗmi. |
1.140626 | verblinding en verbastering, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.140446 | Met vloek gepaard en smaad en hoon, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.140318 | van miskenning en misverstaanheid, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.140285 | Jy moet in staat wees om te praat! | Gotta be able to talk the talk! |
1.140202 | En vergenoegt; en stil, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.140178 | Indien ja, dan is daar die vet af na die. | Si ko anduɗo selluɗo finde, si taw |
1.140108 | Dr. Panda: Leer het me! | Show me, David Brandon: show me. |
1.140067 | pasiënt se toestemming en wense, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139985 | Agter meaning _ Last name Agter origin | Adaaku meaning _ Last name Adaaku origin |
1.139948 | Van vernedering en bespotting, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139863 | Kyk wat doen jy! | De ndaaree ko ngaɗuɗon! |
1.139822 | Gesluimerd had; en wenschen, neêrgedrukt | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139775 | Die van aanpakken weet; | Mo no anndi ɗe, annduɓe fow fottii, |
1.139747 | En opdringerig en het gedoe. | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139589 | und was Gottes ist Gott!" en geef aan God wat God toebehoort.' | god be with you > allah maaka, allah maake, allah maakum, allah maakunna |
1.139374 | onderklere, mastrubasie, spreading, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139296 | Waard om te herrineren. | Gotta be worth nabbing. |
1.139244 | Hoe is hy dan sy seun?" | kanko bo, o laatanoo am Ɓiɗɗo✡?" |
1.139233 | Dronkenskap het oorgeneem en tronke was oorvol. | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139185 | Ontreyden, ontreden, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139136 | Staggering, swaggering, reeling about, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.1391 | van vervreemding en onverbondenheid, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139072 | gedekompenseerde nierversaking of akute nierversaking, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.139045 | daadelyk eene ftellige en voortduurende | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138933 | Beskuldig haar van verraad en betasting | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138772 | Daaroor bestaan geen twyfel nie." | Ammaa ɓe nananaay yam." |
1.138771 | se perdoou. | Waɗi baalɗe. |
1.138691 | en aan God wat van God is!" | yeh ladki haaye allah , haaye haaye re allah;) |
1.138681 | verdrukking en in ongeloof; | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.13865 | met gebrekkige oordeel en insig, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138595 | verbinherited, inheriting, inherits | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138577 | Maar wat sou gebeur nadat die 483 jaar verloop het? | Ko waɗata to duuɓi 483 timmi? |
1.138516 | Gewaardig de ongenade, en 't vyandlyk onthaal, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138331 | Vermaat en Vermaat. | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138292 | besighede onwettig gebruik en bemors, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.13829 | gretig en verlangend | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138286 | vinnige gewigsverlies of vinnige gewigstoename, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138228 | ; I want to speak to a lawyer.: Ek wil met 'n prokureur praat. (..."") | I want to talk to a lawyer. (ehtiyaaj be yek vakil daaram) |
1.13817 | nedergeslagen, uitgeroeid en weggesleept; | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138145 | Wetering en Terwoldse Wetering, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.138135 | Ons gaan so goed doen. | We're gonna be so good we're gonna do. |
1.13813 | En sproeiend en knoeiend en stoeiend, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.137943 | van Waarde met onthullende, of onthutsende, | be contrary to, be diffident, be doubtful, be dubious, |
1.137912 | Islam is waarheid! | Islam taan woni goonga |
Subsets and Splits